Wat voorafging:
Er is iets gebeurd.
Geef je over en werk mee.
Wat weet je, Two-Boots?
Het bestand is geclassificeerd door de ISB.
We moeten elke waarneming van de verdachte onmiddellijk melden.
Hou dit voor nu stil.
Ik heb een update over de syndicaten. -Ze gaan allemaal boeten.
Je moet nooit iemand in de rug schieten.
Jij hebt Deemis gedood.
Ik werd erin geluisd.
Ooit gehoord van de Shadow Collective?
Vario zal niet aan mij ontsnappen.
Zelfs niet in een cel.
En er is meer.
Maul…
Let op de gevangenen.
Hé, wat krijgen we nou…
We hebben vervoer nodig.
Ben zo terug. -Wat ga je doen?
Politiezaken.
Sorry voor de stank. -Ik heb erger geroken.
Grijp hem.
Politiedroïde.
Daar komen ze. -Ze zitten ons op de hielen.
Noodsituatie op de loopbrug.
Help. Help.
We komen eraan.
Burgers, laat je vallen. We hebben jullie.
Jullie zijn veilig.
Burgers, jullie zijn veilig.
Gaat het, vriend?
Wat moeten ze van haar?
Goede vraag.
Lawson.
Aanval op overheids- en burgerdoelen.
Ontvoering van twee gevangenen, waaronder een bekende maffiabaas.
Waar hebben we mee te maken?
De voortvluchtige was bedreven met een laserzwaard.
Ik zei dat we het onder controle hebben…
…anders zou de gouverneur het Keizerrijk erbij halen.
Dit is een lokale aangelegenheid.
Als zij zich ermee gaan bemoeien, sluiten ze deze planeet af.
Pak ze gewoon op. En snel.
Je bent gewond.
Ga zitten.
De Mandalorianen zijn experts in het behandelen van oorlogsverwondingen.
Ik dacht dat je Vario wilde ombrengen.
Hij kan nog van pas komen. Zo niet, dan ontdoe ik me van hem.
En het meisje?
Zij is een Jedi.
En ik zal haar tot een wapen smeden dat ons kan helpen…
…iedereen te vernietigen die mij verraden heeft.
Zo ook Darth Sidious.
Sidious.
Ja, Lord.
Maar… een Jedi?
Hoe heeft zij kunnen overleven?
Laten we daarachter komen.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat willen jullie van me?
Wie ben jij?
Een gevangene.
En dat geloof je zelf.
Wat is dit?
Wat doe je? Ik ga daar niet in.
Dit is schandalig.
Weet je wel wie ik ben?
Doe onmiddellijk open.
Je bent sinds je kindertijd geïndoctrineerd.
Nu moet je je aanpassen.
We hebben een kapotte waterleiding in Sector 3X.
Monteurs en brandveiligheid ter plaatse, verzoek om ondersteuning.
Pap, hoi.
Kom je nu pas thuis?
Het was een lange avond.
Ik heb het gehoord. Is alles goed met je?
Ja, ik mankeer niks.
En Two-Boots?
Two-Boots is Two-Boots.
Ik heb mama gesproken.
Ze wil dat ik op bezoek kom.
Ze zei… -Rylee…
…wacht tot ik met je mee kan.
Het spijt me.
Ik neem binnenkort vrij.
Kapitein Lawson, ik heb een update.
Ik kom eraan.
We hebben het er later over, oké?
We hebben leden van Vario's syndicaat ondervraagd.
Maar ze werkten niet mee.
En ik kan niks vinden over dat Shadow Collective.
Zou Vario niet helemaal de waarheid hebben gesproken?
Hij was bang. Ik denk niet dat hij loog.
Dat zou dan voor het eerst zijn. -Blijf speuren, partner.
Je weet hoe ik erin sta.
Ja, jij wil het Keizerrijk erbij halen.
Precies.
Nog niet.
Ik heb nog een ander plan.
Dat werd een keertje tijd.
Hé, partner.
Laten we ter zake komen. Wacht…
Jouw syndicaat werkt mee aan het smokkelen van spice voor de Pykes.
Geef me de tijd en de locatie van de zendingen.
Ja, natuurlijk. Dat is makkelijk.
Zodra ik hun netwerk platleg, zal Krim jou verdenken en je willen zien.
Oké. -Dan breng je me dichtbij…
…zodat ik hem kan doden.
Ik wil best helpen, maar we hebben het hier wel over Krim.
Gevaarlijk. Machtig. Niet zo machtig als jij…
Ik raak een beetje nerveus. Ik wil dat je weet, ik help je eraan herinneren…
…dat ik er alles aan zal doen zodat jij wraak kunt nemen.
Ik wil echt helpen.
Oké. Ik denk dat we… een deal hebben?
Hoop ik.
Diefstal gemeld, verdachte aangehouden in het Entertainment District.
Brander Lawson.
Jij bent ook van alle markten thuis.
Hoe gaat het met je zoon?
Die wordt snel volwassen.
Op Catalor.
Catalor.
Wat een naaistreek.
Wat wil je weten?
Shadow Collective.
Dat gaat je flink wat kosten.
Maakt niet uit.
Shadow Collective.
Ze zitten op Mandalore, voor zover ik weet.
Een baas genaamd Maul bracht de Pykes, Crimson Dawn en Black Sun samen.
Vertel me over die Maul. -Spoorloos na de oorlog.
De syndicaten vielen uiteen, waarschijnlijk blij dat hij weg was.
Jij denkt dat hij hier is.
Dat zou logisch zijn, gezien Deemis en Vario.
Hadden ze een deal met hem?
Dat is dus slecht afgelopen, want Deemis is dood…
…en Vario wordt vermist.
Is het wraak?
Ik heb gelukkig nooit een deal gesloten met Maul.
En als hij inderdaad hier is, pas dan goed op.
Heb je nog meer?
Ik ben beschikbaar voor een etentje.
Hoelang ga je me hier houden?
Je mag weg wanneer je maar wil.
Ik wil nu weg.
Maar dat is overduidelijk niet mogelijk.
Als dat jouw standpunt is, en als ik zo vrij mag zijn…
…dan baart me dat grote zorgen.
Ik kan je leiden naar een vorm van macht die de Jedi verborgen hielden.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Daar twijfel ik niet aan, maar de tijden zijn veranderd.
Wat betekent het voor jou om een Jedi te zijn?
Een hoeder van vrede en recht in een tijd van wetteloosheid?
Ik geloof daar nog steeds in.
Waren er maar meer zoals jij…
…dan zou het vandaag de dag misschien allemaal anders zijn.
Ik ken de verhalen.
Ik weet wat je bent.
Dus doe niet alsof het je iets kan schelen.
Je gaat ervan uit dat ik hier de slechterik ben.
Maar het is niet zo simpel als goed en kwaad.
Hoe kan ik jou bewijzen…
…dat we aan dezelfde kant staan?
Door me te laten gaan.
Ga maar, Jedi.
Vertrek.
Pardon, Lord.
Vario's info klopt. De Pyke-zending ligt op schema.
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn we niet gejumpt? -Er is een probleem met de hyperdrive.
Het navigatiesysteem doet het niet meer. We worden omgeleid.
Repareer het en haal ons hier weg.
Kapitein, er komt nog een schip binnen op de radar.
Verstuur een noodsignaal. -Onze comms doen het niet.
Volg me.
Verdedig de lading.
Open het vuur.
Ga.
Pak het geld. -Zoals u wilt.
Je overwinning is van korte duur.
Net als je ooit machtige syndicaat.
Alles wat van jou was, is nu van Marg Krim.
Dat geloof jij vast zelf.
Staan blijven.
Mooi uitgepakt, toch?
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Laat me gewoon vrij.
Pas als Krim dood is, kom jij vrij.
Rustig maar. Ga af.
Het is tijd, dat jij het stelsel ziet zoals het werkelijk is.
Vertaling: Frank Bovelander