1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:03,500 Hej, gubben. God morgon. 4 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 God morgon. 5 00:01:50,333 --> 00:01:53,541 Aj! Din idiot! 6 00:01:53,625 --> 00:01:55,375 - Sophie? - Är du okej? 7 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Jag är okej! 8 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Nej. 9 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Känns låten till provsjungningen bra? 10 00:02:03,708 --> 00:02:06,666 Det gjorde den, tills jag brände mig när jag övade. 11 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 Det betyder att du går helt upp i den. Det är bra. 12 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Du kanske inte ska sjunga och locka håret samtidigt. 13 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - Okej. - Det ser bra ut. 14 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Gör det det? 15 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 - Typ. - Okej. 16 00:02:20,541 --> 00:02:24,166 - Mallory får spela Jenna. Det vet alla. - Och Jenna är... 17 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Huvudrollen i Waitress. Det är som att spela Annie i Annie. 18 00:02:28,333 --> 00:02:29,166 Jaha. 19 00:02:29,250 --> 00:02:33,416 Jag kanske får Dawn. Hon är den roliga vännen. Jag vill bara vara bra. 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 Det kommer du att vara, älskling. 21 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 PAPPA 22 00:02:39,833 --> 00:02:41,250 Varför ringer pappa mig? 23 00:02:41,333 --> 00:02:42,875 - Jag vet inte. - Hallå? 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Slicka inte på din bror. 25 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Fickringning. - Ethan... 26 00:02:46,458 --> 00:02:48,708 - Ska vi göra grejen? - Din bror slickar golvet. 27 00:02:48,791 --> 00:02:52,291 Det är ett problem för er båda. Det är så smutsigt. 28 00:02:52,375 --> 00:02:56,791 Sophie, tack så mycket för att du visade mig fjärilstatueringarna 29 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 som går från nacken och nerför ryggen. De är fantastiska. 30 00:03:00,375 --> 00:03:06,666 Tack för att jag fick göra dem och för att du sa åt mig att inte berätta för pappa. 31 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Självklart, för vi vet att din pappa inte tror på kvinnors rättigheter. 32 00:03:11,791 --> 00:03:13,041 Slicka på en grönsak. 33 00:03:13,125 --> 00:03:15,125 - Han hör inte. - Nej, det är galet. 34 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Ted! Din mobil! 35 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Igen? 36 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Ja! - Jag pallar inte. 37 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 - Kan jag få ett mellanmål? - Du åt ju precis frukost. 38 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - Det är sant. - Allvarligt? 39 00:03:25,625 --> 00:03:28,083 - Borstade du deras tänder? - Nej. 40 00:03:28,166 --> 00:03:31,708 Jag borstade mina och Ethans. Hans tunga hade vita prickar. 41 00:03:31,791 --> 00:03:32,791 Det har din med. 42 00:03:32,875 --> 00:03:34,958 Dina bröder åt alla bagels och ägg. 43 00:03:35,041 --> 00:03:38,000 Men du får en banan. Jag vet, det är inte en bagel. 44 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - En banan blir perfekt. - Tack. 45 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - Vem vill rida? - Kom igen, grabbar. 46 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Jag hämtar dig sen. - Okej. 47 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Vi kommer att klara oss. 48 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Okej? - Ja. 49 00:03:49,500 --> 00:03:51,166 - Jag älskar dig. - Älskar dig. 50 00:03:51,958 --> 00:03:55,750 - Vi vill undvika bilkön. - Var snäll mot din bror. Låt honom vara. 51 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Du är vacker och talangfull. 52 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Jösses! - Och redo. 53 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Tack. 54 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 - Carolyn väntar. Jag ska gå. - Ja. Vi ska övningsköra, jag lovar. 55 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Får jag säga "lycka till"? 56 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Säg bara "spark". 57 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Men sparka inte på nåt och bryt benet. 58 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - Du kommer över det. Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 59 00:04:20,208 --> 00:04:21,750 - Hej då. - Hej då. 60 00:04:33,958 --> 00:04:35,875 - Oj. - Vad? 61 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Har du med en hatt? Provsjung i hatt. 62 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Jag säger att det är ett sugmärke. Spela med. 63 00:04:41,500 --> 00:04:44,583 - I ansiktet? - Ja. Håll käften. Bara kör. 64 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Det är som... 65 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 PROVSJUNGNING FÖR WESTRIDGE HIGH SCHOOL WAITRESS 66 00:05:07,791 --> 00:05:10,125 - God morgon, Frank. - God morgon, chefen. 67 00:05:10,208 --> 00:05:11,625 Hej, hörni. God morgon. 68 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 God morgon. Tack. 69 00:05:16,916 --> 00:05:22,041 - Lenny, hur går det med grönkålswrapsen? - På gång. De borde ligga på en bagel. 70 00:05:22,125 --> 00:05:27,041 Du fattar inte. Folk vill ha nåt nyttigt. De vill ha en wrap och ändå vara hungriga. 71 00:05:27,125 --> 00:05:31,333 - Det blir ju godare på en bagel! - Vi har bagels. Det är ett alternativ. 72 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Jag måste gå tidigare. Jag ska iväg med Lizzy nånstans. 73 00:05:35,083 --> 00:05:36,875 Lite mys på eftermiddagen? 74 00:05:48,333 --> 00:05:53,833 Se till att ni läser kapitel sex så att ni är redo för onsdagens diskussion. 75 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Okej, det var allt. Glöm inte att det är prov nästa vecka. 76 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Kort och fint. 77 00:06:03,625 --> 00:06:04,875 Slappna av i käkarna. 78 00:06:16,291 --> 00:06:20,708 Bra. Vi är redo. Skaka loss. 79 00:06:21,208 --> 00:06:22,458 Ge mig en trumvirvel. 80 00:06:23,375 --> 00:06:28,833 Låt oss välkomna in hit er favoritlärare förutom mig, 81 00:06:28,916 --> 00:06:35,125 regissören för den här produktionen, ms Parker! 82 00:06:35,208 --> 00:06:38,583 Tack! Tack så mycket, mr Stewart. 83 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Okej, hörni, nu kör vi! 84 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Jag gör ju allt för att lindra din smärta 85 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Skäms inte nu, frigör ditt hjärta 86 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Attans, för mig finns ingen annan 87 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Du är skon som passar mig 88 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Jag kommer inte över dig 89 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Fan, om jag var din älskare 90 00:06:58,958 --> 00:07:00,958 Lugn, du kommer att vara jättebra. 91 00:07:01,500 --> 00:07:06,083 - Det är läskigt att sjunga inför alla. - Föreställ dig dem i sina underkläder. 92 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Fan, om jag var din älskare 93 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Nej, gör inte det. 94 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Jag vistas i en djungel 95 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Förutom Jack, kanske. - Lägg av. 96 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Tack, Trista! Du verkade ha kul där uppe. 97 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Tack, ms Parker. 98 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 99 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Sätt dit den nu, Mallory. - Gulliga Sophie. 100 00:07:30,166 --> 00:07:33,333 - Hej. - Okej. 101 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Ge mig, ge mig 102 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 - 43. - Heja, Mal! 103 00:07:35,875 --> 00:07:37,541 - Du grejar det, Mal! - Heja! 104 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Ge mig, ge mig det där som kallas kärlek 105 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Jag vill ha det 106 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Ge mig, ge mig det där som kallas kärlek 107 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Jag behöver det 108 00:07:59,833 --> 00:08:03,208 Hur stor orgasm tror du hon får när hon får Jenna? 109 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Sluta. Var inte elak. 110 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Jag är inte elak. En stor orgasm är så skön. 111 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...det där som kallas kärlek 112 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Ge mig, ge mig 113 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Hon fick nog precis en. 114 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Till andra rundan för Jenna vill jag ha Hannah Williams och Mallory Sinclair. 115 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Så klart. 116 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 För dr Pomatter, Jack Davis och TJ Everett. 117 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Ja, TJ! 118 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 För Dawn, Rebecca Lewis och Sophie Birenbaum. 119 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 För Becky... 120 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 ROOSEVELTS CANCERCENTER 121 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr Lambert till röntgen, tack. Dr Lambert till röntgen. 122 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 - Det var fint av din man att följa med. - Ja. 123 00:08:47,791 --> 00:08:49,583 Jag har inte berättat för min. 124 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Vill du öva på min? 125 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 126 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Lycka till. 127 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Tack. 128 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabeth. Ted. 129 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, vår huvudroll. 130 00:09:26,000 --> 00:09:30,958 En servitris på ett hak i en liten stad, och en fantastisk pajbagare. 131 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Innan hon dog lärde Jennas mamma henne att baka. 132 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Nu är Jenna gravid, men förhållandet med barnets pappa är dåligt. 133 00:09:41,625 --> 00:09:44,583 - Jag måste på toa. - Är du nervös och behöver kissa? 134 00:09:44,666 --> 00:09:45,833 Alltid. 135 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Tänk om han märker Att jag ser honom som mer än en vän? 136 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Tänk om han öppnar en dörr Och jag inte kan stänga den? 137 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Vad händer... 138 00:10:01,625 --> 00:10:02,583 Hej, pappa. 139 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Kan du sluta fickringa mig? 140 00:10:06,208 --> 00:10:08,625 - Vad ska jag säga till dem? - Jag vet inte. 141 00:10:10,625 --> 00:10:13,208 Jag kan helt enkelt inte fatta det här. 142 00:10:13,291 --> 00:10:14,666 - Jag vet. - Jag kan inte... 143 00:10:14,750 --> 00:10:15,791 Jag vet. 144 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Det tog tid. Säkert att du kissade? 145 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Kan du köra hem mig? - Vi har inte sjungit än. 146 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Då får jag väl gå. - Du måste lära dig att köra. 147 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Det är inte mina föräldrars prio nu. 148 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Heja, TJ! 149 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Tack så mycket, TJ. 150 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Soph, vad är det? 151 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Sophie Birenbaum? 152 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 153 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Ett ögonblick. 154 00:10:47,291 --> 00:10:50,625 På Stage Door Manor lärde de oss en andningsteknik. Redo? 155 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 In, två, tre. 156 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Håll, två, tre, fyr. 157 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Två, tre, fyr. 158 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Du grejar det. 159 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 - Hej. Var det okej? - Det var bra. 160 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Förlåt. 161 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Tänk om han märker Att jag ser honom som mer än en vän? 162 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Tänk om han öppnar en dörr Och jag inte kan stänga den? 163 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Vad händer då? 164 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Om när han håller om mig 165 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Mitt hjärta börjar slå 166 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Jag är inte beredd på det Jag är rädd för att visa min åtrå 167 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Men jag hoppas ju ändå 168 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Att hitta nån att prata med 169 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Som gillar mig som jag är 170 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Nån som när han ser mig 171 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Vill ses igen och bli kär 172 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Hej. 173 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 - Hur gick provsjungningen? - Den gick bra. 174 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 Min tur! Jag först! 175 00:12:59,541 --> 00:13:03,541 - Sluta. - Pojkar! Hördu, min kille. 176 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Det måste ha hänt nåt mer än "bra", eller hur? 177 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Jag vet inte. 178 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Killar, ska vi gå in i vardagsrummet? 179 00:13:11,333 --> 00:13:14,875 Mamma och jag måste prata med er om en sak. Kom, Soph. 180 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Den kom tillbaka. 181 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Nej. 182 00:13:33,708 --> 00:13:38,666 De sa att hon ska kämpa emot. De ska försöka behandla den på nåt sätt, men... 183 00:13:38,750 --> 00:13:42,458 Just det, och de behandlade den framgångsrikt förra gången, så... 184 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 - Jag vill inte att nån ska få reda på det. - Jag förstår. 185 00:13:48,500 --> 00:13:52,041 Jag finns här för dig. Okej? Alltid. 186 00:13:54,833 --> 00:13:59,416 De sa inte ens att de skulle dit i dag. Hon verkade inte ens... 187 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Jag måste lägga på. 188 00:14:03,666 --> 00:14:04,541 Soph... 189 00:14:45,000 --> 00:14:50,500 Rollbesättningen är släppt! Alla skådisar, rollbesättningen är släppt! 190 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 Är du redo? 191 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Jag vet inte. 192 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Du måste inte göra det. - Vad? 193 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 Jag vill inte vara ohövlig, 194 00:15:03,166 --> 00:15:06,916 men du går i tvåan. Har du ens gått en intensivkurs på sommaren? 195 00:15:07,000 --> 00:15:10,541 - Nu blir jag förvirrad. Fick jag Dawn? - Jag ska ta en titt. 196 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Jag fick Dawn. 197 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, låt oss... 198 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 199 00:15:19,791 --> 00:15:20,958 Här kommer Sophie. 200 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Varsågoda, hörni. 201 00:15:32,458 --> 00:15:35,583 - Jag fick huvudrollen. - Hej, hur är läget? 202 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Jag fick huvudrollen. 203 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Annie? Fick du Annie? 204 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Vad menar du? - Ja. 205 00:15:42,000 --> 00:15:44,500 - Hon fick huvudrollen. Jenna. - Huvudrollen? 206 00:15:44,583 --> 00:15:46,375 - Huvudrollen? En Annie? - Ja. 207 00:15:46,458 --> 00:15:49,333 - Oj! Grattis. - Mazel tov. 208 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Min dotter fick huvudrollen. 209 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Vi måste gå ut och äta och fira. - Vi går ut. 210 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 En sol tittar fram imorgon 211 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Ja, jag kan slå vad om att imorgon 212 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Blir det sol 213 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Imorgon, imorgon 214 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Musikaler är korkade. 215 00:16:10,166 --> 00:16:13,666 - Kom igen. Säg inte så. - Varför sjunger de? Prata räcker. 216 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Musik kan få dig att känna saker som är större än prat, Caleb. 217 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Det visar folk som går igenom saker, som när det är svårt eller kul. 218 00:16:22,458 --> 00:16:25,916 - Man ser andra ta sig igenom det. - Vad händer i din? 219 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Jag spelar Jenna. Hon är gravid och bakar pajer. 220 00:16:29,416 --> 00:16:32,500 Hennes man är inte snäll, som pappa. 221 00:16:32,583 --> 00:16:35,041 - Sen blir hon kär i gynekologen. - I vad? 222 00:16:35,125 --> 00:16:37,958 Vänta. Förra årets musikal handlade väl om sagor? 223 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - Det var Sondheim. - Elizabeth. 224 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Hej, Shelly. 225 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Jag fick nyss veta. Jag beklagar verkligen. 226 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Vi firar faktiskt Sophie i kväll. Hon fick huvudrollen i sin pjäs. 227 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 Du tog med henne till Lee's. 228 00:16:53,291 --> 00:16:56,250 Du är en fin mamma. Du klarar det, precis som sist. 229 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 Jag sa till June Nizio: "Tänk att hon av alla..." 230 00:17:00,625 --> 00:17:04,291 - Mamma, jag borde kanske inte vara med. - Klart du ska. 231 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 Jag älskar att se dig uppträda. 232 00:17:07,208 --> 00:17:12,458 Jag kommer aldrig att glömma ditt första solo. Konserten i tvåan. 233 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Tänd ljuset, det måste du - Snälla, låt bli. 234 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 Och låt det lysa 235 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Bara äg natten nu - Mamma! 236 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Sluta! - Som på den fjärde juli 237 00:17:28,083 --> 00:17:32,000 - Okej, nu räcker det. - För älskling, du är ett... 238 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Du var så bra. - Tack. 239 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 Jag grät så himla mycket. 240 00:17:38,375 --> 00:17:42,208 - Gör dig redo att gråta. - Jag ska lägga in det i kalendern. 241 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Vilka datum är det? 242 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - Den 15 och 16 maj. - Okej. 243 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 Den 15... Oj. 244 00:17:51,541 --> 00:17:55,666 Bara ett par veckor innan vi ska hyra strandhuset. Det här blir toppen. 245 00:17:56,291 --> 00:18:00,958 - Ska vi fortfarande åka dit? - Till Crane House? 246 00:18:01,958 --> 00:18:06,583 Klart vi ska åka till stranden, älskling. Vi åker ju alltid till stranden. 247 00:18:10,708 --> 00:18:13,250 Hoppa in! De har hållit på så här konstant. 248 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Förlåt. - Vad gjorde ni där ute? 249 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Vi pratade. - Ja. 250 00:18:29,041 --> 00:18:32,375 - Schyst understrykningspenna. - Den är helt vanlig. 251 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Du kan ta den. - Men du är ju inte klar. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Jag tar överstrykningspauser så jag inte får karpaltunnelsyndrom. 253 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Har du hört talas om det? Det påverkar ledbanden. 254 00:18:43,041 --> 00:18:44,625 Du heter Sophie, va? 255 00:18:44,708 --> 00:18:48,958 - Det är mitt namn. - Jag heter Jack. Jag spelar dr Pomatter. 256 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 Ja, vi ska få göra en massa kul saker tillsammans på scen. 257 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Åh. 258 00:19:01,583 --> 00:19:04,833 Hej, skådespelare! Nu repar vi. 259 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 - Kan du känna efter hur svettig handen är? - Ja. 260 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Den är slemmig, klibbig och konstigt varm. 261 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Allt det man inte vill att den ska vara. - Tack. 262 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju, åtta. 263 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 Ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju. 264 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Ett, två, tre, fyr. 265 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Ett, två, tre. 266 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Ett, två. 267 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Ett! 268 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 - Körsbär! - Hörru! 269 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 - Buffelmozzarella! - Körsbär! 270 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Apelsin. - Hörru! 271 00:19:48,750 --> 00:19:50,250 - Buffelmozzarella. - Äpple. 272 00:19:50,333 --> 00:19:51,458 - Äpple. - Hörru! 273 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Buffelmozzarella. - Ananas. 274 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 - Ananas. - Hörru! 275 00:19:54,083 --> 00:19:57,875 - Buffelmozzarella. - Passionsfrukt! 276 00:20:01,083 --> 00:20:06,125 Hej, jag är dr Pomatter. Jag flyttade nyss hit från Connecticut och är gynekolog. 277 00:20:07,000 --> 00:20:12,750 Hej, jag heter Jebba... jag menar Jenna, och min bebis har en mage i sig. 278 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Fan. 279 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Jag heter Dawn och min bebis har helt klart ingen mage i sig. 280 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 Och mitt hjärta tillhör History Channel. 281 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Jag är gamle Joe som äger haket, och min kropp förfaller. 282 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Jag spelar i ensemblen och är kund nummer tre i pajbutiken, 283 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 och ni vill inte gå ner i min källare. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 Va? 285 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Vem är redo för en körlektion? 286 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Åh, nej! Vad är det? 287 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Okej. Ingen körlektion? 288 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Vad hände? 289 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 Allas dialekter låter så bra, och jag låter som en tupp i en tecknad film. 290 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Mamma, det är inte kul. 291 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Förlåt. 292 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Ms Parker kanske valde fel. 293 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Vet du vad? 294 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Jag har en idé. 295 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Mamma, vart ska vi? 296 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Ursäkta mig, Angel. 297 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Min dotter och jag är på besök från Georgia, 298 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 och vi skulle vilja köpa baddräkter. 299 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Berätta för damen vilken sorts baddräkt du vill ha. 300 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Nej, det är lugnt. 301 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Kom igen. Säg nu vilken sorts baddräkt du vill ha. 302 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Nåt glittrigt. 303 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Glittrigt. 304 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Och vad mer? 305 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 - Med volanger. - Volanger. 306 00:22:03,250 --> 00:22:05,916 - Nåt sånt har vi inte. - Det borde ni ha. 307 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Min dotter är miss Savannah, och ni har just förlorat en kund. 308 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Välsigne dig. 309 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 - Oj. - Åh. 310 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Den här stolen är alldeles för hård för min lilla rumpa. 311 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 Och den här är för liten för min stora rumpa. 312 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Du har en jättefin rumpa, älskling. - Mamma, sluta. 313 00:22:36,833 --> 00:22:37,750 Åh. 314 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 - Den snurrar! - Så flott! 315 00:22:51,083 --> 00:22:56,791 Jag tar tio av era finaste filmjölkskex och 3,8 liter sött te. 316 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Det här är en pizzeria. 317 00:23:05,083 --> 00:23:10,000 "Kom nu ihåg vad jag sa. Älska inte bebisen mer än mig." 318 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 "Jag älskar dig inte längre, Earl. Det har jag inte gjort på länge." 319 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Vad? 320 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Ms Parker valde inte fel. 321 00:23:32,083 --> 00:23:34,000 "Det där är inte roligt, Jenna." 322 00:23:34,083 --> 00:23:38,333 Hon är stökig, hon är snäll 323 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Hon är ensam varenda kväll 324 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Okej, vi tar en paus. 325 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Okej. 326 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Vad känner du just nu? 327 00:23:51,833 --> 00:23:56,875 - Att jag behöver öva mycket mer. - Det gäller Sophie. Du är Jenna. 328 00:23:58,416 --> 00:24:04,333 Jenna. Hela hennes liv har lett fram till det här ögonblicket. 329 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Jag vet. Jag vill bara sätta tonerna. 330 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Glöm bort tonerna. 331 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Jag vill att du trampar i klaveret. 332 00:24:14,791 --> 00:24:19,000 Det är så man hittar det som är bra. Det pågår så mycket i ditt liv nu. 333 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Vad pratar du om? - Du ska få barn, Jenna. 334 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Just det. 335 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Just det. Få med det i låten. 336 00:24:29,000 --> 00:24:31,750 - Just det. - Vi tar det från... 337 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 En annan sak om Erin... 338 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Är du okej? 339 00:24:41,000 --> 00:24:44,416 - Ja. - Är du säker på det? Vill du... 340 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Nej, förlåt. Vad sa du? 341 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. Hon bjöd med mig på en demonstration häromdagen, 342 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 men istället för det jag satt i aulan och gjorde ingenting i tre timmar. 343 00:24:55,958 --> 00:24:58,291 När vi iscensatte öppningsscenen? 344 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Jag kommer att stå i mörker. - Du ser så cool ut. 345 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Jag är glad för din skull. - Jag är glad för oss båda. 346 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Jag har en replik, Sophie. 347 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Och ditt solo i "Club Knocked Up". Det låter ju så bra. Ge järnet. 348 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Knack knack 349 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Du satte det. 350 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Jag hinner dit först. - Nej, jag. 351 00:25:21,041 --> 00:25:22,875 Stopp! Snälla, spring inte. 352 00:25:22,958 --> 00:25:26,458 Stå still. Ge de här till er kompis Jeremy och hans pappa. 353 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Du måste faktiskt ta tag i körlektionerna. 354 00:25:30,041 --> 00:25:35,041 Annars kommer du att gå på college och flytta till New York och bli en stjärna. 355 00:25:35,125 --> 00:25:39,875 - Då lär du dig aldrig att köra bil. - Jag anställer en snygg chaufför. 356 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Nej, Jeremy, sluta! 357 00:25:41,750 --> 00:25:43,375 - Jeremy, sluta! - Vad är det? 358 00:25:43,458 --> 00:25:45,583 - Hit med gurkan. - Jag vill ha bageln! 359 00:25:45,666 --> 00:25:49,333 Men tänk om du blir kär i din snygga chaufför 360 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 och ni gifter er och får barn och du ska köra dem till skolan? 361 00:25:53,666 --> 00:25:56,666 - Varför kan inte han köra dem? - Du är bättre på det. 362 00:25:56,750 --> 00:25:58,291 Jag lärde ju dig att köra. 363 00:25:59,416 --> 00:26:02,750 - Kvinnors rättigheter. - Okej då, lär mig att köra. 364 00:26:02,833 --> 00:26:06,333 - Okej. I morgon efter skolan? - Få se... 365 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Attans, repetition. 366 00:26:09,375 --> 00:26:12,583 - Så där får du inte bete dig. - Jag skvallrar för mamma. 367 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 - Vad hände? - Ethan kallade Jeremy Silcox för dumhuvud. 368 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Ska vi köra nu? - Ja. 369 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Vissa av låtarna är jättesvåra. 370 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Jag har lyssnat på inspelningarna och hon låter så bra... 371 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Ja, för att det är en inspelning. 372 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 Hon fick så många chanser och hade så mycket tid på sig att lära sig allt. 373 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Du har också tid, gumman. 374 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Vad är det? 375 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Mamma! 376 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Titta inte, älskling. Snälla. 377 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Han sa att det är sämre och att det sprider sig snabbare än han trodde, men... 378 00:27:51,041 --> 00:27:54,666 - Det kan väl inte gå så här fort? - Lizzie, jag vet inte. 379 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Kanske i slutet av juli eller augusti? 380 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Han kunde inte säga nåt. Han vet nog inte. 381 00:28:00,916 --> 00:28:05,916 Han sa att resor inte är bra, men vi kan inte låta bli att åka till strandhuset. 382 00:28:06,000 --> 00:28:08,708 - Ja. - Jag har redan sagt det till Sophie. 383 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Och föreställningen. Den är så viktig för henne. 384 00:28:16,666 --> 00:28:20,625 Vi berättar inte för dem. Inte än. 385 00:28:21,125 --> 00:28:24,166 - Men Soph, då? - Då hoppar hon av föreställningen. 386 00:28:24,250 --> 00:28:27,333 - Hon lär vilja veta. - Hon har nåt som gör henne glad. 387 00:28:27,416 --> 00:28:30,750 - Hon får inte förlora det. - De lär förstå vad som pågår. 388 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Vi kan berätta för dem att jag har det kämpigt, men inte... 389 00:28:41,125 --> 00:28:45,166 Och sen, efter föreställningen, då åker vi till Crane House. 390 00:28:45,250 --> 00:28:46,916 - Då är vi tillsammans. - Okej. 391 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Vi kan berätta för dem där. - Toppen. 392 00:28:50,708 --> 00:28:54,416 Under tiden kan vi be mina föräldrar att komma och hjälpa till. 393 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Som du vill. - Det är definitivt inte vad jag vill. 394 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Jag vet. - Jag tror att vi kommer att behöva dem. 395 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Men min mamma... 396 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Jag tar hand om det. Jag vill inte att du oroar dig. 397 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Jag behöver nåt att oroa mig för som inte är... 398 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 ...som inte är den. 399 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 Är... 400 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 ..."den" din mamma? 401 00:29:20,500 --> 00:29:23,708 - Eller... - Skulle "den" vara min mamma? Det är... 402 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Du sa "den". - Den är cancern. 403 00:29:28,166 --> 00:29:32,208 Jag blev förvirrad. 404 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Hallå? - Jag är kanske bara hög på kaffe... 405 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Pappa? 406 00:29:43,125 --> 00:29:47,500 Trodde du att jag skulle säga "den"? Att jag skulle kalla henne för "den"? 407 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 Jag ska inte berätta för nån. Speciellt inte för "den". 408 00:29:55,125 --> 00:29:58,458 Ja. Herregud. 409 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Det är så gulligt. 410 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Jag valde nog fel ost. - Osten är okej. 411 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mamma, de är här! 412 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Ringklockan funkar inte. - Den här, morfar. 413 00:30:16,541 --> 00:30:19,333 - Jaha. - Det skämtet blir visst aldrig gammalt. 414 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 - Lägg av, pojkar. - Okej. 415 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 - När blev ni så stora? - Krama mormor. 416 00:30:23,208 --> 00:30:26,458 Kom hit! Herregud! 417 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 In med er, pojkar. Kom igen. 418 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 Ursäkta, vem är den här kvinnan? 419 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, du är jättesnygg. - Tack. 420 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Herregud. Var är din mamma? - Hon är där. 421 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 - Min älskling. - Hej, mamma. 422 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Varför ska morfar Dale och Lala sova i mitt rum? 423 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Du sover ju bara i Ethans rum. 424 00:30:51,416 --> 00:30:56,166 - Varför måste jag sova på utdragssängen? - Du vägrar ju sova nån annanstans. 425 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Hur länge stannar de? 426 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 Vi vet inte. 427 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Din mamma sa att jag kanske får ge dig körlektioner? 428 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Ja, det vore kul. Absolut. 429 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Ni måste vara utsvultna. - Pojkar, vi går upp. 430 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Ta väskorna. - Jag vill bära morfars väska. 431 00:31:13,833 --> 00:31:15,375 - Nej, det vill jag! - Oj. 432 00:31:15,458 --> 00:31:16,958 Glömde ni var trappan är? 433 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Oj. Jo, alltså... 434 00:31:20,750 --> 00:31:24,000 Jag äter inte mögelost. Det är inte bra för mina tarmar. 435 00:31:24,083 --> 00:31:25,041 Jaha. 436 00:31:27,458 --> 00:31:29,833 Men... Jag kan ta en vindruva. 437 00:31:29,916 --> 00:31:31,250 - Bara en vindruva? - Ja. 438 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Tack. 439 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Bara en vindruva? 440 00:31:37,583 --> 00:31:40,416 När du kommer tillbaka in genom dörren, Sophie, 441 00:31:40,500 --> 00:31:42,750 då tar du tag i honom och kysser honom. 442 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Var är Carolyn? 443 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Känns det okej för dig, Sophie? 444 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Jag vet inte. 445 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Det kan vara nåt annat än en kyss. En kram eller... 446 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Jack, vad tycker du? 447 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - Jag kysstes förra året. Det går bra. - Samma här. 448 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Okej, toppen. Ska vi prova med en, då? 449 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 Okej. 450 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, du måste kyssa honom. 451 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Ja. 452 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Bra. 453 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Just nu tycker Jenna att hon har gjort ett stort misstag. 454 00:32:47,125 --> 00:32:50,250 Du kanske inte borde le så mycket. 455 00:32:50,333 --> 00:32:55,000 Jaha. Förlåt. Jag testade bara en skådespelaridé. 456 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Jaså? Toppen. 457 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Vill du testa igen? - Ja. 458 00:33:03,958 --> 00:33:07,583 ...att Dale och jag kommer hit och säger: "Nu löser vi det här." 459 00:33:07,666 --> 00:33:12,166 Nej, lyssna på mig. Vår granne kan få in henne på Dana-Farber. 460 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Deras cancerteam är topp tre i landet. 461 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Alla sjukhus säger så. - De är faktiskt det. 462 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Vi gör allt vi kan. Vi litar på dr Steckman och hans team. 463 00:33:21,708 --> 00:33:24,208 - Vem är dr Steckman? - Du känner honom! 464 00:33:24,291 --> 00:33:27,000 - Jag har aldrig träffat honom. - Samma som sist! 465 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Tänk att jag missade när ni kysstes. 466 00:33:33,166 --> 00:33:37,916 Attraktionen var obestridlig. Minns du när vi hånglade med killarna på lägret? 467 00:33:38,000 --> 00:33:41,541 Då sa vi: "Usch, så slemmigt." Vi fattade liksom inte grejen. 468 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Jag fattar grejen nu. Vi kysste fel personer. 469 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Hej, Carolyn. Du glömde den här. 470 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Tack. 471 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Jag har så ont i benen efter igår. 472 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Du, då? - Igår? 473 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Vi gick ut och vandrade efter skolan. 474 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Jag trodde att det skulle bli tre kilometer, men det blev sju. 475 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Coolt. 476 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Ja. 477 00:34:04,041 --> 00:34:08,000 - Du borde hänga med nästa gång. - Tack, det var snällt att du frågar. 478 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 Du skulle ju till doktorn. 479 00:34:11,583 --> 00:34:16,333 Jag fick skjuts hem av Trista och hennes mamma. Ska du hoppa av föreställningen? 480 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Det har jag redan gjort. 481 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Och du sa inget? 482 00:34:23,250 --> 00:34:26,041 - Jag visste inte hur. - Förlåt. Jag visste inget. 483 00:34:26,125 --> 00:34:27,708 Kan vi få ett ögonblick? 484 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Du har mycket på gång, så jag... 485 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Det har du rätt i, det har jag. Jag måste fokusera. 486 00:34:35,125 --> 00:34:35,958 Jag ville... 487 00:34:36,041 --> 00:34:40,708 Oroa dig inte för skjutsen. Morfar sitter sysslolös. Han älskar att köra bil. 488 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Sophie! 489 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Jag behöver öva mer. Kan vi ha extra repetitioner? 490 00:34:47,333 --> 00:34:50,708 På fritiden planerar jag hellre lektioner om Mesopotamien 491 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 och kryddhandelsvägarna längs Tigris och Eufrat. 492 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Okej. 493 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Jag skämtar! Det är så tråkigt! 494 00:34:59,166 --> 00:35:03,166 Ja, självklart. Oj, jag borde inte ha sagt att det är tråkigt. 495 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Säg inget till rektor Howard. - Så klart inte. 496 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Det är en dålig idé, du och jag 497 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Jag vet, jag håller med. 498 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Det är en dålig idé, du och jag 499 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Jag har aldrig hört nåt sannare idag 500 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Det är en hemsk idé, du och jag 501 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Du har en fru 502 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Du har en make 503 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Du är min doktor - Du har en bebis på väg 504 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - Det är en dålig idé, du och jag - Du och jag 505 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Vi fortsätter kyssas Tills vi kommer till sans nån dag 506 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Hjärta, sluta rusa, vi måste inse 507 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Att göra misstag som detta 508 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Kommer att förvärra Det som redan var ganska dåligt 509 00:35:53,250 --> 00:35:55,958 Sinne, sluta rusa Vi måste släppa det här 510 00:35:56,041 --> 00:35:57,166 {\an8}GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN 511 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Det var en ganska bra dålig idé En väldigt fin affär 512 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Jag vet att det är rätt för mig 513 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 Det är det enda 514 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 Jag nånsin gjort 515 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 Tänk om jag aldrig får se mig själv bli 516 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Nåt mer än vad jag är, nåt stort? 517 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 {\an8}PARKSTÄDNING 518 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Jag behöver en dålig idé 519 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Jag behöver en dålig idé 520 00:36:39,500 --> 00:36:41,708 Jag behöver en dålig idé 521 00:36:41,791 --> 00:36:45,666 Jag behöver en dålig idé, bara en 522 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Hjärtat rusar, låt oss göra misstag 523 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Låt oss säga "vad gör det?" 524 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Och göra värre en sak som redan var dålig 525 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Den här hemligheten är säker Ingen anledning att kasta bort den 526 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 När det finns kärlek att få som är tålig 527 00:37:04,750 --> 00:37:08,333 Håll mig hårt Medan jag säger till mig själv 528 00:37:08,416 --> 00:37:10,083 Att du kanske har en poäng 529 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 Nu gör vi bra en sak som var dålig 530 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Nu gör vi det idag 531 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Det är en ganska bra dålig idé 532 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Du och jag - Du och jag 533 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sophie! Bra jobbat! 534 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sophie, det var så bra! 535 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Bandet låter jättebra, hörni. 536 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Owen, vad var nästa kommentar? 537 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Att fråga Fishman... 538 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 Ja, Fishman, jag vill att fönstren på haket ska stråla. 539 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Visst! Det kan jag programmera. 540 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Tack, Fishman. 541 00:37:59,916 --> 00:38:03,000 Okej. Mallory... 542 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Utmärkt. "When He Sees Me" kommer att få enorma applåder. 543 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Vad snäll du är. 544 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 545 00:38:12,666 --> 00:38:17,125 Du gör ett strålande jobb. Jag hoppas att du känner det själv. 546 00:38:18,875 --> 00:38:24,708 "She Used to Be Mine." Den sitter inte riktigt än, men du kommer att sätta den. 547 00:38:25,750 --> 00:38:30,833 Åh, här kommer en uppgift! Fråga din mamma hur det var att vara gravid med dig. 548 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Ditt framträdande måste komma ur sanning. 549 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 550 00:38:38,583 --> 00:38:43,416 Ja, okej. Jag märkte att pajkund nummer tre var riktigt arg i dag. 551 00:38:43,500 --> 00:38:49,791 Ja, tack. Min sanning är att polisen ställer för många frågor. 552 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Okej. 553 00:38:55,541 --> 00:39:00,541 Birenbaum. Kan vi öva repliker? Jag får inte till scenen vid busshållplatsen. 554 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 - Nu? - Ja. 555 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 - Min skjuts är här. - Jag kan köra hem dig sen. 556 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Okej. Vänta lite. 557 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Redo för dagens lektion? Jag såg att du inte hade några. 558 00:39:17,250 --> 00:39:22,416 Tack, morfar Dale, men går det bra om jag får skjuts hem av min vän? 559 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 En ung man som är för stilig för sitt eget bästa? 560 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Ja. 561 00:39:29,833 --> 00:39:32,333 Hade jag varit din pappa hade jag sagt nej. 562 00:39:33,416 --> 00:39:37,791 Men jag är din morfar, så jag säger: Sätt på bilbältet. Ring om han tafsar. 563 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Vi ska bara öva repliker. 564 00:39:41,791 --> 00:39:44,166 Är det vad det kallas för nu för tiden? 565 00:39:44,250 --> 00:39:47,083 - Kom så åker vi. - Okej? Kom. 566 00:39:50,291 --> 00:39:54,250 Det finns en tallrik i kylen till Sophie. Hon har mycket att stå i. 567 00:39:54,333 --> 00:39:59,208 Ja. Hon är verkligen hängiven. Hon är en riktig arbetsmyra. 568 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Det har hon efter mig. 569 00:40:03,125 --> 00:40:07,125 Är du säker på att jag inte ska prata med henne om vad doktorn sa? 570 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Ja, jag är säker, mamma. 571 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Spaghettisås från Impellazari's. 572 00:40:17,083 --> 00:40:21,666 Tror du att du kan sitta och läsa för mig en liten stund? 573 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Jag älskar den här boken. Jag är bara så trött. 574 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Jag gör det om du äter upp. 575 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Tror du att jag sex år? Kom igen. 576 00:40:33,291 --> 00:40:36,166 - Läs bara. - Okej. 577 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Tack. 578 00:40:38,583 --> 00:40:41,541 - Tack, doktorn. - Dina hormoner... 579 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 De utvecklas jättefint? 580 00:40:44,750 --> 00:40:47,916 - Nej, nästan. - Fan, så jag har typ 50 % rätt? 581 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 - Minst 60. - Fortfarande underkänt. 582 00:40:50,083 --> 00:40:53,500 Du tar det. Du var kanon som prinsen i Askungen förra året. 583 00:40:53,583 --> 00:40:58,875 Det var min första gång. Ms Parker tjatade när hon hörde att jag inte kunde löpa. 584 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 Du har hälsporre. 585 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Ja. 586 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Min pappa har det, så jag kommer ihåg när andra har det. 587 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Hur som helst, jag borde... 588 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Jag hade faktiskt tänkt fråga dig nåt. 589 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 Ja? 590 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Tror du att... 591 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Jag vet inte, vi kunde kanske... 592 00:41:23,750 --> 00:41:25,416 ...ta det lugnt med kyssandet? 593 00:41:27,000 --> 00:41:28,541 I föreställningen, alltså. 594 00:41:29,083 --> 00:41:33,916 När man kysser nån på scen brukar man inte använda tungan. 595 00:41:34,000 --> 00:41:37,833 - Herregud. Förlåt. - Det är vuxna där, och barn... 596 00:41:37,916 --> 00:41:42,041 - När jag hånglar säger alla "mer tunga". - Du kysser bra. 597 00:41:42,125 --> 00:41:45,833 Det låter som om jag hånglar med alla. Jag hånglar lagom mycket. 598 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 Jag tänkte säga att din näsa alltid hamnar på ett konstigt ställe, så... 599 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Vi har väl båda saker att jobba på. 600 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 - Hur som helst, tack. God natt. - God natt. 601 00:42:08,583 --> 00:42:11,916 Oj. Är du okej? 602 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Är du bra på att kyssas? 603 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Tja, din pappa säger att jag är det. 604 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Min pojkvän på college tyckte det också. 605 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 Jag har fått några bra recensioner. Varför undrar du? 606 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Jag bara undrar. 607 00:42:35,875 --> 00:42:40,750 Hur var det att vara gravid med mig? Hur kändes det? 608 00:42:44,750 --> 00:42:51,583 Åh, jag var ängslig. Jag var så rädd att jag skulle äta fel saker, eller... 609 00:42:53,583 --> 00:42:57,166 Vänta. Varför undrar du? Är du... 610 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Ja. 611 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Nej. Så klart inte. 612 00:43:05,416 --> 00:43:09,041 - Herregud. Okej. - Ms Parker bad mig att fråga dig. 613 00:43:09,125 --> 00:43:12,500 Hon sa att det kunde vara användbart när jag ska uppträda. 614 00:43:12,583 --> 00:43:13,458 Okej. 615 00:43:14,500 --> 00:43:16,875 Jag ska försöka komma på nåt användbart. 616 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 Jag... 617 00:43:20,291 --> 00:43:26,416 Jag spelade mycket Fleetwood Mac hemma för jag ville att du skulle få god smak. 618 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Det funkade. Jag älskar Fleetwood Mac. - Det var så lite. 619 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Jag mådde illa hela tiden. 620 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 Och då sa folk: "Ditt barn kommer att få mycket hår." 621 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Vad? - Jag vet. 622 00:43:42,083 --> 00:43:47,958 Jag tyckte det var konstigt att min bebis hår fick mig att behöva kräkas. 623 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Men när du föddes hade du det. Du hade så vackert, tjockt, mörkt hår. 624 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Tack. 625 00:44:03,291 --> 00:44:06,916 Ni som bär scenkläder, var försiktiga. Vi vill slippa fläckar. 626 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Hördu, Birenbaum. 627 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Jag borde... 628 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Soph. 629 00:44:28,708 --> 00:44:32,875 Jag vet att jag sa att vi skulle ta det lugnt, men jag tänkte... 630 00:44:32,958 --> 00:44:37,125 Vi kanske kan öva lite grann? Så att vi är överens. 631 00:44:37,208 --> 00:44:40,916 Så att min näsa är på rätt plats innan vi gör det inför alla. 632 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Vänta, pratar du om kyssen? Ska vi öva på att kyssas? 633 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Du klär jättebra i klänningen, förresten. 634 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Tycker du det? 635 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Okej, rasten är slut! 636 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Vi borde... 637 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Nå, var min näsa okej? 638 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie! Jack! 639 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Lämna inte bebisen mitt på scenen. Är det okej, Sophie? 640 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 Förlåt. Okej. 641 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sophie? 642 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Titta. 643 00:45:16,583 --> 00:45:19,083 - Vad är det här? - Min gamla mammaklänning. 644 00:45:19,166 --> 00:45:22,958 - Vad gulligt, mamma. - Du kan väl ha den på föreställningen? 645 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna har väl en i "She Used to Be Mine"? 646 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Jag har redan en klänning. 647 00:45:30,375 --> 00:45:33,625 - Ja, så klart. - Jag bestämmer inte vad vi ska ha på oss. 648 00:45:33,708 --> 00:45:36,416 - Ms Parker är petig. - Klart du inte bestämmer. 649 00:45:36,500 --> 00:45:38,208 - Förlåt. - Oroa dig inte. 650 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Jag älskar dig. - Detsamma. 651 00:45:40,500 --> 00:45:42,583 - Är du säker på att du är okej? - Ja. 652 00:45:42,666 --> 00:45:44,375 - Okej. - Ja. 653 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Här är middagen. Vi äter där ute. 654 00:46:19,500 --> 00:46:22,875 Dina barn kan inte leva på överbliven delikatessbutiksmat. 655 00:46:22,958 --> 00:46:24,375 Eller så kan de det. 656 00:46:24,458 --> 00:46:28,875 - Låt mig hämta riktiga tallrikar. - Linda, det är okej. Vi tar papptallrikar. 657 00:46:28,958 --> 00:46:34,125 Sen går vi ut med tomteblossen på sanden och viftar med dem tills det är mörkt. 658 00:46:34,208 --> 00:46:38,458 Om jag har ätit för mycket godis får jag inte ha tomtebloss för pappa. 659 00:46:38,541 --> 00:46:41,333 - Nej. - Han är rädd att jag ska sätta fyr på nåt. 660 00:46:41,416 --> 00:46:44,000 - Eller nån. - Lala låter mig inte äta socker. 661 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Men det beror mer på mina magproblem. 662 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Börja inte. - Så där. Precis så. 663 00:46:52,750 --> 00:46:57,666 - Ska ni åka till strandhuset i år igen? - Vi åker alltid dit. Eller hur, mamma? 664 00:46:57,750 --> 00:47:00,750 Ja. Ja, så klart. 665 00:47:01,583 --> 00:47:03,666 Du kanske skriver klart din bok. 666 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, kolla här. Genialiteten med papperstallrikar. 667 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Åh. Underbart. 668 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Kan vi prata om mors dag på söndag? - Okej. 669 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Tack. Vi gör nåt jättefint i delikatessbutiken. 670 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 En stor buffébrunch. Vi har nyttiga alternativ... 671 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Ingen bryr sig om nyttiga alternativ. 672 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Alla bryr sig... Ni bryr er om det. 673 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Vem sa att jag står på din sida? - Okej. 674 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 När firade vi mors dag ihop senast? 675 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Vänta, nu på söndag? - Ja. 676 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Jag glömde reservera den dagen. Jag repar med ms Parker. 677 00:47:36,208 --> 00:47:37,291 På en helgdag? 678 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Ärligt talat tror jag inte att nån ser mors dag som en helgdag. 679 00:47:41,291 --> 00:47:44,541 - Premiären är nästa vecka. - Vem gör så på mors dag? 680 00:47:44,625 --> 00:47:47,416 - Det är okej. Jag förstår. - Jag kan ställa in. 681 00:47:47,500 --> 00:47:51,875 - Nej, gör inte det. När är det? - Vid 12.00. Jag kan försöka flytta det. 682 00:47:51,958 --> 00:47:53,500 Det är okej. Kom en stund. 683 00:47:53,583 --> 00:47:58,541 - Du är hennes far. Be henne låta bli det. - Tack, men det funkar inte riktigt så här. 684 00:47:59,291 --> 00:48:02,750 - Jag vet att pjäsen är viktig för dig. - De räknar med mig. 685 00:48:02,833 --> 00:48:06,041 - Det är viktigt för henne. - De är inte lika viktiga... 686 00:48:06,125 --> 00:48:09,666 - Som mamma? Självklart inte. - Hon vill fira mors dag med dig! 687 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Snälla... - Hon är sjuk! Det är inte rätt! 688 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - Mamma! Det räcker. - Det är inte rätt! 689 00:48:26,416 --> 00:48:27,250 Hördu... 690 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Jag ville bara... 691 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Jag ville bara... 692 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Du kan släppa ut det. 693 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Inte med mig. Jag fattar. 694 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Men du borde prata med nån. 695 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Jag kan inte tillbringa den lilla tid jag har kvar med att försvara mina val. 696 00:49:10,125 --> 00:49:13,458 - Hon måste bort. - Vill du att jag ska göra det? 697 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Ja. 698 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Det känns kanske bättre i morgon. De kan kanske... 699 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 ...stanna över mors dag. 700 00:49:25,583 --> 00:49:28,791 Det finns år av skit mellan föräldrar och morföräldrar. 701 00:49:28,875 --> 00:49:33,750 - Saker vi aldrig får veta nåt om. - Jag vet, men de är så himla arga. 702 00:49:35,166 --> 00:49:39,125 - Det är bättre att hålla sig utanför. - Jag vet, men det är jobbigt. 703 00:49:47,125 --> 00:49:51,958 - Förlåt att jag höll tyst om avhoppet. - Förlåt, jag tänkte inte på dina känslor. 704 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Det är okej. Du har nog med saker att tänka på. 705 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Nej. Jag vill ha plats för dig oavsett. 706 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Ska du inte kolla vem det är? 707 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Vad? 708 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Erin säger att Spencer passar sin mosters katter, så han har nycklarna. 709 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 Och förutom tre konstiga katter är det tomt där. 710 00:50:19,750 --> 00:50:20,833 Jaså? 711 00:50:22,333 --> 00:50:25,583 Vill du... Vill du sticka dit? 712 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Jag vet inte. 713 00:50:30,916 --> 00:50:33,916 - Kommer det att finnas alkohol där? - Jag hoppas det. 714 00:50:49,250 --> 00:50:50,958 De här grejorna är kanon. 715 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Spela inte nån skit från nån musikal. 716 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 Ni teaterungar kan bara sånt. 717 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Spela lite Kendrick. - Ja! 718 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Tänd ljuset 719 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Det måste du 720 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Och låt det lysa 721 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Bara äg natten nu 722 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Som på den fjärde juli 723 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 För älskling, du är ett fyrverkeri 724 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Visa dem ditt värde, stå fri 725 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Få dem att 726 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Vad händer? 727 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Nej! Min moster kommer att döda mig! 728 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Du, Sophie. Kom igen, vi måste iväg. 729 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Nej, om en liten stund. 730 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Nu, mamma ringde. Din pappa är helt galen. 731 00:53:20,625 --> 00:53:24,375 - Gäller det min mamma? - Nej, du skulle nog ha varit hemma nu. 732 00:53:24,458 --> 00:53:27,750 - Fan. - Han har ringt och tror att du är hos mig. 733 00:53:27,833 --> 00:53:30,750 Mamma täcker upp, men han är på väg. Vi måste dra. 734 00:53:30,833 --> 00:53:33,500 - Erin är nykter. - Jag kör snabbt, men säkert. 735 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Kom nu. 736 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Hej då, kissen. 737 00:53:38,250 --> 00:53:41,375 - Vem har spytt i min väska? - Det gjorde du. Kom nu. 738 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 - Vill du ha mina bilhandskar? - Tack, det är bra. 739 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Han är inte här än. Tack. 740 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Du är min hjälte. 741 00:54:11,208 --> 00:54:13,041 Ja! Aj! 742 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Ska jag ringa på? 743 00:54:33,291 --> 00:54:34,208 Usch. 744 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, han är här! 745 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Det blir den största skådespelarutmaningen nånsin i ditt unga liv. 746 00:54:51,875 --> 00:54:53,208 Vet du vad klockan är? 747 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Du skulle vara hemma klockan 21.00. 748 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Förlåt. Ljudet på mobilen var av. - Av. Okej. 749 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 - Känner du den där lukten? - Vad? Nej. 750 00:55:22,208 --> 00:55:25,708 - Hon lämnade inte Boston för min skull. - Är jag orsaken? 751 00:55:25,791 --> 00:55:30,166 - Linda, det handlar inte om dig. - Ted, snälla du, vi åker, okej? 752 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Jag försöker bara tänka på... - Gör inte jag det? 753 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Tack. 754 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 Är du okej? 755 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 GRATTIS PÅ MORS DAG 756 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Jag vill ha en munk till. 757 00:55:49,250 --> 00:55:52,875 - Inga fler munkar, sa pappa. - Jag vill bara slicka på den. 758 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - Grattis på mors dag. - Killar. 759 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Allvarligt, killar. 760 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Hörni. - Idiot! 761 00:55:59,291 --> 00:56:01,958 - Kan ni... Ethan! - Pappa sa inga fler munkar. 762 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Ja. Fokusera på dig själv nu, okej? 763 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Mamma, är du okej? 764 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Förlåt. Pojkar, be om ursäkt. - Jobbar du här? 765 00:56:11,875 --> 00:56:13,875 Ja. Vi har nog inte träffats förr. 766 00:56:13,958 --> 00:56:18,125 Får jag säga en sak? Maten var kall. De nyttiga alternativen är för få. 767 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Ingen uppmärksammade oss, och din unge tacklade nästan min mamma. 768 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Är det nåt problem? - Är du pappan? 769 00:56:24,500 --> 00:56:26,583 - Jag fixar det. - Det verkar inte så. 770 00:56:26,666 --> 00:56:31,166 - Låt bli att prata till min mamma så. - Gå härifrån. Vi bjuder. Glad mors dag. 771 00:56:31,250 --> 00:56:33,875 Vet du vad? Ett ögonblick bara, innan du går. 772 00:56:33,958 --> 00:56:37,416 Varför tar du inte en av de här nyttiga grönkålswrapsen? 773 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Eller vet du vad? Ta dem allihop. 774 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Vi ska sluta med wraps för vi är en jävla delikatessbutik. 775 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Ja! 776 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Okej. 777 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Kom. Nu går vi. 778 00:56:54,708 --> 00:56:55,916 Mamma! 779 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Jag har dig! - Pappa! 780 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Stå upp. - Är hon okej? 781 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mamma? - Stå upp. Jag har dig. 782 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Vad sa läkaren? 783 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Jo, alltså... 784 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Jag är ganska sjuk. 785 00:57:30,416 --> 00:57:34,083 - Jag vet det, men... - Läkaren sa att vi måste vara försiktiga. 786 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Jag fattar inte. Varför kan vi inte åka till Crane House? 787 00:57:37,958 --> 00:57:42,750 Efter det som hände i delikatessbutiken stannar vi här. 788 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Bara familjen. Mamma ska få ta det lugnt. 789 00:57:45,333 --> 00:57:48,166 - Det här suger. - Ethan, nu räcker det. 790 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Han har rätt. Det suger. 791 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Ser du? 792 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 Och Soph... 793 00:57:58,208 --> 00:58:00,791 - Mamma kommer inte på föreställningen. - Vad? 794 00:58:00,875 --> 00:58:04,750 - Det är för farligt, för mycket folk. - Måste vi ändå gå? 795 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Ethan. 796 00:58:05,916 --> 00:58:10,583 Förlåt, älskling. Jag vet att de spelar in föreställningen, så... 797 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 - Ja, men det är inte samma sak. - Jag vet. 798 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Du kan väl sjunga några låtar för mig. 799 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Här, som en vardagsrumskonsert. 800 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph... - Det är okej. Jag förstår. 801 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Åh, gubben. Hej. 802 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Okej. Kom hit. 803 00:58:37,125 --> 00:58:39,875 - Dra upp ljuset långsammare. - Vad? 804 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Dra upp ljuset, fast långsammare. 805 00:58:43,500 --> 00:58:46,833 Jag fattar! Okej. Det måste jag programmera in. 806 00:58:46,916 --> 00:58:50,500 - Ett ögonblick, bara. - Okej, Fishman, gör din grej. 807 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Hördu... 808 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Är du okej? 809 00:58:55,000 --> 00:59:00,500 Ja. Jag ville verkligen visa framfötterna för nån, men de kan inte komma. 810 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Det kommer många andra, så då får du visa dem vad du kan. 811 00:59:04,958 --> 00:59:07,375 - Ja. - Eller så får du bara visa dig själv. 812 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Jag gav dig rollen för att jag såg nåt under andra omgången. 813 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Du har jobbat hårt, och det syns, men det jag såg... 814 00:59:16,208 --> 00:59:20,000 Det kan man inte jobba sig till. Antingen har man det eller inte. 815 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Du har det, Birenbaum. 816 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Kom bara ihåg var du la det. 817 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Är du klar? 818 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Vad var det du sa att du ville ha? 819 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Låser du? - Jag fixar det. 820 00:59:36,875 --> 00:59:39,458 Okej. Se till att få lite vila nu, okej? 821 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Jag vill se mycket energi under morgondagens genrep. 822 00:59:42,833 --> 00:59:45,750 - God natt. - Må teatergudarna välsigna er sömn. 823 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 - Tack, ms Parker. - God natt. 824 00:59:47,750 --> 00:59:50,125 - Jag uppskattar dig. - Ja, jag låser. 825 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 Efter tekniknatten efter stängning! 826 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Okej, alla vet hur det här funkar. 827 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Ner med mobilerna här, för den här kvällen är helig. 828 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Nu gör vi det! 829 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Tack, Sophie. 830 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - I Shakespeares namn... - Sondheims... 831 01:00:40,708 --> 01:00:43,333 - I Lin-Manuels namn... - Alla skriver på väggen. 832 01:00:43,416 --> 01:00:48,500 Så att alla som kommer efter oss ska veta hur ärofyllt det var med... 833 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Waitress! 834 01:00:54,500 --> 01:00:57,333 Kom och hämta era tuschpennor! Jag skriver först. 835 01:00:58,666 --> 01:00:59,500 Ja! 836 01:01:00,375 --> 01:01:01,416 Ja! 837 01:01:31,458 --> 01:01:35,750 Nå, vilka kommer att få till det i kväll? 838 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Det finns många möjligheter. Allt kan hända. 839 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike och Becca har redan gått. 840 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Lägg av! - Mike? 841 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 - Säkert? - Ja. 842 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 - De gick precis härifrån. - Jag ska gå på toa. 843 01:01:48,291 --> 01:01:51,000 - Ha det så kul. - Jag ska ha jättekul. 844 01:01:51,083 --> 01:01:55,041 - En topp tio-toalettupplevelse? - Topp fem. 845 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Tänk stort, Birenbaum. 846 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Spy inte på honom, bara. - Lägg av. 847 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Gå. 848 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 - TEKNIKKVÄLL I KVÄLL. JAG BLIR SEN. - HA DET SÅ KUL! 849 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 ÄMNE: WAITRESS GENREP KÄRA MS PARKER 850 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 "Jag behövde också gå på toa. Liknande blåsor!" 851 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Usch, säg inte det sista. 852 01:03:12,041 --> 01:03:16,125 - Jag har en pojkvän. - Just det, från Stage Door Manor. 853 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Var inte så nedlåtande! 854 01:03:18,416 --> 01:03:21,833 Det är väldigt prestigefyllt. Min pojkvän är en bra skådis. 855 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Stage Door Manor? Absolut! 856 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Nå? 857 01:03:32,666 --> 01:03:34,708 - Nej. - Jaha. 858 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 Du vill nog inte gå tillbaka in dit. Alla sitter och hånglar. 859 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista hånglar upp Fishman ordentligt. 860 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Ja, det låter kladdigt. 861 01:03:50,583 --> 01:03:53,875 Du får ju en scenkyss. Jag gör det här varje år. 862 01:03:53,958 --> 01:03:56,333 Jag har aldrig ens fått låtsaskyssa nån. 863 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Nej. - Nej. 864 01:04:18,250 --> 01:04:19,166 Tack. 865 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 {\an8}MAMMA: SKJUTSAR TRISTAS MAMMA DIG? 866 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum. Vill du ha skjuts? 867 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 Tack. 868 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Är du nervös inför morgon? Jag är jättenervös. 869 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Blir du ens nervös? - Jag kan inte replikerna än. 870 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Du kommer att vara fantastisk. Det är du alltid. 871 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Ska vi öva igen? 872 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Du kysste nyss Mallory. 873 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Gillade du inte mig? 874 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Du är nog bara med för att få kyssa tjejerna. Det är faktiskt lite sorgligt. 875 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Jag kysser inte fel killar längre. 876 01:05:10,833 --> 01:05:13,291 Låt inte det här påverka föreställningen. 877 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 När avslöjas nästa års uppsättning? 878 01:05:32,958 --> 01:05:35,666 - Förmodligen i kväll. - I kväll? 879 01:05:47,166 --> 01:05:50,208 - Hej, mrs Birenbaum. - Hej. 880 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 Tack så mycket för att jag får titta på. 881 01:05:53,750 --> 01:05:57,625 - Jag är glad att du hörde av dig. - Och hon får väl inte veta nåt? 882 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Nej. 883 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Tack för allt du har gjort med Sophie. 884 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Det har varit fantastiskt att se henne jobba så hårt. 885 01:06:08,208 --> 01:06:10,833 TJ, du är väldigt sen. Gå bakom scenen nu. 886 01:06:10,916 --> 01:06:13,291 Chokladdrycken exploderade i ryggsäcken. 887 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Jag bryr mig inte. Gå! - Okej, jag går! 888 01:06:15,916 --> 01:06:19,166 - Hördu, dubbelkolla nivåerna. - Okej, jag kollar... 889 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - Hon är fantastisk. - Ja. 890 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Jag hade ingen aning om att det var så... 891 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Ett, två, tre. 892 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Ett, två. 893 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Ett! 894 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Ge nu allt, okej? Jag vet att det är genrep, 895 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 men man vet aldrig om en rollbesättare från Broadway kanske tittar på. 896 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Hej, Broadway! 897 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Socker 898 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Socker 899 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Socker, smör, socker, smör 900 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Socker, smör - Mjöl 901 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Socker, smör - Mjöl 902 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Socker, smör - Mjöl 903 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Socker, smör - Mjöl 904 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Mina händer plockar upp Det jag vet att jag behöver 905 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Jag tar socker och smör från skafferiet 906 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Jag tillsätter mjölet För att få en bra start 907 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Sen struntar jag i receptet Mitt hjärta gör allt klart 908 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Socker 909 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Och smör 910 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Och mjöl 911 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Är alla okej? 912 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Förlåt, hörni! 913 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Är du okej, Sophie? - Vi är okej. Tack. 914 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Vi tar en paus och fixar det där. 915 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 En gång till. Städa upp. 916 01:08:04,375 --> 01:08:07,708 - Den här genomgången suger. - Då blir föreställningen bra. 917 01:08:07,791 --> 01:08:11,666 - Såg du datorn och kameran? - Sänder ms Parker live? 918 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Nån är hemma och tittar från soffan. 919 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Mysko. - Vem kan det vara? 920 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Det är väl uppenbart? En rollbesättare från Broadway. 921 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Tänk om? 922 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 "What Baking Can Do" var verkligen känslosam idag. 923 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Tillbaka om två minuter, allihop. 924 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Tack, två. 925 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Du gör ett bra jobb. 926 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Sophie? - Ja. 927 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Är du redo för akt två? Vi är okej, va? 928 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Jag ville bara säga att jag verkligen beklagar det. 929 01:08:51,291 --> 01:08:53,291 Din mamma är visst väldigt sjuk. 930 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ sa att han såg din mamma prata med ms Parker. 931 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Mina föräldrar skilde sig för några år sen. Det är absolut inte samma sak, men... 932 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Säg till om jag kan ställa upp för dig. 933 01:09:11,833 --> 01:09:14,958 Vi hade varit bättre om vi hade vetat att hon tittade. 934 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Jag beklagar verkligen, Sophie. 935 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Förlåt, det är lite rörigt, men Sophie är så duktig. 936 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Nej, det är underbart. - Ms Parker? 937 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl är inlåst i ljusbåset igen. 938 01:09:33,708 --> 01:09:38,541 - Vad? Du skulle ju ge honom nycklarna. - Jag trodde inte det skulle hända igen. 939 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Att säga detta är svårt 940 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Att jag knappt 941 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted! - Jag... 942 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 943 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Hördu, Ted. 944 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Vad är det? Vad är det som har hänt? 945 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Vad? 946 01:10:17,708 --> 01:10:22,375 Hördu... Det är okej, Sophie. 947 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 - Det är okej. - Förlåt. 948 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 Nej, förlåt mig. Du är jätteduktig. 949 01:10:26,000 --> 01:10:29,166 Hördu, du är jätteduktig, okej? 950 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Åk hem och kom tillbaka utvilad till premiären imorgon. 951 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Okej. - Okej? 952 01:10:39,666 --> 01:10:42,125 - Varför gjorde du så? - Jag ville titta. 953 01:10:42,208 --> 01:10:43,666 Du borde ha frågat mig! 954 01:10:43,750 --> 01:10:46,833 Jag ville inte göra dig besviken om jag var för sjuk. 955 01:10:46,916 --> 01:10:51,083 - Prata med mig! Jag är inget barn! - Jag vet det. Du växer upp så fort. 956 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Det känns som om jag missar så mycket. 957 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Du sa åt mig att vara med! 958 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Det gjorde jag. Du ska så klart vara med. 959 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Jag visste inte att du var... 960 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Du sa inget. - Jag ville kämpa emot. 961 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Jag ville kämpa emot, och jag har verkligen försökt. 962 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Hade du sagt nåt hade jag inte jobbat så hårt. 963 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Du var så exalterad, gumman. Jag ville inte förstöra det för dig. 964 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Jag borde ha fått välja! 965 01:11:19,458 --> 01:11:22,250 - Du har rätt. - Jag bad om extra repetitioner. 966 01:11:22,333 --> 01:11:24,958 Jag är inte bra nog. Jag ville inte vara här. 967 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Du är jättebra. 968 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - Det är mysko mellan mig och Carolyn. - Vad hände? 969 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 - Nu är allt förfärligt. - Älskling. 970 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Älskling, jag vet att det är svårt. Jag vet. 971 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Men snälla... Du är så underbar. 972 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Mamma, ljug inte om det också. - Jag ljuger inte! 973 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Jo, det gör du! Det är hemskt! Jag är hemsk! 974 01:11:45,583 --> 01:11:51,458 Nej. Älskling, nej. Lyssna på mig, Sophie. Titta på mig. 975 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Förlåt att jag inte berättade. 976 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Jag vet inte hur man gör. 977 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Mamma, bara... - Det är svårt. 978 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Säg det bara. 979 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sophie... - Säg det. 980 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Jag kommer inte att överleva. 981 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Nej. 982 01:12:21,291 --> 01:12:24,000 - Nej. - Hördu... 983 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 KORTARE ÖPPETTIDER TILLS VIDARE 984 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Kan ni vakna, är ni snälla? Gubben. 985 01:13:25,958 --> 01:13:30,875 Vakna. Hej, hur har ni sovit? God morgon. 986 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Hej då. Älskar er. - Hej då, Sophie och pappa. 987 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Är ni okej? Har ni allt? Hej då. 988 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Är du okej? 989 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Nej. 990 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Är du? 991 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Nej. 992 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Soph, allt som händer är så orättvist. 993 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Det är orättvist mot dig, mig, dina bröder och mamma. 994 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Ja. 995 01:14:38,333 --> 01:14:42,041 Jag vet att hon bara försöker få det att smärta mindre, men jag... 996 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Jag tror inte att det går. 997 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Jag önskar att vi kunde spola fram till när du förlåter oss, men... 998 01:14:55,250 --> 01:14:59,916 Jag vet att det heller inte går. Jag hatar att du får gå igenom det här. 999 01:15:00,000 --> 01:15:03,125 När jag ser på dig ser jag hur mycket jag älskar dig. 1000 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Det ser mamma också. 1001 01:15:23,541 --> 01:15:28,708 Jag är med dig hela vägen. Oavsett vad som händer. 1002 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Dessutom har jag nåt till dig. 1003 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Jag är inte med i pjäsen, men traditionerna måste inte ta slut för det. 1004 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Den är jättegullig. Tack. 1005 01:15:47,916 --> 01:15:49,458 För en bra föreställning. 1006 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Och Sophie, jag och Erin ser fram emot att titta på dig. 1007 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 Och vi är... 1008 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Jag vet. Attraktionen är obestridlig. 1009 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 En av oss kysser i alla fall rätt person. 1010 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Kom hit. 1011 01:16:15,625 --> 01:16:16,625 Visst, eller hur? 1012 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 WAITRESS IKVÄLL 1013 01:16:26,083 --> 01:16:27,291 ENSEMBLEN I WAITRESS 1014 01:16:27,375 --> 01:16:28,916 Tack, hörni. 1015 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Är ni redo för ikväll? 1016 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Hej, hörni. - Kom in. 1017 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Ja! - Nu är det dags. 1018 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MAMMA: SÄG INTE LYCKA TILL 1019 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Du kan spela Jenna, eller hur? Och Audrey kan ta Dawn? 1020 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Ursäkta? 1021 01:17:06,666 --> 01:17:09,708 Förlåt, jag måste gå. Du gör det ändå bättre än jag. 1022 01:17:12,583 --> 01:17:13,500 Jag blir fantastisk. 1023 01:17:16,166 --> 01:17:18,083 - Tack, TJ. - Jag älskar dig, Soph. 1024 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Mamma? 1025 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Jag är jätterädd. 1026 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Jag med. 1027 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Jag är så ledsen, gullet. 1028 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Jag med. 1029 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Men om vi båda är rädda, vem ska då ta hand om oss? 1030 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Din snygga chaufför till man. 1031 01:17:56,083 --> 01:18:01,958 - Tänk om det inte finns nån sån? - Då får vi ta hand om oss själva. 1032 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Kvinnors rättigheter. 1033 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Borde du inte byta om nu? 1034 01:18:09,916 --> 01:18:12,416 Jag vill inte gå miste om nån tid med dig. 1035 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Åh, älskling, nej. 1036 01:18:20,750 --> 01:18:25,125 - Din konsert i tvåan... - Du grät så mycket. Du var så stolt. 1037 01:18:25,208 --> 01:18:28,083 Jag vet. Nej, vänta. 1038 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Jag hade sökt i åratal efter nåt som skulle inspirera mig. 1039 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Och du hittade det när du var sju. 1040 01:18:42,333 --> 01:18:47,166 Jag grät för att jag tänkte att oavsett vad som hände 1041 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 så skulle du kunna återvända till det ljuset, och då skulle du klara dig. 1042 01:18:53,750 --> 01:18:58,291 Jag vill inte uppträda utan dig. Jag vill inte göra nåt av det utan dig. 1043 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Du kommer aldrig att vara utan mig. 1044 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Synd att du aldrig hittade din inspiration. 1045 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Men det gjorde jag. 1046 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Här ska vi sitta. Gå hela vägen in. 1047 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 1048 01:19:49,916 --> 01:19:51,708 Du borde finnas i Sophies liv. 1049 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Du borde finnas i alla deras liv. Jag vill bara att du lyssnar på henne. 1050 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Det ska jag. Jag lovar. 1051 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Okej? Jag älskar dig så mycket, Elizabeth. 1052 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 Detsamma, mamma. 1053 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Kan du berätta historier om mig för henne? 1054 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Du kan dem allihop. 1055 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Jag vet att det är i sista minuten. Förlåt mig, men... 1056 01:20:20,416 --> 01:20:23,625 Det skulle betyda mycket för henne om ni kunde komma 1057 01:20:23,708 --> 01:20:26,041 på hennes sista föreställning i morgon. 1058 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Går det bra i kväll i stället? 1059 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Ni är så klart redan där. 1060 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Förlåt. Din pappa sa att vi skulle låta bli, men jag insisterade. 1061 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Förlåt! Nej! Åh, nej! 1062 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Herregud! 1063 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Förlåt mig, men... - Ingen fara. 1064 01:20:56,875 --> 01:20:58,333 Jag maskade. 1065 01:20:58,416 --> 01:21:03,916 Jag visste att du skulle komma tillbaka, och jag spelar faktiskt hellre Dawn. 1066 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Har du på dig bilhandskar? - Vad? Nej. 1067 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Jag gillar din klänning. - Tack. 1068 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Att säga detta är svårt 1069 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Att jag knappt kan känna igen mig 1070 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Mina skor, mina gester Det stället och dess gäster 1071 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Har tagit mer än jag gav dem 1072 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Det är svårt att förstå 1073 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Jag är inte alls som jag var förut 1074 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Fastän jag vet att jag sällan Kom blickar emellan 1075 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Så minns jag den flickan ändå 1076 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Hon är inte perfekt, men vill väl 1077 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Hon är snäll men hon ljuger utan skäl 1078 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Hård mot sig själv, hon är dum 1079 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Mår hon dåligt så blir hon helt stum 1080 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Hon är stökig, hon är snäll 1081 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Hon är ensam varenda kväll 1082 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Hon är allt man kan vara 1083 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Och bära inunder sitt skinn 1084 01:23:02,166 --> 01:23:03,833 Hon försvann 1085 01:23:03,916 --> 01:23:10,000 Men en gång var hon min 1086 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Det är inte vad jag bad om 1087 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Ibland tog livet sig in, det bara kom 1088 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 Det formar en människa 1089 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Och får dig att tro på dess skick 1090 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Och det var dig jag fick 1091 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Du är inte vad jag bad om 1092 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 I ärlighetens namn Skulle jag återbörda allt 1093 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 För en chans att förändra 1094 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Och skriva ett helt annat slut 1095 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Till den flickan jag kände förut 1096 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Som visade sig våghalsig nog 1097 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Som blir sårad 1098 01:24:05,416 --> 01:24:11,041 Men som lär sig att visa mod När hon blir sårad 1099 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Och utnyttjas av en kärlekslös man 1100 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 Och sen blir hon fast och är rädd 1101 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 För livet hon bär på Som blir starkare dag för dag 1102 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Tills det slutligen påminner henne Om att kämpa lite grann 1103 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 För att tända den eld inuti 1104 01:24:39,875 --> 01:24:42,625 Som försvann, men som en gång var 1105 01:24:42,708 --> 01:24:44,041 BERÄTTA HUR DET SLUTAR 1106 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Min 1107 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Åh, som en gång var 1108 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Min 1109 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Hon är stökig 1110 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Men hon är snäll 1111 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Hon är ensam varenda kväll 1112 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Hon är allt man kan vara 1113 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 Och bära inunder sitt skinn 1114 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Hon försvann 1115 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Men en gång var hon 1116 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Min 1117 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 {\an8}TILL DEBBIE 1118 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Undertexter: Mats Nilsson