ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κάτι συνέβη.
Παραδώσου και συμμορφώσου.
Τι βλέπεις, 2-Μπουτς;
Απόρρητο αρχείο από τη Διεύθυνση Ασφαλείας.
Όποιος δει τον ύποπτο έχει εντολή να το αναφέρει αμέσως.
Μην το αναφέρεις ακόμα.
Έχω νέα για τις συμμορίες.
Θα πληρώσουν όλοι.
Μην πυροβολείς κάποιον πισώπλατα.
Σκότωσες τον Ντίμις.
Μου την έστησαν.
Έχεις ακουστά την Κολεκτίβα της Σκιάς;
Δεν θα μου τη γλιτώσει ο Βάριο.
Ούτε κι αν είναι σε κελί.
Και κάτι ακόμα.
Μολ…
Προσοχή στους κρατούμενους.
Τι στο…
Όχι.
Χρειαζόμαστε όχημα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Τι κάνεις;
Το επιτάσσει η αστυνομία.
-Συγγνώμη για τη βρόμα. -Έχω μυρίσει και χειρότερα.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Ντρόιντ αστυνομίας.
-Έρχονται. -Είναι πίσω μας.
-Σπεύστε στην πεζογέφυρα. -Εμπρός!
Βοήθεια!
Σε κρατάμε.
Αφέσου. Θα σε πιάσουμε.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Πολίτες, είστε ασφαλείς.
Γεια, φίλε. Είσαι καλά;
Αυτή γιατί την πήραν;
Καλή ερώτηση.
Λόσον.
Επίθεση σε πολίτες και κρατικούς λειτουργούς.
Απαγωγή δύο κρατουμένων, ένας εκ των οποίων βαρόνος του εγκλήματος.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο δράστης χειριζόταν καλά το ξίφος λέιζερ.
Είπα στον κυβερνήτη ότι το έχουμε υπό έλεγχο,
αλλά αν ζοριστεί, θα καλέσει την Αυτοκρατορία.
Πρόκειται για τοπικό ζήτημα.
Αν μπλεχτεί η Αυτοκρατορία, όλος ο πλανήτης θα μπει σε καραντίνα.
Πιάσ' τους, λοιπόν. Και γρήγορα.
Χτυπήθηκες.
Παρακαλώ.
Οι Μανταλόριαν είναι ειδικοί σε τραύματα μάχης.
Νόμιζα πως ήθελες νεκρό τον Βάριο.
Ίσως μας χρησιμεύσει. Αλλιώς, θα τον ξεφορτωθώ.
Και το κορίτσι;
Είναι Τζεντάι.
Και θα τη μεταμορφώσω σ' ένα όπλο που θα μας βοηθήσει να καταστρέψουμε
όλους όσοι με πρόδωσαν.
Συμπεριλαμβανομένου του Νταρθ Σίντιους.
Του Σίντιους;
Ναι, άρχοντά μου.
Αλλά, Τζεντάι;
Πώς επέζησε;
Ας το μάθουμε.
Τι είναι όλα αυτά;
Εμένα τι με θέλετε;
Ποια είσαι;
Μια κρατούμενη.
Αν το πιστεύεις αυτό.
Τι είν' αυτό;
Σταθείτε, τι κάνετε; Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Τι…
Είναι απαράδεκτο!
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ανοίξτε το αμέσως!
Από μικρή, σου έχουν κάνει κατήχηση.
Ήρθε η ώρα να προσαρμοστείς.
Έσπασε αγωγός νερού στο Τομέα 3Χ.
Μηχανικοί και πυροσβέστες ζητούν τη συνδρομή μας.
Μπαμπά, γεια.
-Τώρα έρχεσαι; -Ναι.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα.
Έμαθα τι έγινε. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Κι ο 2-Μπουτς; Κι αυτός καλά;
Ο 2-Μπουτς είναι ο 2-Μπουτς.
Μίλησα με τη μαμά.
Θέλει να πάω να τη δω.
-Είπε ότι… -Ράιλι, απλώς,
περίμενε να πάμε μαζί.
Λυπάμαι.
Θα πάρω άδεια σύντομα.
Αρχηγέ Λόσον, έχω νεότερα.
Εντάξει, έρχομαι.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Ναι.
Ανακρίνουμε γνωστά μέλη της συμμορίας του Βάριο,
μα δεν είναι πολύ συνεργάσιμα.
Και δεν βρίσκω τίποτα γι' αυτήν την "Κολεκτίβα της Σκιάς".
Μήπως αυτά που είπε ο Βάριο δεν ήταν εντελώς αλήθεια;
Φοβόταν. Δεν νομίζω πως λέει ψέματα.
Πρωτάκουστο γι' αυτόν.
Συνέχισε να ψάχνεις, σύντροφε.
Πάντως, ξέρεις την άποψή μου.
Ναι, θες να καλέσουμε την Αυτοκρατορία.
Ακριβώς.
Όχι ακόμα.
Έχω κι άλλο σχέδιο.
Επιτέλους! Καιρός ήταν.
Γεια σου, συνεταιράκι.
Ας μιλήσουμε για μπίζνες. Περίμενε…
Η συμμορία σου βοηθά τους Πάικ να διακινούν το μπαχάρι τους στο σύστημα.
Θα μου δώσεις τον χρόνο και τον τόπο αυτών των μεταφορών.
Ναι, βέβαια. Αυτό είναι εύκολο.
Αφού χαλάσω το δίκτυό τους,
ο Κριμ θα υποψιαστεί εσένα και θα ζητήσει συνάντηση.
-Εντάξει. -Έτσι θα με φέρεις κοντά του
για να τον σκοτώσω.
Ναι, εντάξει, συμφώνησα να σε βοηθήσω. Αλλά εδώ μιλάμε για τον Κριμ.
Επικίνδυνος, πανίσχυρος… Όχι όσο εσύ, δηλαδή.
Αρχίζω να αγχώνομαι.
Ήθελα απλώς να ξέρεις, σου υπενθυμίζω
ότι θα κάνω ό,τι απαιτείται για να τον εκδικηθείς.
Θέλω όντως να βοηθήσω.
Εντάξει.
Φαντάζομαι πως είμαστε σύμφωνοι, τότε.
Ελπίζω.
Η βραδινή περίπολος αναφέρει σύλληψη κλέφτη στη Συνοικία Ψυχαγωγίας.
Μπράντερ Λόσον.
Σαν να σου 'πεσε πολλή δουλειά.
Τι κάνει το παιδί;
Μεγαλώνει γρήγορα.
Στον Κάταλορ.
Κάταλορ…
Τι προδότης.
Λοιπόν, τι σ' απασχολεί;
Η Κολεκτίβα της Σκιάς.
Αυτό θα σου κοστίσει.
Ό,τι χρειαστεί.
Η Κολεκτίβα της Σκιάς…
Η βάση της είναι στον Μάνταλορ, αν θυμάμαι καλά.
Οι Πάικ, Κρίμσον Ντον και Μπλακ Σαν ενώθηκαν υπό την ηγεσία κάποιου Μολ.
Πες μου γι' αυτόν.
Εξαφανίστηκε μετά τον πόλεμο.
Οι συμμορίες διαχωρίστηκαν, μάλλον χαρούμενες για την εξέλιξη.
Πιστεύεις πως είναι εδώ.
Μάλλον έτσι εξηγούνται όσα συνέβησαν στον Ντίμις και τον Βάριο.
Τα είχαν βρει μαζί του;
Μάλλον η συμφωνία τους δεν πήγε τόσο καλά, εφόσον ο Ντίμις είναι νεκρός
κι ο Βάριο αγνοείται.
Λες να τους εκδικείται;
Δεν έκανα συμφωνία με τον Μολ κι έχω το κεφάλι μου ήσυχο.
Αν όμως είναι εδώ, να προσέχεις.
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Είμαι… ελεύθερη για φαγητό.
Πόσον καιρό θα με κρατάς εδώ;
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Θέλω να φύγω τώρα.
Προφανώς, όμως, αυτό δεν γίνεται.
Αν το βλέπεις έτσι, επίτρεψέ μου να σου πω
ότι ανησυχώ βαθιά.
Μπορώ να σου δείξω πώς να γίνεις δυνατή όπως δεν σου έμαθαν οι Τζεντάι.
Δεν έχω ανάγκη.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.
Τι σημαίνει για σένα να είσαι Τζεντάι;
Φύλακας της ειρήνης και της δικαιοσύνης
σε μια εποχή ανομίας;
Εξακολουθώ να πιστεύω σ' αυτές τις αρχές.
Μακάρι να ήταν κι άλλοι σαν εσένα.
Τότε, τα πράγματα δεν θα ήταν όπως είναι σήμερα.
Άκουσα τις ιστορίες.
Ξέρω τι είσαι.
Γι' αυτό σταμάτα να κάνεις πως τάχα νοιάζεσαι.
Λειτουργείς με το σκεπτικό ότι είμαι ο κακός της υπόθεσης.
Μόνο που δεν είναι σαφής ο διαχωρισμός μεταξύ καλού και κακού.
Πώς μπορώ να σου αποδείξω
ότι είμαστε στην ίδια πλευρά;
Άσε με να φύγω.
Κανένα πρόβλημα, Τζεντάι.
Φύγε.
Συγγνώμη, άρχοντα.
Τα λόγια του Βάριο στέκουν. Το φορτίο των Πάικ θα μεταφερθεί όπως μας είπε.
Τι έγινε;
-Γιατί δεν πιάσαμε ταχύτητα του φωτός; -Πρόβλημα με την υπερδίνηση, κυβερνήτη.
Χάσαμε τον έλεγχο του συστήματος πλοήγησης.
Αλλάξαμε πορεία.
Διορθώστε τη βλάβη και πάρτε μας από δω!
Κυβερνήτη, βλέπω κι άλλο σκάφος στο ραντάρ.
-Στείλτε σήμα για βοήθεια. -Έχει μπλοκάρει ο ασύρματος.
Μαζί μου!
Προστατεύστε το φορτίο!
Ανοίξτε πυρ!
-Πάρτε τα χρήματα. -Στις διαταγές σας.
Η νίκη σας έχει κοντά ποδάρια.
Όπως και η άλλοτε ισχυρή συμμορία σας.
Όλα όσα ήταν κάποτε δικά σου τώρα ελέγχονται από τον Μαργκ Κριμ.
Σίγουρα το πιστεύεις αυτό.
Ακίνητος!
Όπως τα είπα, ε;
Δεν είχα δίκιο; Είχα.
Βγάλε με να το γιορτάσουμε.
Μόλις ο Κριμ πεθάνει, θα ελευθερωθείς.
Καλά, εντάξει. Χαλάρωσε.
Ώρα να δεις τον Γαλαξία όπως πραγματικά είναι.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης