AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Történt valami.
Ne tanúsítson ellenállást!
Mit tudunk, Two-Boots?
A fájlt titkosította a BBI.
Az az utasítás, hogy azonnal jelentsük, ha látjuk a gyanúsítottat.
Egyelőre tartsd titokban!
Hírem van a szindikátusokról.
Hamarosan mind megfizetnek érte.
Sose lőj hátba senkit!
Megölted Deemist.
Felültettek.
Hallottál az Árnyékkollektíváról?
Vario nem menekülhet előlem.
Hiába van cellában.
És van valami más is.
Maul…
MAUL – ÁRNYAK MESTERE
2. FEJEZET BALJÓS TERVEK
Vigyázzatok a rabokra!
Hé! Mi…
Nem!
Kell egy hajó.
- Rögtön jövök, százados. - Mit művelsz?
Hivatalos rendőrségi ügy.
- Elnézést a szagért, százados. - Hidd el, volt már rosszabb.
Kapjuk el!
Rendőrdroid.
- Jönnek! - Üldöznek.
- Vészhelyzet a felüljárón. - Gyerünk!
Segítség!
Segítünk.
Ugorjanak, itt vagyunk!
Biztonságban vannak.
Biztonságban vannak, polgárok.
Hé, öregem! Jól van?
Tőle mit akarhattak?
Jó kérdés.
Lawson!
Hivatali személyek és civilek elleni erőszak.
Megszöktettek két rabot, az egyik ismert bandavezér.
Mi történik itt?
Az elkövető elég jól bánt a lézerkarddal.
Mondtam a kormányzónak, hogy megoldjuk,
de ha ideges lesz, üzen a Birodalomnak.
Ez helyi ügy.
Ha bevonjuk a Birodalmat, lezárják az egész bolygót.
Akkor kapja el őket, mielőbb!
Megsérültél.
Ülj le!
A mandalóriak hozzáértő módon látják el a sérüléseket.
Nem holtan akarta látni Variót?
Ha mégsem lesz hasznunkra, megszabadulunk tőle.
És a lány?
A lány jedi.
És olyan fegyverré alakíthatom, amely segíthet végezni
mindenkivel, aki elárult engem.
Beleértve Darth Sidioust.
Sidious.
Igen, nagyuram.
De egy jedi?
Hogyan maradt életben?
Derítsük ki!
Mi ez az egész?
Mit akarnak tőlem?
Ki vagy te?
Egy fogoly.
Ha valóban így gondolod…
Mi ez?
Mit csinálsz? Nem megyek be oda.
Hé! Mit…
Ez felháborító!
Hé! Tudjátok, ki vagyok?
Azonnal nyissátok ki ezt az izét!
Gyerekkorod óta sulykolták beléd a tanaikat.
Most alkalmazkodnod kell.
Eltört egy vízvezeték a 3X szektorban.
Kezdik az javítást, de kéne még egy egység.
Apa! Szia!
- Most értél haza? - Igen.
Hosszú estém volt.
Hallottam, mi volt. Te jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Two-Boots is jól van?
Two-Boots az Two-Boots.
Beszéltem anyával.
Szeretné, ha meglátogatnám, azt mondta…
- Azt mondta… - Rylee…
várd meg, hogy veled mehessek.
Sajnálom.
Nemsokára kiveszek egy kis szabadságot.
Lawson százados. Híreim vannak.
Jó, azonnal indulok.
Később beszélünk, jó?
Aha.
Kihallgatjuk Vario szindikátusának ismert tagjait,
de nem túl együttműködőek.
És semmit sem találtam erről az állítólagos Árnyékkollektíváról.
Talán Vario nem volt teljesen őszinte.
Félt. Szerintem nem hazudott.
Olyan se volt még.
Csak kutass tovább, haver!
Tudja, mit gondolok.
Igen, hívni akarod a Birodalmat.
Pontosan!
Még ne.
Van egy ötletem.
Na végre, épp ideje volt!
Helló, társam!
Jöjjön az üzlet! Várj…
A szindikátusod segít a pyke-oknak becsempészni a fűszerüket a rendszerbe.
Megmondod nekem, hogy mikor és hova érkeznek a szállítmányok.
Persze, nem ügy.
Amint szétziláltam a hálózatukat,
Krim rád fog gyanakodni, és találkozni akar veled.
- Oké. - Akkor a közelébe juttatsz,
hogy megölhessem.
Megígértem, hogy segítek, de… de hát ő Krim!
Veszélyes. Nagy hatalmú. Nem annyira, mint te, de…
Ideges vagyok.
Csak emlékeztetlek, mert szeretném, ha tudnád:
bármit megteszek azért, hogy bosszút állhass rajta.
Segíteni akarok.
Oké.
Gondolom, akkor áll az alku.
Remélem.
Az éjjellátó egységek kis értékű lopást rögzítettek a vendéglátó negyedben.
Brander Lawson.
Látom, mozgalmas rotációd van.
Hogy van a kölyök?
Nő, mint a gomba.
A Catalorra.
Micsoda átverés volt.
Szóval, mi kell?
Árnyékkollektíva.
Az sokba fog fájni.
Kerüljön bármibe.
Az Árnyékkollektíva.
A Mandalóron jött létre, ha jól rémlik.
Maul egyesítette a pyke-okat, a Vörös Hajnalt, a Fekete Napot.
Mesélj Maulról!
Nyoma veszett a háború után.
A szindikátusok szétváltak. Valószínűleg örülnek, hogy eltűnt.
Szerinted itt van.
Ez megmagyarázná, mi történt Deemisszel és Varióval.
Megállapodtak vele?
Feltételezem, nem alakult túl jól, mivel Deemis meghalt,
Vario meg eltűnt.
Szerinted bosszút áll?
Én nyugodtan alszom, mert nem kötöttem alkut vele.
És ha tényleg itt van, legyél óvatos!
Van még bármi más?
Hát… vacsorázhatnánk.
Meddig fogtok még itt tartani?
Elmehetsz, amikor csak szeretnél.
Most akarok elmenni.
De ez nyilván nem lehetséges.
Ha tényleg így látod a dolgot, akkor hadd bátorkodjak megjegyezni,
hogy ez igencsak aggaszt.
Megmutathatom a hatalomhoz vezető utat, amit a jedik nem ismernek.
Tudok vigyázni magamra.
Ezt egyáltalán nem kétlem, de változnak az idők.
Mit jelent számodra, hogy jedi vagy?
A béke és az igazság őre vagy
ilyen törvénytelen időkben.
Én még mindig hiszek azokban az elvekben.
Bár lenne több hozzád hasonló!
Talán akkor minden másként alakult volna.
Hallottam a történeteket.
Tudom, hogy mi vagy.
Szóval ne csinálj úgy, mintha érdekelne!
Abból a feltételezésből indulsz ki, hogy itt én vagyok az ellenség,
de nem sütheted rá mindenre, hogy jó vagy gonosz.
Hogyan bizonyíthatnám neked,
hogy egy oldalon állunk?
Engedj ki innen!
Nincs akadálya, jedi.
Távozz!
Elnézést, nagyuram.
Vario információja pontos. Úton van a pyke-ok szállítmánya.
Mi történt?
- Miért nem ugrottunk fénysebességre? - Baj van a hajtóművel, kapitány.
Nem reagál a vezérlőrendszer.
Új útvonal lett beállítva.
Javítsátok meg, aztán tűnjünk el innen!
Kapitány, látok egy másik hajót a szenzorokon.
- Küldd el a vészjelzést! - Blokkolják az adást.
Utánam!
Megvédjük a szállítmányt!
Nyissatok tüzet!
Gyerünk!
- Hozd a pénzt! - Ahogy óhajtod.
Rövid életű lesz a győzelmed!
Mint az egykor hatalmas szindikátusod.
Mindaz, ami a tiéd volt, most már Marg Krim kezében van.
Elhiszem, hogy te így gondolod.
Ne mozdulj!
Meglett, mi?
Igazam volt vagy igazam volt?
Engedj ki, és megünnepeljük!
Amint Krim meghalt, szabad leszel.
Jól van, csak nyugi! Nyughass!
Itt az ideje, hogy végre te is meglásd, milyen valójában a galaxis.
A feliratot fordította: Blahut Viktor