1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
Was bisher geschah

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Irgendwas ist da los.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Folgen Sie uns.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Was hast du, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Die Datei steht unter Verschluss des ISB.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Wir müssen jede Sichtung des Verdächtigen
sofort melden.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Sag erst mal noch nichts.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Neuigkeiten zu den Syndikaten.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Sie werden alle dafür büßen.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Schieß nie jemandem in den Rücken.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Du hast Deemis umgebracht.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Das war eine Falle.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Schon mal was
vom Schattenkollektiv gehört?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario wird mir nicht entwischen.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Auch nicht in einer Zelle.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Und da ist noch etwas.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul.

18
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Kapitel Zwei
Finstere Machenschaften

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Achtet auf die Gefangenen!

20
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hey, was zum…

21
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Nein.

22
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Wir müssen hinterher.

23
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Bin gleich wieder da.
-Was machst du?

24
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Polizeieinsatz.

25
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Entschuldigen Sie den Gestank.
-Hab schon Schlimmeres gerochen.

26
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Hol sie einfach ein.

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Polizei-Droide.

28
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-Sie kommen!
-Sie haben uns.

29
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-Notfall auf der Brücke!
-Schnell!

30
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Zu Hilfe!

31
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
-Wir sind da.
-Hilfe!

32
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Lassen Sie los, wir haben Sie.

33
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Jetzt ist alles gut.

34
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Zivilisten, Sie sind in Sicherheit.

35
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Hey, Kumpel, alles gut?

36
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Was wollen sie von ihr?

37
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Gute Frage.

38
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

39
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Angriff auf Regierung und Zivilisten,

40
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
zwei Gefangene entführt,
darunter ein bekannter Gangsterboss?

41
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Was ist das hier?

42
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Der Flüchtige wusste
mit dem Laserschwert umzugehen.

43
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Ich konnte den Gouverneur beruhigen.

44
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
Aber wenn er die Nerven verliert,
ruft er das Imperium.

45
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Wir müssen ein Fall für uns.

46
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Wenn man das Imperium einschaltet,
riegelt es den Planeten ab.

47
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Schnappen Sie sie einfach.
Und zwar schnell.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Du bist verwundet.

49
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Bitte.

50
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Die Mandalorianer
kennen sich gut mit Kampfverletzungen aus.

51
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Ich dachte, Ihr wolltet Vario tot sehen.

52
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Er könnte nützlich sein.
Andernfalls werde ich ihn los.

53
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Und das Mädchen?

54
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Sie ist eine Jedi.

55
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Ich mache aus ihr eine Waffe,
die uns dabei unterstützen kann,

56
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
all die zu vernichten,
die mich hintergangen haben.

57
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Einschließlich Darth Sidious.

58
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

59
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Ja, mein Lord.

60
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Aber eine Jedi?

61
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Wie konnte sie überleben?

62
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Finden wir es heraus.

63
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Was soll das alles hier?

64
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Was willst du von mir?

65
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Wer bist du?

66
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Eine Gefangene.

67
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Wenn du meinst.

68
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Was ist das?

69
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Halt, was wird das denn?
Ich gehe da nicht rein.

70
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hey, was…

71
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Eine Unverschämtheit!

72
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hey, wisst ihr, wer ich bin?

73
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Macht das sofort auf!

74
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Du bist von Kindesbeinen an
indoktriniert worden.

75
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Nun musst du dich anpassen.

76
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Wasserrohrschaden in Sektor 3-X.

77
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Handwerker und Feuerschutz
bitten um Unterstützung.

78
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Dad, hey.

79
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-Kommst du jetzt erst?
-Ja.

80
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Es war eine lange Nacht.

81
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Hab gehört, was passiert ist. Alles gut?

82
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ja, mir geht's gut.

83
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Und Two-Boots? Geht's ihm gut?

84
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots ist Two-Boots.

85
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Hab mit Mom geredet.

86
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Sie möchte, dass ich sie besuchen komme.

87
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Sie hat gesagt…
-Rylee, warte,

88
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
bis ich mitkommen kann.

89
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Es tut mir leid.

90
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Ich nehme mir bald eine Weile frei.

91
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Captain Lawson, ich habe Neuigkeiten.

92
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Gut, ich bin unterwegs.

93
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Wir reden später. Ja?

94
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Klar.

95
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Wir verhören
Mitglieder von Varios Syndikat,

96
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
aber bisher sind sie
nicht sehr kooperativ.

97
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Und ich finde keinerlei Hinweise
auf dieses ominöse Schattenkollektiv.

98
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Vielleicht war Vario nicht ganz ehrlich.

99
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Er hatte Angst.
Ich glaube nicht, dass er lügt.

100
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Das wäre eine Premiere.

101
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Such einfach weiter, Partner.

102
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Sie wissen ja, was ich denke.

103
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Ja. Du willst das Imperium verständigen.

104
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Ganz genau!

105
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Noch nicht.

106
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Ich hab noch 'ne Idee.

107
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Na endlich. Wurde ja auch Zeit.

108
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hey, Partner.

109
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Reden wir übers Geschäft. Warte…

110
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Dein Syndikat hilft den Pykes dabei,
ihr Gewürz in dieses System zu schmuggeln.

111
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Du wirst mir Zeitplan und Ort
dieser Frachtübergaben nennen.

112
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Klar, na sicher. Kein Ding.

113
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Sobald ich ihr Netzwerk störe,

114
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
wird Krim dich im Verdacht haben
und ein Treffen anberaumen.

115
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-Okay.
-Du bringst mich zu ihm.

116
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
Damit ich ihn umbringen kann.

117
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Na ja, also, ich wollte helfen, ja,
aber ich meine… Das ist Krim, ja?

118
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Gefährlich. Mächtig.
Nicht so mächtig wie du…

119
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Ich werde nervös.

120
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Du musst wissen,
und ich sollte dich daran erinnern,

121
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
dass ich das Nötige tue,
damit du dich an ihm rächen kannst.

122
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Ich will helfen.

123
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Alles klar.

124
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Ich… Ich nehme an, wir haben einen Deal?

125
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Hoffe ich.

126
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Nachtsichteinheiten melden
neuen Diebstahl im Vergnügungs-Distrikt.

127
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

128
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Scheinst ganz schön beschäftigt zu sein.

129
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Wie geht's dem Jungen?

130
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Wird schnell groß.

131
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Auf Catalor.

132
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

133
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Schönes Durcheinander.

134
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Also, was brauchst du?

135
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Schattenkollektiv.

136
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Das hat seinen Preis.

137
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Ich bezahle alles.

138
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Schattenkollektiv.

139
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Operierte von Mandalore aus,
wenn ich mich nicht irre.

140
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Ein Boss namens Maul verschmolz Pykes,
Crimson Dawn und Schwarze Sonne.

141
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Erzähl mehr über Maul.

142
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Nach dem Krieg verschwunden.

143
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Die Syndikate lösten sich auf
und waren sicher froh, dass er weg war.

144
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Du denkst, er ist hier.

145
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Das wäre wohl
eine Erklärung für Deemis und Vario.

146
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Sie hatten einen Deal mit ihm?

147
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Lief offenbar nicht so gut,
wenn man bedenkt, dass Deemis tot

148
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
und, na ja, Vario verschwunden ist.

149
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Geht es um Rache?

150
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Ich schlafe ruhig,
weil ich mich nie mit Maul einließ.

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Wenn er hier ist,
musst du vorsichtig sein.

152
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Hast du noch was?

153
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Ich… habe heute noch Zeit zum Abendessen.

154
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Wie lange willst du mich noch festhalten?

155
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Es steht dir jederzeit frei zu gehen.

156
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Ich möchte jetzt gehen.

157
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Aber das geht ja offensichtlich nicht.

158
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Wenn das dein Standpunkt ist,
und verzeih mir die Offenheit,

159
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
dann bestürzt mich das sehr.

160
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Ich kann dir einen Weg zur Macht weisen,
den die Jedi dich nicht gelehrt haben.

161
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Ich komme schon zurecht.

162
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Daran hege ich keinerlei Zweifel,
aber die Zeiten haben sich geändert.

163
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Was bedeutet es für dich,
eine Jedi zu sein?

164
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Hüterin des Friedens und der Gerechtigkeit

165
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
in einer gesetzlosen Zeit.

166
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Ich glaube noch an diese Prinzipien.

167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Gäbe es mehr von deiner Sorte,

168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
wären die Dinge vielleicht nicht so,
wie sie heute sind.

169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Ich kenne die Geschichten.

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Ich weiß, was du bist.

171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Also hör auf, so zu tun,
als ob es dich kümmert.

172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Du scheinst davon auszugehen,
dass ich hier der Böse bin,

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
aber es geht nicht
um die simple Frage nach gut oder böse.

174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Wie kann ich dir beweisen,

175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
dass wir auf derselben Seite stehen?

176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Indem du mich rauslässt.

177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Nur zu, Jedi.

178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Geh.

179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Verzeiht, mein Lord.

180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Vario hatte recht.
Der Pyke-Frachter ist im Zeitplan.

181
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Was ist?

182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-Keine Lichtgeschwindigkeit?
-Ein Problem mit dem Hyperantrieb.

183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Das Leitsystem spricht nicht mehr an.

184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Wir werden umgeleitet.

185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Bringt das in Ordnung
und fliegt uns hier raus!

186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Unsere Sensoren
zeigen ein weiteres Schiff an.

187
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Schickt ein Notrufsignal.
-Alle Kanäle blockiert.

188
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Mir nach!

189
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Beschützt die Fracht!

190
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Feuer frei!

191
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Los!

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Holt das Geld.
-Zu Befehl.

193
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Das wird ein kurzlebiger Sieg.

194
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Wie dein einst so mächtiges Syndikat.

195
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Alles, was dir gehört hat,
ist nun das Eigentum von Marg Krim.

196
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Das glaubst auch nur du.

197
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Halt!

198
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Hat sich ausgezahlt?

199
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Hatte ich recht oder nicht? Hatte ich.

200
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Lass mich raus, wir feiern.

201
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Sobald Krim tot ist, wirst du frei sein.

202
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Okay, ja, ganz ruhig. Platz, Junge.

203
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Es ist an der Zeit, dass du
in das wahre Gesicht der Galaxis blickst.

204
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Untertitel von: Susann Fahle-Christensen