1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Κάτι συνέβη.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Παραδώσου και συμμορφώσου.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Τι βλέπεις, 2-Μπουτς;

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Απόρρητο αρχείο
από τη Διεύθυνση Ασφαλείας.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Όποιος δει τον ύποπτο
έχει εντολή να το αναφέρει αμέσως.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Μην το αναφέρεις ακόμα.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Έχω νέα για τις συμμορίες.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Θα πληρώσουν όλοι.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Μην πυροβολείς κάποιον πισώπλατα.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Σκότωσες τον Ντίμις.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Μου την έστησαν.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Έχεις ακουστά την Κολεκτίβα της Σκιάς;

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Δεν θα μου τη γλιτώσει ο Βάριο.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Ούτε κι αν είναι σε κελί.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Και κάτι ακόμα.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Μολ…

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Προσοχή στους κρατούμενους.

19
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Τι στο…

20
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Όχι.

21
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Χρειαζόμαστε όχημα.

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Επιστρέφω αμέσως.
-Τι κάνεις;

23
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Το επιτάσσει η αστυνομία.

24
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Συγγνώμη για τη βρόμα.
-Έχω μυρίσει και χειρότερα.

25
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Πάμε να τον πιάσουμε.

26
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Ντρόιντ αστυνομίας.

27
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-Έρχονται.
-Είναι πίσω μας.

28
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-Σπεύστε στην πεζογέφυρα.
-Εμπρός!

29
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Βοήθεια!

30
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Σε κρατάμε.

31
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Αφέσου. Θα σε πιάσουμε.

32
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Είσαι ασφαλής τώρα.

33
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Πολίτες, είστε ασφαλείς.

34
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Γεια, φίλε. Είσαι καλά;

35
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Αυτή γιατί την πήραν;

36
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Καλή ερώτηση.

37
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Λόσον.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Επίθεση σε πολίτες
και κρατικούς λειτουργούς.

39
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Απαγωγή δύο κρατουμένων,
ένας εκ των οποίων βαρόνος του εγκλήματος.

40
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Περί τίνος πρόκειται;

41
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Ο δράστης χειριζόταν καλά το ξίφος λέιζερ.

42
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Είπα στον κυβερνήτη
ότι το έχουμε υπό έλεγχο,

43
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
αλλά αν ζοριστεί,
θα καλέσει την Αυτοκρατορία.

44
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Πρόκειται για τοπικό ζήτημα.

45
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Αν μπλεχτεί η Αυτοκρατορία,
όλος ο πλανήτης θα μπει σε καραντίνα.

46
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Πιάσ' τους, λοιπόν. Και γρήγορα.

47
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Χτυπήθηκες.

48
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Παρακαλώ.

49
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Οι Μανταλόριαν είναι ειδικοί
σε τραύματα μάχης.

50
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Νόμιζα πως ήθελες νεκρό τον Βάριο.

51
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Ίσως μας χρησιμεύσει.
Αλλιώς, θα τον ξεφορτωθώ.

52
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Και το κορίτσι;

53
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Είναι Τζεντάι.

54
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Και θα τη μεταμορφώσω σ' ένα όπλο
που θα μας βοηθήσει να καταστρέψουμε

55
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
όλους όσοι με πρόδωσαν.

56
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Συμπεριλαμβανομένου του Νταρθ Σίντιους.

57
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Του Σίντιους;

58
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Ναι, άρχοντά μου.

59
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Αλλά, Τζεντάι;

60
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Πώς επέζησε;

61
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Ας το μάθουμε.

62
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Τι είναι όλα αυτά;

63
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Εμένα τι με θέλετε;

64
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Ποια είσαι;

65
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Μια κρατούμενη.

66
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Αν το πιστεύεις αυτό.

67
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Τι είν' αυτό;

68
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Σταθείτε, τι κάνετε; Δεν μπαίνω εκεί μέσα.

69
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Τι…

70
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Είναι απαράδεκτο!

71
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Ξέρετε ποιος είμαι;

72
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Ανοίξτε το αμέσως!

73
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Από μικρή, σου έχουν κάνει κατήχηση.

74
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Ήρθε η ώρα να προσαρμοστείς.

75
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Έσπασε αγωγός νερού στο Τομέα 3Χ.

76
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Μηχανικοί και πυροσβέστες
ζητούν τη συνδρομή μας.

77
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Μπαμπά, γεια.

78
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-Τώρα έρχεσαι;
-Ναι.

79
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Ήταν μια δύσκολη νύχτα.

80
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Έμαθα τι έγινε. Είσαι καλά;

81
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ναι, καλά είμαι.

82
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Κι ο 2-Μπουτς; Κι αυτός καλά;

83
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Ο 2-Μπουτς είναι ο 2-Μπουτς.

84
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Μίλησα με τη μαμά.

85
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Θέλει να πάω να τη δω.

86
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Είπε ότι…
-Ράιλι, απλώς,

87
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
περίμενε να πάμε μαζί.

88
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Λυπάμαι.

89
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Θα πάρω άδεια σύντομα.

90
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Αρχηγέ Λόσον, έχω νεότερα.

91
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Εντάξει, έρχομαι.

92
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

93
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Ναι.

94
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Ανακρίνουμε γνωστά μέλη
της συμμορίας του Βάριο,

95
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
μα δεν είναι πολύ συνεργάσιμα.

96
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Και δεν βρίσκω τίποτα
γι' αυτήν την "Κολεκτίβα της Σκιάς".

97
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Μήπως αυτά που είπε ο Βάριο
δεν ήταν εντελώς αλήθεια;

98
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Φοβόταν. Δεν νομίζω πως λέει ψέματα.

99
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Πρωτάκουστο γι' αυτόν.

100
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Συνέχισε να ψάχνεις, σύντροφε.

101
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Πάντως, ξέρεις την άποψή μου.

102
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Ναι, θες να καλέσουμε την Αυτοκρατορία.

103
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Ακριβώς.

104
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Όχι ακόμα.

105
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Έχω κι άλλο σχέδιο.

106
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Επιτέλους! Καιρός ήταν.

107
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Γεια σου, συνεταιράκι.

108
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Ας μιλήσουμε για μπίζνες. Περίμενε…

109
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Η συμμορία σου βοηθά τους Πάικ
να διακινούν το μπαχάρι τους στο σύστημα.

110
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Θα μου δώσεις τον χρόνο και τον τόπο
αυτών των μεταφορών.

111
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Ναι, βέβαια. Αυτό είναι εύκολο.

112
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Αφού χαλάσω το δίκτυό τους,

113
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
ο Κριμ θα υποψιαστεί εσένα
και θα ζητήσει συνάντηση.

114
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-Εντάξει.
-Έτσι θα με φέρεις κοντά του

115
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
για να τον σκοτώσω.

116
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Ναι, εντάξει, συμφώνησα να σε βοηθήσω.
Αλλά εδώ μιλάμε για τον Κριμ.

117
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Επικίνδυνος, πανίσχυρος…
Όχι όσο εσύ, δηλαδή.

118
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Αρχίζω να αγχώνομαι.

119
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Ήθελα απλώς να ξέρεις, σου υπενθυμίζω

120
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
ότι θα κάνω ό,τι απαιτείται
για να τον εκδικηθείς.

121
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Θέλω όντως να βοηθήσω.

122
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Εντάξει.

123
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Φαντάζομαι πως είμαστε σύμφωνοι, τότε.

124
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Ελπίζω.

125
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Η βραδινή περίπολος αναφέρει
σύλληψη κλέφτη στη Συνοικία Ψυχαγωγίας.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Μπράντερ Λόσον.

127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Σαν να σου 'πεσε πολλή δουλειά.

128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Τι κάνει το παιδί;

129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Μεγαλώνει γρήγορα.

130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Στον Κάταλορ.

131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Κάταλορ…

132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Τι προδότης.

133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Λοιπόν, τι σ' απασχολεί;

134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Η Κολεκτίβα της Σκιάς.

135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Αυτό θα σου κοστίσει.

136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Ό,τι χρειαστεί.

137
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Η Κολεκτίβα της Σκιάς…

138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Η βάση της είναι στον Μάνταλορ,
αν θυμάμαι καλά.

139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Οι Πάικ, Κρίμσον Ντον και Μπλακ Σαν
ενώθηκαν υπό την ηγεσία κάποιου Μολ.

140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Πες μου γι' αυτόν.

141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Εξαφανίστηκε μετά τον πόλεμο.

142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Οι συμμορίες διαχωρίστηκαν,
μάλλον χαρούμενες για την εξέλιξη.

143
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Πιστεύεις πως είναι εδώ.

144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Μάλλον έτσι εξηγούνται όσα συνέβησαν
στον Ντίμις και τον Βάριο.

145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Τα είχαν βρει μαζί του;

146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Μάλλον η συμφωνία τους δεν πήγε τόσο καλά,
εφόσον ο Ντίμις είναι νεκρός

147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
κι ο Βάριο αγνοείται.

148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Λες να τους εκδικείται;

149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Δεν έκανα συμφωνία με τον Μολ
κι έχω το κεφάλι μου ήσυχο.

150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Αν όμως είναι εδώ, να προσέχεις.

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Έχεις να πεις κάτι άλλο;

152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Είμαι… ελεύθερη για φαγητό.

153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Πόσον καιρό θα με κρατάς εδώ;

154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.

155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Θέλω να φύγω τώρα.

156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Προφανώς, όμως, αυτό δεν γίνεται.

157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Αν το βλέπεις έτσι, επίτρεψέ μου να σου πω

158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
ότι ανησυχώ βαθιά.

159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Μπορώ να σου δείξω πώς να γίνεις δυνατή
όπως δεν σου έμαθαν οι Τζεντάι.

160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Δεν έχω ανάγκη.

161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό,
αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.

162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Τι σημαίνει για σένα να είσαι Τζεντάι;

163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Φύλακας της ειρήνης και της δικαιοσύνης

164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
σε μια εποχή ανομίας;

165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Εξακολουθώ να πιστεύω σ' αυτές τις αρχές.

166
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Μακάρι να ήταν κι άλλοι σαν εσένα.

167
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Τότε, τα πράγματα δεν θα ήταν
όπως είναι σήμερα.

168
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Άκουσα τις ιστορίες.

169
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Ξέρω τι είσαι.

170
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Γι' αυτό σταμάτα να κάνεις
πως τάχα νοιάζεσαι.

171
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Λειτουργείς με το σκεπτικό
ότι είμαι ο κακός της υπόθεσης.

172
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
Μόνο που δεν είναι σαφής
ο διαχωρισμός μεταξύ καλού και κακού.

173
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Πώς μπορώ να σου αποδείξω

174
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
ότι είμαστε στην ίδια πλευρά;

175
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Άσε με να φύγω.

176
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Κανένα πρόβλημα, Τζεντάι.

177
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Φύγε.

178
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Συγγνώμη, άρχοντα.

179
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Τα λόγια του Βάριο στέκουν. Το φορτίο
των Πάικ θα μεταφερθεί όπως μας είπε.

180
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Τι έγινε;

181
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-Γιατί δεν πιάσαμε ταχύτητα του φωτός;
-Πρόβλημα με την υπερδίνηση, κυβερνήτη.

182
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Χάσαμε τον έλεγχο
του συστήματος πλοήγησης.

183
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Αλλάξαμε πορεία.

184
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Διορθώστε τη βλάβη και πάρτε μας από δω!

185
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Κυβερνήτη, βλέπω
κι άλλο σκάφος στο ραντάρ.

186
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Στείλτε σήμα για βοήθεια.
-Έχει μπλοκάρει ο ασύρματος.

187
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Μαζί μου!

188
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Προστατεύστε το φορτίο!

189
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Ανοίξτε πυρ!

190
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Πάρτε τα χρήματα.
-Στις διαταγές σας.

191
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Η νίκη σας έχει κοντά ποδάρια.

192
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Όπως και η άλλοτε ισχυρή συμμορία σας.

193
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Όλα όσα ήταν κάποτε δικά σου
τώρα ελέγχονται από τον Μαργκ Κριμ.

194
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Σίγουρα το πιστεύεις αυτό.

195
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Ακίνητος!

196
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Όπως τα είπα, ε;

197
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Δεν είχα δίκιο; Είχα.

198
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Βγάλε με να το γιορτάσουμε.

199
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Μόλις ο Κριμ πεθάνει, θα ελευθερωθείς.

200
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Καλά, εντάξει. Χαλάρωσε.

201
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Ώρα να δεις τον Γαλαξία
όπως πραγματικά είναι.

202
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης