1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,333 --> 00:01:00,666
Γεια σου, μικρέ.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Καλημέρα.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Καλημέρα.
6
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
Άουτς!
7
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Ηλίθια!
8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Σόφι;
- Είσαι καλά;
9
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Καλά είμαι!
10
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Όχι.
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,708
Είσαι ικανοποιημένη
με το τραγούδι της οντισιόν;
12
00:02:03,791 --> 00:02:06,625
Ήμουν, μέχρι που κάηκα ενώ το πρόβαρα.
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Αυτό είναι καλό.
Σημαίνει ότι ήσουν απορροφημένη.
14
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Απλώς μην τραγουδάς
και κάνεις μπούκλες ταυτόχρονα.
15
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Εντάξει.
- Ωραίο είναι.
16
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Ναι;
17
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Κάπως.
- Εντάξει.
18
00:02:20,541 --> 00:02:22,833
Στη Μάλορι θα δώσουν σίγουρα
τον ρόλο της Τζένα.
19
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
Και η Τζένα είναι...
20
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
Η πρωταγωνίστρια σερβιτόρα στο Waitress.
Σαν να παίζεις την Άννυ στο Άννυ.
21
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Πω πω.
22
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Ίσως παίξω την Ντον, την αστεία φίλη.
23
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Θέλω να τα πάω καλά.
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Και θα το κάνεις, γλυκιά μου.
25
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
ΜΠΑΜΠΑΣ
26
00:02:39,833 --> 00:02:41,250
Γιατί παίρνει ο μπαμπάς;
27
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
- Δεν ξέρω.
- Ναι;
28
00:02:42,916 --> 00:02:44,541
Μη γλείφεις τον αδερφό σου.
29
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Κατά λάθος πήρε.
- Ίθαν...
30
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Να το κάνουμε;
- Γλείφει το πάτωμα.
31
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
Είναι πολύ βρόμικο!
Κι εσύ και ο αδερφός σου το κάνετε.
32
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Σόφι, σ' ευχαριστώ που μου έδειξες
τα θεϊκά τατουάζ σου με τις πεταλούδες,
33
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
που ξεκινούν από τον λαιμό σου
και φτάνουν στη μέση σου.
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Ναι, κι εγώ σ' ευχαριστώ
που με άφησες να τα κάνω
35
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
χωρίς να το πούμε στον μπαμπά.
36
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Εννοείται, αφού o πατέρας σου
δεν σέβεται τα δικαιώματα των γυναικών.
37
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
- Γλείψε λαχανικά.
- Δεν ακούει.
38
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
Δεν πάει καλά.
39
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
Τεντ! Το κινητό σου!
40
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Πάλι;
41
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Ναι!
- Δεν τον μπορώ.
42
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Μπορώ να φάω κάτι;
43
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Μόλις έφαγες πρωινό.
44
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Αυτό ισχύει.
- Σοβαρά τώρα;
45
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Πλύνατε δόντια;
46
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- Όχι.
- Εγώ μας τα έπλυνα.
47
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Η γλώσσα του είχε άσπρες βούλες.
48
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
Και η δική σου.
49
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Έφαγαν όλα τα μπέιγκελ και τα αυγά.
50
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Αλλά σου έχω μια μπανάνα.
Ξέρω, δεν είναι μπέιγκελ.
51
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Μια χαρά είναι.
- Ευχαριστώ.
52
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
- Ποιον θα κουβαλήσω;
- Πάμε, αγόρια.
53
00:03:42,750 --> 00:03:45,083
- Θα γυρίσω να σε πάρω.
- Εντάξει.
54
00:03:46,333 --> 00:03:47,625
Όλα θα πάνε καλά.
55
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- Εντάξει;
- Ναι.
56
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
57
00:03:52,041 --> 00:03:55,583
- Θα κολλήσουμε στην κίνηση.
- Μην πειράζεις τον αδερφό σου.
58
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Είσαι όμορφη και ταλαντούχα.
59
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Ωχ.
- Και έτοιμη.
60
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Ευχαριστώ.
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Η Κάρολιν περιμένει.
- Εντάξει.
62
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Σύντομα μαθήματα οδήγησης, υπόσχομαι.
63
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Μπορώ να πω "καλή επιτυχία";
64
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
"Να τα σπάσεις" πες.
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Μα θα στεναχωρηθώ πολύ
αν σπάσεις κάνα πόδι.
66
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Θα το ξεπεράσεις.
67
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
68
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Γεια.
- Γεια.
69
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
ΜΗ ΛΕΣ "ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ"
70
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Ωχ.
71
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Τι;
72
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Έφερες καπέλο για την οντισιόν;
73
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Θα πω ότι είναι ρούφηγμα
και θα το επιβεβαιώσεις.
74
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Στο πρόσωπο;
- Ναι.
75
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Σκάσε και οδήγα.
76
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Φίλε, είναι...
77
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤΡΙΤΖ
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΤΟ "WAITRESS"
78
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Καλημέρα, Φρανκ.
- Καλημέρα, αφεντικό.
79
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Καλημέρα, παιδιά.
80
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Καλημέρα.
81
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Ευχαριστώ.
82
00:05:16,916 --> 00:05:19,250
Λένι, έτοιμα τα τυλιχτά με λαχανίδα;
83
00:05:19,333 --> 00:05:22,041
Τα ετοιμάζω,
αλλά μπέιγκελ έπρεπε να 'ναι.
84
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο κόσμος θέλει υγιεινά.
85
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Να το φάνε και να μη χορτάσουν.
86
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Μα τα μπέιγκελ είναι ωραία.
87
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Έχουμε και μπέιγκελ.
Μια επιλογή είναι, Λένι.
88
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Πρέπει να φύγω νωρίς.
Θα πάω τη Λίζι κάπου, εντάξει;
89
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Για απογευματινές τρελίτσες;
90
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
Και διαβάστε το έκτο κεφάλαιο
91
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
για να 'στε έτοιμοι
για τη συζήτηση της Τετάρτης.
92
00:05:54,833 --> 00:05:55,958
Ωραία, τελειώσαμε.
93
00:05:56,041 --> 00:05:58,541
Και θυμίζω το τεστ της επόμενης εβδομάδας.
94
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Κοφτά και ωραία.
95
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Μη σφίγγεστε.
96
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Ωραία.
97
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Είμαστε έτοιμοι.
98
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Χαλαρώστε.
99
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Τύμπανα...
100
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Ας καλωσορίσουμε στην αίθουσα
101
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
άλλη μια αγαπημένη σας καθηγήτρια,
102
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
τη σκηνοθέτιδα αυτής της παραγωγής,
103
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
την κυρία Πάρκερ!
104
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Ευχαριστώ!
105
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Ευχαριστώ πολύ, κε Στιούαρτ.
106
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Λοιπόν, παιδιά. Αρχίζουμε!
107
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Θα κάνω τα πάντα
Για να απαλύνω τον πόνο σου
108
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Απελευθέρωσε το μυαλό σου
Και δεν θα ντρέπεσαι
109
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Να πάρει!
Για μένα δεν υπάρχει άλλος
110
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Είσαι ο μόνος που μου ταιριάζει
111
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Δεν φαντάζομαι ότι θα το ξεπεράσω
112
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Να πάρει!
Μακάρι να ήμουν δική σου
113
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Χαλάρωσε, θα τα πας τέλεια.
114
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Είναι αγχωτικό μπροστά σε όλους.
115
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Φαντάσου τους με τα εσώρουχα.
116
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Να πάρει!
Μακάρι να ήμουν δική σου
117
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Άκυρο, ξέχνα το.
118
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Τριγυρνώ σε αυτήν τη ζούγκλα
119
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Μήπως να φανταστείς τον Τζακ;
- Σταμάτα.
120
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Ευχαριστούμε, Τρίστα!
Φάνηκε ότι το διασκέδασες πολύ.
121
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Ευχαριστώ, κα Πάρκερ.
122
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Μάλορι;
123
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Σπάσ' τα, Μάλορι.
- Γλυκιά μου Σόφι.
124
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Γεια σας.
125
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Εντάξει.
126
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Δώσ' μου, δώσ' μου
127
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
- Από το 43.
- Πάμε!
128
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Το 'χεις!
- Πάμε!
129
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Δώσ' μου, δώσ' μου
Αυτό που λένε αγάπη
130
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Το θέλω
131
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Δώσ' μου, δώσ' μου
Αυτό που λένε αγάπη
132
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Το χρειάζομαι
133
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Πόσο δυνατό οργασμό θα έχει
όταν πάρει τον ρόλο της Τζένα;
134
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Μην είσαι κακιά.
135
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Δεν είμαι κακιά.
Οι δυνατοί οργασμοί είναι πολύ ωραίοι.
136
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...αυτό που λένε αγάπη
137
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Δώσ' μου, δώσ' μου...
138
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
Μόλις είχε έναν.
139
00:08:16,833 --> 00:08:18,208
Για τον ρόλο της Τζένα,
140
00:08:18,291 --> 00:08:22,458
θα ήθελα να ακούσω ξανά
τη Χάνα Γουίλιαμς και τη Μάλορι Σινκλέρ.
141
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Φυσικά.
142
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Για τον δρα Πόματερ,
Τζακ Ντέιβις και Τι Τζέι Έβερετ.
143
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ναι, Τι Τζέι!
144
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Για την Ντον, Ρεμπέκα Λιούις
και Σόφι Μπίρενμπαουμ.
145
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Για την Μπέκι...
146
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
147
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Ο δρ Λάμπερτ στο Ακτινολογικό, παρακαλώ.
148
00:08:42,583 --> 00:08:44,416
Ωραία που ήρθε κι ο άντρας σου.
149
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
Ναι.
150
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Εγώ δεν του το είπα ακόμα.
151
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Κάνε πρόβα με τον δικό μου.
152
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Ελίζαμπεθ Μπίρενμπαουμ;
153
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Καλή τύχη.
154
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Ευχαριστώ.
155
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Ελίζαμπεθ.
156
00:09:19,083 --> 00:09:19,958
Τεντ.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Τζένα. Η πρωταγωνίστρια.
158
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Σερβιτόρα σε κωμόπολη.
159
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
Φτιάχνει φανταστικές πίτες.
160
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Προτού χάσει τη μαμά της,
έμαθε τις συνταγές της.
161
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
Τώρα θα γίνει μητέρα και η Τζένα.
162
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
Αλλά έχει κακή σχέση
με τον πατέρα του παιδιού.
163
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Πάω τουαλέτα.
- Κατούρημα λόγω άγχους;
164
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Όπως πάντα.
165
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
Κι αν όταν με δει
Καταλάβει ότι μου αρέσει;
166
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
Κι αν ανοίξει μια πόρτα
Που δεν μπορώ να κλείσω;
167
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Τι θα γίνει...
168
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Έλα, μπαμπά.
169
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Σταμάτα να με παίρνεις κατά λάθος.
170
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- Τι θα τους πω;
- Δεν ξέρω.
171
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
172
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Το ξέρω.
- Δεν μπορώ...
173
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Το ξέρω.
174
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Άργησες. Κατουρούσες ή...
175
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Θα με πας σπίτι;
- Προτού ανέβουμε στη σκηνή;
176
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Θα πάω με τα πόδια.
- Πρέπει να βγάλεις δίπλωμα.
177
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Έχουν άλλες προτεραιότητες οι γονείς μου.
178
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Μπράβο, Τι Τζέι!
179
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Ευχαριστούμε, Τι Τζέι.
180
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Σοφ, τι συμβαίνει;
181
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Σόφι Μπίρενμπαουμ;
182
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Σόφι.
183
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Μισό λεπτό.
184
00:10:47,458 --> 00:10:50,083
Στο Στέιτζ Ντορ Μάνορ μάθαμε αναπνοές.
185
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
Έτοιμη;
186
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Εισπνοή, δύο, τρία.
187
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Κρατάμε, δύο, τρία, τέσσερα.
188
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Δύο, τρία, τέσσερα.
189
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Το 'χεις.
190
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Σου φάνηκε καλό; Ναι;
191
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Πολύ καλό.
192
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Συγγνώμη.
193
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
Κι αν όταν με δει
Καταλάβει ότι μου αρέσει;
194
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
Κι αν ανοίξει μια πόρτα
Που δεν μπορώ να κλείσω;
195
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Τι θα γίνει τότε;
196
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Αν όταν με αγκαλιάσει
197
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Η καρδιά μου αρχίσει να χτυπά;
198
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
Είμαι απροετοίμαστη γι' αυτό
Φοβάμαι να ανοιχτώ
199
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Αλλά συνεχίζω να ελπίζω
200
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Ότι θα βρω κάποιον να συζητώ
201
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Που να του αρέσω όπως είμαι
202
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Κάποιον που όταν τελικά με δει
203
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Θα θέλει να με ξαναδεί
204
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Γεια.
205
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Γεια! Πώς πήγε η οντισιόν;
206
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Καλά.
- Σειρά μου είναι! Εγώ πρώτος.
207
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Σταματήστε.
- Αγόρια.
208
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Αγόρια, μην την τραβάτε.
- Έλα, μεγάλε.
209
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Μόνο "καλά"; Πες μας κι άλλα.
210
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Δεν ξέρω.
211
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Παιδιά, πάμε λίγο στο σαλόνι;
212
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
213
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Έλα, Σοφ.
214
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Ξαναεμφανίστηκε.
215
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Όχι...
216
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Είπαν ότι θα παλέψει.
217
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Θα δοκιμάσουν θεραπείες, αλλά...
218
00:13:38,750 --> 00:13:39,666
Ακριβώς.
219
00:13:39,750 --> 00:13:42,375
Την πρώτη φορά έγινε καλά, οπότε...
220
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
Δεν θέλω να μαθευτεί.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
222
00:13:48,500 --> 00:13:50,333
Θα σε στηρίζω. Εντάξει;
223
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Πάντα.
224
00:13:54,833 --> 00:13:57,583
Δεν είπαν καν ότι θα πήγαιναν στον γιατρό.
225
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Δεν φαινόταν καθόλου ότι...
226
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Πρέπει να κλείσω.
227
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Σοφ...
228
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Ανακοινώθηκαν!
229
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Προσοχή, θεατράνθρωποι,
ανακοινώθηκε η λίστα των ρόλων!
230
00:14:51,083 --> 00:14:52,000
Τρίστα...
231
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Είσαι έτοιμη;
232
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Δεν ξέρω.
233
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
- Τι;
234
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά είσαι ακόμα στη Β' Λυκείου.
235
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
Έχεις πάει σε θερινό εντατικό πρόγραμμα;
236
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Κάτσε, τι έγινε; Θα παίξω την Ντον;
237
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Θα χωθώ να δω.
238
00:15:12,208 --> 00:15:13,541
Εγώ θα παίξω την Ντον.
239
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Μαλ, καλύτερα...
240
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Σόφι;
241
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Ήρθε.
242
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Ορίστε, παιδιά.
243
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Θα πρωταγωνιστήσω.
244
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Γεια. Τι είπες;
245
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Θα πρωταγωνιστήσω.
246
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Θα παίξεις την Άννυ;
247
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Τι εννοείς;
- Ναι.
248
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Πήρε τον πρώτο ρόλο.
- Τον πρωταγωνιστικό;
249
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
Την Άννυ;
250
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Ναι.
- Αμάν!
251
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Συγχαρητήρια.
- Μαζέλ τοβ, Σόφι!
252
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
Το μωρό μου θα πρωταγωνιστήσει.
253
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Να γιορτάσουμε σε εστιατόριο.
- Ναι, θα βγούμε.
254
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Αύριο θα λάμψει ο ήλιος
255
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Στοιχηματίζω ό,τι θες πως αύριο
256
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Θα έχει ήλιο
257
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Αύριο, αύριο...
258
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Τα μιούζικαλ είναι χαζά.
259
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Έλα τώρα. Μην τα λες χαζό.
260
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Γιατί τραγουδούν; Ας μιλήσουν.
261
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Με τη μουσική νιώθεις πράγματα
που δεν εκφράζουν τα λόγια.
262
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Πώς είναι οι άνθρωποι στις δύσκολες
ή διασκεδαστικές στιγμές τους.
263
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Πώς νιώθουν οι άλλοι άνθρωποι.
264
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
Στο δικό σου τι γίνεται;
265
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Εγώ παίζω την Τζένα,
που είναι έγκυος και φτιάχνει πίτες.
266
00:16:29,416 --> 00:16:32,500
Αλλά ο άντρας της
δεν είναι καλός σαν τον μπαμπά.
267
00:16:32,583 --> 00:16:34,541
Και ερωτεύεται τον γυναικολόγο της.
268
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- Τον ποιον;
- Περίμενε.
269
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
Πέρσι παραμύθια δεν παίξατε;
270
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Σόντχαϊμ ήταν.
- Ελίζαμπεθ.
271
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Γεια σου, Σέλι.
272
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Μόλις το έμαθα.
273
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Λυπάμαι πολύ.
274
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Σήμερα γιορτάζουμε για τη Σόφι.
Θα πρωταγωνιστήσει σε μιούζικαλ.
275
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
Και την έφερες στου Λι.
Είσαι πολύ καλή μαμά.
276
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Θα κερδίσεις και αυτήν τη μάχη.
277
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Είπα στη Τζουν Νίζιο
"Δεν το πιστεύω ότι απ' όλες..."
278
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Μήπως να αφήσω το μιούζικαλ;
279
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Όχι βέβαια.
280
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Λατρεύω να σε βλέπω να παίζεις.
281
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο σου σόλο.
282
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Στη συναυλία της Β' δημοτικού.
283
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Πρέπει να ανάψεις το φως
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
284
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
Και να λάμψεις
285
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Κάνε δική σου τη βραδιά
- Μαμά!
286
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Σταμάτα!
- Σαν την 4η Ιουλίου
287
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Εντάξει, φτάνει.
288
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
Γιατί, μωρό μου, είσαι πυρο...
289
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Τι καλή που ήσουν, όμως.
- Ευχαριστώ.
290
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Πόσο είχα κλάψει!
291
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Τώρα θα πλαντάξεις.
292
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Θα το βάλω στο ημερολόγιο.
293
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Ποιες είναι οι ημερομηνίες;
294
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- 15 και 16 Μαΐου.
- Εντάξει.
295
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Δεκαπέντε...
296
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Δύο εβδομάδες πριν πάμε διακοπές.
297
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Θα είναι τέλεια.
298
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Θα πάμε;
299
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Στο Κρέιν Χάουζ;
300
00:18:01,958 --> 00:18:04,916
Αγάπη μου,
εννοείται ότι θα πάμε στη θάλασσα.
301
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Πάντα πάμε.
302
00:18:10,916 --> 00:18:13,375
Μπείτε, σας παρακαλώ.
Τόση ώρα έτσι κάνουν.
303
00:18:13,458 --> 00:18:15,166
- Συγγνώμη.
- Τι κάνετε εκεί;
304
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Μιλάμε.
- Ναι.
305
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Ωραία υπογράμμιση.
306
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
307
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Ορίστε, πάρ' τον.
- Μα δεν τελείωσες.
308
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Κάνω διαλείμματα για να μην πάθω
σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
309
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Το ξέρεις; Επηρεάζει τους συνδέσμους.
310
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Σόφι, σωστά;
311
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Όντως, αυτό είναι το όνομά μου.
312
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Είμαι ο Τζακ. Δρ Πόματερ.
313
00:18:49,041 --> 00:18:52,333
Ναι, θα περάσουμε καλά οι δυο μας.
314
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
Στη σκηνή.
315
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Γεια σας, ηθοποιοί!
316
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Ώρα για πρόβα.
317
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Πόσο ιδρωμένο είναι το χέρι μου;
318
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Ναι.
319
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Είναι γλοιώδες, υγρό, περίεργα ζεστό.
320
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Όλα όσα δεν θες να είναι.
- Σ' ευχαριστώ πολύ!
321
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
322
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.
323
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
324
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Ένα, δύο, τρία.
325
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Ένα, δύο.
326
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Ένα!
327
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Κεράσι!
- Όι!
328
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Μπούφαλα!
- Κεράσι!
329
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Πορτοκάλι.
- Όι!
330
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Μπούφαλα.
- Μήλο.
331
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Μήλο.
- Όι!
332
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Μπούφαλα.
- Ανανάς.
333
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ανανάς.
- Όι!
334
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Μπούφαλα.
335
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Φρούτο του πάθους!
336
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Γεια, είμαι ο δρ Πόματερ.
337
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Μόλις μετακόμισα από το Κονέκτικατ
και είμαι γυναικολόγος.
338
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Γεια, με λένε Τζέμπα... Τζένα,
339
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
και το μωρό μου έχει κοιλιά μέσα του.
340
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Γαμώτο.
341
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Με λένε Ντον και το μωρό μου
σίγουρα δεν έχει κοιλιά μέσα του.
342
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Και η καρδιά μου ανήκει
στο History Channel.
343
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Είμαι ο γέρος Τζο, ο εστιάτορας.
Και το σώμα μου καταρρέει.
344
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Εγώ παίζω την πελάτισσα νούμερο τρία.
345
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
Και δεν θέλετε να μπείτε στο υπόγειό μου.
346
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Τι;
347
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Έτοιμη για μάθημα οδήγησης;
348
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Ωχ, τι συμβαίνει;
349
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Εντάξει. Δεν θα κάνουμε μάθημα;
350
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Τι έγινε;
351
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Όλοι έχουν τόσο ωραία προφορά,
352
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
κι εγώ ακούγομαι σαν κόκορας
σε κινούμενα σχέδια.
353
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Μαμά, δεν είναι αστείο.
354
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Συγγνώμη.
355
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Ίσως έκανε λάθος η κα Πάρκερ.
356
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Ξέρεις κάτι;
357
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Μου ήρθε μια ιδέα.
358
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Μαμά, πού πάμε;
359
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Με συγχωρείς, χρυσή μου.
360
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
Η κόρη μου κι εγώ
ταξιδέψαμε από την Τζόρτζια
361
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
και θέλουμε να αγοράσουμε μαγιό.
362
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Πες στη συμπαθητική κυρία τι μαγιό θες.
363
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Όχι, δεν χρειάζεται.
364
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Έλα, πες της τι μαγιό θέλεις.
365
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Κάτι αστραφτερό.
366
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Αστραφτερό.
367
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
Και τι άλλο;
368
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Με βολάν!
369
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Βολάν.
370
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Δεν έχουμε.
371
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Κακώς.
372
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Η κόρη μου είναι η Μις Σαβάνα,
και μόλις τη χάσατε από πελάτισσα.
373
00:22:14,250 --> 00:22:15,791
Εσύ χάνεις, καρδούλα μου.
374
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
- Ω!
- Ω!
375
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Πολύ σκληρή πολυθρόνα
για τον μικρό μου πισινούλη.
376
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
Κι αυτή είναι πολύ μικρή
για τον φουσκωτό δικό μου.
377
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
Έχεις τέλειο πισινό.
378
00:22:32,250 --> 00:22:33,541
Μην το κάνεις αυτό.
379
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
Όπα!
380
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Στριφογυρίζει.
381
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Πολυτελείας!
382
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Δέκα από τα καλύτερα
μπισκότα βουτύρου σας
383
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
και τέσσερα λίτρα κρύο τσάι.
384
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Πιτσαρία είμαστε.
385
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Μην ξεχνάς τι σου είπα.
386
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Μην τυχόν κι αγαπήσεις το μωρό
πιο πολύ από μένα".
387
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Δεν σ' αγαπώ πια, Έρλ.
Δεν σ' αγαπώ εδώ και πολύ καιρό".
388
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Τι;
389
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Η κα Πάρκερ δεν έκανε λάθος.
390
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"Δεν το βρίσκω αστείο, Τζένα".
391
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
Έχει θέματα, αλλά είναι καλοσυνάτη
392
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Συνήθως νιώθει μοναξιά
393
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Εντάξει, ας κάνουμε μια παύση.
394
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Λοιπόν.
395
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Πώς νιώθεις τώρα;
396
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Ότι χρειάζομαι πολλή εξάσκηση.
397
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Η Σόφι το χρειάζεται. Εσύ είσαι η Τζένα.
398
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Η Τζένα.
399
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Όσα έχουν συμβεί στη ζωή της
την οδήγησαν σε αυτήν τη στιγμή.
400
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Το ξέρω, προσπαθώ να μη φαλτσάρω.
401
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Ξέχνα τις νότες, εντάξει;
402
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Θέλω να κάνεις λάθη.
403
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Έτσι πετυχαίνεις τα καλά.
404
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Αντιμετωπίζεις τόσα στη ζωή σου.
405
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Τι εννοείτε;
- Θα γίνεις μητέρα, Τζένα.
406
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Σωστά.
407
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Οπότε, εκφράσου μέσω του τραγουδιού.
408
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Εντάξει.
409
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Πάμε πάλι από το...
410
00:24:34,666 --> 00:24:36,208
Και μετά η Έριν...
411
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Είσαι καλά;
412
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Ναι.
413
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Σίγουρα; Μήπως θες να...
414
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Όχι, συγγνώμη. Τι έλεγες;
415
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Η Έριν ήθελε να πάμε σε μια διαμαρτυρία
416
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
κι εγώ έκατσα στο αμφιθέατρο
χωρίς να κάνω τίποτα για τρεις ώρες.
417
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
Όταν προβάραμε το ξεκίνημα;
418
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Και θα κρύβομαι στα σκοτάδια.
- Ήσουν πολύ κουλ.
419
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Χαίρομαι πολύ για σένα, αλλά...
- Εγώ και για τις δυο μας.
420
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Μία ατάκα έχω, Σόφι.
421
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
Και το σόλο στο "Club Knocked Up".
422
00:25:10,166 --> 00:25:12,125
Τραγούδα το, είναι τέλειο.
423
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Τοκ τοκ
424
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Έγραψες.
425
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Θα φτάσω πρώτος.
- Όχι, εγώ.
426
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Σας παρακαλώ, μην τρέχετε.
Ακίνητοι, σταματήστε.
427
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Δώστε τα στον Τζέρεμι και τον μπαμπά του.
428
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Πάρτε κι αυτά.
429
00:25:27,625 --> 00:25:29,958
Πρέπει να κάνεις μαθήματα οδήγησης.
430
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Γιατί μετά θα σπουδάζεις,
431
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
θα μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη,
θα γίνεις διάσημη,
432
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
και θα γίνεις κι εσύ Νεοϋορκέζα
που δεν έμαθε να οδηγεί.
433
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Θα προσλάβω έναν σέξι σοφέρ.
434
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Όχι, Τζέρεμι. Σταμάτα!
435
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Σταμάτα!
- Τι γίνεται;
436
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Φέρε την πίκλα.
- Εγώ θέλω το μπέιγκελ!
437
00:25:45,583 --> 00:25:46,416
Εντάξει.
438
00:25:46,500 --> 00:25:50,291
Και όταν ερωτευτείς
και παντρευτείς τον σέξι σοφέρ σου,
439
00:25:50,375 --> 00:25:53,041
και πρέπει να πηγαίνεις
τα παιδιά στο σχολείο;
440
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Αυτός να τα πηγαίνει.
441
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Εσύ θα οδηγάς καλύτερα
επειδή θα σου έχω μάθει εγώ.
442
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Τα δικαιώματα των γυναικών.
443
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Εντάξει, μάθε μου.
444
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Ωραία. Αύριο μετά το σχολείο;
445
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Για να δω.
446
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Ωχ, έχω πρόβα.
447
00:26:09,375 --> 00:26:11,083
Δεν θα κάνεις τέτοια εδώ.
448
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
- Θα το πω στη μαμά.
- Ελάτε.
449
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Ωχ, τι έγινε;
450
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ο Ίθαν είπε τον Τζέρεμι Σίλκοξ "παπάρα".
451
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Πάμε τώρα;
- Ναι.
452
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Κάποια τραγούδια είναι δύσκολα.
453
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Στις ηχογραφήσεις
αυτή ακούγεται τόσο τέλεια...
454
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Ακριβώς, όταν το ηχογράφησε.
455
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Είχε πολλές ευκαιρίες
και πολύ χρόνο να το πετύχει.
456
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Κι εσύ έχεις χρόνο, γλυκιά μου.
457
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Τι;
458
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Μαμά!
459
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Μην κοιτάς. Σε παρακαλώ.
460
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Είπε πως είναι χειρότερα τώρα
και εξαπλώνεται πιο γρήγορα, αλλά...
461
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Γίνεται να συμβαίνει τόσο γρήγορα;
462
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Λίζι, δεν ξέρω.
463
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Ίσως στα τέλη Ιουλίου ή τον Αύγουστο;
464
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Δεν ήταν σίγουρος.
Δεν θα ξέρει ακριβώς.
465
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Είπε ότι δεν είναι καλή ιδέα το ταξίδι,
466
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
αλλά δεν γίνεται να μην πάμε στο εξοχικό.
467
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Ναι.
- Το υποσχέθηκα στη Σόφι.
468
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Αχ, Θεέ μου.
Και η παράσταση είναι πολύ σημαντική.
469
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Ας μην τους το πούμε.
470
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Όχι ακόμα.
471
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Και η Σοφ;
472
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Θα παρατήσει το μιούζικαλ.
- Θα θέλει να το μάθει.
473
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Την κάνει χαρούμενη.
Πώς θα της το στερήσω κι αυτό;
474
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Θα καταλάβουν τι συμβαίνει.
475
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Εντάξει, μπορούμε να τους πούμε
ότι δυσκολεύομαι, αλλά όχι...
476
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
Και μετά την παράσταση,
477
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
θα πάμε στο Κρέιν Χάουζ.
478
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Όλοι μαζί.
- Εντάξει.
479
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Και θα τους το πούμε εκεί.
- Ωραία.
480
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Μέχρι τότε, ας ζητήσουμε
από τους γονείς μου να βοηθήσουν.
481
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Θα κάνουμε ό,τι θες.
- Καθόλου δεν το θέλω.
482
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Το ξέρω.
- Θα τους χρειαστούμε, όμως.
483
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Αλλά η μαμά μου...
484
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Θα το κανονίσω εγώ.
Δεν θέλω να ανησυχείς.
485
00:29:07,375 --> 00:29:10,416
Χρειάζομαι να ανησυχώ
για κάτι εκτός από αυτό...
486
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Αυτό το πράγμα.
487
00:29:15,750 --> 00:29:18,375
Το "πράγμα" είναι...
488
00:29:18,458 --> 00:29:19,708
η μαμά σου;
489
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
Ή...
490
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Η μαμά μου; Το...
491
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Είπες "αυτό το πράγμα".
492
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
Τον καρκίνο.
493
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Μπερδ...
494
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Μπερδεύτηκα.
495
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Ναι;
- Ίσως το παράκανα με τους καφέδες...
496
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Μπαμπά;
497
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Νόμιζες ότι θα την αποκαλούσα
"Αυτό το πράγμα";
498
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Δεν θα το πω πουθενά.
499
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Ειδικά σε "αυτό".
500
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Ναι.
501
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Θεέ μου.
502
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Τι γλυκό.
503
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Σίγουρα πήρα λάθος τυρί.
- Μια χαρά είναι το τυρί.
504
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Μαμά, ήρθαν!
505
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Χάλασε το κουδούνι.
- Αυτό είναι, παππού.
506
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
Ναι;
507
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Δεν παλιώνει αυτό το αστείο, Ντέιλ;
508
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- Αγόρια, φτάνει.
- Εντάξει.
509
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- Πότε μεγάλωσες τόσο;
- Αγκάλιασε τη γιαγιά.
510
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Έλα εδώ εσύ!
511
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Θεέ μου.
512
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Αγόρια, μέσα. Πάμε.
513
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Συγγνώμη, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
514
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Σόφι, είσαι μια κούκλα.
- Ευχαριστώ.
515
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Θεέ μου. Πού είναι η μαμά;
- Εκεί είναι.
516
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Μωρό μου.
517
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Γεια σου, μαμά.
518
00:30:46,500 --> 00:30:51,333
- Γιατί θα μείνουν στο δωμάτιό μου;
- Γιατί κοιμάσαι μόνο στο δωμάτιο του Ίθαν.
519
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Γιατί κοιμάμαι στο συρόμενο στρώμα;
520
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Γιατί μόνο εκεί θες να κοιμάσαι.
521
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
Πόσο θα μείνουν;
522
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
Δεν ξέρουμε.
523
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Η μαμά σου μου ζήτησε
να σου μάθω να οδηγείς.
524
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Ναι, τέλεια. Πλάκα θα έχει.
525
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Πρέπει να πεινάτε πολύ.
- Παιδιά, πάμε πάνω.
526
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Φέρτε τις βαλίτσες.
- Εγώ θα φέρω του παππού.
527
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
Όχι, εγώ!
528
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Ξέχασες πού είναι οι σκάλες;
529
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Μάλιστα. Βασικά...
530
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Έκοψα τα μαλακά τυριά.
Με πειράζουν στο έντερο.
531
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Αλλά εγώ...
532
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Θα φάω ένα σταφύλι.
533
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- Μόνο ένα;
- Ναι.
534
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Ευχαριστώ.
535
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Μόνο ένα σταφύλι;
536
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Όταν ξαναμπείς, Σόφι,
537
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
τον αρπάζεις και φιλιέστε.
538
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Πού είναι η Κάρολιν;
539
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Είσαι εντάξει μ' αυτό, Σόφι;
540
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Δεν ξέρω.
541
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Ίσως μια αγκαλιά ή...
542
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Τζακ, εσύ τι λες;
543
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
Είχαμε και πέρσι φιλί. Κανένα πρόβλημα.
544
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Ούτε εγώ έχω πρόβλημα.
545
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Τέλεια. Ας το δοκιμάσουμε.
546
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Εντάξει.
547
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Σόφι, εσύ πρέπει να τον φιλήσεις.
548
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Ναι.
549
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Ωραία.
550
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Απλώς τώρα η Τζένα σκέφτεται
ότι έκανε τεράστιο λάθος,
551
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
οπότε ίσως να μη...
552
00:32:49,333 --> 00:32:50,250
χαμογελάς τόσο.
553
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Ναι. Συγγνώμη, δοκίμαζα μια ερμηνεία.
554
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Ναι; Τέλεια.
555
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- Να το ξαναδοκιμάσουμε;
- Ναι.
556
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...ήρθαμε με τον Ντέιλ
για να το ξεκαθαρίσουμε.
557
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Όχι, άκουσέ με.
558
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Η γειτόνισσά μας μπορεί
να τη βάλει στο Ντέινα-Φάρμπερ.
559
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Είναι στα τρία καλύτερα ογκολογικά.
560
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Όλα τα νοσοκομεία τέτοια λένε.
- Μα ισχύει.
561
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Άκου, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Εμπιστευόμαστε τον δρα Στέκμαν.
562
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Ποιος είναι ο δρ Στέκμαν;
- Τον ξέρεις!
563
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Δεν τον έχω δει ποτέ.
- Ο ίδιος με την πρώτη φορά!
564
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Δεν το πιστεύω ότι έχασα το φιλί.
565
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Σου λέω, η χημεία ήταν προφανέστατη.
566
00:33:35,875 --> 00:33:38,458
Θυμάσαι αυτούς
που φιλήσαμε στην κατασκήνωση;
567
00:33:38,541 --> 00:33:41,541
Αηδιάσαμε και είπαμε "Σιγά το πράγμα".
568
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Τώρα κατάλαβα γιατί είναι ωραίο.
Τότε φιλήσαμε λάθος άτομα.
569
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Κάρολιν, ξέχασες αυτό εδώ.
570
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Ευχαριστώ.
571
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Με πονάνε τα πόδια μου από χθες.
572
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- Εσένα;
- Χθες;
573
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Πήγαμε για πεζοπορία μετά το σχολείο.
574
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Θα κάναμε τρία χιλιόμετρα,
αλλά τελικά κάναμε επτά.
575
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Ωραία.
576
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Ναι.
577
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Να έρθεις μαζί μας την επόμενη φορά.
578
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
579
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Είπες ότι θα πας στον γιατρό.
580
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Με πήγαν σπίτι
η Τρίστα με τη μαμά της.
581
00:34:15,000 --> 00:34:16,916
Δεν θα παίξεις στην παράσταση;
582
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Τους το έχω πει ήδη.
583
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
Χωρίς να το πεις σ' εμένα;
584
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Δεν ήξερα πώς.
- Συγγνώμη.
585
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Δεν το ήξερα.
- Μας δίνεις ένα λεπτό;
586
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου και...
587
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Ναι, ακριβώς.
Και πρέπει να συγκεντρωθώ.
588
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- Ήθελα να...
- Άσε, μη με παίρνεις με το αμάξι.
589
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Ο παππούς μου δεν έχει τι να κάνει
και λατρεύει την οδήγηση.
590
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Σόφι!
591
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Χρειάζομαι εξάσκηση.
Μπορούμε να αυξήσουμε τις πρόβες;
592
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Θα προτιμούσα να αφιερωθώ
σε μαθήματα για τη Μεσοποταμία
593
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
και το εμπόριο μπαχαρικών
σε Τίγρη και Ευφράτη.
594
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Καλά.
595
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Πλάκα κάνω! Αυτά είναι βαρετά.
596
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Ναι, φυσικά.
597
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Κακώς είπα ότι είναι βαρετά.
598
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Μην το πεις στον διευθυντή.
- Εννοείται.
599
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Είναι κακή ιδέα, εγώ κι εσύ
600
00:35:13,208 --> 00:35:14,708
Το ξέρω, συμφωνώ απόλυτα.
601
00:35:14,791 --> 00:35:17,791
Είναι κακή ιδέα, εγώ κι εσύ
602
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Πρώτη φορά νιώθω κάτι τόσο αληθινό
603
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Είναι απαίσια ιδέα, εγώ κι εσύ
604
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Είσαι παντρεμένος
605
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Είσαι παντρεμένη
606
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Είσαι ο γιατρός μου
- Περιμένεις μωρό
607
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- Είναι κακή ιδέα, εγώ κι εσύ
- Εγώ κι εσύ
608
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Έλα να φιληθούμε μέχρι να συνέλθουμε
609
00:35:44,208 --> 00:35:49,833
Καρδιά, σταμάτα να χτυπάς
Ας παραδεχτούμε ότι λάθη σαν κι αυτό
610
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Θα χειροτερέψουν
Ό,τι ήταν ήδη πολύ κακό
611
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Μυαλό, σταμάτα να σκέφτεσαι
Ώρα να το ξεχάσουμε
612
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
613
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Αλλά ήταν πολύ ωραία κακή ιδέα
Δεν συμφωνείς μ' αυτό;
614
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Ξέρω ότι είναι το σωστό για μένα
615
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
Είναι το μόνο πράγμα
616
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
Που έχω κάνει ποτέ
617
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
Kι αν δεν δω ποτέ τον εαυτό μου
618
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Να γίνεται κάτι παραπάνω
Από αυτό που έχω ήδη γίνει;
619
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΑΡΚΟΥ
620
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Χρειάζομαι μια κακή ιδέα
621
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Χρειάζομαι μια κακή ιδέα
622
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Χρειάζομαι μια κακή ιδέα
623
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Μόνο μία
624
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Καρδιά, συνέχισε να χτυπάς
Ας κάνουμε λάθη
625
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Ας πούμε "Και τι έγινε;"
626
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Κι ας κάνουμε χειρότερο
Ό,τι ήταν ήδη άσχημο
627
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Αυτό το μυστικό είναι ασφαλές
Δεν υπάρχει λόγος να το χάσουμε
628
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Όταν υπάρχει η αγάπη
629
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Κράτα με σφιχτά
Θέλω να πειστώ ότι είναι λογικό
630
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
Και ό,τι θα βγει κάτι καλό
Από κάτι τόσο άσχημο
631
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Ας το συνεχίσουμε
632
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Είναι πολύ ωραία κακή ιδέα
633
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Εγώ κι εσύ
- Εγώ κι εσύ
634
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Μπράβο, Σόφι!
635
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Σόφι, ήταν τέλειο!
636
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
Η μπάντα ακούγεται τέλεια, παιδιά.
637
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Όουεν, τι άλλο έχουμε;
638
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Να ζητήσουμε από τον Φίσμαν...
639
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Φίσμαν, θέλω να λάμπουν
τα παράθυρα του εστιατορίου.
640
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Κυριλέ! Θα το φτιάξω.
641
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Σ' ευχαριστώ.
642
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Λοιπόν.
643
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Μάλορι...
644
00:38:04,416 --> 00:38:05,583
Εξαιρετική.
645
00:38:05,666 --> 00:38:07,750
Το "When He Sees Me" θα σκίσει.
646
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Καλοσύνη σας.
647
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Σόφι.
648
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Τα πας πάρα πολύ καλά.
649
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Ελπίζω να το νιώθεις.
650
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
Το "She Used to Be Mine"
θέλει λίγη δουλίτσα.
651
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Αλλά θα το πετύχεις.
652
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Άσκηση!
653
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Μίλα στη μαμά σου για την εγκυμοσύνη της.
654
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Θέλω μια ερμηνεία με στοιχεία αλήθειας.
655
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Τρίστα.
656
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Ναι. Λοιπόν.
657
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Πρόσεξα ότι η πελάτισσα νούμερο τρία
ήταν πολύ θυμωμένη σήμερα.
658
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Ναι, ευχαριστώ.
659
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Η δική μου αλήθεια είναι
ότι η αστυνομία ρωτάει πολλά.
660
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Εντάξει.
661
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Μπίρενμπαουμ.
662
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Ζορίζομαι λίγο, θες να δουλέψουμε
αυτό στη στάση του λεωφορείου;
663
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
Τώρα;
664
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Ναι.
665
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Με περιμένουν.
666
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Θα σε πάω εγώ σπίτι μετά.
667
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Εντάξει. Περίμενε.
668
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Έτοιμη για το σημερινό μάθημα;
Είδα ότι δεν είχες τέτοια.
669
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Ευχαριστώ, παππού Ντέιλ.
670
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Αλλά θα σε πείραζε
αν με πήγαινε σπίτι ένας φίλος;
671
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Ο νεαρός που παραείναι όμορφος
για να μην μπλέξετε;
672
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Ναι.
673
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Αν ήμουν ο πατέρας σου, θα έλεγα όχι.
674
00:39:33,416 --> 00:39:36,291
Αλλά ως παππούς θα πω
βάλε ζώνη και πάρε με τηλέφωνο,
675
00:39:36,375 --> 00:39:37,958
αν απλώσει τα χέρια του.
676
00:39:38,041 --> 00:39:39,750
Τις ατάκες μας θα δουλέψουμε.
677
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
Έτσι το λένε τώρα;
678
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Πάμε. Ναι.
- Εντάξει;
679
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Φύγαμε.
680
00:39:50,333 --> 00:39:52,500
Άφησα πιάτο στο ψυγείο για τη Σόφι.
681
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Πολυάσχολη κοπέλα.
682
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Ναι. Το αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά.
683
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Είναι εργατική.
684
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Από μένα το πήρε.
685
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Σίγουρα δεν θες να της μιλήσω εγώ
για όσα είπε ο γιατρός;
686
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Ναι. Είμαι σίγουρη, μαμά.
687
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Σάλτσα ζυμαρικών του Ιμπελατσάρι.
688
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Μπορείς να καθίσεις
689
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
και να μου διαβάσεις λίγο;
690
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Έχω λατρέψει αυτό το βιβλίο,
αλλά είμαι πολύ κουρασμένη.
691
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Μόνο αν φας όλο το πιάτο.
692
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Έξι χρονών είμαι; Έλα τώρα.
693
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Έλα, διάβασε.
694
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Εντάξει.
695
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Σ' ευχαριστώ.
696
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Ευχαριστώ, γιατρέ.
697
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Οι ορμόνες σου
698
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
προχωρούν... πολύ όμορφα;
699
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Όχι, κοντά είσαι.
700
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Ήμουν 50% σωστός;
701
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Πάνω από 60%.
- Σχεδόν κάτω από τη βάση.
702
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Θα το πετύχεις.
Πέρσι στη Σταχτοπούτα ήσουν τέλειος.
703
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Ήταν η πρώτη μου παράσταση.
704
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Η κα Πάρκερ με ζάλισε να παίξω
όταν σταμάτησα τον στίβο.
705
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Έχεις πελματιαία απονευρωσίτιδα.
706
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Ναι.
707
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
Το έχει κι ο μπαμπάς μου,
οπότε το θυμάμαι εύκολα.
708
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Τέλος πάντων, πρέπει να...
709
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
710
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Ναι;
711
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Μπορούμε να...
712
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Δεν ξέρω, μήπως θα μπορούσαμε...
713
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
να φιλιόμαστε πιο χαλαρά;
714
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Στην παράσταση.
715
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
Απλώς στα θεατρικά φιλιά
συνήθως δεν βάζεις γλώσσα.
716
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Θεέ μου! Συγγνώμη.
717
00:41:35,500 --> 00:41:38,000
Απλώς θα έρθουν γονείς, μικρά παιδιά...
718
00:41:38,083 --> 00:41:40,750
Συνέχεια μου λένε
να βάζω πιο πολύ γλώσσα.
719
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Όχι ότι δεν ήταν ωραίο.
- Όχι.
720
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Όχι ότι φασώνομαι συνέχεια.
Με φυσιολογική συχνότητα.
721
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Κι εγώ ήθελα να σου πω
722
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
ότι η μύτη σου είναι πάντα
σε περίεργη θέση.
723
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Άρα και οι δύο πρέπει να το δουλέψουμε.
724
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
725
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Καλό βράδυ.
726
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Όλα καλά;
727
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Εσύ φιλάς καλά;
728
00:42:21,416 --> 00:42:22,833
Κοίτα...
729
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Έτσι λέει ο μπαμπάς σου.
730
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Και ο φίλος μου όταν ήμουν φοιτήτρια...
731
00:42:29,750 --> 00:42:32,208
Άρα, μάλλον είχα δύο καλές κριτικές.
732
00:42:32,291 --> 00:42:35,208
- Γιατί;
- Απλώς ρωτάω.
733
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Πώς ήταν όταν ήσουν έγκυος σε μένα;
734
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Πώς ένιωθες, δηλαδή;
735
00:42:45,416 --> 00:42:46,875
Αγχωμένη.
736
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Φοβόμουν ότι θα έτρωγα κάτι
που δεν έπρεπε ή...
737
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Περίμενε.
738
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Γιατί; Είσαι...
739
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Ναι.
740
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Όχι βέβαια.
741
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Θεέ μου. Ωραία.
742
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Η κα Πάρκερ είπε να σε ρωτήσω.
743
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Ίσως βοηθήσει με τον ρόλο μου.
744
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Εντάξει.
745
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Ας σκεφτώ κάτι χρήσιμο.
746
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Τότε...
747
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Άκουγα πολύ Fleetwood Mac στο σπίτι
748
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
γιατί ήθελα να έχεις καλό γούστο.
749
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Πέτυχε. Τους λατρεύω.
- Είδες; Βοήθησε.
750
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Και είχα συνέχεια ναυτία.
751
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Και όλοι έλεγαν
752
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"Το μωρό σου θα έχει πλούσιο μαλλί".
753
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Τι;
- Ναι.
754
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Μου φαινόταν πολύ περίεργο
να λένε ότι τα μαλλιά του μωρού μου
755
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
με έκαναν να θέλω κάνω εμετό.
756
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Αλλά όντως έτσι γεννήθηκες.
757
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
Είχες αυτά τα όμορφα,
πυκνά, σκούρα μαλλιά.
758
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Ευχαριστώ.
759
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Όσοι φοράτε κοστούμι, προσοχή.
Δεν θέλουμε λεκέδες.
760
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Ψιτ, Μπίρενμπαουμ.
761
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Καλύτερα να...
762
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Σοφ.
763
00:44:28,708 --> 00:44:33,333
Ξέρω ότι είπα να χαλαρώσουμε,
αλλά μήπως θέλεις...
764
00:44:33,416 --> 00:44:35,583
Θες να το προβάρουμε λίγο;
765
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
Για να συντονιστούμε.
766
00:44:37,000 --> 00:44:40,916
Να 'ναι σε καλή θέση η μύτη μου
όταν θα μας δει ο κόσμος.
767
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Περίμενε, εννοείς το φιλί;
Θες να προβάρουμε το φιλί;
768
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Παρεμπιπτόντως,
το φόρεμα σου πάει πολύ.
769
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Αλήθεια;
770
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Το διάλειμμα τελείωσε!
771
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Πρέπει να...
772
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Εντάξει η μύτη μου;
773
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Σόφι! Τζακ!
774
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
Γεια σας.
775
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
Μην αφήνεις το μωρό στη μέση της σκηνής.
776
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Συγγνώμη.
777
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Εντάξει.
778
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Σόφι;
779
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Κοίτα.
780
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Τι είναι αυτό;
781
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
Το φόρεμα εγκυμοσύνης μου.
782
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Πολύ γλυκό, μαμά.
783
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Θες να το φορέσεις στην παράσταση;
784
00:45:23,041 --> 00:45:26,291
Τέτοιο δεν φοράει η Τζένα
στο "She Used to Be Mine";
785
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Έχω ήδη... φόρεμα.
786
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Ναι, φυσικά.
787
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Δεν διαλέγω εγώ τα κοστούμια.
788
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Η κα Πάρκερ είναι απαιτητική.
- Φυσικά.
789
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
790
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
791
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Σίγουρα; Δεν σε πειράζει;
- Ναι.
792
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Εντάξει.
- Ναι.
793
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Έφερα φαγητό. Θα φάμε έξω.
794
00:46:19,500 --> 00:46:22,916
Τα παιδιά δεν μπορούν να τρώνε
μόνο ό,τι περίσσεψε από το μαγαζί.
795
00:46:23,000 --> 00:46:24,375
Μπορούν.
796
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Να φέρω πιάτα τουλάχιστον.
797
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Δεν χρειάζεται. Θα φάμε σε χάρτινα.
798
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Πάμε στην αμμουδιά, κρατάμε τα βεγγαλικά
799
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
και τα κουνάμε μέχρι να νυχτώσει πολύ.
800
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Αλλά αν φάω πολλά γλυκά,
ο μπαμπάς δεν μου παίρνει βεγγαλικά.
801
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- Όχι.
- Φοβάται ότι θα κάψω κάτι.
802
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- Ή κάποιον.
- Η γιαγιά δεν μου δίνει καθόλου ζάχαρη.
803
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Αλλά αυτό έχει να κάνει
με την κοιλίτσα μου.
804
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Μην αρχίζεις.
- Έτσι. Ακριβώς.
805
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Φέτος θα πάτε στο παραθαλάσσιο εξοχικό;
806
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Πάντα πάμε. Έτσι, μαμά;
807
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Ναι.
808
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Ναι, φυσικά.
809
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Ίσως τελειώσεις το βιβλίο σου.
810
00:47:04,208 --> 00:47:05,250
Λίντα, κοίτα εδώ.
811
00:47:05,333 --> 00:47:07,625
Το μεγαλείο των χάρτινων πιάτων.
812
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Ναι, υπέροχα.
813
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Να πω για την Ημέρα της Μητέρας;
- Εντάξει.
814
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Σας ευχαριστώ.
Κάνουμε κάτι ωραίο στο ντελικατέσεν.
815
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Μπουφέ για μπραντς με υγιεινά...
816
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Κανείς δεν νοιάζεται για τα υγιεινά.
817
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Όλοι νοιάζονται. Εσείς νοιάζεστε.
818
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Ποιος είπε ότι είμαι μαζί σου;
- Καλά, εντάξει.
819
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Από πότε έχουμε να περάσουμε μαζί
την Ημέρα της Μητέρας;
820
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Αυτήν την Κυριακή;
- Ναι.
821
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Ξέχασα να το σημειώσω.
Έχω πρόβα με την κα Πάρκερ.
822
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
Σαββατοκύριακο με γιορτή;
823
00:47:37,875 --> 00:47:41,208
Για να είμαστε δίκαιοι,
δεν είναι αργία η Ημέρα της Μητέρας.
824
00:47:41,291 --> 00:47:43,208
Η παράσταση είναι σε μια βδομάδα.
825
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
Μα την Ημέρα της Μητέρας;
826
00:47:44,625 --> 00:47:47,416
- Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
- Μπορώ να το ακυρώσω.
827
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Μην το ακυρώσεις. Τι ώρα είναι;
- Στις 12:00 μ.μ.
828
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Ή να αρχίσουμε στις 13:00 μ.μ.
- Δεν πειράζει. Έλα για λίγο.
829
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Πατέρας της είσαι, πες της να μην πάει.
830
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Να 'σαι καλά.
Εμείς δεν λειτουργούμε έτσι.
831
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Ξέρω ότι το θεωρείς σημαντικό.
832
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Με χρειάζονται.
- Είναι σημαντικό για αυτήν.
833
00:48:04,083 --> 00:48:06,041
Δεν είναι πιο σημαντικό...
834
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
Από τη μαμά; Προφανώς.
835
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
Θέλει να περάσει τη μέρα μαζί σου!
836
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Σε παρακαλώ.
- Είναι άρρωστη! Δεν είναι σωστό!
837
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Μαμά! Φτάνει.
- Δεν είναι σωστό!
838
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Άκου...
839
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Απλώς...
840
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Απλώς...
841
00:48:33,458 --> 00:48:35,041
Μπορείς να ξεσπάσεις.
842
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Με κάποιον άλλον. Κατανοητό.
843
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Αλλά να το κάνεις με κάποιον.
844
00:49:02,208 --> 00:49:07,083
Δεν μπορώ να περάσω
όσο χρόνο μου απομένει
845
00:49:07,166 --> 00:49:09,208
δικαιολογώντας τις επιλογές μου.
846
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Πρέπει να φύγει.
847
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Θες να της το πω εγώ;
848
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Ναι.
849
00:49:16,666 --> 00:49:19,583
Ίσως νιώσεις καλύτερα το πρωί.
Και μπορεί να θες...
850
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
να μείνουν για την Ημέρα της Μητέρας.
851
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
Υπάρχουν χρόνια σκατοκαταστάσεων
μεταξύ γονιών και παππούδων
852
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
που δεν θα μάθουμε ποτέ.
853
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ έντονο.
Όλοι είναι θυμωμένοι.
854
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Καλύτερα να μην μπλεχτείς.
855
00:49:37,250 --> 00:49:38,916
Το ξέρω, αλλά είναι δύσκολο.
856
00:49:47,125 --> 00:49:49,666
Συγγνώμη που δεν σου 'πα ότι δεν θα παίξω.
857
00:49:49,750 --> 00:49:51,958
Κι εγώ που δεν σκέφτηκα πώς ένιωθες.
858
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Όχι, δεν πειράζει.
Έχεις αρκετά στο κεφάλι σου.
859
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Όχι. Ό,τι και να γίνεται,
θέλω να σε στηρίζω.
860
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Δεν θα δεις ποιος ήταν;
861
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Τι;
862
00:50:10,500 --> 00:50:14,250
Η Έριν λέει ότι ο Σπένσερ
προσέχει τις γάτες της θείας του.
863
00:50:14,333 --> 00:50:19,666
Έχει τα κλειδιά, δεν είναι κανείς σπίτι.
Εκτός από τρεις περίεργες γάτες.
864
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
Ναι;
865
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
Μήπως...
866
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Θες να πάμε;
867
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Δεν ξέρω.
868
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Θα έχουν αλκοόλ;
869
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Το ελπίζω.
870
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Είναι τούμπανο.
871
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Μην παίξεις μαλακίες από μιούζικαλ.
872
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
Μόνο τέτοια ξέρετε, θεατρόπαιδα.
873
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Παίξε Kendrick.
- Ναι!
874
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Πρέπει να...
875
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Πρέπει να ανάψεις το φως
876
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
Και να λάμψεις
877
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Κάνε δική σου τη βραδιά
878
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Σαν την 4η Ιουλίου
879
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Γιατί, μωρό μου, είσαι πυροτέχνημα
880
00:52:46,583 --> 00:52:51,833
Έλα, δείξε τους τι αξίζεις
881
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
Κάνε τους να...
882
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Τι παίχτηκε;
883
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Όχι, ρε φίλε! Θα με σφάξει η θεία μου.
884
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Σόφι; Έλα, πρέπει να φύγουμε.
885
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Όχι, σε λίγο.
886
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Όχι, τώρα. Ο μπαμπάς σου έχει φρικάρει.
887
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- Με τη μαμά μου;
- Όχι.
888
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
Όχι. Επειδή άργησες να γυρίσεις.
889
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Γαμώτο.
- Έπαιρνε τηλέφωνο.
890
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Νομίζει ότι είσαι σπίτι μου.
891
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Η μαμά μου μας κάλυψε,
αλλά πάει εκεί τώρα.
892
00:53:30,791 --> 00:53:33,500
- Η Έριν δεν ήπιε.
- Θα οδηγήσω προσεκτικά και γρήγορα.
893
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Έλα, πάμε.
894
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Αντίο, γατούλα.
895
00:53:38,250 --> 00:53:40,083
Ποιος ξέρασε στην τσάντα μου;
896
00:53:40,166 --> 00:53:41,375
Εσύ. Πάμε.
897
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Θες τα γάντια οδήγησης;
898
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Όχι, ευχαριστώ.
899
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Δεν έφτασε ακόμα. Σ' ευχαριστώ.
900
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Ηρωίδα μου.
901
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Ναι!
902
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Ωχ!
903
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Να χτυπήσω το κουδούνι;
904
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Σοφ, ήρθε!
905
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Θα είναι η μεγαλύτερη
υποκριτική πρόκληση της νιότης σου.
906
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Ξέρεις τι ώρα είναι;
907
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Έπρεπε να γυρίσεις στις 9:00 μ.μ.
908
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Συγγνώμη, το είχα στο αθόρυβο.
- Μάλιστα.
909
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Μυρίζεις κάτι;
910
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Τι; Όχι.
911
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Δεν έφυγε από τη Βοστόνη εξαιτίας μου.
- Εμένα κατηγορείς;
912
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Δεν μιλάμε για σένα τώρα.
- Τεντ, σε παρακαλώ.
913
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Θα φύγουμε, εντάξει;
914
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Αυτή σκέφτομαι...
- Ενώ εγώ όχι;
915
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Ευχαριστώ.
916
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Εντάξει;
917
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
918
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Θέλω κι άλλο ντόνατ.
919
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Ο μπαμπάς είπε όχι.
920
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Θα το γλείψω μόνο.
921
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.
922
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Παιδιά, έλεος.
923
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Όπα...
- Παπάρα!
924
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Μπορείτε να... Ίθαν!
925
00:56:00,500 --> 00:56:05,166
- Ο μπαμπάς είπε όχι άλλα ντόνατ.
- Καλά, αλλά κάτσε εσύ φρόνιμα πρώτα.
926
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Μαμά, είσαι καλά;
927
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Συγγνώμη. Ζητήστε συγγνώμη.
- Δουλεύεις εδώ;
928
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Ναι, είμαι συνιδιοκτήτρια...
929
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
Ξέρεις κάτι;
930
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Το φαγητό ήταν κρύο.
Ελάχιστες υγιεινές επιλογές.
931
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Δεν μας έδινε κανείς σημασία
και ο γιος σου πήγε να ρίξει τη μάνα μου.
932
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Ο μπαμπάς είσαι;
933
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- Το 'χω, Τεντ.
- Μπα, δεν το έχεις.
934
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
Μη μιλάτε έτσι στη μαμά μου.
935
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Κερασμένα από μας, αλλά φύγετε.
Και χρόνια πολλά.
936
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Μισό λεπτό, πριν φύγετε...
937
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Θέλετε να πάρετε
ένα υγιεινό τυλιχτό με λαχανίδα;
938
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Βασικά, γιατί δεν τα παίρνετε όλα;
939
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Δεν θα ξαναφτιάξουμε
γιατί είμαστε γαμημένο ντελικατέσεν.
940
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Ναι!
941
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Ορίστε.
942
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Πάμε, παιδιά.
943
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Μαμά!
944
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Σε κρατάω!
- Μπαμπά!
945
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Σήκω.
- Είναι καλά;
946
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Μαμά;
- Στάσου όρθια. Σε κρατάω.
947
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Τι είπε ο γιατρός;
948
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Βασικά...
949
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Είμαι πολύ άρρωστη.
950
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Το ξέρω, αλλά...
951
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Είπε ότι πρέπει να προσέχουμε.
952
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Αλλά γιατί δεν μπορούμε
να πάμε στο Κρέιν Χάουζ;
953
00:57:37,958 --> 00:57:40,166
Μετά απ' ό,τι έγινε στο ντελικατέσεν,
954
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
θα μείνουμε εδώ.
955
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Εμείς οι πέντε.
Για να ξεκουραστεί η μαμά.
956
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Βλακεία.
957
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ίθαν, σταμάτα επιτέλους.
958
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Έχει δίκιο.
959
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
Είναι βλακεία.
960
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
Είδες;
961
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
Επίσης, Σοφ...
962
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Δεν θα έρθει στην παράσταση.
963
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Τι;
- Δεν μπορεί να το ρισκάρει.
964
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Θα έχει πολύ κόσμο.
- Εμείς πρέπει να πάμε;
965
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ίθαν.
966
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
967
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Ξέρω ότι θα τραβήξουν βίντεο, οπότε...
968
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο.
969
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Το ξέρω.
970
00:58:15,791 --> 00:58:20,833
Θες να τραγουδήσεις
σε μια παράσταση εδώ στο σαλόνι μας;
971
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Σοφ...
- Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
972
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Αχ, μικρέ. Έλα.
973
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Εντάξει. Έλα κι εσύ.
974
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Πιο αργά, παρακαλώ.
975
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Τι;
976
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
Όχι τόσο απότομα το φως, πιο αργά.
977
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Κυριλέ. Εντάξει.
978
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Πρέπει να το φτιάξω.
979
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Δώστε μου ένα λεπτό.
980
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Εντάξει, Φίσμαν. Φτιάξε το.
981
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Είσαι καλά;
982
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Ναι, απλώς...
983
00:58:57,083 --> 00:59:00,500
Βάζω τα δυνατά μου για κάποιον,
αλλά δεν μπορεί να έρθει.
984
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Θα έρθουν πολλοί άλλοι, όμως.
Βάλε τα δυνατά σου γι' αυτούς.
985
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Ναι.
986
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
Ή για τον εαυτό σου.
987
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Σε διάλεξα γιατί είδα κάτι
στην οντισιόν σου.
988
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Δούλεψες σκληρά και φαίνεται.
Αλλά αυτό που είδα,
989
00:59:16,208 --> 00:59:18,208
δεν μπορείς να το δουλέψεις.
990
00:59:18,291 --> 00:59:19,916
Ή το 'χεις ή δεν το 'χεις.
991
00:59:20,708 --> 00:59:22,500
Κι εσύ το 'χεις, Μπίρενμπαουμ.
992
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Αρκεί να θυμάσαι πού το βάζεις.
993
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Έτοιμο;
994
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Τι είπατε ότι θέλατε;
995
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- Θα κλειδώσεις;
- Μείνετε ήσυχη.
996
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Ωραία. Ξεκουραστείτε, εντάξει;
997
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Θέλω να έχετε ενέργεια αύριο
για την πρόβα τζενεράλε.
998
00:59:42,833 --> 00:59:43,916
Καληνύχτα.
999
00:59:44,000 --> 00:59:47,666
- Οι θεοί του θεάτρου να χαρίσουν ύπνο.
- Ευχαριστούμε, κυρία.
1000
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Να 'στε καλά.
1001
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Ναι, θα κλειδώσω
1002
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
μετά το αποψινό πάρτι των τεχνικών!
1003
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Λοιπόν, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.
1004
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Βάλτε τα κινητά εδώ,
γιατί η αποψινή βραδιά είναι ιερή.
1005
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Πάμε!
1006
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Ευχαριστώ, Σόφι.
1007
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- Στο όνομα του Σαίξπηρ...
- Του Σόντχαϊμ...
1008
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
Του Λιν-Μανουέλ...
1009
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
Θα υπογράψουμε στον τοίχο.
1010
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Ώστε όλοι οι επόμενοι
να μάθουν για τη δόξα...
1011
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Του Waitress!
1012
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Ελάτε, πάρτε μαρκαδόρους!
Εγώ θα υπογράψω πρώτη.
1013
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Ναι!
1014
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Ναι!
1015
01:01:07,333 --> 01:01:09,291
ΚΑΡΟΛΙΝ ΜΟΡΑΛΕΣ
ΣΟΦΙ ΜΠΙΡΕΝΜΠΑΟΥΜ
1016
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Λοιπόν.
1017
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
Ποιοι θα φασωθούν απόψε;
1018
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Τίποτα δεν αποκλείεται.
Πολλοί πιθανοί συνδυασμοί.
1019
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Ο Μάικ κι η Μπέκα έχουν εξαφανιστεί ήδη.
1020
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Σταμάτα!
- Ο Μάικ;
1021
01:01:43,583 --> 01:01:44,458
- Σοβαρά;
- Απίστευτο;
1022
01:01:44,541 --> 01:01:46,125
- Με τον Μάικ;
- Έφυγαν μαζί.
1023
01:01:46,208 --> 01:01:47,375
Εγώ πάω τουαλέτα.
1024
01:01:48,250 --> 01:01:49,208
Καλή διασκέδαση.
1025
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Θα τα περάσω τέλεια.
1026
01:01:51,083 --> 01:01:53,416
Από τις δέκα καλύτερες
επισκέψεις στην τουαλέτα;
1027
01:01:53,916 --> 01:01:56,791
Από τις πέντε καλύτερες.
Έχω μεγάλα σχέδια.
1028
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Μην ξεράσεις πάνω του.
- Σταμάτα.
1029
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Πήγαινε.
1030
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
- ΒΡΑΔΙΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ. ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ.
- ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ!
1031
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
ΘΕΜΑ: ΠΡΟΒΑ ΤΖΕΝΕΡΑΛΕ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΚΕΡ
1032
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Ήρθα κι εγώ τουαλέτα.
Έχουμε παρόμοιες κύστες!"
1033
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Ας μην πω το τελευταίο.
1034
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Έχω αγόρι.
1035
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Ναι, από το Στέιτζ Ντορ Μάνορ.
1036
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Μην το κοροϊδεύεις.
1037
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Είναι σχολή με κύρος
και αυτός είναι φοβερός ηθοποιός.
1038
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Το Στέιτζ Ντορ Μάνορ; Εννοείται!
1039
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Τελικά;
1040
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Μπα.
1041
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Κατάλαβα.
1042
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Ίσως να θες να τους αποφύγεις.
Το φάσωμα πάει σύννεφο εκεί μέσα.
1043
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Η Τρίστα καταβροχθίζει
τη μούρη του Φίσμαν.
1044
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Ναι, ακούγεται αηδιαστικό.
1045
01:03:50,541 --> 01:03:52,291
Τουλάχιστον θα φιληθείς στη σκηνή.
1046
01:03:52,375 --> 01:03:56,166
Εγώ τα δίνω όλα κάθε χρόνο
και δεν έχω φιληθεί ούτε υποκρίνοντας.
1047
01:04:04,500 --> 01:04:05,875
- Όχι.
- Όχι.
1048
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Ευχαριστώ.
1049
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
ΜΑΜΑ:
ΘΑ ΣΕ ΦΕΡΕΙ Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΡΙΣΤΑ;
1050
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Μπίρενμπαουμ.
1051
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Θες να σε πάω;
1052
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Ευχαριστώ.
1053
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Έχεις άγχος για αύριο;
Εγώ έχω αγχωθεί πολύ.
1054
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Δεν ήξερα ότι αγχώνεσαι.
- Ακόμα ξεχνάω λίγες ατάκες.
1055
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Θα παίξεις τέλεια, Τζακ. Όπως πάντα.
1056
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Θα κάνουμε πρόβα πάλι;
1057
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Απόψε φιλούσες τη Μάλορι.
1058
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
1059
01:04:57,541 --> 01:05:02,041
Είναι κάπως οικτρό αν κάνεις θέατρο
μόνο και μόνο για να μας φιλάς όλες.
1060
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
Τέρμα τα φιλιά με λάθος αγόρια.
1061
01:05:10,833 --> 01:05:13,208
Ας μην επηρεάσει την παράσταση, εντάξει;
1062
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
Πότε θα πουν τι θα ανεβάσουμε του χρόνου;
1063
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- Μάλλον απόψε.
- Απόψε;
1064
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Γεια σας, κα Μπίρενμπαουμ.
1065
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Γεια σας.
1066
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Ευχαριστώ που θα μου επιτρέψετε να το δω.
1067
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Χαίρομαι που επικοινωνήσατε.
1068
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Και δεν θα το μάθει, έτσι;
1069
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Όχι.
1070
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Σας ευχαριστώ για όλα
όσα κάνετε με τη Σόφι.
1071
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Είναι υπέροχο να τη βλέπω
να κάνει τόσο μεγάλη προσπάθεια.
1072
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
Τι Τζέι, γιατί άργησες τόσο;
Γρήγορα στα παρασκήνια.
1073
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Συγγνώμη, έσκασε ένα κακάο
μέσα στο σακίδιο...
1074
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Δεν με νοιάζει. Τρέξε!
- Εντάξει, πάω!
1075
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Τσέκαρε τις εντάσεις!
1076
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Εντάξει, τσεκάρω...
1077
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Είναι εξαιρετική.
1078
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Ναι.
1079
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν τόσο...
1080
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Ένα, δύο, τρία.
1081
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Ένα, δύο.
1082
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Ένα!
1083
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
Δώστε τα όλα, εντάξει;
1084
01:06:40,125 --> 01:06:42,333
Αν και είναι πρόβα, ποιος ξέρει;
1085
01:06:42,416 --> 01:06:45,791
Ίσως την παρακολουθήσει
κάποιος από το Μπρόντγουεϊ.
1086
01:06:47,916 --> 01:06:49,416
Μπρόντγουεϊ!
1087
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Ζάχαρη
1088
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Ζάχαρη
1089
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Ζάχαρη, βούτυρο, ζάχαρη, βούτυρο
1090
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Ζάχαρη, βούτυρο
- Αλεύρι
1091
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Ζάχαρη, βούτυρο
- Αλεύρι
1092
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Ζάχαρη, βούτυρο
- Αλεύρι
1093
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Ζάχαρη, βούτυρο
- Αλεύρι
1094
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Τα χέρια μου πιάνουν
Ό,τι ξέρω ότι θα χρειαστώ
1095
01:07:23,833 --> 01:07:28,333
Παίρνω τη ζάχαρη και το βούτυρο
Από το ντουλάπι
1096
01:07:28,416 --> 01:07:32,583
Προσθέτω το αλεύρι
Για να ξεκινήσω αυτό που ελπίζω
1097
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Και μετά ακολουθώ τη συνταγή
Και ψήνω με την καρδιά μου
1098
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Ζάχαρη
1099
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
Και βούτυρο
1100
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
Και αλεύρι
1101
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Είστε όλοι καλά;
1102
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Συγγνώμη!
1103
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Είσαι καλά, Σόφι;
- Όλα καλά. Ευχαριστώ.
1104
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Κάντε διαλειμματάκι μέχρι να τακτοποιηθεί.
1105
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Μαζέψτε τα και πάμε πάλι.
1106
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Χάλια η τελική πρόβα.
- Κακή πρόβα, καλή παράσταση.
1107
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Είδες τον υπολογιστή με την κάμερα;
- Το δείχνει στο ίντερνετ η κα Πάρκερ;
1108
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Είπαν ότι κάποια βλέπει από τον καναπέ.
1109
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Περίεργο.
- Ποια να είναι;
1110
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Δεν είναι προφανές;
Μια διευθύντρια κάστινγκ του Μπρόντγουεϊ.
1111
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
Φαντάζεσαι;
1112
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
Το "What Baking Can Do"
ήταν πολύ συγκινητικό σήμερα.
1113
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Σε δύο λεπτά, παιδιά. Σε δύο.
1114
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Ευχαριστούμε, δύο.
1115
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Τα πας καλά.
1116
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Σόφι;
- Ναι.
1117
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Έτοιμος για τη 2η πράξη;
Όλα καλά μεταξύ μας, έτσι;
1118
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Ήθελα απλώς να σου πω
1119
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
ότι λυπάμαι πολύ.
1120
01:08:51,291 --> 01:08:53,291
Έμαθα ότι η μαμά σου είναι άρρωστη.
1121
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
Ο Τι Τζέι την είδε
να μιλάει με την κα Πάρκερ.
1122
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Εμένα χώρισαν οι γονείς μου.
1123
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Δεν λέω ότι είναι το ίδιο.
Δεν είναι, αλλά...
1124
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Απλώς πες μου αν μπορώ
να σε στηρίξω κάπως, εντάξει;
1125
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Δεν θα παίζαμε τόσο χάλια
αν ξέραμε ότι μας βλέπει.
1126
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Λυπάμαι πολύ, Σόφι.
1127
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Λυπάμαι για το χάος,
αλλά η Σόφι τα πάει τέλεια.
1128
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Όχι, ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
- Κυρία Πάρκερ;
1129
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Ο Καρλ κλειδώθηκε ξανά
στον χώρο με τα φώτα.
1130
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Τι;
1131
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Δεν του έδωσες τα κλειδιά, Φίσμαν;
- Δεν περίμενα να ξαναγίνει...
1132
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Δεν είναι απλό να πω
1133
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Ότι τις περισσότερες μέρες
1134
01:09:52,708 --> 01:09:53,916
- Τεντ!
- Εγώ...
1135
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Τεντ!
1136
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Τεντ, ακούς;
1137
01:10:07,916 --> 01:10:08,958
Έλα.
1138
01:10:09,041 --> 01:10:11,541
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
1139
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Τι;
1140
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
Δεν πειράζει, Σόφι.
1141
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- Όλα καλά.
- Συγγνώμη, δεν...
1142
01:10:23,916 --> 01:10:25,916
Όχι, εγώ φταίω. Εσύ τα πας τέλεια.
1143
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
Άκου. Τα πας τέλεια, εντάξει;
1144
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Πήγαινε σπίτι να ηρεμήσεις.
Κι έλα αύριο για την πρεμιέρα.
1145
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1146
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Γιατί το έκανες αυτό;
1147
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Απλώς ήθελα να σε δω.
- Ας με ρωτούσες!
1148
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω
αν ένιωθα πολύ άσχημα.
1149
01:10:46,791 --> 01:10:48,750
Μίλα μου! Δεν είμαι παιδάκι!
1150
01:10:48,833 --> 01:10:51,083
Το ξέρω, μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.
1151
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Και νιώθω ότι... χάνω τόσα πολλά.
1152
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Επέμενες να παίξω στην παράσταση!
1153
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Ναι, φυσικά και έπρεπε να παίξεις.
1154
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Μα δεν ήξερα ότι ήσουν...
1155
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Δεν μου το είπες.
- Ήθελα να παλέψω.
1156
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Και πάλεψα πολύ.
Συνεχίζω να παλεύω, προσπαθώ.
1157
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Αν μου το είχες πει,
δεν θα αφιέρωνα τόσο χρόνο.
1158
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Ήσουν ενθουσιασμένη, αγάπη μου.
Δεν ήθελα να σ' το χαλάσω.
1159
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Εγώ έπρεπε να αποφασίσω!
1160
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Έχεις δίκιο.
- Ζήτησα επιπλέον πρόβες.
1161
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Επειδή δεν είμαι τόσο καλή
και δεν ήθελα να είμαι εδώ.
1162
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Είσαι υπέροχη.
1163
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Με την Κάρολιν είναι όλα περίεργα.
- Τι έγινε;
1164
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Τώρα όλα είναι χάλια.
1165
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Γλυκιά μου.
1166
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Ξέρω ότι είναι δύσκολα τα πράγματα.
1167
01:11:36,041 --> 01:11:37,958
Αλλά σε παρακαλώ...
1168
01:11:38,833 --> 01:11:39,708
Είσαι φοβερή.
1169
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Μη λες ψέματα και γι' αυτό.
- Δεν λέω ψέματα!
1170
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Ναι, ψέματα λες!
Είμαι χάλια και πάει χάλια!
1171
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Όχι, γλυκιά μου. Όχι.
1172
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Άκου, Σόφι. Κοίταξέ με, εντάξει;
1173
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Λυπάμαι πολύ που δεν σ' το είπα.
1174
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
1175
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Μαμά, απλώς...
- Είναι δύσκολο.
1176
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Πες το.
1177
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Σόφι.
- Πες το.
1178
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Δεν θα τα καταφέρω.
1179
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Όχι, όχι...
1180
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Όχι...
1181
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Έλα εδώ.
1182
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
ΜΕΙΩΜΕΝΟ ΩΡΑΡΙΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
1183
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Ξυπνήστε, σας παρακαλώ. Μικρέ;
1184
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Ξύπνα.
1185
01:13:27,541 --> 01:13:29,458
Γεια σου, πώς κοιμήθηκες;
1186
01:13:29,541 --> 01:13:30,875
Καλημέρα.
1187
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Γεια. Σας αγαπώ.
- Γεια, Σόφι. Γεια, μπαμπά.
1188
01:13:55,666 --> 01:13:57,625
Εντάξει; Τα πήρατε όλα;
1189
01:13:57,708 --> 01:13:58,916
Γεια σας.
1190
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Είσαι καλά;
1191
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Όχι.
1192
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
Εσύ;
1193
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Όχι.
1194
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Σοφ, είναι πολύ άδικο όλο αυτό.
1195
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Άδικο για σένα, για μένα,
για τα αδέρφια σου, για τη μαμά.
1196
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Ναι.
1197
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Ξέρω ότι προσπαθεί
να το κάνει λιγότερο επώδυνο, αλλά...
1198
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Δεν νομίζω ότι γίνεται.
1199
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Μακάρι να φτάναμε από τώρα
στο σημείο που μας συγχωρείς, αλλά...
1200
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Ξέρω ότι ούτε αυτό γίνεται.
1201
01:14:58,541 --> 01:15:00,208
Πονάω όταν βλέπω τι περνάς,
1202
01:15:00,291 --> 01:15:03,125
γιατί σε κοιτάζω
και νιώθω πόσο πολύ σ' αγαπώ.
1203
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
Και η μαμά αυτό βλέπει.
1204
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Θα είμαι συνέχεια κοντά σου.
1205
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
1206
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Επίσης, σου πήρα ένα δωράκι.
1207
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Μπορεί να μην παίζω στο μιούζικαλ,
αλλά οι παραδόσεις συνεχίζονται.
1208
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Πολύ χαριτωμένο. Ευχαριστώ.
1209
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Καλή παράσταση.
1210
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Σόφι,
1211
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
εγώ κι η Έριν ανυπομονούμε να σε δούμε.
1212
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Εγώ κι η Έριν...
1213
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Το ξέρω. Η χημεία είναι εμφανέστατη.
1214
01:16:07,541 --> 01:16:10,041
Τουλάχιστον μια από τις δυο μας
φιλάει το σωστό άτομο.
1215
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Έλα εδώ.
1216
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Εντελώς.
1217
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 7!
1218
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
1219
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Ευχαριστώ, παιδιά.
1220
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Έτοιμοι για απόψε;
1221
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Γεια σας.
- Περάστε.
1222
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Ναι!
- Ήρθε η ώρα.
1223
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
ΑΠΟ ΜΑΜΑ:
ΜΗ ΛΕΣ "ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ"
1224
01:17:00,541 --> 01:17:02,708
Μπορείς να παίξεις την Τζένα, έτσι;
1225
01:17:02,791 --> 01:17:04,375
Και η Όντρεϊ την Ντον;
1226
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Ορίστε;
1227
01:17:06,666 --> 01:17:09,375
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Θα 'σαι και καλύτερη.
1228
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Τέλεια θα 'μαι.
1229
01:17:16,166 --> 01:17:18,125
- Ευχαριστώ, Τι Τζέι.
- Τίποτα, αγάπη.
1230
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Μαμά;
1231
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Φοβάμαι πολύ.
1232
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Κι εγώ.
1233
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
1234
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Κι εγώ.
1235
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Αν φοβόμαστε και οι δύο,
ποιος θα μας φροντίζει;
1236
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Ο σέξι άντρας σου, ο σοφέρ.
1237
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Κι αν δεν υπάρξει σέξι σοφέρ σύζυγος;
1238
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Θα φροντίζουμε εμείς τους εαυτούς μας.
1239
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
Τα δικαιώματα των γυναικών.
1240
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Γιατί δεν φοράς το κοστούμι σου;
1241
01:18:09,916 --> 01:18:12,333
Δεν θέλω να χάσω ούτε ένα λεπτό μαζί σου.
1242
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Όχι, γλυκιά μου.
1243
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Στη συναυλία της Β' Δημοτικού...
1244
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Έκλαιγες πολύ κι ήσουν πολύ περήφανη.
1245
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Το ξέρω.
1246
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Όχι, περίμενε.
1247
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Εγώ έψαχνα να βρω χρόνια
κάτι που να με κάνει να λάμπω.
1248
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
Κι εσύ το βρήκες στα επτά σου.
1249
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Έκλαιγα γιατί σκεφτόμουν
1250
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
πως ό,τι κι αν συμβεί,
1251
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
εσύ πάντα θα έχεις
αυτό το φως να σε γεμίζει.
1252
01:18:53,750 --> 01:18:58,291
Δεν θέλω να παίξω χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
1253
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Πάντα θα είμαι μαζί σου.
1254
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Λυπάμαι που δεν βρήκες
αυτό το φως που να σε γεμίζει.
1255
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
Μα το βρήκα.
1256
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Εκεί θα κάτσουμε. Προχωρήστε.
1257
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Ελίζαμπεθ;
1258
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Θέλω να σταθείς στη Σόφι.
1259
01:19:51,791 --> 01:19:54,541
Και σε όλους τους.
1260
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
Απλώς θέλω να την ακούς.
1261
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Θα το κάνω. Σ' το υπόσχομαι.
1262
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Εντάξει; Σ' αγαπώ πολύ, Ελίζαμπεθ.
1263
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
1264
01:20:10,041 --> 01:20:12,291
Θα της λες ιστορίες για μένα;
1265
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Ξέρεις όλες τις ιστορίες μου.
1266
01:20:15,958 --> 01:20:19,791
Ξέρω ότι σ' το λέω τελευταία στιγμή.
Συγγνώμη, αλλά είμαι σίγουρη...
1267
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
Σίγουρα θα ήθελε πολύ
να πάτε αύριο στην τελευταία παράσταση.
1268
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Μπορούμε να πάμε απόψε;
1269
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Κατάλαβα, έχετε πάει ήδη.
1270
01:20:36,500 --> 01:20:37,666
Συγγνώμη.
1271
01:20:37,750 --> 01:20:40,833
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να θυμώσεις,
αλλά εγώ επέμεινα.
1272
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Συγγνώμη! Όχι! Ωχ!
1273
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Θεέ μου.
1274
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Συγγνώμη, αλλά...
- Μην ανησυχείς.
1275
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Τους καθυστέρησα.
1276
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
1277
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
Και... προτιμώ να παίξω την Ντον.
1278
01:21:05,416 --> 01:21:07,750
- Φοράς γάντια οδήγησης;
- Τι; Όχι.
1279
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Ωραίο φόρεμα.
- Ευχαριστώ.
1280
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Δεν είναι απλό να πω
1281
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Ότι τις περισσότερες μέρες
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου
1282
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Ότι αυτά τα παπούτσια και η ποδιά
Εκείνο το μέρος και οι πελάτες του
1283
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Έχουν πάρει περισσότερα
Από όσα τους έδωσα
1284
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Δεν είναι εύκολο να ξέρω
1285
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Δεν είμαι καθόλου αυτή που ήμουν
1286
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Αν και είναι αλήθεια ότι ποτέ
Δεν ήμουν το γλυκό κέντρο της προσοχής
1287
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Θυμάμαι ακόμα εκείνη την κοπέλα
1288
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Δεν είναι τέλεια, αλλά προσπαθεί
1289
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Είναι καλή, αλλά λέει ψέματα
1290
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Είναι σκληρή με τον εαυτό της
1291
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Είναι χάλια, αλλά δεν ζητάει βοήθεια
1292
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Έχει θέματα, αλλά είναι καλοσυνάτη
1293
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Συνήθως νιώθει μοναξιά
1294
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Είναι όλα αυτά ανακατεμένα
1295
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
Και ψημένα σε μια όμορφη πίτα
1296
01:23:02,166 --> 01:23:03,833
Χάθηκε
1297
01:23:03,916 --> 01:23:10,000
Αλλά κάποτε ήταν δική μου
1298
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
Δεν είναι αυτό που ζήτησα
1299
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Μερικές φορές η ζωή
Απλώς γλιστράει από μια πίσω πόρτα
1300
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Και πλάθει έναν άνθρωπο
1301
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Και σε κάνει να πιστεύεις
Ότι όλα είναι αληθινά
1302
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Και τώρα έχω εσένα
1303
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Δεν είσαι αυτό που ζήτησα
1304
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Για να είμαι ειλικρινής
Ξέρω ότι θα τα έδινα όλα πίσω
1305
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Για να κάνω μια νέα αρχή
1306
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
Και να ξαναγράψω κάνα δυο φινάλε
1307
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Για εκείνη την κοπέλα που ήξερα
1308
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Που αποδείχθηκε λίγο απερίσκεπτη
1309
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Που πληγώνεται
1310
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Αλλά μαθαίνει να αντέχει
1311
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Όταν είναι λαβωμένη
1312
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
Και την έχει εκμεταλλευτεί
Ένας άντρας ανίκανος να αγαπήσει
1313
01:24:17,500 --> 01:24:19,708
Και μετά θα παγιδευτεί
1314
01:24:19,791 --> 01:24:23,166
Και θα φοβάται
1315
01:24:23,250 --> 01:24:28,208
Τη ζωή μέσα της
Που δυναμώνει μέρα με τη μέρα
1316
01:24:28,291 --> 01:24:29,125
ΚΡΕΪΝ ΧΑΟΥΖ
1317
01:24:29,208 --> 01:24:32,125
Μέχρι να της θυμίσει τελικά
1318
01:24:32,208 --> 01:24:34,416
Ότι πρέπει να παλέψει λιγάκι
1319
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
Για να ανάψει ξανά
Η φωτιά στο βλέμμα της
1320
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
Που χάθηκε
1321
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ
1322
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Αλλά κάποτε ήταν δική μου
1323
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Κάποτε ήταν
1324
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Δική μου
1325
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Έχει θέματα
1326
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Αλλά είναι καλοσυνάτη
1327
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Συνήθως νιώθει μοναξιά
1328
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Είναι όλα αυτά ανακατεμένα
1329
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
Και ψημένα σε μια όμορφη πίτα
1330
01:25:29,125 --> 01:25:30,958
Χάθηκε
1331
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Αλλά κάποτε ήταν
1332
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Δική μου
1333
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
ΜΗ ΛΕΣ "ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ"
1334
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
{\an8}ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΕΜΠΙ
1335
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης