I TIDLIGERE AFSNIT
Der er sket noget.
Overgiv dig, og adlyd.
- Hvad har du, 2BOT? - Journalen er fortrolig.
Enhver observation af denne person skal indrapporteres.
Vent med det.
- Jeg har nyt om syndikaterne. - Alle skal de komme til at bøde.
Man skyder ikke folk i ryggen.
- Du har dræbt Deemis. - Jeg blev lokket i en fælde.
Har du hørt om Skyggekollektivet?
Vario kan ikke undslippe mig. End ikke i en celle.
Og hvad mere er …
Maul.
Kapitel 2: Skumle planer
Ikke ramme fangerne!
Hov, hov?
Niks.
- Vi må skaffe et fartøj. - Jeg er lige straks tilbage.
Det er politiet.
- Beklager stanken, hr. kommissær. - Det kunne være værre. Efter ham!
Politidroide!
- De kommer! - De er efter os.
Til gangbroen!
Hey, kan du klare den?
Hvad vil de med hende?
- Godt spørgsmål. - Lawson.
Angreb på embedsmænd og civile. Bortførelse af to fanger, -
- herunder en storforbryder. Hvad foregår der?
Gerningsmanden var behændig med et lasersværd.
Hvis guvernøren bliver nervøs, tilkalder ham Imperiet.
Hvis vi indblander Imperiet, lukker de hele planeten ned.
Så fang dem. I en fart.
Du er såret.
Tag plads. Mandalorianerne er eksperter i at behandle kvæstelser.
Jeg troede, du ønskede Vario død.
Han kan vise sig nyttig. Ellers gør jeg det af med ham.
- Og pigen? - Hun er jedi.
Jeg vil forme hende til et våben, -
- vi kan bruge til at knuse alle dem, der har forrådt mig.
Det gælder også Darth Sidious.
Sidious? Javel, herre.
Men en jedi? Hvordan er det lykkedes hende at overleve?
Lad os spørge hende.
Hvad foregår der? Hvad vil I med mig?
Hvem er du?
En fange.
Hvis det er det, du tror.
Hvad er nu det? Hov, jeg skal ikke derind.
Det er skandaløst!
Er I klar over, hvem jeg er? Luk døren op med det samme!
Du er blevet indoktrineret, siden du var barn.
Nu må du tilpasse dig.
- Far, kommer du først hjem nu? - Ja, det har været en lang aften.
- Jeg har hørt om det. Er du okay? - Ja, det går.
- Er 2BOT også okay? - 2BOT er 2BOT.
Jeg har talt med mor. Hun vil gerne have besøg af mig.
Rylee, vent med det, til jeg kan tage med.
Beklager. Jeg skal nok tage nogle fridage snart.
Kommissær Lawson, der er nyt.
Okay, jeg er på vej.
Vi taler om det senere, okay?
Ja.
Vi afhører folk fra Varios syndikat, men de er ikke just samarbejdsvillige.
Og jeg kan intet finde om dette "Skyggekollektiv".
Måske talte Vario ikke sandt.
- Han var bange. Han løj næppe. - Det ville så være første gang.
- Bare grav videre. - De ved, hvad jeg synes.
- Du vil tilkalde Imperiet. - Præcis.
Ikke endnu. Jeg har en anden ide.
Endelig. Det var på tide.
Hør nu, lad os tale forretning.
Dit syndikat hjælper pykerne med at smugle krydderi til dette system.
Du skal fortælle mig skibenes tidsplan og ruter.
Ja, selvfølgelig.
Når jeg spolerer netværket, vil Krim mistænke dig og forlange et møde.
Du skal få mig tæt på ham, så jeg kan dræbe ham.
Jeg skal nok hjælpe dig, men vi taler altså om Krim.
Farlig, magtfuld … Nu gør du mig nervøs.
Jeg minder lige om, -
- at jeg vil gøre alt for at hjælpe dig med at få hævn over ham!
Okay, så har vi vel en aftale.
Håber jeg.
Brander Lawson.
Du har vist et temmelig bredt arbejdsområde.
- Hvordan har knægten det? - Han bliver hurtigt stor.
Skål for Catalor.
Catalor. Sikke et forræderi.
Hvad vil du vide?
Skyggekollektivet.
- Det kommer til at koste. - Prisen er underordnet.
Skyggekollektivet. De har vistnok base på Mandalore.
En boss ved navn Maul samlede pykerne, Røde Morgen og Sorte Sol.
- Fortæl mig om Maul. - Han forsvandt efter krigen.
Syndikaterne gik hver til sit og var nok glade for at være af med ham.
Du tror, han er her.
Det ville give mening i forhold til Deemis og Vario.
Havde de en aftale med ham?
Den gik formentlig i vasken, eftersom Deemis er død, og Vario er forsvundet.
Tror du, det er hævn?
Jeg er bare glad for, jeg aldrig har haft med Maul at gøre.
Og hvis han er her, skal du tage dig i agt.
Ved du ellers noget?
Du kunne give en middag.
- Hvor længe vil I holde mig fanget? - Du kan tage herfra når som helst.
Jeg vil herfra nu, men det er tydeligvis ikke en mulighed.
Hvis det er sådan, du opfatter det. Så må jeg have lov at sige, -
- at det er mig vældig meget imod.
Jeg vise dig en kilde til magt, jedierne ikke har fortalt dig om.
Jeg kan klare mig selv.
Det er jeg ikke i tvivl om, men tiderne har ændret sig.
Hvad betyder det for dig at være jedi?
At værne om fred og retfærdighed i en lovløs tid?
Jeg tror stadig på de principper.
Hvis bare der var flere som dig, ville verden ikke se ud, som den gør.
Jeg har hørt historierne om dig.
Lad ikke, som om det rager dig en disse.
Du har en forestilling om, at jeg er en skurk, -
- men det her handler ikke om det gode mod det onde.
Hvordan kan jeg bevise, at vi er på samme side?
Luk mig ud herfra.
Udmærket, jedi. Tag afsted.
Herre, Varios oplysninger er korrekte. Pykernes skib kommer som planlagt.
Hvad skete der?
- Hvorfor hyperspringer vi ikke? - Den er gal med hyperdriven.
Navigationen lystrer ikke. Vi bliver omdirigeret.
Få os væk herfra!
Vores sensorer har opfanget et andet skib.
- Send et nødsignal. - Radioen er død.
Kom med!
Beskyt lasten!
Giv ild!
Fremad!
- Tag pengene. - Så gerne.
Din sejr bliver en kort fornøjelse ligesom dit engang så mægtige syndikat.
Alt, hvad der var dit, kontrolleres nu af Marg Krim.
Det tror du sikkert på.
Stands!
Gik det? Havde jeg ret, eller havde jeg ret?
- Luk mig ud, så vi kan fejre det. - Når Krim er død, slipper du fri.
Så så, rolig nu.
Det er på tide, du ser galaksen, som den i virkeligheden er.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service