1
00:00:27,208 --> 00:00:30,375
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:32,917 --> 00:00:34,333
Il se passe quelque chose.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Rendez-vous et obtempérez.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,667
Alors, Two-Boots ?

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Fichier confidentiel du BSI.

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,208
Nous devons signaler le suspect.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,583
N'en parle à personne.

8
00:00:46,167 --> 00:00:48,167
J'ai du nouveau
sur les syndicats.

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,958
Ils me le paieront tous.

10
00:00:50,875 --> 00:00:52,583
On tire pas dans le dos.

11
00:00:52,750 --> 00:00:53,917
Tu as tué Deemis.

12
00:00:54,500 --> 00:00:55,417
C'était un piège.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,458
Tu connais le Collectif de l'Ombre ?

14
00:00:58,542 --> 00:01:01,042
Vario ne m'échappera pas.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Même dans une cellule.

16
00:01:06,625 --> 00:01:07,625
Et…

17
00:01:07,958 --> 00:01:09,750
il y a autre chose…

18
00:01:14,333 --> 00:01:15,375
Maul…

19
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
STAR WARS : MAUL - SEIGNEUR DE L'OMBRE

20
00:01:44,292 --> 00:01:48,375
Chapitre 2
Sinistres desseins

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Attention aux prisonniers !

22
00:02:16,042 --> 00:02:17,042
Quoi ?

23
00:02:26,042 --> 00:02:26,917
Non.

24
00:02:57,958 --> 00:02:59,542
Il nous faut un véhicule.

25
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
- Je reviens.
- Tu fais quoi ?

26
00:03:04,167 --> 00:03:05,500
Opération de police.

27
00:03:08,667 --> 00:03:11,833
- Navré pour la puanteur, capitaine.
- J'ai connu pire.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,083
Rattrapez-le !

29
00:03:33,833 --> 00:03:35,042
Droïde de police.

30
00:03:35,208 --> 00:03:36,042
Ils arrivent !

31
00:03:36,208 --> 00:03:37,292
Derrière nous.

32
00:04:44,750 --> 00:04:46,500
Les gens sur la passerelle !

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,583
Lâchez !

34
00:05:07,167 --> 00:05:08,333
Vous êtes sauvés.

35
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Ça va aller ?

36
00:05:31,167 --> 00:05:33,000
Pourquoi l'ont-ils enlevée ?

37
00:05:35,083 --> 00:05:36,375
Bonne question.

38
00:05:36,583 --> 00:05:37,583
Lawson.

39
00:05:43,958 --> 00:05:46,042
Attaque contre la police
et des civils.

40
00:05:46,208 --> 00:05:49,625
Double enlèvement,
dont un chef d'organisation criminelle.

41
00:05:49,792 --> 00:05:50,667
C'est quoi, ça ?

42
00:05:50,875 --> 00:05:54,208
Le fugitif a une épée laser
et il sait s'en servir.

43
00:05:54,542 --> 00:05:57,250
J'ai rassuré le Gouverneur,
mais s'il a des doutes,

44
00:05:57,708 --> 00:05:59,042
il va alerter l'Empire.

45
00:05:59,292 --> 00:06:00,750
C'est un problème local.

46
00:06:00,917 --> 00:06:04,000
Si l'Empire s'en mêle,
ils vont boucler la planète.

47
00:06:04,375 --> 00:06:06,583
Trouvez-les.
Et vite.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,167
Tu es blessée.

49
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Je t'en prie.

50
00:06:37,750 --> 00:06:39,958
Les Mandaloriens sont experts

51
00:06:40,125 --> 00:06:41,625
en blessures de combat.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,542
Je croyais
que vous vouliez tuer Vario.

53
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
Il peut m'être utile,
sinon je m'en débarrasserai.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
Et la fille ?

55
00:07:07,667 --> 00:07:09,792
C'est une Jedi.

56
00:07:11,250 --> 00:07:15,167
Je vais la façonner en une arme
qui nous aidera à détruire

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
tous ceux qui m'ont trahi.

58
00:07:19,167 --> 00:07:20,333
Même

59
00:07:20,583 --> 00:07:22,000
Darth Sidious.

60
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

61
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Oui, Monseigneur.

62
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Mais une Jedi…

63
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
Comment a-t-elle survécu ?

64
00:07:32,333 --> 00:07:33,917
Nous allons le découvrir.

65
00:07:36,042 --> 00:07:37,583
Pourquoi vous faites ça ?

66
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Que me voulez-vous ?

67
00:07:41,458 --> 00:07:42,500
Qui es-tu ?

68
00:07:44,417 --> 00:07:45,333
Une prisonnière.

69
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Si c'est ce que tu crois…

70
00:08:03,417 --> 00:08:04,375
C'est quoi ?

71
00:08:04,792 --> 00:08:06,250
Attendez !
Ça va pas ?

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,375
C'est honteux !

73
00:08:12,083 --> 00:08:13,417
Vous savez qui je suis ?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,000
Ouvrez ce machin !

75
00:08:25,958 --> 00:08:28,083
Tu as été endoctrinée

76
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
depuis ton enfance.

77
00:08:29,875 --> 00:08:32,458
Désormais, tu dois t'adapter.

78
00:08:48,083 --> 00:08:50,625
Canalisation percée secteur 3X.

79
00:08:50,792 --> 00:08:52,833
Pompiers sur place.

80
00:09:11,208 --> 00:09:12,333
Salut, papa.

81
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
- Tu rentres seulement ?
- Oui.

82
00:09:14,542 --> 00:09:15,958
La nuit a été longue.

83
00:09:16,542 --> 00:09:18,500
Je suis au courant.
Ça va ?

84
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Oui, mon grand.

85
00:09:20,542 --> 00:09:22,208
Et Two-Boots, il va bien ?

86
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
Two-Boots, c'est Two-Boots.

87
00:09:25,708 --> 00:09:26,625
J'ai parlé à maman.

88
00:09:28,625 --> 00:09:30,833
Elle veut que j'aille la voir.

89
00:09:31,458 --> 00:09:32,417
Rylee…

90
00:09:32,583 --> 00:09:34,417
Attends que je puisse venir.

91
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Je suis désolé.

92
00:09:46,542 --> 00:09:48,792
Je vais prendre un congé.
Bientôt.

93
00:09:54,083 --> 00:09:56,417
Capitaine Lawson, j'ai du nouveau.

94
00:09:57,625 --> 00:09:58,792
J'arrive.

95
00:10:01,375 --> 00:10:03,042
On en reparle, d'accord ?

96
00:10:18,458 --> 00:10:20,583
Nous interrogeons
les complices de Vario,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
mais ils ne sont pas très coopératifs.

98
00:10:23,125 --> 00:10:26,542
Et je n'ai aucune donnée
sur ce "Collectif de l'Ombre".

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Vario ne nous a peut-être
pas tout dit ?

100
00:10:29,333 --> 00:10:31,417
Il avait peur.
Il ne mentait pas.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,542
Ce serait une première.

102
00:10:33,708 --> 00:10:35,292
Continue à creuser.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,333
Vous savez ce que je pense ?

104
00:10:37,542 --> 00:10:40,042
Oui, tu veux alerter l'Empire.

105
00:10:40,208 --> 00:10:41,417
Exactement !

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,792
On attend.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,417
J'ai encore un atout.

108
00:10:56,667 --> 00:10:57,583
Enfin !

109
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
C'est pas trop tôt.

110
00:11:04,292 --> 00:11:05,833
Salut, associé !

111
00:11:06,083 --> 00:11:07,333
Parlons affaires.

112
00:11:12,667 --> 00:11:14,958
Ton syndicat aide les Pykes

113
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
à faire entrer leur épice en contrebande.

114
00:11:17,917 --> 00:11:21,667
Tu vas me donner
les dates et les lieux de livraison.

115
00:11:21,833 --> 00:11:23,417
Facile, pas de problème.

116
00:11:23,792 --> 00:11:25,250
Si j'attaque leur réseau,

117
00:11:25,417 --> 00:11:28,542
Krim va te soupçonner
et voudra te rencontrer.

118
00:11:30,167 --> 00:11:32,958
Tu m'aideras à l'approcher
et je le tuerai.

119
00:11:33,125 --> 00:11:34,917
Je veux bien t'aider,

120
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
mais c'est Krim, quand même.

121
00:11:38,000 --> 00:11:40,458
Dangereux, puissant…
Pas autant que toi.

122
00:11:40,625 --> 00:11:41,542
Tu m'inquiètes !

123
00:11:41,917 --> 00:11:44,458
Je t'ai dit, et je te rappelle,

124
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
que je suis prêt à tout
pour t'aider à te venger.

125
00:11:47,667 --> 00:11:48,708
Je veux t'aider !

126
00:11:53,875 --> 00:11:56,042
Donc on a un accord, c'est ça ?

127
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
J'espère.

128
00:12:33,625 --> 00:12:34,917
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,292
Il paraît que tu es un homme occupé.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,292
Le gamin va bien ?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,792
Il grandit vite.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
À Catalor.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Quel sale coup.

135
00:13:00,292 --> 00:13:02,167
Alors, tu cherches quoi ?

136
00:13:03,125 --> 00:13:04,292
Le Collectif de l'Ombre.

137
00:13:06,375 --> 00:13:07,708
Ça va te coûter cher.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,333
Peu importe.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,208
Le Collectif de l'Ombre.

140
00:13:13,625 --> 00:13:16,042
Basé sur Mandalore, il me semble.

141
00:13:16,208 --> 00:13:18,292
Un caïd appelé Maul

142
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
a unifié les Pykes,
l'Aube Écarlate et le Soleil Noir.

143
00:13:23,667 --> 00:13:24,583
Et Maul ?

144
00:13:24,958 --> 00:13:26,542
Il a disparu après la guerre.

145
00:13:26,708 --> 00:13:31,042
Les grands syndicats se sont séparés,
contents d'être débarrassés de lui.

146
00:13:33,042 --> 00:13:34,458
Tu penses qu'il est ici.

147
00:13:36,042 --> 00:13:39,250
Ça expliquerait
ce qui s'est passé avec Deemis et Vario.

148
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Ils bossaient avec lui ?

149
00:13:41,750 --> 00:13:44,042
Mais ça a dû mal tourner,

150
00:13:44,208 --> 00:13:45,833
vu que Deemis est mort

151
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
et que Vario a disparu.

152
00:13:49,125 --> 00:13:50,250
Il se venge ?

153
00:13:50,792 --> 00:13:53,333
J'ai bien fait
de ne jamais m'allier à Maul.

154
00:13:53,917 --> 00:13:56,250
S'il est ici, fais très attention.

155
00:13:59,625 --> 00:14:00,667
Autre chose ?

156
00:14:01,708 --> 00:14:04,167
Je suis libre pour dîner.

157
00:14:20,417 --> 00:14:22,208
Vous allez me garder longtemps ?

158
00:14:22,375 --> 00:14:24,292
Tu peux partir quand tu veux.

159
00:14:24,583 --> 00:14:26,000
Je veux partir,

160
00:14:26,292 --> 00:14:28,250
mais c'est impossible.

161
00:14:28,417 --> 00:14:30,333
Si c'est ton opinion,

162
00:14:30,500 --> 00:14:33,167
et si je puis me permettre,

163
00:14:33,333 --> 00:14:34,792
c'est très inquiétant.

164
00:14:37,417 --> 00:14:38,958
Je peux te révéler

165
00:14:39,292 --> 00:14:42,042
une puissance
que les Jedi ne t'ont pas enseignée.

166
00:14:42,208 --> 00:14:43,625
Je sais me défendre.

167
00:14:44,417 --> 00:14:46,333
Je n'en doute aucunement,

168
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
mais les temps ont changé.

169
00:14:49,542 --> 00:14:52,417
Que signifie encore pour toi
être une Jedi,

170
00:14:52,583 --> 00:14:54,958
défenseure de la paix et de la justice,

171
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
en des temps où la loi est piétinée ?

172
00:14:58,042 --> 00:15:00,458
Je crois encore en ces principes.

173
00:15:01,708 --> 00:15:03,667
Si vous étiez plus nombreux,

174
00:15:04,000 --> 00:15:06,875
tout serait peut-être
très différent aujourd'hui.

175
00:15:07,583 --> 00:15:10,750
Je sais ce que vous avez fait,
et qui vous êtes.

176
00:15:10,917 --> 00:15:12,500
Ne faites pas comme si

177
00:15:12,708 --> 00:15:14,000
ça vous importait.

178
00:15:14,208 --> 00:15:17,583
Tu pars du principe
que je suis malveillant,

179
00:15:17,750 --> 00:15:19,792
mais tout ne se réduit pas

180
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
au bien contre le mal.

181
00:15:23,667 --> 00:15:25,750
Comment puis-je te prouver

182
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
que nous sommes dans le même camp ?

183
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Laissez-moi sortir.

184
00:15:32,417 --> 00:15:34,833
Libre à toi, Jedi,

185
00:15:35,500 --> 00:15:37,042
de sortir.

186
00:15:39,375 --> 00:15:40,417
Pardonnez-moi.

187
00:15:41,917 --> 00:15:45,083
Les infos de Vario sont fiables.
Les Pykes vont livrer.

188
00:16:09,625 --> 00:16:10,792
Que se passe-t-il ?

189
00:16:15,333 --> 00:16:18,750
- On est pas en vitesse lumière ?
- Problème d'hyperdrive.

190
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
On ne contrôle plus le vaisseau.

191
00:16:21,167 --> 00:16:23,042
On est détourné !

192
00:16:33,542 --> 00:16:35,625
Réparez et tirez-nous de là !

193
00:16:35,875 --> 00:16:38,000
Je détecte un autre vaisseau.

194
00:16:39,500 --> 00:16:41,917
- Appelle à l'aide.
- Comms brouillées !

195
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Avec moi !

196
00:16:53,542 --> 00:16:55,125
Protégez la cargaison !

197
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Tirez !

198
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
- Prenez l'argent.
- À vos ordres.

199
00:17:51,875 --> 00:17:54,458
Ton triomphe ne durera pas,

200
00:17:55,125 --> 00:17:57,917
comme ton syndicat
autrefois si puissant.

201
00:17:58,375 --> 00:18:01,458
Tout ce qui t'appartenait
est désormais contrôlé

202
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
par Marg Krim.

203
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
Je suis sûr que tu en es convaincu.

204
00:18:31,750 --> 00:18:32,667
Bougez pas !

205
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
Ça valait le coup !

206
00:19:02,042 --> 00:19:03,875
Pas vrai ?
J'ai raison, ou pas ?

207
00:19:04,125 --> 00:19:05,375
Ouvre-moi et on fête ça.

208
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Quand Krim sera mort,
tu seras libre.

209
00:19:12,083 --> 00:19:13,917
On s'énerve pas.
Couché.

210
00:19:24,042 --> 00:19:25,708
Il est grand temps

211
00:19:26,375 --> 00:19:30,375
que tu acceptes
de voir la Galaxie telle qu'elle est.

212
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Sous-titres : Sylvestre Meininger