1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Hola, peque.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Buenos días.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Buenos días.
6
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
¡Pero qué idiota!
7
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- ¿Sophie?
- ¿Todo bien?
8
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
¡Estoy bien!
9
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
No.
10
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
¿Y cómo llevas la canción de la audición?
11
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Bien hasta que me he saturado
de tanto ensayar.
12
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Eso es que te estás metiendo en el papel.
Buena señal.
13
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Prueba a no cantar
y usar la plancha al mismo tiempo.
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Vale.
- Me gusta.
15
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
¿Sí?
16
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Más o menos.
- Muy bien.
17
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
El papel de Jenna será de Mallory.
18
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
Y Jenna es...
19
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
La camarera principal de Waitress.
Es como hacer de Annie en Annie.
20
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Vaya.
21
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Igual me dan a Dawn. Es la amiga graciosa.
22
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Quiero hacerlo bien.
23
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Cariño, lo harás.
24
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
PAPÁ
25
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
¿Por qué me llama papá?
26
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- No lo sé.
- ¿Diga?
27
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
No lamas a tu hermano.
28
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Ha llamado sin querer.
- Ethan.
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- ¿Lo hacemos?
- Está lamiendo el suelo.
30
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
El problema es de ambos. Está sucísimo.
31
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Sophie, muchas gracias
por enseñarme los tatus de mariposa
32
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
que te recorren toda la espalda.
Son una preciosidad.
33
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Sí, gracias a ti
por darme permiso para hacérmelo
34
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
y decirme que no se lo dijera a papá.
35
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Claro, ya sabemos que tu padre
no cree en los derechos de las mujeres.
36
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
- Ve a lamer verdura.
- No nos oye.
37
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
Vaya plan.
38
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
¡Ted, el móvil!
39
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
¿Otra vez?
40
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- ¡Sí!
- Increíble.
41
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
¿Puedo picar algo?
42
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Acabas de desayunar.
43
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Es verdad.
- Venga ya.
44
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
¿Les has lavado los dientes?
45
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- No.
- Me los he lavado yo, y a Ethan.
46
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Tenía la lengua con puntitos blancos.
47
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
Como la tuya.
48
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Han arrasado con los bagels y los huevos.
49
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Pero, toma, un plátano.
Sé que no es un bagel.
50
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Es perfecto.
- Gracias.
51
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- ¿Vamos al coche?
- Venga, chicos.
52
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Luego vuelvo a por ti.
- Vale.
53
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Todo irá bien.
54
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- ¿Vale?
- Sí.
55
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Te quiero.
- Y yo.
56
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
- Que nos pilla atasco.
- Pórtate bien, déjalo en paz.
57
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Eres preciosa y tienes talento.
58
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Para.
- Y estás lista.
59
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Gracias.
60
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Carolyn me espera, te dejo.
- Sí.
61
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Pronto te enseño a conducir, palabra.
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
¿Puedo desearte buena suerte?
63
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Tú di: "Mucha mierda".
64
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
No quiero que te topes
con un montón de mierda.
65
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Lo superarás.
66
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Te quiero.
- Te quiero.
67
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Adiós.
- Adiós.
68
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
NO SE DESEA BUENA SUERTE
69
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
¿Qué?
70
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
¿Has traído gorra? Puedes ponértela.
71
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Diré que tengo un chupetón
y me vas a seguir el juego.
72
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- ¿En la cara?
- Sí.
73
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Anda, calla y conduce.
74
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Ostras, es...
75
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
AUDICIONES PARA WAITRESS
DEL INSTITUTO WESTRIDGE
76
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Buenas, Frank.
- Buenos días, jefe.
77
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Hola, buenos días.
78
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Buenos días.
79
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Gracias.
80
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, ¿y el enrollado de kale?
- Ya sale.
81
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Debería ir en bagels.
82
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Tú no lo entiendes.
La gente quiere cuidarse.
83
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Quieren un enrollado
y quedarse con hambre.
84
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Pero en un bagel queda mejor.
85
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Tenemos bagels. Existe la opción, Lenny.
86
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Eh, hoy salgo antes,
que tengo que llevar a Lizzy a un sitio.
87
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
¿Un polvete de buena tarde?
88
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
Llegad hasta el capítulo seis
89
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
de cara al coloquio del miércoles.
90
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
Eso es todo.
Recordad: la semana que viene, examen.
91
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Breve y conciso.
92
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Mandíbula relajada.
93
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Estupendo.
94
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Listos.
95
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Soltadlo todo.
96
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Redoble de tambor.
97
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Demos la bienvenida
98
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
a vuestra profe favorita después de mí,
99
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
la directora de la producción:
100
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
¡la señorita Parker!
101
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
¡Gracias!
102
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Muchas gracias, señor Stewart.
103
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
De acuerdo, vamos al lío.
104
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Haría lo que fuera por calmar tu dolor.
105
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Libera tu mente,
tu vergüenza no irá a peor.
106
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Caray, para mí no hay nadie más.
107
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Eres el único zapato que me está bien.
108
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
No me imagino madurando sin él.
109
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Porras, ojalá tu amante fuera.
110
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Tranquila, lo vas a clavar.
111
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Cantar en público me da pavor.
112
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Imagínate a todos en ropa interior.
113
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Porras, ojalá tu amante fuera.
114
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Mejor no.
115
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Doy vueltas por la selva.
116
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Excepción: Jack.
- Para.
117
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
¡Gracias, Trista!
Se nota que te has divertido.
118
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Gracias, señorita Parker.
119
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
¿Mallory?
120
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Dale caña, Mallory.
- Sophie, eres un amor.
121
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Hola.
122
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Vale.
123
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Dame, dame...
124
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
- La 43.
- ¡Va, Mal!
125
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- ¡Tú puedes!
- ¡Ánimo!
126
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Dame, dame aquello llamado amor.
127
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Lo quiero.
128
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Dame, dame aquello llamado amor.
129
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Lo necesito.
130
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Tremendo orgasmo va a tener
cuando le den el papel de Jenna.
131
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Para, no seas mala.
132
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
No soy mala. El orgasmo es una gozada.
133
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...aquello llamado amor.
134
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Dame, dame...
135
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
Creo que acaba de tener uno.
136
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Para el papel de Jenna, vuelvo a llamar
a Hannah Williams y Mallory Sinclair.
137
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Cómo no.
138
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Para el doctor Pomatter:
Jack Davis y TJ Everett.
139
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Bien, TJ.
140
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Para Dawn:
Rebecca Lewis y Sophie Birenbaum.
141
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Para Becky...
142
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
CENTRO ONCOLÓGICO ROOSEVELT
143
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Doctor Lambert, a radiología, por favor.
144
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Qué bien que venga tu marido.
145
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Ah, sí.
146
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
El mío aún ni lo sabe.
147
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
¿Quieres practicar con el mío?
148
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
¿Elizabeth Birenbaum?
149
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Buena suerte.
150
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Gracias.
151
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth. Ted.
152
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, nuestra protagonista.
153
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Camarera de un restaurante de pueblo
154
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
y una pastelera de aúpa.
155
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Antes de morir,
su madre le enseñó repostería a Jenna.
156
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
Y, ahora, Jenna está embarazada,
157
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
pero se lleva mal con el padre del bebé.
158
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Voy al baño.
- ¿Pipí de los nervios?
159
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Siempre.
160
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
¿Y si, cuando me vea,
me gusta y se da cuenta?
161
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
¿Y si, cuando él abra una puerta,
no puedo cerrarla?
162
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
¿Qué pasará...?
163
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Hola, papá.
164
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Deja de llamarme sin querer.
165
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- ¿Qué les digo?
- No lo sé.
166
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
No me lo puedo creer. Es que no puedo.
167
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Ya.
- No puedo...
168
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Ya lo sé.
169
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Qué pis más largo. ¿No sería otra cosa?
170
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- ¿Puedes llevarme a casa?
- Tenemos que cantar.
171
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Da igual, iré andando.
- Debes aprender a conducir.
172
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
No es la prioridad de mis padres.
173
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
¡Vamos, TJ!
174
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Muchas gracias, TJ.
175
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, ¿qué pasa?
176
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
¿Sophie Birenbaum?
177
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
178
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Un momentito.
179
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
En Stagedoor Manor nos enseñaron
esta técnica. ¿Lista?
180
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Inspira. Dos, tres...
181
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Aguanta. Dos, tres, cuatro...
182
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Dos, tres, cuatro.
183
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Tú puedes.
184
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Eh, ¿qué tal? ¿Bien?
185
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Bien.
186
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Perdón.
187
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
¿Y si, cuando me vea,
me gusta y se da cuenta?
188
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
¿Y si, cuando él abra una puerta,
no puedo cerrarla?
189
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
¿Qué pasará entonces?
190
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Si, cuando me abrace,
191
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
el corazón se me acelera.
192
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
No estoy preparada.
Me da miedo abrirme.
193
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Mas no puedo evitar albergar la esperanza
194
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
de encontrar a alguien con quien hablar,
195
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
que le guste tal y como soy.
196
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Alguien que, cuando me vea,
197
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
me quiera volver a ver.
198
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Hola.
199
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Oye, ¿qué tal la audición?
200
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Bien.
- ¡Me toca! ¡Yo prímer!
201
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Para.
- Chicos.
202
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Chicos, con delicadeza.
- A ver, campeón.
203
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Cuéntanos más, ¿no? No solo un "bien".
204
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Yo qué sé.
205
00:13:08,583 --> 00:13:13,375
Chicos, vamos al salón.
Mamá y yo tenemos que hablar con vosotros.
206
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Ven, Soph.
207
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Ha vuelto.
208
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
No.
209
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Dicen que lo combatirá.
210
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Y darán con un tratamiento, pero...
211
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Claro. La última vez
dieron con uno, así que...
212
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
No quiero que se sepa.
213
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Te entiendo.
214
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
Tienes mi apoyo, ¿vale?
215
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Siempre.
216
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Ni siquiera me dijeron que iban a ir.
217
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Ni parecía que tuviera...
218
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Te dejo.
219
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Soph.
220
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
¡El reparto!
221
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
¡Atención, artistas, ha salido el reparto!
222
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
¿Estás lista?
223
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
No lo sé.
224
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- No tienes por qué hacerlo.
- Eh... ¿Qué?
225
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
No es por ser borde. Es que vas a segundo.
226
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
¿Has estado en algún intensivo de verano?
227
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
A ver, no lo entiendo.
¿Me han dado a Dawn?
228
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Voy a mirar.
229
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Dawn es mía.
230
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal, vamos a...
231
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
¿Sophie?
232
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Es ella.
233
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Ahí os va.
234
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Tengo a la prota.
235
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Hola, ¿qué pasa?
236
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Tengo a la prota.
237
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
¿Annie? ¿Tienes a Annie?
238
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- ¿Cómo?
- Sí.
239
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Tiene a la prota. Jenna.
- ¿La prota prota?
240
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
¿La prota? ¿Annie?
241
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Sí.
- ¡Hala!
242
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Enhorabuena.
- Mazel tov.
243
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
Eh, mi niña hará de la prota.
244
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Hay que ir a comer para celebrarlo.
- Saldremos.
245
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Saldrá el sol mañana.
246
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Me apuesto lo que sea a que mañana
247
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
saldrá el sol.
248
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Mañana, mañana.
249
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Los musicales son una chorrada.
250
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Venga, no digas eso.
251
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
¿Por qué cantan? Que hablen.
252
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
La música puede hacerte sentir
cosas más intensas, Caleb.
253
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Muestra el sufrimiento de la gente,
los momentos duros o divertidos.
254
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Puedes sentirte representado.
255
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
¿Y de qué va el tuyo?
256
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Interpreto a Jenna,
una repostera embarazada.
257
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Y su marido
258
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
no es bueno como papá
y ella se enamora de su ginecólogo.
259
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- ¿Su qué?
- Un momento.
260
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
¿El año pasado no eran cuentos?
261
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Se hizo Sondheim.
- Elizabeth.
262
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Hola, Shelly.
263
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Me acabo de enterar.
264
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Lo siento mucho.
265
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Estamos celebrando que Sophie
ha conseguido el papel protagonista.
266
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
Y te la traes a Lee's.
Eres una madre estupenda.
267
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Esta vez también lo vencerás.
268
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Le dije a June Nizio
que no me podía creer que justo tú...
269
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Mamá, igual no debería hacerlo.
270
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Claro que debes.
271
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Adoro verte actuar.
272
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Jamás olvidaré
tu primera actuación en solitario.
273
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
El concierto de segundo.
274
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Solo la luz has de encender.
- No, porfa, no empieces.
275
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
Y dejarla resplandecer.
276
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Que la noche sea tuya.
- ¡Mamá!
277
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- ¡Para!
- Como el Día de la Independencia.
278
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Ya está bien.
279
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
Pues, cielo, eres un fuego...
280
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Pero qué bien lo hiciste.
- Gracias.
281
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Me hinché a llorar.
282
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Pues verás qué llorera.
283
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Voy a apuntarlo en el calendario.
284
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
¿Qué días es?
285
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- El 15 y el 16 de mayo.
- Vale.
286
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
El 15... Ah.
287
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Unas semanas antes de las vacaciones.
288
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Va a ser fantástico.
289
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
¿Vamos a ir?
290
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
¿A la casa de la playa?
291
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Cariño, pues claro
que vamos a ir a la playa.
292
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Siempre vamos a la playa.
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
Subid. Llevan así todo el rato.
294
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
- Lo siento.
- ¿Qué hacéis?
295
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Hablar.
- Sí.
296
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Qué bien subrayas.
297
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Ah, qué va, lo normal.
298
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Para ti.
- Si no has acabado.
299
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
No, prefiero descansar para evitar
el síndrome del túnel carpiano.
300
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
¿Sabes lo que es? Afecta a los ligamentos.
301
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, ¿no?
302
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Así me llamo, sí.
303
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Soy Jack. Hago del doctor Pomatter.
304
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Ya. Vamos a pasarlo bomba juntos
305
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
en el escenario.
306
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
¡Hola, artistas!
307
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
A ensayar.
308
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
¿Ves cuánto me suda la mano?
309
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Sí.
310
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Pegajosa, húmeda
y, curiosamente, caliente.
311
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Todo lo que no quieres.
- Gracias, ¿eh?
312
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
313
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
314
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Un, dos, tres, cuatro.
315
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Un, dos, tres.
316
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Un, dos.
317
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Un.
318
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- ¡Cereza!
- ¡Ey!
319
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- ¡Búfala!
- ¡Cereza!
320
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Naranja.
- ¡Ey!
321
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Búfala.
- Manzana.
322
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Manzana.
- ¡Ey!
323
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Búfala.
- Piña.
324
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Piña.
- ¡Ey!
325
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Búfala.
326
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
¡Fruta de la pasión!
327
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Hola, soy el doctor Pomatter.
328
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Me he mudado de Connecticut,
soy ginecólogo.
329
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Hola, me llamo Jebba... digo Jenna,
330
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
y tengo una barriga dentro del bebé.
331
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Joder.
332
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Me llamo Dawn
y mi bebé no tiene una barriga dentro.
333
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Y me apasiona el canal de historia.
334
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Soy el viejo Joe, dueño del restaurante,
y tengo muchos achaques.
335
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Yo interpreto a la clienta tres
de la pastelería/tienda de ropa
336
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
y no queráis saber
lo que guardo en el sótano.
337
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
¿A quién le apetece una clase de conducir?
338
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
No, ¿qué te pasa?
339
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Vale, ¿no hay clase de conducir?
340
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
¿Qué ha pasado?
341
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Todo el mundo habla genial
342
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
y yo hablo como un gallo de los dibus.
343
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Mamá, no tiene gracia.
344
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Lo siento.
345
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Igual la señorita Parker se equivocó.
346
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
¿Sabes?
347
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Creo que tengo una idea.
348
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Mamá, ¿adónde vamos?
349
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Ah, disculpa, corazón.
350
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
Mi hija y yo venimos de Georgia
351
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
y estamos buscando bañadores.
352
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
¿Le dices a la amable señorita
cómo lo quieres?
353
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
No, da igual.
354
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Adelante. Dile qué bañador quieres.
355
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Uno que sea colorido.
356
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Colorido.
357
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
¿Y qué más?
358
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Con volantes.
359
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Volantes.
360
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
No tenemos.
361
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Pues deberíais.
362
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Mi hija es Miss Savannah
y acabáis de perderla como clienta.
363
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Dios la bendiga.
364
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Este sillón está demasiado duro
para mi culete.
365
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
Y este es demasiado pequeño
para mi culazo enorme.
366
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Cielo, tienes un culo precioso.
- No sigas por ahí.
367
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
¡Si gira!
368
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
¡De lujo!
369
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Quiero diez galletas de mantequilla
de las mejores que tengáis
370
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
y una garrafa de té dulce.
371
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Esto es una pizzería.
372
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Recuerda lo que dije.
373
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Ni se te ocurra
querer más a ese bebé que a mí".
374
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Ya no te quiero, Earl.
Hace tiempo que no te quiero".
375
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
¿Qué?
376
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
La señorita Parker no se equivocó.
377
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"No tiene gracia, Jenna".
378
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
Es un desastre, pero generosa.
379
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Casi todo el tiempo se siente sola.
380
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Vale, una pausa.
381
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Muy bien.
382
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
¿Qué sientes ahora?
383
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Que necesito ensayar mucho más.
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Eso será Sophie. Eres Jenna.
385
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna.
386
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Toda su vida ha desembocado
a este momento.
387
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Lo sé, quiero cantar bien.
388
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Olvídate de eso.
389
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Quiero que metas la pata.
390
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Así se llega a lo bueno.
391
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Estás pasando por muchas cosas.
392
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- ¿Cómo dices?
- Vas a tener un bebé, Jenna.
393
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Claro.
394
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Vale, pues transmítelo en la canción.
395
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Sí.
396
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Empezamos por...
397
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Y sobre Erin...
398
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
¿Estás bien?
399
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Sí.
400
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
¿Seguro? ¿Quieres...?
401
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
No, perdona, ¿qué decías?
402
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Erin. El otro día me invitó
a una manifestación,
403
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
pero me quedé en el auditorio
sin hacer nada durante tres horas.
404
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
¿Durante la apertura?
405
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Estaré en las sombras pero literal.
- Molas un montón.
406
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Pero me alegro por ti.
- Yo por ambas.
407
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Tengo una frase, Sophie.
408
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
Y cantas en "Club Knocked Up".
Va a sonar de maravilla. Canta.
409
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Toc, toc.
410
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Lo has clavado.
411
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Iré yo primero.
- No, yo.
412
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
¡Eh, nada de correr! Ya está, quietos.
413
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Llévale esto a Jeremy y a su padre.
414
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Oye, tienes que aprender a conducir.
415
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Si no, acabarás en la universidad,
416
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
te mudarás a Nueva York,
serás una estrella
417
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
y serás una neoyorquina
que no sabe conducir.
418
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Contrataré a un chófer sexi.
419
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
No, Jeremy, para.
420
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Para.
- ¿Y ahora qué?
421
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Dame el encurtido.
- Quiero ese bagel.
422
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
Vale, ¿y si, cuando te enamores
de tu chófer sexi,
423
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
te casas, tienes hijos
y tienes que llevarlos al cole?
424
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Que los lleve él.
425
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
A ti se te dará mejor
porque te habré enseñado yo.
426
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Derechos de las mujeres.
427
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Vale, enséñame a conducir.
428
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Genial. ¿Mañana después de clase?
429
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
A ver que mire.
430
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Porras, el ensayo.
431
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Eso no se hace. Vamos.
- Se lo digo a mamá.
432
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
A ver, ¿qué pasa?
433
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ethan ha llamado gilipollas
a Jeremy Silcox.
434
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- ¿Quieres irte?
- Sí.
435
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Hay canciones muy difíciles.
436
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
He estado escuchando las grabaciones
y ella suena de miedo...
437
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Ya, porque es una grabación.
438
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Tuvo muchas oportunidades
y mucho tiempo para practicar.
439
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Tú también tienes tiempo, tesoro.
440
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
¿Qué?
441
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
¡Mamá!
442
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
No mires, cariño, porfa.
443
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Sé que dijo que es peor y que se extiende
más rápido de lo esperado, pero...
444
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
No puede ser tan rápido, ¿verdad?
445
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, no lo sé.
446
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
¿A finales de julio? ¿Agosto?
447
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Dice que no lo sabe, y eso parece.
448
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Sé que dijo que viajar no es buena idea,
449
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
pero hay que ir a la casa de la playa.
450
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Ya.
- Ya se lo dije a Sophie.
451
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Y la obra.
La obra es importantísima para ella.
452
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
No les diremos nada.
453
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Al menos aún no.
454
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
¿Y a Soph?
455
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Dejará la obra.
- Querrá saberlo.
456
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Tiene algo que la hace feliz.
No quiero que pierda eso.
457
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Van a darse cuenta.
458
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Podemos decirles
que estoy enferma, pero no...
459
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
Ya después de la obra
460
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
iremos a la casa de la playa.
461
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Estaremos todos juntos.
- Sí.
462
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Se lo contaremos allí.
- Genial.
463
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Mientras tanto,
podemos pedir ayuda a mis padres.
464
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Lo que quieras.
- No es que quiera y lo sabes.
465
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Ya lo sé.
- Es que los vamos a necesitar.
466
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Pero mi madre...
467
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Yo me encargo, no quiero que te preocupes.
468
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Necesito otra preocupación que no sea...
469
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Que no sea eso.
470
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
¿"Eso"
471
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
es tu madre?
472
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
¿O...?
473
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
¿Que si es mi madre?
474
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Has dicho "eso".
- El cáncer.
475
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Me he...
476
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Me he confundido.
477
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- ¿Sí?
- Igual es por ir hasta arriba de café.
478
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
¿Papá?
479
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
¿Cómo la voy a llamar "eso"?
¿Cómo se te ocurre?
480
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
No se lo diré a nadie.
481
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Y menos eso.
482
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Sí.
483
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Ay, madre.
484
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Qué monada.
485
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Me he equivocado de queso.
- Ese está bien.
486
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Mamá, están aquí.
487
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- El timbre no funciona.
- Es este, abuelo Dale.
488
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
No te cansas de la bromita, Dale.
489
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- Niños, ya.
- Vale.
490
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- ¡Qué grande estás!
- Abraza a la abuela.
491
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
¡Ven aquí!
492
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Ay, por favor.
493
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Niños, para dentro. Vamos.
494
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Perdone, ¿quién es usted, señorita?
495
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, estás preciosa.
- Gracias.
496
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Ay, Dios. ¿Y tu madre?
- Está ahí.
497
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Mi niña.
498
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Hola, mamá.
499
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
¿Por qué los abuelos Dale y Lala
duermen en mi cuarto?
500
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Solo duermes en el cuarto de Ethan.
501
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Pero ¿por qué tengo que dormir
en la cama nido?
502
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Te niegas a dormir en otra parte.
503
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
¿Hasta cuándo se quedan?
504
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
No lo sabemos.
505
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Y tu madre dice
que voy a enseñarte a conducir.
506
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Sí, será divertido, qué guay.
507
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Tendréis hambre.
- Venga, niños, para arriba.
508
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Las bolsas.
- Quiero llevar la maleta del abuelo.
509
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- ¡No, yo!
- Anda.
510
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Las escaleras, chicos.
511
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Ah, bueno, a ver...
512
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Ya no tomo quesos cremosos.
Me sientan mal.
513
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Pero...
514
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Una uva.
515
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- ¿Solo una uva?
- Sí.
516
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Gracias.
517
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
¿Solo una uva?
518
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Cuando vuelvas a entrar
por la puerta, Sophie,
519
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
lo coges y ahí surge el beso.
520
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
¿Y Carolyn?
521
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
¿Te parece bien, Sophie?
522
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Pues no lo sé.
523
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Podemos hacer algo que no sea un beso.
Como un abrazo o...
524
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Jack, ¿qué opinas?
525
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- El año pasado lo hice. Sin problema.
- Entonces bien.
526
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Vale, estupendo, ¿probáis con uno?
527
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Vale.
528
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, tienes que besarle.
529
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Sí.
530
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Bien.
531
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Pero Jenna piensa
que ha cometido un grave error,
532
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
así que podrías
533
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
sonreír menos.
534
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Ya. Perdón, estaba probando
a ver qué tal quedaba.
535
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
¿Sí? Genial.
536
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- ¿Quieres volver a probar?
- Sí.
537
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...Dale y yo vengamos y digamos:
"Vamos a solucionarlo".
538
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
No, escúchame.
539
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
El vecino puede llevarla
al centro Dana-Farber.
540
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
De las tres mejores oncologías del país.
541
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Eso dicen todos los hospitales.
- Pues sí.
542
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Hacemos lo que podemos.
Nos fiamos del Dr. Steckman y su equipo.
543
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- ¿Quién es él?
- Ya lo conoces.
544
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- No lo he visto.
- El de la última vez.
545
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Flipo, me he perdido vuestro beso.
546
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
En serio, la química saltaba a la vista.
547
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
En el campamento nos liamos con un par,
548
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
nos quedamos en plan: "Qué asquete"
y nos parecía sobrevalorado.
549
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Pero ahora lo pillo.
No nos besamos con los adecuados.
550
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Eh, Carolyn, se te ha olvidado.
551
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Ah, gracias.
552
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Las piernas me matan desde ayer.
553
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- ¿A ti no?
- ¿Ayer?
554
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Sí, fuimos de senderismo tras las clases.
555
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Creía que recorreríamos tres kilómetros
y acabaron siendo siete.
556
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Mola.
557
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Sí.
558
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
A ver si te vienes la próxima vez.
559
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Gracias, es un detalle.
560
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Me dijiste que tenías médico.
561
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Tuve que volver a casa
con Trista y su madre.
562
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
¿Vas a dejar la obra?
563
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Ya la he dejado.
564
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
¿Y no me lo dices?
565
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- No sabía cómo.
- Lo siento.
566
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- No lo sabía.
- ¿Nos das un momento?
567
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Como tienes tantas cosas encima...
568
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Cierto, tengo muchas cosas encima.
Debo concentrarme.
569
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- Quería...
- Tranqui, no me lleves más.
570
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Mi abuelo no tiene nada que hacer.
Me llevará encantado.
571
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie.
572
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Necesito ensayar más.
¿Podemos hacer ensayos extra?
573
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Preferiría dedicar mi tiempo
a preparar el temario de Mesopotamia
574
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
y la Ruta de la Seda
por el Tigris y el Éufrates.
575
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Vale.
576
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
¡Era broma! ¡Es un tostón!
577
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Claro que sí.
578
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
No debí decir que es un tostón.
579
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- No se lo digas al director Howard.
- Claro.
580
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Lo nuestro es mala idea.
581
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Lo sé, estoy de acuerdo.
582
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Lo nuestro es mala idea.
583
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
No hay mayor verdad que esa.
584
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Lo nuestro es una pésima idea.
585
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Tienes esposa.
586
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Tienes marido.
587
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Eres mi médico.
- Vas a tener un bebé.
588
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- Lo nuestro es mala idea.
- Mala idea.
589
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Nos seguiremos besando hasta percatarnos.
590
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Corazón, no te aceleres, admitámoslo.
591
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Esta clase de errores
592
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
harán que vaya a peor
lo que ya estaba fatal.
593
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Mente, para quieta.
Debemos dejarlo aquí.
594
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
{\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS
595
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Fue una magnífica mala idea.
¿O tal vez no?
596
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Para mí está bien, lo sé.
597
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
Es lo único
598
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
que he hecho.
599
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
¿Y si nunca me veo siendo
600
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
más de lo que ya soy?
601
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}RECOGIDA DE BASURA EN EL PARQUE
602
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Necesito una mala idea.
603
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Necesito una mala idea.
604
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Necesito una mala idea.
605
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Solo una.
606
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Corazón, sigue latiendo,
que los errores no paren.
607
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Digamos: "¿Qué más da?".
608
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Y que vaya a peor lo que ya estaba fatal.
609
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Este secreto a salvo está.
No hay por qué tirarlo por la borda.
610
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Cuando haya amor que sentir,
611
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
abrázame fuerte mientras me digo
que tú le das sentido a todo
612
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
y convertir en bueno lo que tan malo era.
613
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
De esta saldremos.
614
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Lo nuestro es una magnífica
615
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- mala idea.
- Mala idea.
616
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
¡Sophie! ¡Bravo, Sophie!
617
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
¡Sophie, has estado fantástica!
618
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
La banda suena de maravilla, chicos.
619
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owen, ¿cuál era la siguiente nota?
620
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Ah, preguntarle a Fishman...
621
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
¡Ah! Fishman, quiero ver
las ventanas del restaurante relucientes.
622
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
A tope. Puedo hacerlo.
623
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Gracias.
624
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
De acuerdo.
625
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Mallory...
626
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Excelente.
"When He Sees Me" se llevará una ovación.
627
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Eres muy amable.
628
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Sophie.
629
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Estás haciendo un trabajazo.
630
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Espero que lo sepas.
631
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
"She Used to Be Mine" aún no está pulida.
632
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Pero lo conseguirás.
633
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Uy, deberes.
634
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Que tu madre te cuente
cómo fue estar embarazada de ti.
635
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Que tu actuación se base en la realidad.
636
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
637
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Sí, vale.
638
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
He visto muy cabreada hoy
a la clienta tres de la pastelería.
639
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Sí, gracias.
640
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Mi realidad es que la policía
hace demasiadas preguntas.
641
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Vale.
642
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Birenbaum.
643
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
¿Ensayamos juntos?
No me sale la escena de la parada de bus.
644
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
¿Ahora?
645
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Sí.
646
00:39:04,083 --> 00:39:07,083
- Han venido a por mí.
- Puedo llevarte yo luego.
647
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Vale, espera.
648
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
¿Lista para la clase de hoy?
Sé que no has tenido ninguna.
649
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Gracias, abuelo Dale.
650
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Pero ¿te importaría
que volviera con mi amigo?
651
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Un jovencito demasiado guapo, ¿no?
652
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Sí.
653
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Si fuera tu padre, te diría que no.
654
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
Pero soy tu abuelo,
así que ponte el cinturón
655
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
y llámame si te mete mano.
656
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Solo vamos a ensayar.
657
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
¿Así lo llamáis ahora?
658
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Vamos, sí.
- ¿Puedes?
659
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Vamos.
660
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
Hay un plato para Sophie en la nevera.
Está ocupada.
661
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Sí, se lo toma muy en serio.
662
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Es una curranta.
663
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
En eso ha salido a mí.
664
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
¿Seguro que no quieres
que le cuente lo que dijo el médico?
665
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Sí, estoy segura, mamá.
666
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Salsa para espaguetis del Impellazari's.
667
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
¿Me harías el favor
668
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
de sentarte y leerme un ratito?
669
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Me encanta este libro,
pero estoy muy cansada.
670
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Claro, si te terminas el tazón.
671
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Ni que fuera una cría. Venga ya.
672
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Lee, anda.
673
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Muy bien.
674
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Gracias.
675
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Gracias, doctor.
676
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Tus hormonas están...
677
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
¿Progresando? De maravilla.
678
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
No, casi.
679
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Mierda, ¿he acertado la mitad?
680
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Un 60 %.
- Un bien entonces.
681
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Te saldrá. El año pasado fuiste
el príncipe perfecto de Cenicienta.
682
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Fue mi primera obra, ¿eh?
683
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Parker no paraba de darme la brasa
al enterarse de que no podía correr.
684
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Tienes fascitis plantar.
685
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Sí.
686
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
Mi padre también, por eso se me queda
grabado cuando lo tiene otra gente.
687
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
En fin, debería...
688
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
La verdad es que quería
hacerte una pregunta.
689
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
¿Sí?
690
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
¿Crees
691
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
que igual podríamos
692
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
tomarnos con más calma el beso?
693
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
En la obra, digo.
694
00:41:29,083 --> 00:41:33,000
Es que, normalmente,
los besos actuados no se dan
695
00:41:33,083 --> 00:41:33,916
con lengua.
696
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Ostras. Lo siento mucho.
- No, es que como hay adultos y niños...
697
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Siempre que he besado, me han dicho:
"Mete lengua".
698
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- No es que me disguste.
- O sea...
699
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Así parece que me lío con todos.
Es una cifra normal.
700
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Yo iba a decirte
701
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
que tu nariz me molesta, así que...
702
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Supongo que ambos podríamos mejorar.
703
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
En fin, gracias, buenas noches.
704
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Buenas noches.
705
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
¿Estás bien?
706
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
¿Tú besas bien?
707
00:42:22,750 --> 00:42:25,041
Bueno, tu padre dice que sí.
708
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Y también mi novio de la uni. Supongo
709
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
que tengo un par de reseñas positivas.
¿Por qué?
710
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Por curiosidad.
711
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
¿Cómo fue estar embarazada de mí?
712
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
O sea, ¿cómo te sentiste?
713
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Pues angustiada.
714
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Tenía mucho miedo
de comer lo que no debía o...
715
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Espera.
716
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
¿Por qué? ¿Estás...?
717
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Sí.
718
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
No, por supuesto que no.
719
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Ay, señor. Vale.
720
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Parker me pidió que te preguntara.
721
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Porque sería útil para mi actuación.
722
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Vale.
723
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
A ver si se me ocurre algo útil.
724
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Pues...
725
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
ponía mucho Fleetwood Mac en casa
726
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
porque quería que tuvieras buen gusto.
727
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Funcionó. Me encanta Fleetwood Mac.
- De nada.
728
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Y tenía náuseas a todas horas.
729
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Y la gente me decía:
730
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"Tu bebé va a tener mucho pelo".
731
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- ¿Qué?
- Ya.
732
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Me parecía superraro
que el pelo de mi bebé
733
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
me diera ganas de vomitar.
734
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Pero, cuando naciste, así era.
735
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
Tenías un pelito moreno precioso
y abundante.
736
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Gracias.
737
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Los de la vestimenta, cuidadito.
Que no se manche.
738
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Eh, Birenbaum.
739
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Ah, tengo que...
740
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
741
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Sé que te dije de ir con más calma,
742
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
pero estaba yo pensando,
yo qué sé, que podríamos ensayar.
743
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Para ver qué tal.
744
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
Y ver dónde pongo la nariz
antes de hacerlo delante de todos.
745
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Espera, ¿el beso? ¿Que ensayemos el beso?
746
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Ese vestido te queda genial, por cierto.
747
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
¿Tú crees?
748
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
¡Se acabó el descanso!
749
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Vamos...
750
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
¿La nariz bien?
751
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
¡Sophie! ¡Jack!
752
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Oye, no te dejes al bebé
en medio del escenario, ¿vale?
753
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Perdón.
754
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Vale.
755
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
¿Sophie?
756
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Mira.
757
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
¿Qué es esto?
758
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
Mi vestido premamá.
759
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Qué bonito, mamá.
760
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
¿Y si te lo pones para la obra?
761
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
Jenna lleva uno
en "She Used to Be Mine", ¿no?
762
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Es que ya tengo vestido.
763
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Ah, claro.
764
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Yo no decido la vestimenta.
765
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- La señorita Parker es muy suya.
- Claro.
766
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Lo siento.
- Nada, tranquila.
767
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Te quiero.
- Y yo a ti.
768
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.
769
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Vale.
- Sí.
770
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Traigo la cena. Comemos fuera.
771
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Tus hijos no pueden alimentarse
a base de sobras del local.
772
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
O sí.
773
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Deja que coja platos de verdad.
774
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Linda, tranquila, los de papel van bien.
775
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Cogeremos las bengalas,
saldremos a la arena
776
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
y las agitaremos hasta la noche.
777
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
A veces papá no me deja cogerlas
si me he pasado con las chuches.
778
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- No.
- Teme que queme algo.
779
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- O a alguien.
- Lala no me deja tomar azúcar.
780
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Pero eso es por mis problemas estomacales.
781
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- No empieces.
- Justo. Eso es.
782
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
¿Este año también vais a ir
a la casa de la playa?
783
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Siempre vamos, ¿verdad, mamá?
784
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Sí.
785
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Sí, por supuesto.
786
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Igual terminas tu libro.
787
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, mira.
El genio de los platos de papel.
788
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Maravilloso.
789
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- ¿Hablamos del Día de la Madre?
- Vale.
790
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Gracias. Prepararemos algo precioso.
791
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Un gran bufé de brunch.
Con opciones sanas...
792
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
A nadie le importa eso.
793
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
A todo el mundo le importa. A vosotros.
794
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- ¿Quién dice que esté de tu parte?
- Vale.
795
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Hacía mucho que no pasábamos juntas
el Día de la Madre.
796
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- ¿Es este domingo?
- Sí.
797
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Olvidé reservármelo.
Tengo ensayo con la señorita Parker.
798
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
¿Un festivo?
799
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
A ver, siendo justos, nadie considera
festivo el Día de la Madre.
800
00:47:41,291 --> 00:47:44,541
- La obra es la semana que viene.
- Pero ¿el Día de la Madre?
801
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Tranquila, lo entiendo.
802
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Puedo cancelarlo.
803
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- No, no lo canceles. ¿A qué hora es?
- A las 12.
804
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Lo dejaré para la una.
- Da igual. Ya irás un ratito.
805
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Eres su padre. Dile que no vaya.
806
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Gracias, pero aquí
no funciona así la cosa.
807
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Sé que le das importancia a la obra.
808
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Cuentan conmigo.
- Significa mucho para ella.
809
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
- Ellos no importan tanto...
- ¿Como mamá? No.
810
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
¡Tu madre quiere pasar su día contigo!
811
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda, por favor.
- ¡Está enferma!
812
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- ¡Mamá! Ya basta.
- ¡No está bien!
813
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Oye.
814
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Verás...
815
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Mira...
816
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Puedes sacarlo.
817
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Conmigo no, lo entiendo.
818
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Pero hazlo con alguien.
819
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
No puedo pasarme el tiempo que me queda
defendiendo mis decisiones.
820
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Tiene que irse.
821
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
¿Me ocupo yo?
822
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Sí.
823
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Quizá todo se calme
por la mañana. Podrían...
824
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
quedarse para el Día de la Madre.
825
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
La de años de mierda que habrá
entre padres y abuelos
826
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
de los que no tenemos idea.
827
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Ya, pero son superintensos y se cabrean.
828
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Es mejor que no te metas.
829
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Lo sé, pero cuesta.
830
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Siento no haberte dicho que lo dejé.
831
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Siento no haber pensado
en cómo te sentirías tú.
832
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
No, tranquila. Ya tienes bastante.
833
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
No, quiero tener espacio para ti siempre.
834
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
¿Quieres ver quién es?
835
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
¿Qué?
836
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Erin dice que Spencer cuida
de los gatos de su tía, tiene la llave.
837
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
Y, quitando esos tres gatos raros,
la casa está vacía.
838
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
Anda.
839
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
¿Quieres...?
840
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
¿Quieres ir?
841
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
No lo sé.
842
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
¿Habrá alcohol?
843
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Eso espero.
844
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Nivel supremo.
845
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Eh, aquí nada de truños de teatro.
846
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
No os sabéis otra cosa, joder.
847
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Toca a Kendrick.
- Eso.
848
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Solo la luz
849
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
has de encender.
850
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
Y dejarla resplandecer.
851
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Que la noche sea tuya.
852
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Como el Día de la Independencia.
853
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Pues, cielo, eres un fuego artificial.
854
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Vamos, muéstrales que eres genial.
855
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Que se queden...
856
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
¿Qué pasa?
857
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
¡No, bro! ¡Mi tía me va a matar!
858
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Eh, Soph. Sophie, hola.
Oye, venga, tenemos que irnos.
859
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
No, dentro de un ratito.
860
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Ahora. Ha llamado mi madre.
Tu padre está aterrado.
861
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- ¿Por mi madre?
- No.
862
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
No. Creo que tenías que haber vuelto ya.
863
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Mierda.
- Te ha estado llamando.
864
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Cree que estás en mi casa.
865
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Mi madre nos cubre,
pero él está de camino. Hay que irse.
866
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Erin está sobria.
867
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Soy rápida, pero segura.
868
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Vamos.
869
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Adiós, gatín.
870
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
¿Quién ha potado en mi bolso?
871
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Tú. Vamos.
872
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
¿Quieres mis guantes?
873
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
No hace falta, gracias.
874
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Aún no ha llegado. Gracias.
875
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Eres mi heroína.
876
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
¡Sí!
877
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Au.
878
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
¿Llamo al timbre?
879
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
¡Soph, está aquí!
880
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Va a ser el papel más difícil
de tu juventud.
881
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
¿Sabes qué hora es?
882
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Tenías que volver a las nueve.
883
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Perdona, lo tenía en silencio.
- En silencio, ya.
884
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
¿Hueles eso?
885
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
¿Qué? No.
886
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- No se fue de Boston por mí.
- ¿Crees que fue por mí?
887
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Linda, no es por ti.
- Ted, por favor.
888
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Nos vamos, ¿vale?
889
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Solo intento pensar en...
- ¿Y yo no?
890
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Gracias.
891
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
¿Bien?
892
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
FELIZ DÍA DE LA MADRE
893
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Quiero otro dónut.
894
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Papá ha dicho que no.
895
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Solo quiero lamerlo.
896
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Feliz Día de la Madre.
- Chicos.
897
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
En serio, chicos.
898
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Eh.
- ¡Dick!
899
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
¿Podéis...? Ethan.
900
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
Papá ha dicho que no.
901
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Ya, pues no te metas
donde no te llaman, ¿vale?
902
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Mamá, ¿estás bien?
903
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Lo siento mucho. Pídele disculpas.
- ¿Trabajas aquí?
904
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Sí, creo que no nos conocemos.
905
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
¿Puedo decirte algo?
906
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
La comida estaba fría.
Faltan opciones saludables.
907
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
No nos ha atendido nadie
y tu hijo casi derriba a mi madre.
908
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- ¿Algún problema?
- ¿Eres el padre?
909
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- Yo me ocupo, Ted.
- No lo parece.
910
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
No le hables así a mi madre.
911
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Puedes marcharte.
Invitamos. Feliz Día de la Madre.
912
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Mira, un momento, antes de irte.
913
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Puedes llevarte un enrollado de kale,
son muy sanos.
914
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
¿O sabes? Mejor llévate
todos los enrollados de kale.
915
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
No vamos a hacer más enrollados,
es un local de comida preparada, joder.
916
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
¡Exacto!
917
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Hala.
918
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Venga, vamos.
919
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
¡Mamá!
920
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Te tengo.
- Papá.
921
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Arriba.
- ¿Está bien?
922
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- ¿Mamá?
- Levanta. Te tengo.
923
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
¿Qué ha dicho el médico?
924
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Pues...
925
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Estoy muy enferma.
926
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Eso ya lo sé, pero...
927
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Que hay que tener cuidado.
928
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
No lo entiendo. ¿Por qué no podemos
ir a la casa de la playa?
929
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
Tras lo ocurrido en el local,
930
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
nos quedaremos.
931
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
En familia. Y que mamá repose.
932
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Qué asco.
933
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ethan, para ya.
934
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Tiene razón.
935
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
Es un asco.
936
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
¿Ves?
937
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
Y, Soph...
938
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
No podrá ir a la obra.
939
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- ¿Qué?
- Es muy peligroso.
940
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Habrá mucha gente.
- ¿Y nosotros iremos?
941
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ethan.
942
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Lo siento, tesoro.
943
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Sé que graban la obra, así que...
944
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Ya, pero no es lo mismo.
945
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Lo sé.
946
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
Podrías cantarme algunas canciones.
947
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Aquí, una función de salón.
948
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph...
- Tranquila, lo entiendo.
949
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Ay, campeón. Hola.
950
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Vale. Ven.
951
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
El fundido, más despacio.
952
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
¿Qué?
953
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
El fundido. Que vaya más despacio.
954
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Ah, a tope, oído.
955
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Tengo que programarlo.
956
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Un minutito.
957
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Vale, Fishman, programa.
958
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Eh.
959
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
¿Todo bien?
960
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Sí.
961
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Es que quería hacerlo genial
para alguien, pero no podrá venir.
962
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Habrá otras tantas personas.
Hazlo por ellas.
963
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Sí.
964
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
O solo por ti.
965
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Te elegí porque vi algo
en tu segunda audición.
966
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Y te lo has currado, se nota,
pero lo que he visto...
967
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
Eso no se logra con práctica.
O se tiene o no se tiene.
968
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Y tú lo tienes, Birenbaum.
969
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Recuerda dónde lo has dejado.
970
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
¿Ya está?
971
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
¿Qué querías que hiciera?
972
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- ¿Cierras tú?
- Claro.
973
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Muy bien, por favor, descansad.
974
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Que no os falte energía
para el ensayo de mañana.
975
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- Chao.
- Que los dioses del teatro os bendigan.
976
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Gracias, profe.
- Chao.
977
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Gracias.
978
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Bueno, cierro
979
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
tras la sesión nocturna de horas extra.
980
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Venga, ya sabemos cómo va la cosa.
981
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Móviles aquí, esta noche es sagrada.
982
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
¡Vamos al lío!
983
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Gracias, Sophie.
984
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- En nombre de Shakespeare...
- ...Sondheim...
985
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
...y Lin-Manuel...
986
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
...todos firmamos la pared.
987
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Para que, así, quienes vengan en el futuro
sepan lo gloriosa que fue...
988
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
¡Waitress!
989
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
¡A ver, esos rotus! ¡Yo primera!
990
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Sí.
991
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Venga.
992
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Bueno,
993
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
¿quién crees que mojará hoy?
994
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Será por opciones. Podría pasar de todo.
995
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike y Becca ya se han ido.
996
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Calla.
- ¿Mike?
997
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- ¿Sí?
- Ya.
998
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Solo han salido del auditorio.
- Voy al baño.
999
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Diviértete.
1000
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Lo voy a pasar como nunca.
1001
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
¿De las diez mejores visitas al baño?
1002
01:01:53,916 --> 01:01:56,500
De las cinco mejores. Piensa a lo grande.
1003
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- No le eches la pota.
- Para.
1004
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Tira.
1005
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
{\an8}TENEMOS SESIÓN NOCTURNA. LLEGARÉ TARDE.
¡PÁSALO BIEN!
1006
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
ASUNTO: ENSAYO DE WAITRESS
HOLA, SEÑORITA PARKER
1007
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Yo también tenía que ir al baño.
Vejigas gemelas".
1008
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
No, lo último sobra.
1009
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Tengo novio.
1010
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Ya, de Stagedoor Manor.
1011
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
No lo digas así.
1012
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Es muy prestigioso.
Mi novio es un actor de primera.
1013
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
¿Stagedoor Manor? Pues claro.
1014
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
¿Qué tal?
1015
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Dudo que quieras volver a entrar.
Están todos liándose.
1016
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista le está comiendo
los morros a Fishman.
1017
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Menudo panorama.
1018
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Al menos te besas actuando.
1019
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
Yo hago esto todos los años
y nunca he tenido un beso falso.
1020
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- No.
- No.
1021
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Gracias.
1022
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
{\an8}MAMÁ
¿LA MADRE DE TRISTA TE TRAE EN COCHE?
1023
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum.
1024
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
¿Te llevo?
1025
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Gracias.
1026
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
¿Estás nerviosa por mañana?
Porque yo un montón.
1027
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- ¿Tú te pones nervioso?
- Creo que aún no me lo sé todo.
1028
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Lo vas a hacer genial, Jack. Como siempre.
1029
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
¿Ensayando de nuevo?
1030
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Estabas besando a Mallory.
1031
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Creía que yo te gustaba.
1032
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Creo que solo actúas
para besarlas a todas,
1033
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
lo cual es bastante triste.
1034
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
No besaré a quien no debo.
1035
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
Pero que no afecte a la obra, ¿vale?
1036
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
¿Cuándo anunciarán
la obra del año que viene?
1037
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- Esta noche, quizá.
- ¿Esta noche?
1038
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Hola, señora Birenbaum.
1039
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Hola.
1040
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Muchas gracias por dejarme verlo.
1041
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Me alegra que contactase.
1042
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Y ella no se enterará, ¿verdad?
1043
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
No.
1044
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Gracias por todo
lo que ha hecho con Sophie.
1045
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Ha sido maravilloso verla dándolo todo.
1046
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, llegas tardísimo. Tira al backstage.
1047
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Perdón, se me reventó
el batido en la mochila.
1048
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Me da igual. ¡Corre!
- Sí, voy, vale.
1049
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Revisa los niveles.
1050
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Voy a ello.
1051
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Es fantástica.
1052
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Sí.
1053
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
No sabía que la cosa iba tan...
1054
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Un, dos, tres.
1055
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Un, dos.
1056
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
¡Un!
1057
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Venga, a por todas.
Sé que es solo un ensayo,
1058
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
pero quién sabe si un director de Broadway
os está observando.
1059
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
¡Hola, Broadway!
1060
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Azúcar.
1061
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Azúcar.
1062
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Azúcar, mantequilla, azúcar, mantequilla.
1063
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Azúcar, mantequilla.
- Harina.
1064
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Azúcar, mantequilla.
- Harina.
1065
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Azúcar, mantequilla.
- Harina.
1066
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Azúcar, mantequilla.
- Harina.
1067
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Con las manos manipulo
aquello que necesito.
1068
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
Cojo el azúcar y la mantequilla
de la despensa.
1069
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Añado la harina para empezar
lo que espero preparar.
1070
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
A continuación, me pongo con la receta.
Y preparo dulces de corazón.
1071
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Azúcar.
1072
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
Y mantequilla.
1073
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
Y harina.
1074
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
¿Todos bien?
1075
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Perdón.
1076
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- ¿Todo bien, Sophie?
- Sí, bien, gracias.
1077
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Un minuto y nos encargamos de eso.
1078
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Una vez más. Limpiadlo.
1079
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Vaya mierda de ensayo.
- Eso significa que la obra irá genial.
1080
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- ¿Has visto el portátil y la cámara?
- ¿Parker lo va a emitir?
1081
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Lo está viendo alguien desde el sofá.
1082
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Curioso.
- ¿Quién será?
1083
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
¿No es evidente?
Un director de reparto de Broadway.
1084
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
¿Te imaginas?
1085
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
"What Baking Can Do"
hoy ha sonado muy profunda y emotiva.
1086
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Dos minutos, gente. Dos.
1087
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Gracias, dos.
1088
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Lo estás haciendo bien.
1089
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Sophie.
- ¿Sí?
1090
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
¿Listo para el segundo acto?
Todo bien, ¿no?
1091
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Solo quería decirte
1092
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
que lo siento.
1093
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Sé que tu madre está enferma.
1094
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
TJ dice que vio a tu madre
hablando con Parker.
1095
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Mis padres se divorciaron hace unos años.
1096
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
No digo que sea lo mismo,
porque no lo es, pero...
1097
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Tú avísame si puedo hacer
algo por ti, ¿vale?
1098
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Llegamos a saberlo
y le habríamos dado más caña.
1099
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Lo siento mucho, Sophie.
1100
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Siento el desastre,
pero a Sophie le va estupendamente.
1101
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- No, gracias, ha sido magnífico.
- ¿Señorita Parker?
1102
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Carl se ha vuelto a quedar encerrado.
1103
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
¿Qué?
1104
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Te dije que le dieras la llave.
- No pensé que se repetiría.
1105
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
No es fácil decir
1106
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
que casi todos los días...
1107
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- ¡Ted!
- No...
1108
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
¡Ted!
1109
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Eh, Ted.
1110
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
1111
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
¿Qué?
1112
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Eh.
1113
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
No pasa nada, Sophie.
1114
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- Tranquila.
- Lo siento.
1115
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
No, lo siento yo. Lo haces genial.
1116
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
Oye, lo haces genial, ¿vale?
1117
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Vete a casa.
Y mañana vuelves con las pilas recargadas.
1118
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Vale.
- ¿Sí?
1119
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
No debiste hacer eso.
1120
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Solo quería verte.
- Haberme preguntado.
1121
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
No quería darte esperanzas
por si me ponía fatal.
1122
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Habla conmigo, no soy una cría.
1123
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Ya lo sé. Estás creciendo muy rápido.
1124
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Siento que me estoy perdiendo muchísimo.
1125
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
¡Me dijiste que hiciera la obra!
1126
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Sí, claro que sí, debías hacerla.
1127
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Pero no sabía que estabas...
1128
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- No me lo dijiste.
- Quería combatirlo.
1129
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Quería combatirlo
y me he dejado la piel. Lo he intentado.
1130
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Si me lo hubieras contado,
no habría estado tan metida en la obra.
1131
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Estabas muy entusiasmada, cielo.
No quería estropeártelo.
1132
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Eso lo debía decidir yo.
1133
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Es verdad.
- Pedí ensayos extra.
1134
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
No soy lo bastante buena
y no quería estar aquí.
1135
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Eres genial.
1136
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Carolyn y yo estamos en plan raro.
- ¿Y eso?
1137
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Todo es horrible.
1138
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Cariño.
1139
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Cariño, sé que es duro. Lo sé.
1140
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
Pero, por favor, tú eres maravillosa.
1141
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Mamá, no mientas también sobre eso.
- No miento.
1142
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
¡Sí! ¡Es terrible, soy terrible!
1143
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
No. Tesoro, no.
1144
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Escúchame bien, Sophie. Mírame, anda.
1145
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Siento mucho no habértelo contado.
1146
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
No sé cómo llevar esto.
1147
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Mamá, tú...
- Es duro.
1148
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Tú dilo.
1149
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie.
- Dilo.
1150
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
No voy a salir de esta.
1151
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
No.
1152
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
No.
1153
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Eh.
1154
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
HORARIO REDUCIDO HASTA NUEVO AVISO
1155
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Anda, despierta, colegui.
1156
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Despierta.
1157
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Hola, ¿cómo has dormido? Buenos días.
1158
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Adiós, te quiero.
- Adiós, Sophie, papá.
1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
¿Todo en orden? ¿Lo lleváis todo? Adiós.
1160
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
¿Estás bien?
1161
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
No.
1162
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
¿Y tú?
1163
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
No.
1164
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, todo lo que está pasando
es injustísimo.
1165
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Es injusto para ti, para mí,
para tus hermanos, para mamá.
1166
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Ya.
1167
01:14:38,333 --> 01:14:41,708
Todo lo que hace es intentar
que duela menos, pero no...
1168
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
No creo que pueda.
1169
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Y ojalá pudiéramos ahorrarnos esto
y que nos perdonaras ya, pero...
1170
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Sé que tampoco es posible.
1171
01:14:58,541 --> 01:15:03,125
Me rompe que estés pasando por esto.
Porque es verte y pensar que te quiero.
1172
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
Eso le pasa también a mamá.
1173
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Estaré contigo para todo.
1174
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Pase lo que pase, ¿vale?
1175
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Por cierto, tengo algo para ti.
1176
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Sé que no estoy en la obra,
pero hay que conservar tradiciones.
1177
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Qué bonito. Gracias.
1178
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Que te vaya bien.
1179
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Y, Sophie,
1180
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
Erin y yo estamos entusiasmadas por verte.
1181
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Y estamos...
1182
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Lo sé. Vuestra química salta a la vista.
1183
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Al menos tú sí besas a la adecuada.
1184
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Ven, anda.
1185
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Ya ves, ¿eh?
1186
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
¡ESTA NOCHE!
1187
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
REPARTO DE WAITRESS
1188
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Gracias.
1189
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
¿Listos para lo de hoy?
1190
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Hola a todos.
- Pasad.
1191
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- ¡Bien!
- Ya toca.
1192
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
MAMÁ
NO TE DESEO BUENA SUERTE
1193
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
Puedes hacer de Jenna, ¿no?
1194
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
¿Y Audrey se sabe a Dawn?
1195
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
¿Cómo?
1196
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Perdón, tengo que irme.
Lo harás mejor que yo.
1197
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Lo haré de diez.
1198
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- Gracias, TJ.
- Te quiero.
1199
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
¿Mamá?
1200
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Tengo mucho miedo.
1201
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Y yo.
1202
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Lo siento mucho, cielo.
1203
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Y yo.
1204
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Pero, si ambas tenemos miedo,
¿quién nos va a cuidar?
1205
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Tu marido chófer sexi.
1206
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
¿Y si no hay marido chófer sexi?
1207
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Pues tendremos que cuidarnos solas.
1208
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
Derechos de las mujeres.
1209
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
¿No deberías llevar puesto el vestido?
1210
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
No quiero perderme ni un minuto contigo.
1211
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Ay, cariño, no.
1212
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Tu concierto de segundo...
1213
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Lloraste mucho y estabas orgullosa.
1214
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Lo sé.
1215
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
No, espera.
1216
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Me había tirado años buscando
algo que me iluminara.
1217
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
Y tú lo encontraste a los siete.
1218
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Lloré porque pensé que,
1219
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
costara lo que costara,
1220
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
podrías volver a esa luz y te iría bien.
1221
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Pero no quiero hacer la obra sin ti.
1222
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
No quiero nada de eso sin ti.
1223
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Nunca estarás sin mí.
1224
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Siento que no encontraras
algo que te iluminase.
1225
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
Sí lo encontré.
1226
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Aquí, son las nuestras. Para el fondo.
1227
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
¿Elizabeth?
1228
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Debes estar en la vida de Sophie.
1229
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
Debes estar en la vida de todos.
Pero tienes que escucharla.
1230
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Lo haré, te lo prometo.
1231
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
¿De acuerdo? Te quiero mucho, Elizabeth.
1232
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
Te quiero mucho, mamá.
1233
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
¿Puedes contarle anécdotas sobre mí?
1234
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Tú te las sabes todas.
1235
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Sé que he esperado al último momento
y lo siento, pero...
1236
01:20:20,416 --> 01:20:23,625
Para ella significaría mucho
que pudierais ir a la última función
1237
01:20:23,708 --> 01:20:25,625
de su obra de mañana.
1238
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
¿Y si vamos hoy mejor?
1239
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Claro, ya estáis ahí.
1240
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Lo siento. Tu padre decía que no,
pero yo he insistido.
1241
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
¡Lo siento! ¡No!
1242
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Ay, madre.
1243
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Lo siento, pero...
- Tranqui.
1244
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Les he dado largas.
1245
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Sabía que volverías.
1246
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
Y de todos modos prefiero
el papel de Dawn.
1247
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- ¿Son guantes de conducir?
- ¿Eh? No.
1248
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Me gusta tu vestido.
- Gracias.
1249
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
No es fácil decir
1250
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
que casi todos los días no me reconozco.
1251
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Los zapatos y el delantal.
Ese sitio y sus patrones.
1252
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Todos me han quitado
más de lo que me han dado.
1253
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
No es fácil saber
1254
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
que en nada me parezco a como era antes.
1255
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Si bien es cierto
que bajo los focos nunca he estado.
1256
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Aquella niña sigue en mi memoria.
1257
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Es imperfecta, pero se esfuerza.
1258
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Es buena, pero engaña.
1259
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Es dura consigo misma.
1260
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Está destrozada y no pide ayuda.
1261
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Es un desastre, pero generosa.
1262
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Casi todo el tiempo se siente sola.
1263
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Es una mezcla de todo un poco
1264
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
y, horneada, es una tarta preciosa.
1265
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Ya no está, pero en su día era
1266
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
mía.
1267
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
No es lo que yo pedí.
1268
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
A veces la vida se escapa
por el hueco de una puerta trasera.
1269
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Y forja una persona.
1270
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Y te hace pensar que todo es cierto.
1271
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Y ahora a ti te tengo.
1272
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
No eres lo que yo pedí.
1273
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Si te digo la verdad,
sé que lo devolvería todo
1274
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
con tal de volver a empezar.
1275
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
Y reescribir algún que otro final
1276
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
para esa niña que conocí
1277
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
que era temeraria en su justa medida,
1278
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
que se hacía daño,
1279
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
pero aprendía a hacerse fuerte.
1280
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Cuando está amoratada
1281
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
y la utiliza un hombre que no sabe amar
1282
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
es cuando se atasca y le entra miedo
1283
01:24:23,250 --> 01:24:28,416
de la vida que lleva dentro,
que crece día tras día.
1284
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
Hasta que al fin recuerda
que un poco debe luchar
1285
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
para recuperar el fuego de sus ojos
1286
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
que antes tenía y en su día era...
1287
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
TENDRÁS QUE CONTARME CÓMO ACABA
1288
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
...mío.
1289
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
En su día era
1290
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
mío.
1291
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Es un desastre,
1292
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
pero generosa.
1293
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Casi todo el tiempo se siente sola.
1294
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Es una mezcla de todo un poco
1295
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
y, horneada, es una tarta preciosa.
1296
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Ya no está,
1297
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
pero en su día era
1298
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
mía.
1299
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
NO SE DESEA BUENA SUERTE
1300
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
{\an8}PARA DEBBIE
1301
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Subtítulos: Iván Fraile Ramos