TIDLIGERE
Noe har skjedd.
Overgi deg og adlyd.
Hva har du, Two-Boots?
Filen er hemmeligstemplet av ISB.
Vi skal rapportere alle observasjoner av den mistenkte.
Hold tyst om dette.
Jeg har nytt om syndikatene.
De vil få svi.
Skyt aldri en fyr i ryggen.
Du drepte Deemis.
Jeg ble lurt.
Har du hørt om Skyggekollektivet?
Vario slipper ikke unna meg.
Ikke engang i ei celle.
Og noe annet.
Maul…
Hold øye med fangene.
Hei. Hva i…
Nei.
Vi trenger et fartøy.
-Straks tilbake, kaptein. -Hva gjør du?
Offisiell politisak.
-Unnskyld stanken. -Jeg har luktet verre.
Bare ta ham.
Politidroide.
-De kommer. -De er etter oss.
-Nødsfall på gangbrua. -Fort!
Hjelp!
Vi har deg.
Slipp. Vi har deg.
Du er trygg.
Borgere, dere er trygge.
Går det bra, kompis?
Hva vil de med henne?
Godt spørsmål.
Lawson.
Angrep på myndighets- og sivile mål.
Bortføring av to fanger, inkludert en kjent forbryterleder.
Hva er dette?
Rømlingen var dyktig med lasersverd.
Jeg fortalte guvernøren at vi har kontroll,
men blir han nervøs, tilkaller han Imperiet.
Dette er en lokal sak.
Blander du Imperiet inn i dette, stenger de ned planeten.
Bare ta dem. Fort.
Du er såret.
Vær så snill.
Mandalorianerne er eksperter på kampskader.
Jeg trodde du ønsket Vario død.
Han kan bli nyttig. Om ikke kvitter jeg meg med ham.
Og jenta?
Hun er jedi.
Jeg skal gjøre henne til et våpen som kan hjelpe oss med å knuse
alle som har forrådt meg.
Inkludert Darth Sidious.
Sidious.
Ja, min herre.
Men en jedi?
Hvordan har hun overlevd?
La oss finne det ut.
Hva handler dette om?
Hva vil du med meg?
Hvem er du?
En fange.
Om det er det du tror.
Hva er dette?
Vent, hva gjør du? Jeg går ikke inn dit.
Hva…
Dette er skandaløst.
Vet dere hvem jeg er?
Åpne den nå!
Du har blitt indoktrinert siden du var barn.
Nå må du tilpasse deg.
Vi har en ødelagt vannledning i sektor 3X,
mekanikere, brannfolk på stedet, ber om enhetsstøtte.
Pappa, hei.
-Kom du nettopp hjem? -Jepp.
Det har vært en lang kveld.
Jeg hørte hva som skjedde. Går det bra?
Ja da.
Går det bra med Two-Boots?
Two-Boots er Two-Boots.
Jeg snakket med mamma.
Hun… vil jeg skal komme på besøk.
-Sa hun… -Rylee, bare…
Vent til jeg kan bli med.
Beklager.
Jeg skal ta meg fri snart.
Kaptein Lawson, jeg har en oppdatering.
Jeg er på vei.
Vi snakkes senere, ok?
Ja.
Vi avhører kjente medlemmer av Varios syndikat,
men de er ikke særlig samarbeidsvillige.
Og jeg finner ingenting om det såkalte "Skyggekollektivet".
Kanskje Vario ikke snakket sant?
Han var redd. Jeg tror ikke han lyver.
I så fall første gang.
Grav videre, partner.
Vet du hva jeg tror?
Jepp. Du vil tilkalle Imperiet.
Nettopp!
Ikke ennå.
Jeg har en annen plan.
Endelig! Det var på tide.
Hei, partner!
La oss snakke forretninger. Vent…
Syndikatet ditt hjelper Pykene med å smugle krydder inn i dette systemet.
Gi meg tid og sted for disse forsendelsene.
Ja, enkelt.
Forstyrrer jeg nettverket deres,
vil Krim mistenke deg og ønske å møte deg.
-Ok. -Få meg i nærheten
så jeg kan drepe ham.
Jeg sa ja til å hjelpe, men det er Krim.
Farlig. Mektig. Ikke så mektig som deg…
Jeg blir nervøs.
Jeg bør minne deg på
at jeg gjør alt for å hjelpe deg med å ta hevn på ham.
Jeg vil hjelpe.
Ok.
Har vi en avtale?
Jeg håper det.
Nattsynenheter rapporterer om tyveri i underholdningsdistriktet.
Brander Lawson.
Du har visst mange baller i lufta.
Står til med gutten?
Vokser opp raskt.
For Catalor.
Catalor.
For et bedrag.
Hva trenger du?
Skyggekollektivet.
Det blir dyrt.
Hva som enn må til.
Skyggekollektivet.
Basert på Mandalore, om jeg husker rett.
Lederen Maul slo sammen Pykene, Crimson Dawn, Black Sun.
Fortell om Maul.
Forsvant etter krigen.
Syndikatene ble oppløst, sannsynligvis lykkeligere med ham borte.
Du tror han er her.
Det forklarer vel Deemis og Vario.
Hadde de en avtale med ham?
Det gikk nok ikke så bra siden Deemis er død,
og Vario er savnet.
Er det hevn?
Jeg sover godt. Jeg inngikk ingen avtale med Maul.
Og er han her, pass deg.
Har du noe mer?
Jeg er… ledig til middag.
Hvor lenge skal du holde meg her?
Dra når du vil.
Jeg vil dra nå.
Men det er åpenbart ikke mulig.
Hvis du mener det, og hvis jeg får være så freidig,
bekymrer det meg.
Jeg kan vise deg en vei til makt som jediene ikke lærte deg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Uten tvil, men det er nye tider.
Hva betyr det for deg å være jedi?
Vokter av fred og rettferdighet
i en lovløs tid?
Jeg tror ennå på de prinsippene.
Om det fantes flere som deg,
ville ting kanskje ha vært annerledes i dag.
Jeg hørte historiene.
Jeg vet hva du er.
Slutt å late som om du bryr deg.
Du forutsetter at jeg er skurken her,
men det er ikke så enkelt som godt og ondt.
Hvordan kan jeg bevise
at vi er på samme side?
Slipp meg ut.
For all del, jedi.
Dra.
Unnskyld meg, herre.
Varios opplysninger stemmer. Pyke-forsendelsen er i rute.
Hva skjedde?
-Hvorfor hoppet vi ikke til lyshastighet? -Et problem med hyperdriften.
Vi har ikke kontroll over styringssystemet.
Vi blir omdirigert.
Få det reparert og få oss vekk!
Det er et annet skip på sensorene.
-Send et nødsignal. -Sambandet er blokkert.
Følg meg!
Forsvar lasten!
Skyt!
Kom igjen!
-Ta pengene. -Som du vil.
Seieren din varer ikke lenge.
Som det en gang mektige syndikatet ditt.
Alt som var ditt, kontrolleres nå av Marg Krim.
Det tror du sikkert.
Stopp.
Lønte seg, ikke sant?
Ikke sant? Jo.
Slipp meg ut, så feirer vi.
Når Krim er død, er du fri.
Ta det rolig. Ned.
Det er på tide… at du ser galaksen som den virkelig er.
Basert på STAR WARS og figurer skapt av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø