1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
Viděli jste

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Něco se stalo.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Spolupracujte a pojďte s námi.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Co máš, Dvojbote?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Složka je tajná na žádost ISB.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Máme pokyn tuto podezřelou
osobu ihned ohlásit.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Drž to zatím v tichosti.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Mám zprávy o syndikátech.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Všichni zaplatí.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Nikoho nestřílej do zad.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Zabil jsi Deemise.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ušili to na mě.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Slyšel jste o Spolku stínů?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario mi stejně neunikne.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Dokonce ani v cele.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
A to není vše.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
STAR WARS
MAUL - PÁN STÍNŮ

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Kapitola 2: Zlověstné plány

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Pozor na zadržený.

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hej! Co to…

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Ne.

23
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Potřebujem odvoz.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Hned jsem zpět, kapitáne.
-Co to děláš?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Policejní záležitost.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Omluvte ten zápach, kapitáne.
-Věř mi, zažil jsem horší.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Dožeň ho.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Policejní droid.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-Už letí.
-Jsou za náma.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-Pohotovost na pěší lávce.
-Pohyb!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Pomoc!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Máme vás.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Pusťte se. Máme vás.

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Jste v bezpečí.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Občané, jste v bezpečí.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Kamaráde. V pořádku?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Na co ji asi chtějí?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Dobrá otázka.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawsone.

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Útok na vládní i civilní cíle.

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Únos dvou zadržených,
včetně známého zločineckého šéfa.

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
S čím máme tu čest?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
No, ten uprchlík to uměl
s laserovým mečem.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Guvernér věří, že to máme pod kontrolou,

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
ale když znervózní, povolá Impérium.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Je to místní záležitost.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Přivedeš do toho Impérium
a ono tuhle planetu uzavře.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Tak je dostaň. A fofrem.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Jsi zraněná.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Prosím.

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandaloriané jsou
na zranění v boji experti.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Já myslela, že chcete Varia mrtvého.

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Může být k užitku.
Pokud ne, tak se ho zbavím.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
A ta holka?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Je to Jedi.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
A já ji přetvořím ve zbraň,
s jejíž pomocí zničíme

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
všechny ty, kteří mě zradili.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Včetně Dartha Sidiouse.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Ano, můj pane.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Ale Jedi?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Jak vůbec mohla přežít?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
To hodlám zjistit.

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
O co tady jde?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Co ode mě chcete?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Co jsi zač?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Vězeňkyně.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Pokud na tom trváš.

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Co je to?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Počkat, co to děláte? Tam já nepůjdu.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hele, co…

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Tohle je skandál.

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hej! Víte, kdo já jsem?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Otevřete to, ale hned!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Byla jsi indoktrinována. Už od dětství.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Teď se musíš adaptovat.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Přerušený vodovod v sektoru 3X.

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Na místě jsou mechanici
a hasiči, žádají posilu.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Tati, čau.

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-Ty už jsi doma?
-Jo.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Byla to dlouhá noc.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Slyšel jsem, co se stalo. Jsi v pořádku?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Jo, nic mi není.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
A co Dvojbot? Jak je na tom?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Dvojbot se nedá.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Mluvil jsem s mámou.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Chce… abych přišel za ní.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Že prý…
-Rylee, ne…

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Až budu moct jít s tebou.

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Omlouvám se.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Brzo si vezmu volno.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Kapitáne Lawsone, mám nové zprávy.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Dobře, jsem na cestě.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Pak to proberem, dobře?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Jo.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Vyslýcháme známé členy Variova syndikátu,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
ale zatím moc nespolupracují.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
A nenacházím žádná data
o tom takzvaném „Spolku stínů“.

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Možná nám Vario neřekl úplnou pravdu.

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Byl vyděšenej. Nemyslím, že lhal.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
To by bylo poprvé.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Pátrej dál, parťáku.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Tedy, víte, co myslím já?

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Jo. Chceš povolat Impérium.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Přesně tak!

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Zatím ne.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Hraju to podle sebe.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Konečně! Bylo načase.

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Jé, kolego!

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Co si tak pokecat? Počkat…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Tvůj syndikát pomáhá Pykeům
do této soustavy pašovat koření.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Poskytneš mi časy a místa těch zásilek.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
No jo. Jasně. V pohodě.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Až naruším jejich síť,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim bude podezírat tebe
a bude se chtít setkat.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-Dobře.
-Pak mě dostaneš blízko,

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
abych ho zabil.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Hele, řekl jsem, že pomůžu, jo,
ale, chci říct… je to Krim, ne?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Nebezpečnej. A mocnej.
Teda ne tak jako vy…

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Jsem trochu nervózní.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Jen bych vám chtěl připomenout,

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
že udělám, cokoli bude třeba,
abych vám pomohl se mu pomstít.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Já vám chci pomoct.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Tak jo.

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Já… myslím, že jsme… domluvení?

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
No… doufám.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Jednotky s nočním viděním hlásí zatčení
za drobnou krádež v Zábavní čtvrti.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Zdá se, že máš teď slušnou honičku.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
A co kluk?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Roste rychle.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Na Catalor.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Slušnej podraz.

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Tak, co bys rád?

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Spolek stínů.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
To tě bude něco stát.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Cokoli budeš chtít.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Spolek stínů.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Sídlí na Mandaloru, pokud si vzpomínám.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Šéf jménem Maul spojil Pykey,
Rudý rozbřesk a Černé slunce.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Pověz mi o Maulovi.

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Po válce se vypařil.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Syndikáty se rozpadly.
Nejspíš byli rádi, že je pryč.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Myslíš, že je tady.

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Dávalo by to smysl.
S tím Deemisem a Variem.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Měli spolu dohodu?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Předpokládám, že moc nedopadla,
když je Deemis mrtvý

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
a, no, Vario nezvěstný.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Myslíš, že šlo o pomstu?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Já spím dobře,
s Maulem jsem dohodu neměla.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
A pokud tu je, dej si pozor.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Máš ještě něco?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Mám… čas na večeři.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Jak dlouho mě tu budete držet?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Můžeš odejít, kdykoli budeš chtít.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Chci odejít hned.

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Ale to zjevně asi nepůjde.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Pokud to vidíš takhle
a mohu-li být tak smělý,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
velice mě to znepokojuje.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Ukážu ti cestu k moci,
které tě Jediové nenaučili.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Umím si poradit.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
O tom nemám pochyb, ale časy se změnily.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Co pro tebe znamená být Jedi?

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Ochránkyně míru a spravedlnosti

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
v čase bezpráví?

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Jejich zásadám pořád věřím.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Kdyby tak byli víc jako ty,

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
je možné, že by to dnes vypadalo jinak.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Ty příběhy znám.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Vím, co jste zač.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Tak nepředstírejte, že vám na mně záleží.

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Z nějakého důvodu vycházíš z toho,
že já jsem tu padouch,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
ale tohle je složitější než dobro a zlo.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Jak ti mohu dokázat,

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
že jsme na stejné straně?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Že mě hned pustíte.

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Ale jistě, Jedi.

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Jdi.

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Promiňte, můj pane.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Variovy informace sedí.
Zásilka Pykeů dorazí dle plánu.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Co se stalo?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-Proč jsme nepřešli na rychlost světla?
-Problém s hyperpohonem, kapitáne.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Neovládáme naváděcí systém.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Odvádí nás to někam jinam.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Opravte to a dostaňte nás odsud!

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kapitáne, senzory zachytily další loď.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Vyšlete nouzovej signál.
-Blokují nám komunikaci.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Za mnou!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Braňte náš náklad!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Spusťte palbu!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Běžte!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Vemte peníze.
-S potěšením.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Tvoje vítězství nevydrží.

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Tak jako tvůj kdysi mocnej syndikát.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Všechno, co bylo tvoje,
teď ovládá Marg Krim.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Vím, že tomu věříš.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Stůjte.

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Trefa, co?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Že? Mám pravdu, nebo mám pravdu? No mám.

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Pusťte mě, oslavíme to.

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Až bude Krim mrtvý, budeš volný.

203
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Dobrá. Jo, klídeček. Hele, brzdi.

204
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Už je čas… abys viděla
galaxii takovou, jaká skutečně je.

205
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
České titulky Pavel Klimeš