1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Olá, companheiro.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Bom dia.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Bom dia.
6
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Que idiota!
7
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Sophie?
- Estás bem?
8
00:01:55,125 --> 00:01:56,833
Estou bem!
9
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Não!
10
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
Estás confiante
com a música da tua audição?
11
00:02:03,708 --> 00:02:06,666
Estava, até me queimar enquanto ensaiava.
12
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Só significa que te perdes
na música. Isso é bom.
13
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Talvez não devas cantar
e encaracolar ao mesmo tempo.
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Pronto.
- Está bonito.
15
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Está?
16
00:02:17,958 --> 00:02:19,750
- Mais ou menos.
- Está bem.
17
00:02:20,458 --> 00:02:22,750
A Mallory vai ser a Jenna. Todos sabem.
18
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
E a Jenna é...
19
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
A empregada principal em Waitress.
É como ser a Annie em Annie.
20
00:02:29,250 --> 00:02:31,750
Talvez consiga ser a Dawn,
a amiga engraçada.
21
00:02:31,833 --> 00:02:33,416
Só quero ser boa nisso.
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
E vais ser, querida.
23
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
PAI
24
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Porque me liga o pai?
25
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Não sei.
- Está?
26
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Não lambas o teu irmão.
27
00:02:45,416 --> 00:02:47,250
Foi acidente. Fazemos aquilo?
28
00:02:47,333 --> 00:02:52,041
O teu irmão está a lamber o chão,
é mau para os dois. Está imundo.
29
00:02:52,125 --> 00:02:56,791
Sophie, muito obrigada
por me mostrares as tatuagens de borboleta
30
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
que vão do pescoço às costas,
são deslumbrantes.
31
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Sim. Obrigada por me dares autorização
32
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
e por me dizeres para não contar ao pai.
33
00:03:06,750 --> 00:03:11,583
Claro, porque sabemos que o teu pai
não acredita nos direitos das mulheres.
34
00:03:11,666 --> 00:03:13,666
- Lambe verduras.
- Não nos ouve.
35
00:03:13,750 --> 00:03:15,041
Que loucura.
36
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
Ted! O teu telemóvel!
37
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Outra vez?
38
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Sim!
- Não aguento.
39
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Posso comer alguma coisa?
40
00:03:21,541 --> 00:03:23,375
Acabaste de tomar o pequeno-almoço.
41
00:03:23,458 --> 00:03:25,541
- É verdade.
- A sério?
42
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
Escovaste-lhes os dentes?
43
00:03:27,250 --> 00:03:29,500
- Não.
- Escovei os meus e os do Ethan.
44
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
A língua dele tinha pontos brancos.
45
00:03:32,291 --> 00:03:35,125
Os teus irmãos comeram
os bagels e os ovos todos.
46
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Mas trouxe-te uma banana.
Sei que não é um bagel...
47
00:03:38,125 --> 00:03:39,916
- É perfeita, pai.
- Obrigado.
48
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Quem quer boleia?
- Vamos lá.
49
00:03:42,750 --> 00:03:45,041
- Volto para te buscar.
- Está bem.
50
00:03:45,833 --> 00:03:47,333
Vai correr tudo bem.
51
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- Está bem?
- Sim.
52
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
- Amo-te.
- Amo-te.
53
00:03:51,958 --> 00:03:55,333
- Não quero apanhar trânsito.
- Deixa o teu irmão em paz.
54
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
És linda e talentosa.
55
00:04:01,750 --> 00:04:03,333
- Meu Deus!
- E estás pronta.
56
00:04:03,416 --> 00:04:04,750
Obrigada.
57
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
- A Carolyn está à espera.
- Sim.
58
00:04:07,791 --> 00:04:10,458
Prometo que te ensino a conduzir em breve.
59
00:04:10,541 --> 00:04:12,666
Posso desejar-te boa sorte?
60
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Diz "parte uma perna".
61
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Eu ficaria tão triste
se partisses a perna.
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Vais superar isso.
63
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Adoro-te.
- Adoro-te.
64
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Adeus.
- Adeus.
65
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
O que foi?
66
00:04:35,958 --> 00:04:38,750
Trouxeste um chapéu?
Podes usá-lo na audição.
67
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
Vou dizer que é um chupão
e tu vais alinhar.
68
00:04:41,541 --> 00:04:43,083
- Na cara?
- Sim.
69
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Cala-te e conduz.
70
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Meu, é...
71
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
LICEU DE WESTRIDGE
AUDIÇÕES PARA WAITRESS
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Bom dia, Frank.
- Bom dia, chefe.
73
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Olá, pessoal. Bom dia.
74
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Bom dia.
75
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Obrigado.
76
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, os wraps de couve?
- Estão a sair.
77
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Deviam ser bagels.
78
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Não entendes. Querem coisas saudáveis.
79
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Querem comer o wrap e continuar com fome.
80
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Mas fica melhor num bagel.
81
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Temos bagels na mesma. É uma opção.
82
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Tenho de sair mais cedo.
Vou levar a Lizzy a um sítio.
83
00:05:35,083 --> 00:05:37,291
Um prazer à tarde?
84
00:05:48,833 --> 00:05:50,916
Leiam o capítulo seis
85
00:05:51,000 --> 00:05:53,458
para o debate de quarta-feira.
86
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
É tudo. E não se esqueçam
do teste da próxima semana.
87
00:06:00,291 --> 00:06:01,541
Bonito e curto.
88
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Relaxem o maxilar.
89
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Muito bem!
90
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Estamos prontos.
91
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Descontraiam.
92
00:06:21,208 --> 00:06:22,416
Façam um rufar.
93
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Vamos dar as boas-vindas
94
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
à vossa professora preferida
a seguir a mim,
95
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
a vossa encenadora,
96
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
a Prof.a Parker!
97
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Obrigada!
98
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Muito obrigada, Prof. Stewart.
99
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Muito bem, pessoal, vamos a isto!
100
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Farei coisas para aliviar a tua dor
101
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Liberta a mente e perderás o pudor
102
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Bolas! Para mim não há outro
103
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
És o único sapato que me fica bem
104
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Não vou querer mais ninguém
105
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Bolas! Quem me dera...
106
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
Relaxa, vais arrasar.
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Cantar à frente de todos é tão assustador.
108
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Imagina todos em roupa interior.
109
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Bolas! Quem me dera ser tua amante
110
00:07:09,291 --> 00:07:10,708
É melhor não.
111
00:07:10,791 --> 00:07:12,541
... a vaguear por esta selva
112
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Exceto talvez o Jack.
- Para!
113
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Obrigada, Trista! Parecia mesmo
que te estavas a divertir aí em cima.
114
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Obrigada, Prof.a Parker.
115
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Mallory?
116
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Arrasa, Mallory.
- Querida Sophie!
117
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Olá.
118
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Muito bem.
119
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Dá-me, dá-me...
120
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
Quarenta e três.
121
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Tu consegues!
- Força!
122
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Dá-me, dá-me essa coisa chamada amor
123
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
É isso que eu quero
124
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Dá-me, dá-me essa coisa chamada amor
125
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
É disso que eu preciso
126
00:07:59,833 --> 00:08:03,333
Achas que terá um orgasmo
quando conseguir o papel de Jenna?
127
00:08:03,416 --> 00:08:04,541
Para. Não sejas má.
128
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Não estou a ser má!
Um grande orgasmo é tão bom.
129
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
... essa coisa chamada amor
130
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Dá-me, dá-me...
131
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
Acho que ela acabou de ter um.
132
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Para o papel de Jenna, volto a chamar
a Hannah Williams e a Mallory Sinclair.
133
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Claro.
134
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Para o Dr. Pomatter,
o Jack Davis e o TJ Everett.
135
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Boa, TJ!
136
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Para a Dawn,
a Rebecca Lewis e a Sophie Birenbaum.
137
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Para a Becky...
138
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
CENTRO ONCOLÓGICO ROOSEVELT
139
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Dr. Lambert, à imagiologia.
140
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
É bom o seu marido ter vindo.
141
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Pois é.
142
00:08:47,791 --> 00:08:49,250
Ainda não contei ao meu.
143
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Quer treinar com o meu?
144
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
145
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Boa sorte.
146
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Obrigada.
147
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth. Ted.
148
00:09:23,500 --> 00:09:25,791
A Jenna, a nossa protagonista.
149
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
Uma empregada de mesa numa cidade pequena
150
00:09:28,375 --> 00:09:30,958
e uma incrível pasteleira de tartes.
151
00:09:32,416 --> 00:09:35,500
Antes de morrer,
a mãe ensinou-a a fazer bolos.
152
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
Agora, a Jenna está grávida,
153
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
mas tem uma má relação com o pai do bebé.
154
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Vou à casa de banho.
- Xixi nervoso?
155
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Sempre.
156
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
E se quando ele me vir
Eu gostar dele e ele reparar?
157
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
E se ele abrir uma grande porta
E eu não a conseguir fechar?
158
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
O que acontecerá...
159
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Olá, pai.
160
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
Podes parar de me ligar por acidente?
161
00:10:06,250 --> 00:10:08,458
- O que lhes digo?
- Não sei.
162
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Não acredito nisto. Não acredito.
163
00:10:13,375 --> 00:10:15,791
- Eu sei.
- Não consigo...
164
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Que xixi demorado. Era mesmo xixi?
165
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Levas-me a casa?
- Agora? Ainda não atuámos.
166
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Eu vou a pé.
- Tens de aprender a conduzir.
167
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Não é a prioridade dos meus pais.
168
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Boa, TJ!
169
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Muito obrigada, TJ.
170
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, o que se passa?
171
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Sophie Birenbaum?
172
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
173
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Só um segundo.
174
00:10:47,291 --> 00:10:50,625
No Stagedoor Manor,
ensinaram-nos uma técnica de respiração.
175
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Inspira. Dois, três.
176
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Sustém. Dois, três, quatro.
177
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Dois, três, quatro.
178
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Tu consegues.
179
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Então? Correu bem?
180
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Correu.
181
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Desculpe.
182
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
E se quando ele me vir
Eu gostar dele e ele reparar?
183
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
E se ele abrir uma grande porta
E eu não a conseguir fechar?
184
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
O que acontecerá?
185
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Se quando ele me abraçar
186
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
O meu coração começar a bater
187
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
Não estou preparada
Tenho medo de me abrir
188
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Mas a minha esperança não morre
189
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
A esperança de encontrar
Alguém com quem falar
190
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Que goste de mim como sou
191
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Alguém que me veja
192
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
E queira voltar a ver
193
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Olá.
194
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Olá. Como correu a audição?
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Correu bem.
- Eu primeiro!
196
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Parem.
- Meninos.
197
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Sejam meigos.
- Então, rapazes? Companheiro.
198
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Deve ter corrido mais do que "bem", certo?
199
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Não sei.
200
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Malta, e se fôssemos para a sala?
201
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
A mãe e eu temos de falar contigo.
202
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Anda, Soph.
203
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Voltou.
204
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Não!
205
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Disseram que ela vai lutar.
206
00:13:36,666 --> 00:13:38,666
Para arranjar um novo tratamento...
207
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Sim. E arranjaram da última vez, por isso...
208
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
Não quero que ninguém saiba.
209
00:13:45,541 --> 00:13:47,250
Compreendo perfeitamente.
210
00:13:48,500 --> 00:13:50,375
Estou aqui para ti. Está bem?
211
00:13:51,166 --> 00:13:52,458
Sempre.
212
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Nem sequer me disseram que iam lá hoje.
213
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Ela nem parecia que...
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Tenho de ir.
215
00:14:03,666 --> 00:14:04,583
Soph...
216
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
A lista saiu!
217
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Atenção, atores,
a lista do elenco já saiu!
218
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Estás pronta?
219
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Não sei.
220
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Não tens de o fazer, sabias?
- O quê?
221
00:15:01,458 --> 00:15:04,416
Não quero ser indelicada,
mas não és finalista.
222
00:15:04,500 --> 00:15:06,916
Já fizeste um curso intensivo de verão?
223
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Estou confusa. Eu vou ser a Dawn?
224
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Vou lá ver.
225
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Eu vou ser a Dawn.
226
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mallory, vamos...
227
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Sophie?
228
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Aqui está ela.
229
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Pessoal, aqui têm.
230
00:15:32,458 --> 00:15:35,583
- Consegui o papel principal.
- Olá. O que se passa?
231
00:15:36,125 --> 00:15:37,500
Vou ser a protagonista.
232
00:15:38,958 --> 00:15:40,458
Vais ser a Annie?
233
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Como assim?
- Sim.
234
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Ela é a protagonista.
- A protagonista?
235
00:15:44,458 --> 00:15:46,375
- A Annie?
- Sim.
236
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Parabéns.
- Mazel tov.
237
00:15:49,416 --> 00:15:52,083
A minha filha ficou com o papel principal.
238
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
- Temos de ir comer e celebrar.
- Vamos sair.
239
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
O sol vai nascer amanhã
240
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Aposto o meu último dólar
Em como amanhã
241
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Haverá sol
242
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Amanhã, amanhã
243
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Os musicais são uma parvoíce.
244
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Vá lá. Não digas isso.
245
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Porque cantam? Deviam falar.
246
00:16:13,750 --> 00:16:17,375
A música faz-nos sentir coisas
mais poderosas do que a fala.
247
00:16:17,458 --> 00:16:19,208
Mostra pessoas a passar
248
00:16:19,291 --> 00:16:22,583
por coisas difíceis ou divertidas
249
00:16:22,666 --> 00:16:24,375
e vemos como vivem isso.
250
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
E o que acontece no teu?
251
00:16:26,000 --> 00:16:29,291
Eu interpreto a Jenna,
que está grávida e faz tartes.
252
00:16:29,375 --> 00:16:32,500
O marido dela não é boa pessoa,
ao contrário do pai,
253
00:16:32,583 --> 00:16:34,541
e ela apaixona-se pelo ginecologista.
254
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- O quê?
- Espera lá.
255
00:16:36,291 --> 00:16:38,541
No ano passado, não eram contos de fadas?
256
00:16:38,625 --> 00:16:40,541
- Era Sondheim.
- Elizabeth.
257
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Olá, Shelly.
258
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Acabei de saber.
259
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Lamento imenso.
260
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Estamos a celebrar pela Sophie.
Ela conseguiu o papel principal.
261
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
E trouxeste-a ao Lee's.
És uma mãe fantástica.
262
00:16:54,416 --> 00:16:56,833
Vais vencer isso, como da outra vez.
263
00:16:56,916 --> 00:17:00,541
Disse à June Nizio:
"Não acredito que, de todas as pessoas..."
264
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Talvez não deva fazer o musical.
265
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Claro que deves.
266
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Adoro ver-te a atuar.
267
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Nunca me esquecerei
da tua primeira atuação a solo.
268
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
O concerto do segundo ano.
269
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Só tens de acender a luz...
- Por favor, não faças isso.
270
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
E deixá-la brilhar
271
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Domina a noite...
- Mãe!
272
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Para!
- Como o 4 de julho
273
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Pronto, chega.
274
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
Querida, és fogo...
275
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Estiveste tão bem.
- Obrigada.
276
00:17:35,583 --> 00:17:39,541
- Eu chorei tanto.
- Prepara-te para as lágrimas.
277
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Vou marcar no calendário.
278
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Quais são as datas exatas?
279
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- 15 e 16 de maio.
- Está bem.
280
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
15 e...
281
00:17:51,458 --> 00:17:55,583
Duas semanas antes de irmos
para a casa de praia. Vai ser ótimo.
282
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Vamos na mesma?
283
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Para a Casa Crane?
284
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Querida, claro que vamos à praia.
285
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Vamos sempre à praia.
286
00:18:10,875 --> 00:18:13,208
Entrem, por favor. Eles não param.
287
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
- Desculpa.
- O que fazem aí fora?
288
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
- Falamos.
- Sim.
289
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Belo sublinhador.
290
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
É normal.
291
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Toma, fica com ele.
- Mas não acabaste.
292
00:18:35,416 --> 00:18:39,791
Gosto de fazer pausas de sublinhar
para evitar a síndrome do canal cárpico.
293
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Já ouviste falar? Afeta os ligamentos.
294
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, certo?
295
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
É, de facto, o meu nome.
296
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Sou o Jack. Interpreto o Dr. Pomatter.
297
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Sim. Vamos fazer
muitas coisas divertidas juntos...
298
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
Em palco.
299
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Olá, atores!
300
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Vamos ensaiar.
301
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Sentes a minha mão toda suada?
302
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Sim.
303
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Está viscosa, húmida
e estranhamente quente.
304
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Está como não queres que esteja.
- Obrigada.
305
00:19:18,791 --> 00:19:22,416
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
306
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
307
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Um, dois, três, quatro.
308
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Um, dois, três.
309
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Um, dois.
310
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Um!
311
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Cereja!
- Oi!
312
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Bufala!
- Cereja!
313
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Laranja.
- Oi!
314
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Bufala.
- Maçã.
315
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Maçã.
- Oi!
316
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bufala.
- Ananás.
317
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ananás.
- Oi!
318
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bufala.
319
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Maracujá...
320
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Olá, sou o Dr. Pomatter.
321
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Venho do Connecticut e sou ginecologista.
322
00:20:07,000 --> 00:20:08,791
Olá, chamo-me Jebba...
323
00:20:08,875 --> 00:20:12,750
Quero dizer, Jenna,
e o meu bebé tem uma barriga.
324
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Merda.
325
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Chamo-me Dawn e o meu bebé
não tem barriga nenhuma.
326
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
E o meu coração pertence
ao Canal História.
327
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Sou o velho Joe, o dono do restaurante,
e o meu corpo está a deteriorar-se.
328
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Sou a cliente número três da pastelaria.
329
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
Não queiram ir à minha cave.
330
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Quem está pronta
para uma aula de condução?
331
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Não! O que se passa?
332
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Certo. Não há aula de condução?
333
00:20:57,791 --> 00:20:58,750
O que se passou?
334
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Todos têm ótimos sotaques
335
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
e eu pareço um galo dos desenhos animados.
336
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Mãe, não tem graça.
337
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Desculpa.
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,916
Talvez a Prof.a Parker se tenha enganado.
339
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Sabes que mais?
340
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Acho que tenho uma ideia.
341
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Mãe, aonde vamos?
342
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Com licença, Angel.
343
00:21:33,708 --> 00:21:36,666
Eu e a minha filha viemos da Georgia
344
00:21:36,750 --> 00:21:40,416
e queremos comprar fatos de banho.
345
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Porque não dizes à senhora
que fato de banho queres?
346
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Não, não é preciso.
347
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Vá lá. Diz-lhe que fato de banho queres.
348
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Algo... brilhante.
349
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Brilhante.
350
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
E que mais?
351
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Com folhos.
352
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Folhos.
353
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Não temos isso.
354
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Mas deviam ter.
355
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
A minha filha é a Miss Savannah
e perdeu-a como cliente.
356
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Fique com Deus.
357
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Esta cadeira é demasiado dura
para o meu rabinho.
358
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
E esta é muito pequena
para o meu rabiosque grande.
359
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Não, tens um belo rabo.
- Mãe, não faças isso.
360
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Roda!
361
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Que chique!
362
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Quero dez dos vossos
melhores pãezinhos de leitelho
363
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
e um litro de chá gelado.
364
00:22:59,041 --> 00:23:00,958
Isto é uma pizaria.
365
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Lembra-te do que eu disse.
366
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Não ames esse bebé mais do que a mim."
367
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Eu já não te amo, Earl.
Não te amo há muito tempo."
368
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
O que foi?
369
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
A Prof.a Parker não se enganou.
370
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"Isso não tem piada, Jenna."
371
00:23:34,041 --> 00:23:35,833
É desleixada
372
00:23:35,916 --> 00:23:38,333
Mas é bondosa
373
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Está quase sempre sozinha
374
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Muito bem, vamos fazer uma pausa.
375
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Está bem.
376
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
O que estás a sentir?
377
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Que preciso de ensaiar muito mais.
378
00:23:54,458 --> 00:23:56,958
Isso é para a Sophie. Tu és a Jenna.
379
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
A Jenna.
380
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Tudo na vida dela a trouxe a este momento.
381
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Eu sei. Só quero acertar nas notas.
382
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Esquece as notas, está bem?
383
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Eu quero que te enganes.
384
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
É assim que se melhora.
385
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
A tua vida está uma confusão.
386
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Como assim?
- Vais ter um bebé, Jenna.
387
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Certo.
388
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Certo. Põe isso na música.
389
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
- Está bem.
- Vamos começar a partir...
390
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Outra coisa sobre a Erin...
391
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Estás bem?
392
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Sim.
393
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Tens a certeza? Queres...
394
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Não, desculpa. O que dizias?
395
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
A Erin convidou-me
para uma manifestação no outro dia
396
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
e, em vez de ir, fiquei no auditório
sem fazer nada durante três horas.
397
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
Quando ensaiámos a abertura?
398
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Vou estar nas sombras.
- Estás tão fixe.
399
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Estou entusiasmada por ti.
- E eu por nós.
400
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Tenho uma fala, Sophie.
401
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
E cantas a solo numa canção.
Cantas tão bem. Canta lá.
402
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Truz-truz
403
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Perfeito.
404
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Vou chegar primeiro.
- Eu é que vou.
405
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Não corram, por favor. Parem.
406
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Levem isto ao vosso
amigo Jeremy e ao pai dele.
407
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Tens mesmo de tratar
das aulas de condução.
408
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Senão, vais para a faculdade,
409
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
mudas-te para Nova Iorque,
tornas-te uma estrela
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
e serás uma nova-iorquina
que não sabe conduzir.
411
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Contrato um motorista jeitoso.
412
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Não, Jeremy! Para!
413
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Para!
- O que foi?
414
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Dá-me o picle.
- Quero esse bagel!
415
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
E quando te apaixonares
pelo motorista jeitoso,
416
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
casares e tiveres filhos,
e tiveres de os levar à escola?
417
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Porque não os leva ele?
418
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Porque conduzirás melhor,
já que fui eu a ensinar-te.
419
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Direitos das mulheres.
420
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Pronto, ensina-me lá.
421
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Está bem. Amanhã depois das aulas?
422
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Deixa-me ver.
423
00:26:08,083 --> 00:26:09,291
Bolas, tenho ensaio.
424
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Não podes portar-te assim.
- Vou contar à mãe.
425
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
O que aconteceu?
426
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
O Ethan chamou "parvalhão"
ao Jeremy Silcox.
427
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Queres ir agora?
- Sim.
428
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Há canções muito difíceis.
429
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Tenho ouvido as gravações
e ela soa tão bem...
430
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Sim, porque é uma gravação.
431
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Ela teve muitas oportunidades
e muito tempo para praticar.
432
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Também tens tempo, querida.
433
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
O que foi?
434
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Mãe!
435
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Não olhes, querida, por favor.
436
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Ele disse que está pior
e a espalhar-se mais depressa, mas...
437
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Não pode ser assim tão depressa.
438
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, não sei.
439
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Talvez no final de julho ou agosto?
440
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Ele não sabe dizer. Acho que não sabe.
441
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Ele disse que viajar não é boa ideia,
442
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
mas temos de ir à casa de praia.
443
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Sim.
- Já disse à Sophie.
444
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
E a peça? É tão importante para ela.
445
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Não lhes vamos dizer.
446
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Ainda não.
447
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
E a Soph?
448
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Vai desistir da peça.
- Ela quer saber.
449
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
É algo que a faz feliz,
não posso deixá-la perder isso.
450
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Vão perceber a situação.
451
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Podemos dizer-lhes
que estou com problemas, mas não...
452
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
Depois da peça,
453
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
vamos para a casa de praia.
454
00:28:45,250 --> 00:28:46,916
- Estaremos todos juntos.
- Está bem.
455
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Dizemos-lhes lá.
- Ótimo.
456
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Entretanto, podemos pedir
ajuda aos meus pais.
457
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- O que quiseres.
- Não é o que quero.
458
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Eu sei.
- Acho que vamos precisar deles.
459
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Mas a minha mãe...
460
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Eu trato disso.
Não quero que te preocupes.
461
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Preciso de uma preocupação que não seja...
462
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Que não seja aquilo.
463
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
Estás...
464
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
... a falar da tua mãe?
465
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
Ou...
466
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Da minha mãe? É...
467
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Disseste "aquilo".
- É o cancro.
468
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Fiquei...
469
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Fiquei confuso.
470
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Está?
- Deve ser do café...
471
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Pai?
472
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Achas que ia chamar "aquilo" à minha mãe?
473
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Não vou dizer a ninguém.
474
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Especialmente àquilo.
475
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Meu Deus!
476
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Que querido.
477
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- De certeza que comprei o queijo errado.
- É um bom queijo.
478
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Mãe, chegaram!
479
00:30:13,916 --> 00:30:16,750
- A campainha não funciona.
- É esta, avô Dale.
480
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Nunca perde a piada, pois não?
481
00:30:19,416 --> 00:30:20,833
- Meninos, parem.
- Está bem.
482
00:30:20,916 --> 00:30:23,125
- Estão tão crescidos!
- Abraça a avó.
483
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Vem cá!
484
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Meu Deus!
485
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Meninos, entrem.
486
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Com licença, quem é esta mulher?
487
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, estás tão bonita.
- Obrigada.
488
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Meu Deus! Onde está a tua mãe?
- Está ali.
489
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Minha pequenota.
490
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Olá, mãe.
491
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Porque é que os avôs ficam no meu quarto?
492
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Porque só dormes no quarto do Ethan.
493
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Porque tenho de dormir na cama extra?
494
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Recusas-te a dormir noutro sítio.
495
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
Quanto tempo ficam?
496
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
Não sabemos.
497
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
A tua mãe disse que eu posso
dar-te aulas de condução.
498
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Sim, seria divertido. Claro que sim.
499
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Devem estar esfomeados.
- Vamos lá para cima.
500
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Levem as malas.
- Eu levo a mala do avô.
501
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
Não, eu levo!
502
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Esqueceram-se das escadas?
503
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Bem...
504
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Deixei-me de queijos cremosos.
Fazem mal ao intestino.
505
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Mas...
506
00:31:28,875 --> 00:31:29,833
Vou comer uma uva.
507
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- Só uma uva?
- Sim.
508
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Obrigado.
509
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Só uma uva?
510
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Quando voltares a entrar, Sophie,
511
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
agarras nele e é aí que se beijam.
512
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Onde está a Carolyn?
513
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Estás à vontade com isso, Sophie?
514
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Não sei.
515
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Podemos fazer outra coisa
em vez de um beijo. Um abraço ou...
516
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Jack, o que achas?
517
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Beijei no ano passado. Estou à vontade.
- Eu também.
518
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Ótimo. Porque não experimentamos?
519
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Está bem.
520
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, tens de o beijar.
521
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Sim.
522
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Boa.
523
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
A Jenna acha que cometeu um grande erro,
524
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
se calhar...
525
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
Sorri menos.
526
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Sim. Desculpe, estava a testar uma coisa.
527
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
A sério? Ótimo.
528
00:32:57,416 --> 00:32:59,333
- Queres tentar outra vez?
- Sim.
529
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
Eu e o Dale viemos cá para resolver isto.
530
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Não, ouve o que eu digo.
531
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
O nosso vizinho tem uma cunha
no Instituto Dana-Farber.
532
00:33:12,250 --> 00:33:14,625
Têm das melhores
equipas de oncologia do país.
533
00:33:14,708 --> 00:33:17,541
- Todos os hospitais dizem isso.
- Mas é verdade.
534
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Estamos a fazer os possíveis.
Confiamos no Dr. Steckman e na equipa.
535
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Quem é o Dr. Steckman?
- Sabe quem é!
536
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Nunca o vi.
- É o médico da última vez!
537
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Não acredito que perdi o vosso beijo.
538
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Acredita, a química era inegável.
539
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
Lembras-te de beijarmos
rapazes no acampamento
540
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
e acharmos nojento
e não percebermos a magia?
541
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Agora percebo.
Beijámos as pessoas erradas.
542
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Carolyn, esqueceste-te disto.
543
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Obrigada.
544
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
As minhas pernas doem-me de ontem.
545
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- E tu?
- Ontem?
546
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Sim, fomos fazer uma caminhada.
547
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Pensei que seriam três quilómetros,
mas foram sete.
548
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Fixe.
549
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Sim.
550
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Devias vir connosco para a próxima.
551
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Obrigada, que querida.
552
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
Disseste que tinhas consulta.
553
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
A Trista e a mãe levaram-me a casa.
554
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Vais desistir da peça?
555
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Já desisti.
556
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
E não me disseste?
557
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Não sabia como.
- Desculpa.
558
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Não sabia.
- Dás-nos um segundinho?
559
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Tens muita coisa em cima...
560
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Tens razão, tenho muita coisa.
Tenho de me concentrar.
561
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- Queria...
- Deixa estar a boleia.
562
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
O meu avô não tem nada para fazer
e adora conduzir.
563
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
564
00:34:43,666 --> 00:34:44,708
Tenho de ensaiar mais.
565
00:34:44,791 --> 00:34:46,416
Podemos fazer mais ensaios?
566
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Prefiro dedicar o meu tempo livre
a planear aulas sobre a Mesopotâmia
567
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
e rotas de especiarias
ao longo dos rios Tigre e Eufrates.
568
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Está bem.
569
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Estou a brincar! Isso é uma seca!
570
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Sim, claro.
571
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Não devia ter dito que é uma seca.
572
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Não digas ao diretor Howard.
- Claro que não.
573
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
É má ideia, eu e tu
574
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Eu sei, concordo.
575
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
É má ideia, eu e tu
576
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Vê-se a olho nu
577
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
É uma péssima ideia, eu e tu
578
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Tens esposa
579
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
E tu tens marido
580
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- És o meu médico
- Tens um bebé a caminho
581
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
É má ideia, eu e tu
582
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Vamos beijar-nos
Com este amor tão cru
583
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Coração, para de bater
Sejamos sinceros
584
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Cometer erros destes
585
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Vai piorar o que já era mau
586
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Mente, para de pensar
Vamos deixar isto para trás
587
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
FELIZ ANIVERSÁRIO
588
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Foi uma ideia
Otimamente horrível, não foi?
589
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Sei que é a coisa certa
590
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
É a única coisa
591
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
Que alguma vez fiz
592
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
E se nunca conseguir ser
593
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Algo mais
Do que aquilo em que já me tornei?
594
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}LIMPEZA DO PARQUE
595
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Preciso de uma má ideia
596
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Preciso de uma má ideia
597
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Preciso de uma má ideia
598
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Só uma
599
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Coração, continua a bater
Vamos cometer erros
600
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Deixa-nos sem arrependimentos
601
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
E a piorar o que já estava mal
602
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Este segredo está seguro
Não há razão para o destruir
603
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Quando há amor para dar
604
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Aperta-me enquanto me convenço
Que ficas bem comigo
605
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
E transforma o mal em bem
606
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Vamos até ao fim
607
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
É uma ideia otimamente má
608
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Eu e tu
- Eu e tu
609
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Sophie! Bom trabalho!
610
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sophie, foi incrível!
611
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
A banda está a soar muito bem, pessoal.
612
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owen, o que vem a seguir?
613
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Pedir ao Fishman...
614
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Fishman! Quero que as janelas
do restaurante brilhem.
615
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Com certeza! Eu trato disso.
616
00:37:57,916 --> 00:37:59,000
Obrigada, Fishman.
617
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Muito bem.
618
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Mallory...
619
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Excelente.
A "Quando Ele me Vê" vai arrasar.
620
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
É muito simpática.
621
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Sophie.
622
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Estás a fazer um ótimo trabalho.
623
00:38:15,875 --> 00:38:17,291
Espero que sintas isso.
624
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
A "Ela Era Minha" ainda não está no ponto.
625
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Vais chegar lá.
626
00:38:26,333 --> 00:38:27,416
Trabalho de casa!
627
00:38:27,916 --> 00:38:30,916
Fala com a tua mãe
sobre quando esteve grávida de ti.
628
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
Quero que a tua atuação venha da verdade.
629
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
630
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Muito bem.
631
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Reparei que a terceira cliente
estava muito zangada hoje.
632
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Sim, obrigada.
633
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
A minha verdade é que a polícia
está a fazer demasiadas perguntas.
634
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Está bem.
635
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Birenbaum.
636
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Queres ensaiar comigo?
Não consigo decorar a cena da paragem.
637
00:39:01,375 --> 00:39:03,083
- Agora?
- Sim.
638
00:39:04,041 --> 00:39:05,041
A minha boleia chegou.
639
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Posso levar-te a casa depois.
640
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Está bem. Espera aí.
641
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Pronta para a aula de hoje?
Reparei que não tinhas isto.
642
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Obrigada, avô Dale.
643
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Importas-te que vá para casa
com o meu amigo?
644
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Um amigo jovem demasiado bonito?
645
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Sim.
646
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Se fosse teu pai, não deixava.
647
00:39:33,375 --> 00:39:34,333
Mas sou teu avô.
648
00:39:34,416 --> 00:39:37,791
Usa o cinto de segurança
e liga-me se ele for atrevido.
649
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Vamos só ensaiar.
650
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
É isso que lhe chamam agora?
651
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Vamos. Sim.
- Tudo bem?
652
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Vamos.
653
00:39:50,833 --> 00:39:53,750
Há comida para a Sophie. Ela anda ocupada.
654
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Sim. Está muito empenhada.
655
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
É muito trabalhadora.
656
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Sai a mim.
657
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Não queres mesmo que fale com ela
sobre o que o médico disse?
658
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Não quero, mãe.
659
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Molho de esparguete do Impellazari's.
660
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Achas que podias
661
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
sentar-te e ler-me um pouco?
662
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Adoro este livro, mas estou muito cansada.
663
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Leio, se acabares o prato.
664
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Tenho seis anos? Vá lá.
665
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Lê.
666
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Está bem.
667
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Obrigada.
668
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Obrigada, Sr. Doutor.
669
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
As suas hormonas estão
670
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
a progredir lindamente?
671
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Não, quase.
672
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Só acertei em metade?
673
00:40:48,000 --> 00:40:50,041
- Pelo menos 60.
- Ainda é baixo.
674
00:40:50,125 --> 00:40:53,458
Vais conseguir.
Foste o príncipe perfeito no ano passado.
675
00:40:53,541 --> 00:40:55,208
Foi a minha primeira peça, sabias?
676
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
A Prof.a Parker não me largou
quando soube que não podia correr.
677
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Tens fascite plantar.
678
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Sim.
679
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
O meu pai tem isso,
fica-me na cabeça quando os outros têm.
680
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Bem, eu devia...
681
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Na verdade, queria pedir-te uma coisa.
682
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
O quê?
683
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Achas que...
684
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Sei lá, achas que podíamos
685
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
beijar-nos com menos intensidade?
686
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Na peça, quero dizer.
687
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
É só que os beijos técnicos
não costumam envolver língua.
688
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Meu Deus! Desculpa.
- É que há adultos e crianças...
689
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Sempre que beijei pessoas,
disseram para usar mais língua.
690
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Não é que não seja bom.
- Não é bem assim.
691
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Não beijo muita gente.
Beijo a quantidade normal.
692
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Ia dizer-te que o teu nariz
693
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
está sempre num sítio estranho, por isso...
694
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Ambos podemos melhorar.
695
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Bem, obrigada. Boa noite.
696
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Boa noite.
697
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Estás bem?
698
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Beijas bem?
699
00:42:22,833 --> 00:42:25,041
O teu pai diz que sim.
700
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
E o meu namorado
da faculdade também dizia.
701
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
Tive algumas críticas boas. Porquê?
702
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Perguntei só por perguntar.
703
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Como foi estar grávida de mim?
704
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Como te sentiste?
705
00:42:45,500 --> 00:42:46,875
Ansiosa.
706
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Tinha tanto medo
de comer a coisa errada ou...
707
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Espera.
708
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Porquê? Estás...
709
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Sim.
710
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Não. Claro que não.
711
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Meu Deus! Pronto.
712
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
A Prof.a Parker pediu para perguntar.
713
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Disse que podia ajudar na minha atuação.
714
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Está bem.
715
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Deixa-me pensar em algo que ajude.
716
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Eu...
717
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Ouvi muito Fleetwood Mac em casa,
718
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
porque queria que tivesses bom gosto.
719
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Resultou. Adoro Fleetwood Mac.
- De nada.
720
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
E tinha sempre náuseas.
721
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
E as pessoas diziam:
722
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"A tua bebé vai ter muito cabelo."
723
00:43:41,083 --> 00:43:42,000
- O quê?
- Pois.
724
00:43:42,083 --> 00:43:47,958
Achava estranho que o cabelo
da minha bebé me desse vómitos.
725
00:43:48,458 --> 00:43:50,416
Mas, quando nasceste,
726
00:43:50,500 --> 00:43:53,666
tinhas um cabelo lindo, espesso e escuro.
727
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Obrigada.
728
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Quem estiver vestido, cuidado.
Não queremos nódoas.
729
00:44:12,916 --> 00:44:14,083
Birenbaum.
730
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Eu devia...
731
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
732
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Eu disse que devíamos ir com calma,
733
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
mas estava a pensar que podíamos praticar.
734
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Para estarmos em sintonia
735
00:44:37,000 --> 00:44:40,541
e eu ter o nariz no sítio certo
antes de fazermos em público.
736
00:44:41,041 --> 00:44:44,875
Estás a falar do beijo? Praticar o beijo?
737
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Esse vestido fica-te muito bem, já agora.
738
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Fica?
739
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Acabou o intervalo!
740
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Devíamos...
741
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
O meu nariz estava bem?
742
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Jack!
743
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Não deixes o teu bebé
no meio do palco, Sophie.
744
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Desculpe.
745
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
746
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Olha.
747
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
O que é?
748
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
O meu vestido de grávida.
749
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Que querida, mãe.
750
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
E se o usasses na peça?
751
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
A Jenna usa um
quando canta "Ela Era Minha", certo?
752
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Já tenho um vestido.
753
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Claro.
754
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Não decido o guarda-roupa.
755
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- A Sra. Parker é muito exigente.
- Claro.
756
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Desculpa.
- Não te preocupes.
757
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Adoro-te.
- Também te adoro.
758
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Estás mesmo bem?
- Sim.
759
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Está bem.
- Sim...
760
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Trouxe jantar. Vamos comer lá fora.
761
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Os teus filhos não podem viver
de restos de comida.
762
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Ou podem.
763
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Pelo menos, vou buscar pratos a sério.
764
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Está tudo bem. Vamos usar pratos de papel.
765
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
Pegamos nos foguetes,
766
00:46:30,041 --> 00:46:34,125
vamos para a areia
e acenamos com eles até escurecer.
767
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Às vezes, o pai não me deixa
acender foguetes se eu comer muitos doces.
768
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- Não.
- Tem medo que eu queime algo.
769
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- Ou alguém.
- A Lala não me deixa comer açúcar.
770
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Mas é mais por causa da minha barriga.
771
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Não comeces.
- Isso mesmo.
772
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Vão à casa de praia este ano?
773
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Vamos sempre. Não é, mãe?
774
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Sim.
775
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Sim, claro.
776
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Talvez acabes o teu livro.
777
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, olhe para isto.
A genialidade dos pratos de papel.
778
00:47:09,250 --> 00:47:10,166
Que maravilha.
779
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Podemos falar do Dia da Mãe?
- Está bem.
780
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Obrigada. Fazemos
uma coisa gira na padaria.
781
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Um brunch com buffet.
Temos opções saudáveis...
782
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Ninguém quer saber dessas opções.
783
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Toda a gente quer... Vocês querem.
784
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Quem disse que estou do teu lado?
- Pronto.
785
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Não me lembro do último
Dia da Mãe que passámos juntas.
786
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Este domingo?
- Sim.
787
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Esqueci-me de avisar.
Tenho ensaio com a Prof.a Parker.
788
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
Num fim de semana de feriado?
789
00:47:37,875 --> 00:47:41,208
Bem, ninguém considera
o Dia da Mãe um feriado.
790
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
A peça é para a semana.
791
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
Quem faz isto no Dia da Mãe?
792
00:47:44,625 --> 00:47:47,416
- Está tudo bem. Eu percebo.
- Posso cancelar.
793
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Não canceles. A que horas é?
- Ao meio-dia.
794
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Posso adiar para a uma.
- Não faz mal. Vem um bocado.
795
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
És o pai dela. Diz-lhe para não ir.
796
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Agradeço, mas aqui não funciona assim.
797
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Achas que a peça é importante.
798
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- O elenco conta comigo.
- É importante para ela.
799
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
- O elenco não é tão importante...
- Como a Mãe? Claro que não.
800
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
A tua mãe quer passar
o Dia da Mãe contigo!
801
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda, vá lá.
- Ela está doente!
802
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Mãe! Já chega.
- Não está certo!
803
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Eu só...
804
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Eu só...
805
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Podes desabafar.
806
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Não comigo. Eu percebo.
807
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Mas devias desabafar com alguém.
808
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
Não posso passar o tempo que me resta
a defender as minhas escolhas.
809
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Ela tem de ir.
810
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Queres que trate disso?
811
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Sim.
812
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Talvez as coisas melhorem de manhã.
813
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Eles podem ficar para o Dia da Mãe.
814
00:49:26,750 --> 00:49:30,375
Há anos de porcaria
entre pais e avós que nunca saberemos.
815
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Eu sei, mas estão zangados à brava.
816
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
É melhor não te meteres.
817
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Eu sei, mas é difícil.
818
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Desculpa por te ter dito que desisti.
819
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Desculpa não ter pensado
em como te sentirias.
820
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Não faz mal. Já tens muitas preocupações.
821
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Não. Quero ter espaço para ti,
custe o que custar.
822
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Queres ver quem é?
823
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
O que foi?
824
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
A Erin diz que o Spencer
está a tomar conta dos gatos da tia.
825
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
Tirando três gatos esquisitos,
a casa está vazia.
826
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
Queres...
827
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Queres ir?
828
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Não sei.
829
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Vai haver álcool?
830
00:50:33,000 --> 00:50:33,916
Espero que sim.
831
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Esta cena é do caraças.
832
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Não toques porcarias de musicais.
833
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
A malta do teatro só sabe fazer isso.
834
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Toca Kendrick.
- Sim!
835
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Só tens
836
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
De acender a luz
837
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
E deixá-la brilhar
838
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Domina a noite
839
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Como no 4 de julho
840
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Querida, és fogo de artifício
841
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Mostra-lhes o que vales
842
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
Faz com que digam...
843
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Então?
844
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Não! A minha tia vai matar-me!
845
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Soph. Sophie. Anda, temos de ir.
846
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Não, daqui a pouco.
847
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Agora. A minha mãe ligou.
O teu pai está a passar-se.
848
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
- Por causa da minha mãe?
- Não.
849
00:53:22,541 --> 00:53:24,375
Devias estar em casa.
850
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Merda.
- Ele ligou-te.
851
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Acha que estás em minha casa.
852
00:53:27,833 --> 00:53:30,666
A minha mãe está a ajudar,
mas ele está a caminho. Temos de ir.
853
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
A Erin está sóbria.
854
00:53:31,708 --> 00:53:33,541
Vou depressa, mas em segurança.
855
00:53:33,625 --> 00:53:34,500
Vamos.
856
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Adeus, gatinho.
857
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Quem vomitou na minha mala?
858
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Foste tu. Vamos.
859
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Queres as minhas luvas de condução?
860
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Estou bem. Obrigada.
861
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Ele ainda não chegou. Obrigada.
862
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
És a minha heroína.
863
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Boa!
864
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Toco à campainha?
865
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Soph, ele chegou!
866
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Vai ser o maior desafio
de representação da tua vida.
867
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Sabes que horas são?
868
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Devias estar em casa às nove.
869
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Desculpa. Tinha o telemóvel sem som.
- Sem som. Está bem.
870
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Sentes o cheiro?
871
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
A quê? Não.
872
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Não foi por minha causa que ela saiu.
- Achas que fui eu?
873
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Linda, não foste tu.
- Ted, por favor.
874
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Vamos embora, está bem?
875
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Só estou a tentar pensar...
- E eu não?
876
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Obrigado.
877
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Estás bem?
878
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
FELIZ DIA DA MÃE
879
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Quero outro dónute.
880
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
O pai disse que já chega.
881
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Só quero lambê-lo.
882
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Feliz Dia da Mãe.
- Malta.
883
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
A sério, malta.
884
00:55:59,291 --> 00:56:00,375
Podem... Ethan!
885
00:56:00,458 --> 00:56:01,958
O pai disse que chega de dónutes.
886
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Preocupa-te contigo, está bem?
887
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Mãe, estás bem?
888
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Desculpe. Meninos, peçam desculpa.
- Trabalha aqui?
889
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Sim. Acho que não nos conhecemos.
890
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
Posso dizer-lhe uma coisa?
891
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
A comida estava fria.
Há poucas opções saudáveis.
892
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Ninguém nos deu atenção
e o seu filho quase abalroou a minha mãe.
893
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Há algum problema?
- É o pai?
894
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- Eu trato disto, Ted.
- Não, senta-te.
895
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
Não fale assim com a minha mãe.
896
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Quer ir? Não tem de pagar.
Feliz Dia da Mãe.
897
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Espere só um segundinho.
898
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Porque não leva
um saudável wrap de couve?
899
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Ou melhor, porque não leva
todos os wraps de couve?
900
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Não vamos fazer mais wraps,
porque somos a porra de uma padaria.
901
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Sim!
902
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Pronto.
903
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Vamos.
904
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Mãe!
905
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Eu ajudo-a!
- Pai!
906
00:56:58,000 --> 00:56:59,666
- Levanta-te.
- Ela está bem?
907
00:56:59,750 --> 00:57:01,625
- Mãe?
- Levanta-te. Eu ajudo.
908
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
O que disse o médico?
909
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Bem...
910
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Estou muito doente.
911
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Eu sei, mas...
912
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
O médico disse que temos de ter cuidado.
913
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Não percebo.
Porque não podemos ir à Casa Crane?
914
00:57:37,958 --> 00:57:40,041
Depois do que aconteceu na padaria,
915
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
vamos ficar aqui.
916
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Só a família. Deixem a mãe descansar.
917
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Que chatice.
918
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ethan, já chega.
919
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Ele tem razão.
920
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
É uma chatice.
921
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
Estás a ver?
922
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
Além disso, Soph...
923
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
A mãe não pode ir à peça.
924
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- O quê?
- É demasiado perigoso.
925
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Estaria rodeada de gente.
- Temos de ir?
926
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ethan.
927
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Desculpa, querida.
928
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Gravam o espetáculo, por isso...
929
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Sim, mas não é o mesmo.
930
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Eu sei.
931
00:58:15,750 --> 00:58:18,083
Podias cantar algumas músicas para mim.
932
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Aqui, uma atuação na sala.
933
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph...
- Está bem, eu percebo.
934
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Companheiro...
935
00:58:26,250 --> 00:58:27,416
Pronto.
936
00:58:28,083 --> 00:58:29,041
Vem cá.
937
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Mais devagar, por favor.
938
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
O quê?
939
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
A luz! Liga-a mais devagar.
940
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Com certeza. Está bem.
941
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Tenho de tratar disso.
942
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Só um minuto.
943
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Está bem, Fishman, trata lá disso.
944
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Olá.
945
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Estás bem?
946
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Sim.
947
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Queria fazer uma boa prestação
para alguém que não pode vir.
948
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Vêm muitas outras pessoas.
Faz isso para elas.
949
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Sim.
950
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
Ou faz só por ti.
951
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Escolhi-te porque vi algo
na tua segunda audição.
952
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Trabalhaste muito e isso nota-se,
mas o que eu vi...
953
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
Não se pode trabalhar para isso.
Ou tens ou não tens.
954
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Tu tens, Birenbaum.
955
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Só tens de te lembrar onde está.
956
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Já acabaste?
957
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
O que queria mesmo?
958
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- Fechas isto?
- Sim.
959
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Está bem. Descansem, está bem?
960
00:59:39,541 --> 00:59:42,791
Precisam de muita energia
para o ensaio geral de amanhã.
961
00:59:42,875 --> 00:59:45,750
- Boa noite.
- Que os deuses do teatro vos abençoem.
962
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Obrigado, Prof.a Parker.
- Boa noite.
963
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Obrigado.
964
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Sim, vou fechar isto,
965
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
depois da festa dos testes técnicos.
966
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Pronto, já sabem como é.
967
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Ponham os telemóveis aqui,
porque esta noite é sagrada.
968
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Vamos a isso!
969
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Obrigado, Sophie.
970
01:00:38,500 --> 01:00:40,625
- Em nome de Shakespeare...
- Sondheim!
971
01:00:40,708 --> 01:00:43,250
- E Lin-Manuel...
- Assinamos a parede.
972
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Assim, todos os que vierem
depois de nós saberão a glória que foi...
973
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Waitress!
974
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Venham buscar os marcadores!
Eu assino primeiro.
975
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Sim!
976
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Boa!
977
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Então,
978
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
quem acham que vai curtir hoje?
979
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Há muitas possibilidades.
Tudo pode acontecer.
980
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
O Mike e a Becca já foram.
981
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
- Cala-te!
- O Mike?
982
01:01:43,625 --> 01:01:44,458
A sério?
983
01:01:44,541 --> 01:01:47,375
- Saíram do auditório.
- Vou à casa de banho.
984
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Diverte-te.
985
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Vai ser do melhor que há.
986
01:01:51,083 --> 01:01:55,041
- Uma das dez melhores idas ao WC?
- Uma das cinco melhores.
987
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Sonha alto, Birenbaum.
988
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Não vomites em cima dele.
- Cala-te.
989
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Vai.
990
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
- TESTES TÉCNICOS, VOU CHEGAR TARDE.
- DIVERTE-TE!
991
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
ASSUNTO: ENSAIO GERAL DE WAITRESS
ESTIMADA PROF.a PARKER
992
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Também tive de vir ao WC.
Temos bexigas parecidas."
993
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Não digas a última parte.
994
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Tenho namorado.
995
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Pois, em Stagedoor Manor.
996
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Não digas isso assim.
997
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Tem muito prestígio.
O meu namorado é um grande ator.
998
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Stagedoor Manor? Claro!
999
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Então?
1000
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Não sei se queres voltar para dentro.
Virou um antro de marmelanço.
1001
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
A Trista está a devorar a cara do Fishman.
1002
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Parece intenso.
1003
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Pelo menos, beijas em palco.
1004
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
Dou a minha vida por este programa
e nunca beijei ninguém.
1005
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- Não.
- Não.
1006
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Obrigada.
1007
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
MÃE: A MÃE DA TRISTA TRAZ-TE A CASA?
1008
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum.
1009
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Queres boleia?
1010
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Obrigada.
1011
01:04:36,666 --> 01:04:39,458
Estás nervosa para amanhã?
Eu estou tão nervoso.
1012
01:04:39,541 --> 01:04:42,875
- Não sabia que ficavas nervoso.
- Ainda não sei o texto.
1013
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Vais sair-te lindamente, Jack.
Sais-te sempre.
1014
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Vamos ensaiar outra vez?
1015
01:04:53,208 --> 01:04:55,333
Estavas a beijar a Mallory.
1016
01:04:55,833 --> 01:04:57,458
Pensei que gostavas de mim.
1017
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Só fazes peças para beijares raparigas,
1018
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
o que é um pouco triste.
1019
01:05:05,000 --> 01:05:06,708
Cansei-me de beijar os gajos errados.
1020
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
Não deixemos que isto afete a peça.
1021
01:05:30,666 --> 01:05:32,916
Quando anunciam a peça do próximo ano?
1022
01:05:33,000 --> 01:05:35,666
- Talvez hoje.
- Hoje?
1023
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Olá, Sra. Birenbaum.
1024
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Olá.
1025
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Muito obrigada por me deixar assistir.
1026
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Ainda bem que me contactou.
1027
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Ela não vai saber, pois não?
1028
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Não.
1029
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Obrigada por tudo
o que tem feito com a Sophie.
1030
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
É incrível vê-la a esforçar-se tanto.
1031
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, estás atrasado.
Vai para os bastidores!
1032
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Desculpe, o leite achocolatado rebentou.
1033
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Não quero saber. Vai!
- Estou a ir!
1034
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Ela é incrível.
1035
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Sim.
1036
01:06:22,958 --> 01:06:25,416
Não sabia que as coisas estavam tão...
1037
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Um, dois, três.
1038
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Um, dois.
1039
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Um!
1040
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Deem tudo, está bem?
Sei que é só um ensaio geral,
1041
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
mas nunca se sabe
se um diretor de elenco da Broadway vê.
1042
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Broadway!
1043
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Açúcar
1044
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Açúcar
1045
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Açúcar, manteiga, açúcar, manteiga
1046
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Açúcar, manteiga
- Farinha
1047
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Açúcar, manteiga
- Farinha
1048
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Açúcar, manteiga
- Farinha
1049
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Açúcar, manteiga
- Farinha
1050
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
As minhas mãos pegam
Nas coisas de que preciso
1051
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
Pego no açúcar e na manteiga
Da despensa
1052
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Junto a farinha para começar
A fazer aquilo que eu quero
1053
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Depois, sigo a receita
E cozinho com o coração
1054
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Açúcar
1055
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
Manteiga
1056
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
E farinha
1057
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Estão todos bem?
1058
01:07:55,000 --> 01:07:56,375
Desculpem!
1059
01:07:56,875 --> 01:07:59,500
- Estás bem, Sophie?
- Estamos bem. Obrigada.
1060
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Vamos parar um minuto para resolver isto.
1061
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Mais uma vez. Apanhem isso.
1062
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Que porcaria de ensaio.
- Um mau ensaio dá uma boa peça.
1063
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Viram o computador e a câmara?
- A Prof.a Parker vai transmitir?
1064
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Ouvi dizer que alguém vai ver no sofá.
1065
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Estranho.
- Quem será?
1066
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Não é óbvio?
Um diretor de elenco da Broadway.
1067
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
Imaginam?
1068
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
"O Poder da Pastelaria"
foi muito emocionante hoje.
1069
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Voltamos em dois minutos, pessoal.
1070
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Obrigada.
1071
01:08:34,041 --> 01:08:35,833
Estás a fazer um bom trabalho.
1072
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Sophie.
- Diz.
1073
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Pronto para o segundo ato?
Está tudo bem, certo?
1074
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Só queria dizer...
1075
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
Desculpa.
1076
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Soube que a tua mãe está doente.
1077
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
O TJ disse que a viu
a falar com a Prof.a Parker.
1078
01:08:57,791 --> 01:09:03,291
Os meus pais divorciaram-se há uns anos.
Não é a mesma coisa, mas...
1079
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Diz-me se precisares de mim, está bem?
1080
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Não teríamos atuado tão mal
se soubéssemos que ela estava a ver.
1081
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Lamento imenso, Sophie.
1082
01:09:23,541 --> 01:09:27,041
Desculpe a confusão,
mas a Sophie está a sair-se lindamente.
1083
01:09:27,125 --> 01:09:29,708
- Obrigada, está ótimo.
- Prof.a Parker?
1084
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
O Carl está trancado na cabine de luz.
1085
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
O quê?
1086
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Eu disse para lhe dares as chaves.
- Não esperava que se repetisse.
1087
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Não é fácil dizer
1088
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Que na maioria dos dias
1089
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
Ted!
1090
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1091
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Ted.
1092
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Então? O que se passa?
1093
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
O que foi?
1094
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Ouve.
1095
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
Está tudo bem, Sophie.
1096
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- Está tudo bem.
- Desculpe.
1097
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Eu é que peço desculpa.
1098
01:10:25,333 --> 01:10:29,166
Estás a ir muito bem, está bem?
1099
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Porque não vais para casa
e amanhã voltas fresca para a estreia?
1100
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Está bem.
- Pode ser?
1101
01:10:39,541 --> 01:10:41,083
Não devias ter feito isso.
1102
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Queria ver-te.
- Devias ter perguntado!
1103
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Não queria dar-te falsas expetativas.
1104
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Podes falar comigo! Não sou uma criança!
1105
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Eu sei. Estás a crescer tão depressa.
1106
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Sinto que estou... a perder tanta coisa.
1107
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Disseste-me para atuar!
1108
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Sim, e claro que devias atuar.
1109
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Mas eu não sabia que tu...
1110
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Não me disseste.
- Queria lutar contra isto.
1111
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Queria lutar contra isto
e tentei tanto. Tenho tentado.
1112
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Se me tivesses dito,
não me teria esforçado tanto.
1113
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Estavas tão entusiasmada, querida.
Não queria estragar isso.
1114
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Devias ter-me deixado escolher!
1115
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Tens razão.
- Pedi mais ensaios.
1116
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Não sou boa o suficiente
e não queria estar aqui.
1117
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
És ótima.
1118
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- As coisas estão estranhas com a Carolyn.
- O que aconteceu?
1119
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Está tudo mal.
1120
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Querida...
1121
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Querida, sei que as coisas estão difíceis.
1122
01:11:36,041 --> 01:11:37,875
Vá lá...
1123
01:11:38,583 --> 01:11:39,708
És maravilhosa.
1124
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Mãe, não mintas sobre isso.
- Não estou a mentir!
1125
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Estás, sim! É horrível! Sou horrível!
1126
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Não, querida.
1127
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Ouve-me, Sophie. Olha para mim, está bem?
1128
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Desculpa por não te ter contado.
1129
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Não sei como fazer isto.
1130
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Mãe...
- É difícil.
1131
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Diz de uma vez.
1132
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie.
- Diz.
1133
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Não vou sobreviver.
1134
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Não...
1135
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Não!
1136
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
HORÁRIO REDUZIDO ATÉ NOVO AVISO
1137
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Acordem, por favor.
1138
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Acordem.
1139
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Dormiram bem? Bom dia.
1140
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Adeus. Adoro-te.
- Adeus, Sophie e pai.
1141
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
Tudo em ordem? Levam tudo? Adeus.
1142
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Estás bem?
1143
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Não.
1144
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
E tu?
1145
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Não.
1146
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, tudo o que está
a acontecer é tão injusto.
1147
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Para ti, para mim,
para os teus irmãos e para a Mãe.
1148
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Pois.
1149
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Ela só quer que doa menos, mas não...
1150
01:14:45,333 --> 01:14:46,958
Não acho que seja possível.
1151
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Gostava de avançar
para a parte em que nos perdoas, mas...
1152
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Sei que isso também não é possível.
1153
01:14:58,458 --> 01:15:00,000
Odeio que passes por isto,
1154
01:15:00,083 --> 01:15:03,125
porque só vejo o amor que sinto
quando olho para ti.
1155
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
E a mãe também.
1156
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Estou contigo para tudo.
1157
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Aconteça o que acontecer, está bem?
1158
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Além disso, trouxe-te uma coisa.
1159
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Não estou na peça,
mas as tradições não têm de acabar.
1160
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
É muito giro. Obrigada.
1161
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Bom espetáculo.
1162
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Sophie,
1163
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
eu e a Erin estamos ansiosas por te ver.
1164
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Nós somos...
1165
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Eu sei. A química é inegável.
1166
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Ao menos uma de nós beija a pessoa certa.
1167
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Vem cá.
1168
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
HOJE À NOITE!
1169
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
ELENCO
1170
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Obrigada, pessoal.
1171
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Prontos para logo?
1172
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Olá.
- Entrem.
1173
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Sim!
- Chegou a hora.
1174
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
MÃE:
NÃO VOU DIZER "BOA SORTE"
1175
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
Podes fazer de Jenna, certo?
1176
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
E a Audrey de Dawn?
1177
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Desculpa?
1178
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Desculpa, tenho de ir.
És melhor do que eu.
1179
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Vou arrasar.
1180
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- Obrigada, TJ.
- Adoro-te.
1181
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Mãe?
1182
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Estou com muito medo.
1183
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Eu também.
1184
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Lamento imenso, querida.
1185
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Eu também.
1186
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Mas, se ambas tivermos medo,
quem vai cuidar de nós?
1187
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
O teu marido, o motorista jeitoso.
1188
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
E se não tiver um marido
motorista e jeitoso?
1189
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Então, temos de cuidar de nós.
1190
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
Direitos das mulheres.
1191
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Não devias estar vestida para a peça?
1192
01:18:09,916 --> 01:18:12,250
Não quero perder nenhum minuto contigo.
1193
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Querida, não...
1194
01:18:20,708 --> 01:18:22,541
No teu concerto do segundo ano...
1195
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Choraste tanto. Estavas tão orgulhosa.
1196
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Eu sei.
1197
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Não, espera.
1198
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Procurei durante anos
algo que me iluminasse.
1199
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
E tu encontraste isso aos sete anos.
1200
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Chorei porque pensei que,
1201
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
acontecesse o que acontecesse,
1202
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
poderias voltar a ter
essa luz e ficarias bem.
1203
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Mas não quero fazer o espetáculo sem ti.
1204
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
Não quero fazer nada sem ti.
1205
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Nunca estarás sem mim.
1206
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Lamento por nunca teres
encontrado o que te ilumina.
1207
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
Mas encontrei.
1208
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Aqui, é o nosso lugar. Ao fundo.
1209
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Elizabeth?
1210
01:19:49,875 --> 01:19:51,708
Devias estar na vida da Sophie.
1211
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
Devias fazer parte da vida deles.
Preciso que a ouças.
1212
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Vou ouvir. Prometo que vou.
1213
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Está bem? Adoro-te tanto, Elizabeth.
1214
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
E eu a ti, mãe.
1215
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Podes contar-lhe histórias sobre mim?
1216
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Conheces as histórias todas.
1217
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Sei que é muito em cima. Desculpa, mas...
1218
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
Seria importante para ela que amanhã
fosses à última sessão da peça.
1219
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Pode ser a sessão de hoje à noite?
1220
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Claro, já estão aí.
1221
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Desculpa. O teu pai disse
que não devíamos, mas eu insisti.
1222
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Desculpa! Não!
1223
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Meu Deus!
1224
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Desculpa...
- Não faz mal.
1225
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Voltei atrás.
1226
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Sabia que ias voltar.
1227
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
E gosto mais de fazer de Dawn.
1228
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- Estás com luvas de condução?
- O quê? Não.
1229
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Gosto do teu vestido.
- Obrigada.
1230
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Não é fácil dizer
1231
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Que quase nunca me reconheço
1232
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Que estes sapatos e este avental
Aquele lugar e os seus clientes
1233
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Tiraram-me mais do que lhes dei
1234
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Não é fácil saber
1235
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Que não sou nada daquilo que era
1236
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Embora seja verdade
Que nunca fui o centro das atenções
1237
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Ainda me lembro daquela menina
1238
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Ela não é perfeita, mas tenta
1239
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
É boa pessoa, mas mente
1240
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
É dura consigo mesma
1241
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Está devastada e não pede ajuda
1242
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
É desleixada, mas é bondosa
1243
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Está quase sempre sozinha
1244
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Ela é tudo isto numa só
1245
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
E usado numa tarte divinal
1246
01:23:02,166 --> 01:23:08,583
Ela já cá não está, mas era minha
1247
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
Não é o que pedi
1248
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Às vezes, a vida entra
Pela porta das traseiras
1249
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Molda as pessoas
1250
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
E faz-nos acreditar que é tudo verdade
1251
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
E agora tenho-te a ti
1252
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Não és o que eu pedi
1253
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Para ser sincera
Abdicaria de tudo para ter
1254
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Uma oportunidade de recomeçar
1255
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
E reescrever um ou outro final
1256
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Àquela menina que eu conhecia
1257
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Que era imprudente o suficiente
1258
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Que se magoava
1259
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Mas que aprendeu a ser forte
1260
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Quando sofre
1261
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
Foi usada por um homem que não ama
1262
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
E ficou paralisada e assustada
1263
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
Com a vida que tem dentro de si
A crescer de dia para dia
1264
01:24:28,250 --> 01:24:29,458
CASA CRANE
1265
01:24:29,541 --> 01:24:35,000
Até que essa vida a lembre
De lutar só um pouco
1266
01:24:35,083 --> 01:24:39,791
Para recuperar o fogo dos seus olhos
1267
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
Que já se foram, mas que eram...
1268
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
TENS DE ME DIZER COMO ACABA
1269
01:24:44,125 --> 01:24:46,458
... meus
1270
01:24:52,875 --> 01:24:58,083
Que eram meus
1271
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Ela é desleixada
1272
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Mas é bondosa
1273
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Está quase sempre sozinha
1274
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Ela é tudo isto numa só
1275
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
E usado numa tarte divinal
1276
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Ela já cá não está
1277
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Mas era...
1278
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Minha
1279
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
{\an8}DEDICADO À DEBBIE
1280
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Legendas: Pedro Marques