AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Jotain on tapahtunut.
Antautukaa ja totelkaa.
Mitä löysit, Two-Boots?
ITV on salannut tiedoston.
Saimme ohjeen raportoida välittömästi, jos epäillystä on havaintoja.
Vaietaan tästä toistaiseksi.
Minulla on päivitys syndikaateista.
He saavat kaikki maksaa.
Ei saa ampua selkään.
Sinä tapoit Deemiksen.
Minut lavastettiin.
Oletko kuullut Varjokollektiivista?
Vario ei pakene kynsistäni.
Ei edes putkassa.
Ja on jotain muutakin.
Maul…
Vahtikaa vankeja.
Hei, hei. Mitä…
Ei.
Tarvitsemme ajoneuvon.
-Palaan pian, ylikomisario. -Mitä sinä teet?
Virallinen poliisiasia.
-Anteeksi löyhkä, ylikomisario. -Olen haistanut pahempaakin.
Napatkaa hänet.
Poliisidroidi.
-Siinä he tulevat. -Löysivät meidät.
-Hätätilanne ylikulkusillalla. -Liikettä!
Apua! Apua!
Me autamme teitä.
Pudottautukaa. Otamme kiinni.
Olette turvassa nyt.
Kansalaiset, olette turvassa.
Hei, kaveri. Oletko kunnossa?
Mitä he haluavat hänestä?
Hyvä kysymys.
Lawson.
Hyökkäys viranomaisia ja siviilejä vastaan.
Kahden vangin sieppaus, mukaan lukien tunnettu rikollispomo.
Mistä tässä on kyse?
Karkuri osasi käsitellä lasermiekkaa.
Sanoin kuvernöörille, että hoidamme tämän, -
mutta jos hän hermostuu, hän kutsuu Imperiumin.
Tämä on paikallinen asia.
Jos Imperiumi tulee mukaan, se sulkee tämän planeetan.
Nappaa heidät nyt. Ja nopeasti.
Olet haavoittunut.
Ole hyvä.
Mandalorialaiset ovat taisteluvammojen asiantuntijoita.
Luulin, että halusit Varion kuolevan.
Hänestä voi olla hyötyä. Ellei, hankkiudun eroon hänestä.
Entä tyttö?
Hän on jedi.
Muokkaan hänestä aseen, joka voi auttaa meitä tuhoamaan -
kaikki minut pettäneet.
Mukaan lukien Darth Sidiousin.
Sidiousin.
Kyllä, herrani.
Mutta jedi?
Miten hän on selvinnyt?
Otetaan selvää.
Mistä tässä on kyse?
Mitä haluatte minusta?
Kuka sinä olet?
Vanki.
Jos uskot niin.
Mikä tämä on?
Mitä sinä teet? En mene tuonne.
Hei, mitä…
Tämä on törkeää.
Hei! Tiedättekö, kuka olen?
Avatkaa tämä heti!
Sinua on indoktrinoitu lapsesta asti.
Nyt sinun on sopeuduttava.
Vesijohto on poikki sektorilla 3X.
Mekaanikot ja paloturvallisuus ovat paikalla ja pyytävät apua.
Isä, hei.
-Vastako tulit kotiin? -Jep.
On ollut pitkä yö.
Kuulin, mitä tapahtui. Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa.
Entä Two-Boots? Onko kunnossa?
Two-Boots on Two-Boots.
Puhuin äidin kanssa.
Hän haluaa, että tulen käymään.
-Hän sanoi, että… -Rylee…
Odota, kunnes voin tulla mukaasi.
Olen pahoillani.
Pidän vapaata, pian.
Ylikomisario Lawson, minulla on uutisia.
Selvä, olen tulossa.
Jutellaan myöhemmin, sopiiko?
Joo.
Kuulustelemme Varion syndikaatin jäseniä, -
mutta he eivät ole olleet yhteistyöhaluisia.
Enkä löydä tietoa tästä niin sanotusta Varjokollektiivista.
Ehkei Vario ollut täysin rehellinen.
Häntä pelotti. En usko hänen valehtelevan.
Olisi ensimmäinen kerta.
Jatka kaivelua, kollega.
Tiedätkö, mitä minä luulen?
Jep. Haluat kutsua Imperiumin.
Niin juuri!
Ei vielä.
Keksin jotain muuta.
Vihdoinkin! Oli jo aikakin.
Hei, kumppani!
Puhutaan liikeasioista. Odota…
Syndikaattisi auttaa pykejä salakuljettamaan rohtoaan aurinkokuntaan.
Kerrot minulle lähetysten ajan ja sijainnin.
Joo, selvä. Helppo homma.
Sotkettuani heidän verkostonsa -
Krim epäilee sinua ja haluaa tavata.
-Selvä. -Sitten järjestät minut lähelle, -
jotta voin tappaa hänet.
Suostuin auttamaan, mutta kyse on Krimistä…
Vaarallinen. Voimallinen. Ei sinun veroisesi…
Alan hermostua.
Haluan vain muistuttaa, -
että teen mitä tahansa auttaakseni sinua kostamaan hänelle.
Haluan todella auttaa.
Selvä.
Saimme siis kai sopimuksen aikaan?
Toivoakseni.
Pimeänäköyksiköt raportoivat varkaudesta viihdealueella.
Brander Lawson.
Sinulla tuntuu olevan monipuoliset tehtävät.
Miten poika voi?
Kasvaa nopeasti.
Catalorin malja.
Catalor.
Mikä petos.
No, mitä tarvitset?
Varjokollektiivin.
Se maksaa sinulle.
Maksoi mitä maksoi.
Varjokollektiivi.
Toimii Mandaloresta käsin, muistaakseni.
Pomo nimeltä Maul yhdisti pyket, Crimson Dawnin, Mustan auringon.
Kerro Maulista.
Katosi sodan jälkeen.
Syndikaatit hajosivat, kai tyytyväisinä hänen katoamisestaan.
Uskot hänen olevan täällä.
Se kai kävisi järkeen Deemiksen ja Varion kanssa.
Oliko heillä yhteinen sopimus?
Se ei ilmeisesti toiminut, koska Deemis on kuollut -
ja Vario kateissa.
Onkohan kyse kostosta?
Nukun hyvin, koska en tehnyt sopimusta Maulin kanssa.
Jos hän on täällä, pidä varasi.
Tiedätkö jotain muuta?
Olen vapaa illalliselle.
Kauanko aiot pitää minua täällä?
Voit lähteä milloin vain.
Haluan lähteä nyt.
Mutta selvästikään se ei ole mahdollista.
Jos se on näkökantasi, suoraan sanoen -
se huolestuttaa minua suuresti.
Voin näyttää sinulle tien valtaan, jota jedit eivät opettaneet sinulle.
Osaan huolehtia itsestäni.
Epäilemättä osaat, mutta ajat ovat muuttuneet.
Mitä sinulle merkitsee olla jedi?
Rauhan ja oikeuden suojelijaako -
laittomuuden aikana?
Uskon yhä niihin periaatteisiin.
Jos kaltaisiasi olisi enemmän, -
ehkä asiat eivät olisi siten kuin ovat nyt.
Olen kuullut ne tarinat.
Tiedän, mikä olet.
Älä siis teeskentele välittäväsi.
Olettamuksesi on, että minä olen jotenkin se roisto tässä, -
mutta ei ole kyse vain hyvästä ja pahasta.
Miten voin todistaa sinulle, -
että olemme samalla puolella?
Päästämällä minut pois.
Kaikin mokomin, jedi.
Mene.
Anteeksi, herrani.
Varion tiedot pitävät paikkansa. Pykien lähetys on aikataulussa.
Mitä tapahtui?
-Miksemme hypänneet valonnopeuteen? -Ongelma hyperajossa, kapteeni.
Menetimme ohjausjärjestelmän hallinnan.
Reittiämme muutetaan.
Korjatkaa se ja ohjatkaa meidät pois täältä!
Kapteeni, anturimme havaitsevat toisen aluksen.
-Lähetä hätäsignaali. -Viestimet ovat jumissa.
Mukaani!
Suojelkaa lastia!
Avatkaa tuli!
Menkää!
-Hakekaa rahat. -Käskystä.
Voittosi on lyhytaikainen.
Kuten aikoinaan mahtava syndikaattisikin.
Kaikkea, mikä oli sinun, hallitsee nyt Marg Krim.
Olen varma, että uskot niin.
Seis.
Onnistui, eikö niin?
Olenko oikeassa vai oikeassa? Olen oikeassa.
Vapauta minut, niin juhlimme.
Kun Krim on kuollut, sinä vapaudut.
Hyvä on. Rauhoitu. Alas, poika.
Sinun on aika nähdä galaksi sellaisena kuin se oikeasti on.
Käännös: Timo Porri