Viděli jste
Něco se stalo.
Spolupracujte a pojďte s námi.
Co máš, Dvojbote?
Složka je tajná na žádost ISB.
Máme pokyn tuto podezřelou osobu ihned ohlásit.
Drž to zatím v tichosti.
Mám zprávy o syndikátech.
Všichni zaplatí.
Nikoho nestřílej do zad.
Zabil jsi Deemise.
Ušili to na mě.
Slyšel jste o Spolku stínů?
Vario mi stejně neunikne.
Dokonce ani v cele.
A to není vše.
Maul…
STAR WARS MAUL - PÁN STÍNŮ
Kapitola 2: Zlověstné plány
Pozor na zadržený.
Hej! Co to…
Ne.
Potřebujem odvoz.
-Hned jsem zpět, kapitáne. -Co to děláš?
Policejní záležitost.
-Omluvte ten zápach, kapitáne. -Věř mi, zažil jsem horší.
Dožeň ho.
Policejní droid.
-Už letí. -Jsou za náma.
-Pohotovost na pěší lávce. -Pohyb!
Pomoc!
Máme vás.
Pusťte se. Máme vás.
Jste v bezpečí.
Občané, jste v bezpečí.
Kamaráde. V pořádku?
Na co ji asi chtějí?
Dobrá otázka.
Lawsone.
Útok na vládní i civilní cíle.
Únos dvou zadržených, včetně známého zločineckého šéfa.
S čím máme tu čest?
No, ten uprchlík to uměl s laserovým mečem.
Guvernér věří, že to máme pod kontrolou,
ale když znervózní, povolá Impérium.
Je to místní záležitost.
Přivedeš do toho Impérium a ono tuhle planetu uzavře.
Tak je dostaň. A fofrem.
Jsi zraněná.
Prosím.
Mandaloriané jsou na zranění v boji experti.
Já myslela, že chcete Varia mrtvého.
Může být k užitku. Pokud ne, tak se ho zbavím.
A ta holka?
Je to Jedi.
A já ji přetvořím ve zbraň, s jejíž pomocí zničíme
všechny ty, kteří mě zradili.
Včetně Dartha Sidiouse.
Sidious.
Ano, můj pane.
Ale Jedi?
Jak vůbec mohla přežít?
To hodlám zjistit.
O co tady jde?
Co ode mě chcete?
Co jsi zač?
Vězeňkyně.
Pokud na tom trváš.
Co je to?
Počkat, co to děláte? Tam já nepůjdu.
Hele, co…
Tohle je skandál.
Hej! Víte, kdo já jsem?
Otevřete to, ale hned!
Byla jsi indoktrinována. Už od dětství.
Teď se musíš adaptovat.
Přerušený vodovod v sektoru 3X.
Na místě jsou mechanici a hasiči, žádají posilu.
Tati, čau.
-Ty už jsi doma? -Jo.
Byla to dlouhá noc.
Slyšel jsem, co se stalo. Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není.
A co Dvojbot? Jak je na tom?
Dvojbot se nedá.
Mluvil jsem s mámou.
Chce… abych přišel za ní.
-Že prý… -Rylee, ne…
Až budu moct jít s tebou.
Omlouvám se.
Brzo si vezmu volno.
Kapitáne Lawsone, mám nové zprávy.
Dobře, jsem na cestě.
Pak to proberem, dobře?
Jo.
Vyslýcháme známé členy Variova syndikátu,
ale zatím moc nespolupracují.
A nenacházím žádná data o tom takzvaném „Spolku stínů“.
Možná nám Vario neřekl úplnou pravdu.
Byl vyděšenej. Nemyslím, že lhal.
To by bylo poprvé.
Pátrej dál, parťáku.
Tedy, víte, co myslím já?
Jo. Chceš povolat Impérium.
Přesně tak!
Zatím ne.
Hraju to podle sebe.
Konečně! Bylo načase.
Jé, kolego!
Co si tak pokecat? Počkat…
Tvůj syndikát pomáhá Pykeům do této soustavy pašovat koření.
Poskytneš mi časy a místa těch zásilek.
No jo. Jasně. V pohodě.
Až naruším jejich síť,
Krim bude podezírat tebe a bude se chtít setkat.
-Dobře. -Pak mě dostaneš blízko,
abych ho zabil.
Hele, řekl jsem, že pomůžu, jo, ale, chci říct… je to Krim, ne?
Nebezpečnej. A mocnej. Teda ne tak jako vy…
Jsem trochu nervózní.
Jen bych vám chtěl připomenout,
že udělám, cokoli bude třeba, abych vám pomohl se mu pomstít.
Já vám chci pomoct.
Tak jo.
Já… myslím, že jsme… domluvení?
No… doufám.
Jednotky s nočním viděním hlásí zatčení za drobnou krádež v Zábavní čtvrti.
Brander Lawson.
Zdá se, že máš teď slušnou honičku.
A co kluk?
Roste rychle.
Na Catalor.
Catalor.
Slušnej podraz.
Tak, co bys rád?
Spolek stínů.
To tě bude něco stát.
Cokoli budeš chtít.
Spolek stínů.
Sídlí na Mandaloru, pokud si vzpomínám.
Šéf jménem Maul spojil Pykey, Rudý rozbřesk a Černé slunce.
Pověz mi o Maulovi.
Po válce se vypařil.
Syndikáty se rozpadly. Nejspíš byli rádi, že je pryč.
Myslíš, že je tady.
Dávalo by to smysl. S tím Deemisem a Variem.
Měli spolu dohodu?
Předpokládám, že moc nedopadla, když je Deemis mrtvý
a, no, Vario nezvěstný.
Myslíš, že šlo o pomstu?
Já spím dobře, s Maulem jsem dohodu neměla.
A pokud tu je, dej si pozor.
Máš ještě něco?
Mám… čas na večeři.
Jak dlouho mě tu budete držet?
Můžeš odejít, kdykoli budeš chtít.
Chci odejít hned.
Ale to zjevně asi nepůjde.
Pokud to vidíš takhle a mohu-li být tak smělý,
velice mě to znepokojuje.
Ukážu ti cestu k moci, které tě Jediové nenaučili.
Umím si poradit.
O tom nemám pochyb, ale časy se změnily.
Co pro tebe znamená být Jedi?
Ochránkyně míru a spravedlnosti
v čase bezpráví?
Jejich zásadám pořád věřím.
Kdyby tak byli víc jako ty,
je možné, že by to dnes vypadalo jinak.
Ty příběhy znám.
Vím, co jste zač.
Tak nepředstírejte, že vám na mně záleží.
Z nějakého důvodu vycházíš z toho, že já jsem tu padouch,
ale tohle je složitější než dobro a zlo.
Jak ti mohu dokázat,
že jsme na stejné straně?
Že mě hned pustíte.
Ale jistě, Jedi.
Jdi.
Promiňte, můj pane.
Variovy informace sedí. Zásilka Pykeů dorazí dle plánu.
Co se stalo?
-Proč jsme nepřešli na rychlost světla? -Problém s hyperpohonem, kapitáne.
Neovládáme naváděcí systém.
Odvádí nás to někam jinam.
Opravte to a dostaňte nás odsud!
Kapitáne, senzory zachytily další loď.
-Vyšlete nouzovej signál. -Blokují nám komunikaci.
Za mnou!
Braňte náš náklad!
Spusťte palbu!
Běžte!
-Vemte peníze. -S potěšením.
Tvoje vítězství nevydrží.
Tak jako tvůj kdysi mocnej syndikát.
Všechno, co bylo tvoje, teď ovládá Marg Krim.
Vím, že tomu věříš.
Stůjte.
Trefa, co?
Že? Mám pravdu, nebo mám pravdu? No mám.
Pusťte mě, oslavíme to.
Až bude Krim mrtvý, budeš volný.
Dobrá. Jo, klídeček. Hele, brzdi.
Už je čas… abys viděla galaxii takovou, jaká skutečně je.
České titulky Pavel Klimeš