1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Jotain on tapahtunut.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Antautukaa ja totelkaa.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Mitä löysit, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
ITV on salannut tiedoston.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Saimme ohjeen raportoida välittömästi,
jos epäillystä on havaintoja.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Vaietaan tästä toistaiseksi.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Minulla on päivitys syndikaateista.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
He saavat kaikki maksaa.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Ei saa ampua selkään.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Sinä tapoit Deemiksen.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Minut lavastettiin.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Oletko kuullut Varjokollektiivista?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario ei pakene kynsistäni.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Ei edes putkassa.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Ja on jotain muutakin.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Vahtikaa vankeja.

19
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hei, hei. Mitä…

20
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Ei.

21
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Tarvitsemme ajoneuvon.

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Palaan pian, ylikomisario.
-Mitä sinä teet?

23
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Virallinen poliisiasia.

24
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Anteeksi löyhkä, ylikomisario.
-Olen haistanut pahempaakin.

25
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Napatkaa hänet.

26
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Poliisidroidi.

27
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-Siinä he tulevat.
-Löysivät meidät.

28
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-Hätätilanne ylikulkusillalla.
-Liikettä!

29
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Apua! Apua!

30
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Me autamme teitä.

31
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Pudottautukaa. Otamme kiinni.

32
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Olette turvassa nyt.

33
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Kansalaiset, olette turvassa.

34
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Hei, kaveri. Oletko kunnossa?

35
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Mitä he haluavat hänestä?

36
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Hyvä kysymys.

37
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Hyökkäys viranomaisia
ja siviilejä vastaan.

39
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Kahden vangin sieppaus,
mukaan lukien tunnettu rikollispomo.

40
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Mistä tässä on kyse?

41
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Karkuri osasi käsitellä lasermiekkaa.

42
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Sanoin kuvernöörille,
että hoidamme tämän, -

43
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
mutta jos hän hermostuu,
hän kutsuu Imperiumin.

44
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Tämä on paikallinen asia.

45
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Jos Imperiumi tulee mukaan,
se sulkee tämän planeetan.

46
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Nappaa heidät nyt. Ja nopeasti.

47
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Olet haavoittunut.

48
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Ole hyvä.

49
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandalorialaiset ovat
taisteluvammojen asiantuntijoita.

50
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Luulin, että halusit Varion kuolevan.

51
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Hänestä voi olla hyötyä.
Ellei, hankkiudun eroon hänestä.

52
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Entä tyttö?

53
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Hän on jedi.

54
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Muokkaan hänestä aseen,
joka voi auttaa meitä tuhoamaan -

55
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
kaikki minut pettäneet.

56
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Mukaan lukien Darth Sidiousin.

57
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidiousin.

58
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Kyllä, herrani.

59
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Mutta jedi?

60
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Miten hän on selvinnyt?

61
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Otetaan selvää.

62
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Mistä tässä on kyse?

63
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Mitä haluatte minusta?

64
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Kuka sinä olet?

65
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Vanki.

66
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Jos uskot niin.

67
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Mikä tämä on?

68
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Mitä sinä teet? En mene tuonne.

69
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hei, mitä…

70
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Tämä on törkeää.

71
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hei! Tiedättekö, kuka olen?

72
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Avatkaa tämä heti!

73
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Sinua on indoktrinoitu lapsesta asti.

74
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Nyt sinun on sopeuduttava.

75
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Vesijohto on poikki sektorilla 3X.

76
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Mekaanikot ja paloturvallisuus
ovat paikalla ja pyytävät apua.

77
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Isä, hei.

78
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-Vastako tulit kotiin?
-Jep.

79
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
On ollut pitkä yö.

80
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Kuulin, mitä tapahtui. Oletko kunnossa?

81
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Joo, olen kunnossa.

82
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Entä Two-Boots? Onko kunnossa?

83
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots on Two-Boots.

84
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Puhuin äidin kanssa.

85
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Hän haluaa, että tulen käymään.

86
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Hän sanoi, että…
-Rylee…

87
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Odota, kunnes voin tulla mukaasi.

88
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Olen pahoillani.

89
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Pidän vapaata, pian.

90
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Ylikomisario Lawson, minulla on uutisia.

91
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Selvä, olen tulossa.

92
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Jutellaan myöhemmin, sopiiko?

93
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Joo.

94
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Kuulustelemme
Varion syndikaatin jäseniä, -

95
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
mutta he eivät ole olleet
yhteistyöhaluisia.

96
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Enkä löydä tietoa tästä
niin sanotusta Varjokollektiivista.

97
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Ehkei Vario ollut täysin rehellinen.

98
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Häntä pelotti.
En usko hänen valehtelevan.

99
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Olisi ensimmäinen kerta.

100
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Jatka kaivelua, kollega.

101
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Tiedätkö, mitä minä luulen?

102
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Jep. Haluat kutsua Imperiumin.

103
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Niin juuri!

104
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ei vielä.

105
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Keksin jotain muuta.

106
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Vihdoinkin! Oli jo aikakin.

107
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hei, kumppani!

108
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Puhutaan liikeasioista. Odota…

109
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Syndikaattisi auttaa pykejä
salakuljettamaan rohtoaan aurinkokuntaan.

110
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Kerrot minulle
lähetysten ajan ja sijainnin.

111
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Joo, selvä. Helppo homma.

112
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Sotkettuani heidän verkostonsa -

113
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim epäilee sinua ja haluaa tavata.

114
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-Selvä.
-Sitten järjestät minut lähelle, -

115
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
jotta voin tappaa hänet.

116
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Suostuin auttamaan,
mutta kyse on Krimistä…

117
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Vaarallinen. Voimallinen.
Ei sinun veroisesi…

118
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Alan hermostua.

119
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Haluan vain muistuttaa, -

120
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
että teen mitä tahansa
auttaakseni sinua kostamaan hänelle.

121
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Haluan todella auttaa.

122
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Selvä.

123
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Saimme siis kai sopimuksen aikaan?

124
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Toivoakseni.

125
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Pimeänäköyksiköt raportoivat
varkaudesta viihdealueella.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Sinulla tuntuu olevan
monipuoliset tehtävät.

128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Miten poika voi?

129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Kasvaa nopeasti.

130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Catalorin malja.

131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Mikä petos.

133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
No, mitä tarvitset?

134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Varjokollektiivin.

135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Se maksaa sinulle.

136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Maksoi mitä maksoi.

137
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Varjokollektiivi.

138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Toimii Mandaloresta käsin,
muistaakseni.

139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Pomo nimeltä Maul yhdisti pyket,
Crimson Dawnin, Mustan auringon.

140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Kerro Maulista.

141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Katosi sodan jälkeen.

142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Syndikaatit hajosivat,
kai tyytyväisinä hänen katoamisestaan.

143
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Uskot hänen olevan täällä.

144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Se kai kävisi järkeen
Deemiksen ja Varion kanssa.

145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Oliko heillä yhteinen sopimus?

146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Se ei ilmeisesti toiminut,
koska Deemis on kuollut -

147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
ja Vario kateissa.

148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Onkohan kyse kostosta?

149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Nukun hyvin,
koska en tehnyt sopimusta Maulin kanssa.

150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Jos hän on täällä, pidä varasi.

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Tiedätkö jotain muuta?

152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Olen vapaa illalliselle.

153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Kauanko aiot pitää minua täällä?

154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Voit lähteä milloin vain.

155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Haluan lähteä nyt.

156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Mutta selvästikään se ei ole mahdollista.

157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Jos se on näkökantasi,
suoraan sanoen -

158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
se huolestuttaa minua suuresti.

159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Voin näyttää sinulle tien valtaan,
jota jedit eivät opettaneet sinulle.

160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Osaan huolehtia itsestäni.

161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Epäilemättä osaat,
mutta ajat ovat muuttuneet.

162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Mitä sinulle merkitsee olla jedi?

163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Rauhan ja oikeuden suojelijaako -

164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
laittomuuden aikana?

165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Uskon yhä niihin periaatteisiin.

166
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Jos kaltaisiasi olisi enemmän, -

167
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
ehkä asiat eivät olisi
siten kuin ovat nyt.

168
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Olen kuullut ne tarinat.

169
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Tiedän, mikä olet.

170
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Älä siis teeskentele välittäväsi.

171
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Olettamuksesi on,
että minä olen jotenkin se roisto tässä, -

172
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
mutta ei ole kyse vain hyvästä ja pahasta.

173
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Miten voin todistaa sinulle, -

174
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
että olemme samalla puolella?

175
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Päästämällä minut pois.

176
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Kaikin mokomin, jedi.

177
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Mene.

178
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Anteeksi, herrani.

179
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Varion tiedot pitävät paikkansa.
Pykien lähetys on aikataulussa.

180
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Mitä tapahtui?

181
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-Miksemme hypänneet valonnopeuteen?
-Ongelma hyperajossa, kapteeni.

182
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Menetimme ohjausjärjestelmän hallinnan.

183
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Reittiämme muutetaan.

184
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Korjatkaa se
ja ohjatkaa meidät pois täältä!

185
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kapteeni, anturimme havaitsevat
toisen aluksen.

186
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Lähetä hätäsignaali.
-Viestimet ovat jumissa.

187
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Mukaani!

188
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Suojelkaa lastia!

189
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Avatkaa tuli!

190
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Menkää!

191
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Hakekaa rahat.
-Käskystä.

192
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Voittosi on lyhytaikainen.

193
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Kuten aikoinaan mahtava syndikaattisikin.

194
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Kaikkea, mikä oli sinun,
hallitsee nyt Marg Krim.

195
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Olen varma, että uskot niin.

196
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Seis.

197
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Onnistui, eikö niin?

198
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Olenko oikeassa vai oikeassa?
Olen oikeassa.

199
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Vapauta minut, niin juhlimme.

200
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Kun Krim on kuollut, sinä vapaudut.

201
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Hyvä on. Rauhoitu. Alas, poika.

202
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Sinun on aika nähdä galaksi
sellaisena kuin se oikeasti on.

203
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Käännös: Timo Porri