1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Hej, min ven. 4 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Godmorgen. 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Godmorgen. 6 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Av! 7 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Din store tumpe! 8 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 - Sophie! - Er du okay? 9 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 Jeg er okay! 10 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Nej. 11 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Har du det godt med din auditionsang? 12 00:02:03,708 --> 00:02:06,625 Ja, indtil jeg brændte mig, mens jeg øvede. 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 Det betyder bare, at du fordyber dig. Det er godt. 14 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Måske skal du bare lade være med at synge og krølle hår samtidig. 15 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - Okay. - Det er flot. 16 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Er det? 17 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 - På en måde. - Okay. 18 00:02:20,541 --> 00:02:22,750 Mallory får Jenna. Det ved alle. 19 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 Og Jenna er... 20 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Servitricen i Waitress. Det er som at spille Annie i Annie. 21 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Måske får jeg Dawn. Den sjove ven. 22 00:02:32,041 --> 00:02:35,708 - Jeg vil bare være god. - Skat, det bliver du. 23 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 FAR 24 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Hvorfor ringer far? 25 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Det ved jeg ikke. - Hallo? 26 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Slik ikke din bror. 27 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Lommeopkald. - Ethan... 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,708 - Skal vi gøre det? - Han slikker gulvet. 29 00:02:48,791 --> 00:02:52,291 Det er et problem for jer begge to. Det er meget beskidt. 30 00:02:52,375 --> 00:02:56,791 Sophie. Tak, fordi du viste mig de sommerfugletatoveringer, 31 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 der går helt fra nakken og ned ad ryggen. De er så flotte. 32 00:03:00,375 --> 00:03:06,666 Ja. Tak, fordi jeg måtte få dem. Du sagde, jeg ikke måtte sige det til far. 33 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Ja da, for vi ved alle, at din far ikke tror på kvinderettigheder. 34 00:03:11,583 --> 00:03:13,666 - Slik en grøntsag. - Han hører intet. 35 00:03:13,750 --> 00:03:14,708 Det er vildt. 36 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Ted! Din telefon! 37 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Igen? 38 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Ja! - Utroligt. 39 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 - Må jeg få en snack? - Du har lige spist morgenmad. 40 00:03:23,250 --> 00:03:25,500 - Det er sandt. - Seriøst? 41 00:03:25,583 --> 00:03:27,250 Har du børstet deres tænder? 42 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Nej. - Jeg børstede mine og Ethans. 43 00:03:29,583 --> 00:03:32,708 - Der var hvide prikker på hans tunge. - Også på din. 44 00:03:32,791 --> 00:03:38,000 Dine brødre spiste alle bagels og æggene. Og ja, en banan er ikke en bagel. 45 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Det er perfekt. - Tak. 46 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - Hvem vil med? - Kom så, drenge. 47 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Jeg kommer tilbage. - Okay. 48 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Vi klarer den. 49 00:03:48,125 --> 00:03:50,833 - Okay? Jeg elsker dig. - Ja. Jeg elsker dig. 50 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 - Mor sagde, vi skulle undgå kø. - Lad din bror være. 51 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Du er smuk og talentfuld. 52 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Åh gud. - Og klar. 53 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Tak. 54 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 - Carolyn venter. - Ja. Jeg lover, du snart får køretimer. 55 00:04:10,750 --> 00:04:14,166 - Må jeg sige "held og lykke"? - Sig nu bare "knæk og bræk." 56 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Men du må ikke brække noget. 57 00:04:16,833 --> 00:04:18,208 Du kommer videre. 58 00:04:18,708 --> 00:04:21,750 - Jeg elsker dig. Vi ses. - I lige måde. Vi ses. 59 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Hvad? 60 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Du kan aflægge audition med en hat. 61 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Jeg siger, det er et sugemærke. Du spiller med på den. 62 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - På dit ansigt? - Ja. 63 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Kør nu bare. 64 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Det er... 65 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 AUDITIONS TIL WESTRIDGE HIGH SCHOOL WAITRESS 66 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Godmorgen, Frank. - Godmorgen, chef. 67 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Hej. Godmorgen. 68 00:05:14,375 --> 00:05:15,208 Godmorgen. 69 00:05:15,291 --> 00:05:16,375 Tak. 70 00:05:16,916 --> 00:05:22,041 - Hvordan går det med de kålwraps? - De er på vej. De bør være på en bagel. 71 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Folk vil altså have noget sundt. 72 00:05:24,583 --> 00:05:27,083 De vil spise wrappen og stadig være sultne. 73 00:05:27,166 --> 00:05:28,916 Det er bedre på en bagel. 74 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Bagels er stadig en mulighed, Lenny. 75 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Jeg smutter tidligt. Jeg skal køre Lizzy, okay? 76 00:05:35,083 --> 00:05:36,875 Eftermiddagshygge? 77 00:05:48,333 --> 00:05:53,833 Sørg for, at I læser kapitel seks, så I er klar til diskussionen på onsdag. 78 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Det var det. Og husk nu quizzen i næste uge. 79 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Kort og godt. 80 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Slap af i kæben. 81 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 Flot. 82 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Vi er klar. 83 00:06:19,333 --> 00:06:22,375 Ud med det. Giv mig en trommehvirvel. 84 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Lad os byde velkommen 85 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 til jeres yndlingslærer efter mig. 86 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 Instruktøren af denne produktion, 87 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 frk. Parker! 88 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Tak! 89 00:06:36,500 --> 00:06:41,000 Mange tak, hr. Stewart. Lad os gøre det, folkens! 90 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Jeg vil gøre alt for at linde din smerte 91 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Befri dig, så du ikke føler skam 92 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Øv! For mig findes der ingen anden 93 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Du er den eneste sko, der går i spænd 94 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Jeg vokser næppe ud af den 95 00:06:56,916 --> 00:07:00,833 - Gid jeg var din elsker - Rolig. Du vil gøre det så godt. 96 00:07:01,500 --> 00:07:05,666 - Det er skræmmende at synge foran alle. - Forestil dig alle i undertøj. 97 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Gid jeg var din elsker 98 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Nej, lad være. 99 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Hænger i denne jungle 100 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Måske bortset fra Jack. - Hold op. 101 00:07:19,375 --> 00:07:23,500 Tak, Trista! Du så ud til at more dig meget deroppe. 102 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Tak, frk. Parker. 103 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 104 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Kom så, Mallory. - Søde Sophie. 105 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Goddag. 106 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Okay. 107 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Giv mig... 108 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 - 43. - Kom så, Mel! 109 00:07:35,875 --> 00:07:37,541 - Du kan godt! - Sådan! 110 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Giv mig, giv mig Det, vi kalder kærlighed 111 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Jeg vil have det 112 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Giv mig, giv mig Det, vi kalder kærlighed 113 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Jeg behøver det 114 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Hvor stor en orgasme får hun, når hun bliver tildelt Jenna? 115 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Vær ikke ond. 116 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Jeg er ikke ond! En stor orgasme føles så godt. 117 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...den ting, der kaldes kærlighed 118 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Giv mig, giv mig... 119 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Hun fik vist lige en. 120 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Til rollen som Jenna vil jeg gerne se Hannah Williams og Mallory Sinclair igen. 121 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Det er klart. 122 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Rollen som dr. Pomatter, Jack Davis og TJ Everett. 123 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Sådan, TJ! 124 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 Rollen som Dawn, Rebecca Lewis og Sophie Birenbaum. 125 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Rollen som Becky... 126 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 ROOSEVELT KRÆFTCENTER 127 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert til billeddiagnostik, tak. 128 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 - Det er skønt, at din mand tog med. - Ja. 129 00:08:47,791 --> 00:08:49,166 Min ved det ikke endnu. 130 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Vil du øve dig på min? 131 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 132 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Held og lykke. 133 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Tak. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elizabeth. Ted. 135 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, hovedpersonen. 136 00:09:26,000 --> 00:09:30,958 En servitrice i en diner i en lille by, som er utroligt god til at lave tærter. 137 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Før moren døde, lærte hun Jenna at bage. 138 00:09:35,583 --> 00:09:38,166 Og nu er Jenna gravid, 139 00:09:38,250 --> 00:09:41,041 men hun er i et dårligt forhold med barnets far. 140 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Jeg skal på toilettet. - En nervøs tissetår? 141 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Altid. 142 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Hvad nu, hvis jeg kan lide ham Når jeg ser ham, og han ved det? 143 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Hvad nu, hvis han åbner en dør Som jeg ikke kan lukke? 144 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Hvad sker... 145 00:10:01,625 --> 00:10:02,583 Hej, far. 146 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Gider du stoppe med at lommeringe? 147 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 - Hvad siger jeg til dem? - Ingen idé. 148 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 Det er ufatteligt. Det er helt ufatteligt. 149 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 - Jeg ved det. - Jeg... 150 00:10:14,750 --> 00:10:15,791 Jeg ved det. 151 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Det tog lang tid. Tissede du? 152 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Kan du køre mig hjem? - Vi har ikke været oppe. 153 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Så går jeg bare. - Du skal lære at køre. 154 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Mine forældre har andre prioriteter. 155 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Sådan, TJ! 156 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Mange tak, TJ. 157 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Soph, hvad sker der? 158 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Sophie Birenbaum? 159 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 160 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Et øjeblik. 161 00:10:47,250 --> 00:10:50,625 På Stage Door Manor lærte vi en vejrtrækningsteknik. Klar? 162 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Ind, to, tre. 163 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Hold, to, tre, fire. 164 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 To, tre, fire. 165 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Du kan godt. 166 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 - Var det godt? Ja? - Det var godt. 167 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Undskyld. 168 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Hvad nu, hvis jeg kan lide ham Når jeg ser ham, og han ved det? 169 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Hvad nu, hvis han åbner en dør Som jeg ikke kan lukke? 170 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Hvad sker der så? 171 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Hvis han holder om mig 172 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Og mit hjerte begynder at banke 173 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Jeg er ikke klar Jeg er bange for at råbe 174 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Men jeg kan ikke stoppe med at håbe 175 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 At jeg finder en at snakke med 176 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Som kan lide mig, som jeg er 177 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 En, som når han ser mig 178 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Vil se mig igen 179 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Hej. 180 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Hvordan gik din audition? 181 00:12:57,250 --> 00:12:59,458 - Fint. - Mig først! 182 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 - Stop. - Drenge. 183 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Vær forsigtige. - Hey. Lille ven. 184 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 "Fint" dækker vel ikke over det, vel? 185 00:13:07,166 --> 00:13:11,250 - Jeg ved det ikke. - Drenge, skal vi ikke gå ind i stuen? 186 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Mor og jeg skal tale med jer. 187 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Kom, Soph. 188 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Det er tilbage. 189 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Nej. 190 00:13:33,708 --> 00:13:38,666 De siger, hun vil kæmpe. Og finde en behandlingsplan, men... 191 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Ja. Og de løste det sidste gang, så... 192 00:13:43,583 --> 00:13:45,125 Ingen skal vide det. 193 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 Det forstår jeg godt. 194 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Jeg er her for dig. Okay? 195 00:13:51,166 --> 00:13:52,041 Altid. 196 00:13:54,833 --> 00:13:59,416 De sagde ikke, hun skulle undersøges. Hun virkede ikke engang til... 197 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Jeg lægger på. 198 00:14:03,666 --> 00:14:04,541 Soph... 199 00:14:44,875 --> 00:14:46,000 Rollelisten er her! 200 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Hør efter, alle skuespillere. Rollelisten er her! 201 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 Er du klar? 202 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Jeg ved det ikke. 203 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Du behøver ikke gøre det. - Hvad? 204 00:15:01,458 --> 00:15:04,458 Jeg vil ikke være uhøflig, men du er 2.g'er. 205 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 Har du været på sommercamp før? 206 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Jeg er forvirret. Fik jeg Dawn? 207 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Jeg går derind. 208 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Jeg fik Dawn. 209 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, lad os... 210 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 211 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Hun kommer nu. 212 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Værsgo. 213 00:15:32,458 --> 00:15:35,583 - Jeg fik hovedrollen. - Hej. Hvad så? 214 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Jeg fik hovedrollen. 215 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Fik du Annie? 216 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Hvad mener du? - Ja. 217 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Hun fik hovedrollen. - Hovedrollen? 218 00:15:44,458 --> 00:15:46,375 - Altså Annie? - Ja. 219 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Tillykke. - Mazel tov. 220 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Min datter fik hovedrollen. 221 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Vi skal fejre det. - Ja, vi tager ud. 222 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Solen skinner i morgen 223 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Du kan vædde på, at i morgen 224 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Kommer der sol 225 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 I morgen, i morgen 226 00:16:08,166 --> 00:16:11,750 - Musicals er dumme. - Du skal ikke sige dum. 227 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Hvorfor synger de? Tal nu bare. 228 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Musik kan få følelser frem, som er større end bare snak, Caleb. 229 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Den skildrer folk, der oplever ting. Når det er svært eller sjovt. 230 00:16:22,458 --> 00:16:25,916 - Man kan se andre gå igennem det. - Hvad med dit stykke? 231 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Jeg spiller Jenna, som er gravid og bager tærter. 232 00:16:29,416 --> 00:16:34,541 Og hendes mand er ikke sød ligesom far, og hun forelsker sig i sin gynækolog. 233 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Hendes hvad? - Vent lige. 234 00:16:36,291 --> 00:16:39,333 - Var det ikke eventyr sidste år? - Det var Sondheim. 235 00:16:39,416 --> 00:16:42,083 - Elizabeth. - Hej, Shelly. 236 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Jeg har lige hørt det. Det gør mig ondt. 237 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Vi fejrer Sophie i aften. Hun fik hovedrollen i sit teaterstykke. 238 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 Du tog hende med på Lee's. Du er en skøn mor. 239 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Du klarer den ligesom sidst. 240 00:16:56,333 --> 00:17:00,458 Jeg sagde til June Nizio: "Af alle mennesker fatter jeg ikke..." 241 00:17:00,541 --> 00:17:02,250 Måske bør jeg droppe stykket. 242 00:17:02,333 --> 00:17:06,708 Nej, du skal da ej. Jeg elsker at se dig optræde. 243 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Jeg glemmer aldrig din første solo. 244 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 Koncerten i anden klasse. 245 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Man skal bare tænde lyset - Ej, lad nu være. 246 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 Og lade det skinne 247 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Overtag natten - Mor! 248 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Stop! - Som om det er den 4. juli 249 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Så er det fint. 250 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 For skat, du er et fyrvær... 251 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Du var virkelig god. - Tak. 252 00:17:35,583 --> 00:17:39,541 - Jeg græd så meget. - Gør klar til at lade tårerne trille. 253 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Jeg skriver det i min kalender. 254 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Hvad er de præcise datoer? 255 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - Den 15. og 16. maj. - Okay. 256 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 Den 15... 257 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 Det er et par uger før strandhuset. 258 00:17:54,041 --> 00:17:57,708 - Det bliver super. - Tager vi stadig afsted? 259 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Til Crane House? 260 00:18:01,958 --> 00:18:06,583 Selvfølgelig skal vi til stranden. Det gør vi altid. 261 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 Sæt jer ind. De har gjort det her længe. 262 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 - Undskyld. - Hvad laver I dog? 263 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Vi snakker. - Ja. 264 00:18:29,041 --> 00:18:32,375 - Fin overstregning. - Det er bare normalt. 265 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Du må få den. - Du er jo ikke færdig. 266 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Jeg kan lide at tage pauser, så jeg ikke får karpaltunnelsyndrom. 267 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Har du hørt om det? Det påvirker ledbåndene. 268 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 Sophie, ikke? 269 00:18:44,708 --> 00:18:46,791 Det hedder jeg nemlig. 270 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Jack. Jeg spiller dr. Pomatter. 271 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Ja. Vi skal lave en masse sjove ting sammen. 272 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 På scenen. 273 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Hej, skuespillere! 274 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Lad os øve. 275 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 - Mærk, hvor svedig min hånd er. - Ja. 276 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Den er slimet og klam. Den er lidt varm. 277 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Alt det, den ikke skal være. - Tak for det. 278 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 279 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 En, to, tre, fire, fem, seks, syv. 280 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 En, to, tre, fire. 281 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 En, to, tre. 282 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 En, to. 283 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 En! 284 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Kirsebær! - Oi! 285 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala! - Kirsebær! 286 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Appelsin. - Oi! 287 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Bufala. - Æble. 288 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Æble. - Oi! 289 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala. - Ananas. 290 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas. - Oi! 291 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala. 292 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Passionsfrugt! 293 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Jeg hedder dr. Pomatter. 294 00:20:02,750 --> 00:20:06,166 Jeg er flyttet hertil fra Connecticut, og jeg er gynækolog. 295 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Hej, jeg hedder Jebba... Nej, Jenna, 296 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 og min baby har en mave i sig. 297 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Pis. 298 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Jeg hedder Dawn, og min baby har ikke en mave i sig. 299 00:20:18,708 --> 00:20:21,958 Og jeg elsker bare History Channel. 300 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Jeg er gamle Joe, ejer af dineren, og min krop falder fra hinanden. 301 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Jeg spiller ensemble skråstreg tærteshop-kunde nummer tre, 302 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 og du vil ikke se min kælder. 303 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Hvem er klar til en køretime? 304 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Hvad er der galt? 305 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Okay. Ingen køretime? 306 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Hvad skete der? 307 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 Alle har så gode accenter, og jeg lyder som en hane fra en tegnefilm. 308 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Det er ikke sjovt. 309 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Undskyld. 310 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Måske begik frk. Parker en fejl. 311 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Ved du hvad? 312 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Jeg har en idé. 313 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Mor, hvor er vi på vej hen? 314 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Undskyld mig, Angel. 315 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Min datter og jeg er på besøg fra Georgia, 316 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 og vi vil gerne købe noget badetøj. 317 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Fortæl den rare dame, hvad du vil have. 318 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Nej, det er okay. 319 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Kom nu. Fortæl hende, hvilken dragt du kan lide. 320 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Noget, som glitrer. 321 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Som glitrer. 322 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Og hvad ellers? 323 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 - Med flæser. - Flæser. 324 00:22:03,250 --> 00:22:05,916 - Det har vi ikke. - Det burde I. 325 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Min datter er Miss Savannah, og I har lige mistet hende som kunde. 326 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Hvor er du kær. 327 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Stolen er alt for hård til min lille mås. 328 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 Og den her er for lille til min store mås. 329 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Du har den bedste mås. - Mor, lad være. 330 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 - Den kan dreje! - Smart! 331 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Jeg snupper ti af jeres bedste kærnemælksboller 332 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 og fire liter sød te. 333 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Vi sælger pizza. 334 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 "Husk på, hvad jeg sagde. 335 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Du skal ikke elske den baby mere end mig." 336 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 "Jeg elsker dig ikke længere, Earl. Det har jeg ikke gjort længe." 337 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Hvad? 338 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Frk. Parker begik ikke en fejl. 339 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 "Det er ikke sjovt, Jenna." 340 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Hun er besværlig, men hun er sød 341 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Hun er ensom det meste af tiden 342 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Okay, vi holder en pause. 343 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Okay. 344 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Hvad føler du lige nu? 345 00:23:51,833 --> 00:23:54,375 At jeg skal øve mig mere. 346 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Det er Sophie. Du er Jenna. 347 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Jenna. 348 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 Alt i hendes liv har ført til det her øjeblik. 349 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Ja, jeg vil bare ramme tonerne. 350 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Glem tonerne, okay? 351 00:24:11,375 --> 00:24:16,500 Jeg vil have, at du laver fejl. Sådan kommer man til det gode. 352 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Der sker så meget i dit liv nu. 353 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Hvad mener du? - Du venter barn, Jenna. 354 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Nå ja. 355 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Ja. Så syng om det. 356 00:24:29,000 --> 00:24:31,750 - Ja. - Lad os starte fra... 357 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Noget andet om Erin... 358 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Er du okay? 359 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Ja. 360 00:24:41,916 --> 00:24:46,250 - Sikker? Vil du... - Nej. Undskyld, hvad sagde du? 361 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin inviterede mig med til en protest forleden dag, 362 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 og i stedet sad jeg i auditoriet og lavede ingenting i tre timer. 363 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Da vi blokerede indgangen? 364 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Jeg står i skyggerne. - Du ser så cool ud. 365 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Jeg er glad på dine vegne. - På vores begges vegne. 366 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Jeg har én replik, Sophie. 367 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Og en solo i "Club Knocked Up." Det lyder så godt. Syng. 368 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Banke, banke på 369 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Perfekt. 370 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Jeg kommer først. - Nej, mig. 371 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 I må altså ikke løbe. Stå stille. 372 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Giv dem til din ven Jeremy og hans far. 373 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Du skal altså få styr på de køretimer. 374 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Ellers tager du på college 375 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 og flytter til New York og bliver en stjerne, 376 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 og så er du en newyorker, der aldrig lærte at køre. 377 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Jeg hyrer en flot chauffør. 378 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Nej, Jeremy. Stop! 379 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Stop! - Hvad var det? 380 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Giv mig agurken. - Hit med den bagel! 381 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Men hvad så, når du forelsker dig i din flotte chauffør, 382 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 og I bliver gift og får børn, og du skal køre dem i skole? 383 00:25:53,666 --> 00:25:58,291 - Hvorfor kan han ikke køre dem? - Du er bedst, fordi jeg lærte dig det. 384 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Kvinderettigheder. 385 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Fint, lær mig at køre. 386 00:26:02,833 --> 00:26:06,333 - Okay. Efter skole i morgen? - Jeg tjekker lige. 387 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Jeg skal øve. 388 00:26:09,375 --> 00:26:12,625 - Sådan kan I ikke opføre jer. - Jeg siger det til mor. 389 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 - Hvad skete der? - Ethan kaldte Jeremy Silcox for en narrøv. 390 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Skal vi køre nu? - Ja. 391 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Nogle af sangene er rigtig svære. 392 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Jeg har lyttet til optagelserne, og hun lyder så godt. 393 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Ja, det er jo en optagelse. 394 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 Hun havde så mange forsøg og lang tid til at gøre det perfekt. 395 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Du har også tid, skat. 396 00:26:42,500 --> 00:26:43,333 Hvad? 397 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Mor! 398 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Du skal ikke kigge, skat. 399 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Han sagde, det er værre. Det spreder sig hurtigere end troet, men... 400 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Så hurtigt kan det ikke gå, vel? 401 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Jeg ved det ikke. 402 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Måske i slutningen af juli eller august? 403 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Jeg tror ikke, han ved det. 404 00:28:00,916 --> 00:28:05,916 Han sagde, det ikke er godt at rejse, men vi må bare ud til strandhuset. 405 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Ja. - Jeg har sagt det til Sophie. 406 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Og showet er så vigtigt for hende. 407 00:28:16,583 --> 00:28:18,291 Lad os ikke sige det til dem. 408 00:28:19,125 --> 00:28:22,541 - Ikke endnu. - Hvad med Soph? 409 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Hun dropper showet. - Hun vil vide det. 410 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Det gør hende glad. Det må hun ikke også miste. 411 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 De ser, hvad der sker. 412 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Okay, vi kan fortælle dem, at jeg har det svært, men ikke... 413 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 Og efter showet 414 00:28:43,708 --> 00:28:45,208 tager vi til Crane House. 415 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Så er vi sammen. - Okay. 416 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Vi kan sige det derhenne. - Super. 417 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 I mellemtiden kan vi bede mine forældre om at hjælpe til. 418 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Hvad end du vil. - Det er ikke det, jeg vil. 419 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Det ved jeg. - Jeg tror bare, vi får brug for dem. 420 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Men min mor... 421 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Jeg ordner det. Du skal ikke bekymre dig. 422 00:29:07,375 --> 00:29:12,458 Jeg har brug for at bekymre mig om noget, som ikke er det. 423 00:29:15,750 --> 00:29:16,708 Er 424 00:29:18,083 --> 00:29:19,708 "det" din mor? 425 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Eller... 426 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Min mor? Det er... 427 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Du sagde "det." - Det er kræften. 428 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 Jeg blev forvir... 429 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Jeg blev forvirret. 430 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Hallo? - Måske er jeg høj på kaffe og... 431 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Far? 432 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Troede du, at jeg ville sige "det"? At jeg ville kalde hende "det"? 433 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 Jeg siger det ikke til nogen. Især ikke til det. 434 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Ja. 435 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Du milde dog. 436 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Hvor er det sødt. 437 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Det er nok den forkerte ost. - Osten er fin. 438 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mor, de er her! 439 00:30:13,916 --> 00:30:16,958 - Dørklokken er i udu. - Det er den her, morfar. 440 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Den vits bliver aldrig gammel. 441 00:30:19,416 --> 00:30:20,875 - Drenge, hold op. - Okay. 442 00:30:20,958 --> 00:30:23,125 - Du er så stor. - Kram din mormor. 443 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Kom så her! 444 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Du milde dog. 445 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Ind med jer, drenge. 446 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 Hvem er den kvinde? 447 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, du er smuk. - Tak. 448 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - Hvor er din mor? - Hun er lige der. 449 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 - Min skat. - Hej, mor. 450 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Hvorfor sover morfar og mormor på mit værelse? 451 00:30:49,416 --> 00:30:53,625 - Du sover kun på Ethans værelse. - Hvorfor får jeg udtrækssengen? 452 00:30:53,708 --> 00:30:57,791 - Du nægter at sove andre steder. - Hvor lang tid bliver de her? 453 00:30:59,500 --> 00:31:00,458 Vi ved det ikke. 454 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Din mor sagde, jeg kunne give dig køretimer? 455 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Ja, det ville være sjovt. 456 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - I er nok sultne. - Drenge, kom med ovenpå. 457 00:31:11,208 --> 00:31:13,833 - Tag taskerne. - Jeg vil bære morfars kuffert. 458 00:31:13,916 --> 00:31:16,958 - Nej, det vil jeg! - Har I glemt, hvor trappen er? 459 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Nå. Altså... 460 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Jeg har droppet flødeost. Det er skidt for min mave. 461 00:31:27,458 --> 00:31:29,750 Men jeg snupper en vindrue. 462 00:31:29,833 --> 00:31:31,250 - Bare en vindrue? - Ja. 463 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Tak. 464 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Én vindrue? 465 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Når du kommer ind ad døren, Sophie, tager du fat om ham, og så kysser I. 466 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Hvor er Carolyn? 467 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Er det fint med dig, Sophie? 468 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Det ved jeg ikke. 469 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Det behøver ikke være et kys. Det kan være et kram eller... 470 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Jack, hvad synes du? 471 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - Jeg kyssede sidste år. Jeg er klar. - Også mig. 472 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Super. Skal vi ikke prøve? 473 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 Okay. 474 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, du skal kysse ham. 475 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Ja. 476 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Godt. 477 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Men lige nu tænker Jenna, at hun begik en kæmpe fejl, 478 00:32:47,125 --> 00:32:50,250 så måske kan du smile mindre. 479 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Ja. Undskyld, det var bare en teknik. 480 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Ja? Super. 481 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Vil du prøve igen? - Ja. 482 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...Dale og jeg kommer og siger: "Lad os få styr på det her." 483 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Nej, hør på mig. 484 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Vores nabo kan få hende ind på Dana-Farber. 485 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 De er i top tre med hensyn til kræft. 486 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Det siger alle hospitaler. - Det er de altså. 487 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Vi gør alt, hvad vi kan. Vi stoler på dr. Steckman og hans team. 488 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Hvem er dr. Steckman? - Du kender ham! 489 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Jeg har aldrig mødt ham. - Lægen fra sidst! 490 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Tænk, at jeg gik glip af jeres kys. 491 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 Kemien var helt utrolig. 492 00:33:35,875 --> 00:33:39,875 Vi kyssede med de drenge i lejren, og vi tænkte: "Ad, slimet. 493 00:33:39,958 --> 00:33:41,541 Hvad er den store ståhej?" 494 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Det forstår jeg nu. Vi kyssede med de forkerte. 495 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Carolyn, du glemte den her. 496 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 Tak. 497 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Mine ben er døde efter i går. 498 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Hvad med dig? - I går? 499 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Ja, vi gik en tur efter skole. 500 00:33:55,458 --> 00:33:59,833 Jeg regnede med tre kilometer, men det blev over syv. 501 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Cool. 502 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Ja. 503 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 - Tag med os næste gang. - Tak, du er sød. 504 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Du sagde, du skulle til lægen. Jeg kørte hjem med Trista og hendes mor. 505 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Dropper du showet? 506 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Det har jeg allerede gjort. 507 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Og du sagde ikke noget? 508 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Jeg vidste ikke hvordan. - Undskyld. 509 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Kan vi få et øjeblik? - Ja. 510 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Du har en masse at se til, så... 511 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Ja, det har jeg. Jeg skal fokusere. 512 00:34:35,125 --> 00:34:37,208 - Jeg ville... - Du skal ikke køre mig. 513 00:34:37,291 --> 00:34:40,708 Min morfar sidder og keder sig. Han elsker at køre. 514 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Sophie! 515 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Jeg skal øve mig. Kan vi holde ekstraprøver? 516 00:34:47,333 --> 00:34:50,708 Jeg vil hellere planlægge forløb om Mesopotamien 517 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 og krydderihandelsruterne langs Tigris og Eufrat. 518 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Okay. 519 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Jeg laver sjov! Det er kedeligt! 520 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Ja, selvfølgelig. 521 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Jeg skulle ikke have sagt kedeligt. 522 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Rektor Howard må ikke høre om det. - Nej da. 523 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Det er en dårlig idé, mig og dig 524 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Ja, jeg er helt enig. 525 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Det er en dårlig idé, mig og dig 526 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Der har aldrig været noget mere sandt 527 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Det er en frygtelig idé, mig og dig 528 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Du har en kone 529 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Du har en mand 530 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Du er min læge - Du har en baby på vej 531 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - Det er en dårlig idé, mig og dig - Mig og dig 532 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Lad os kysse, indtil vi er på rette vej 533 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Hjerte, stop så, lad os indse det 534 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Hvis vi begår fejl som denne 535 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Gør det bare ondt værre 536 00:35:53,250 --> 00:35:55,958 Hjerne, stop så Det er tid til at give slip 537 00:35:56,041 --> 00:35:57,166 TILLYKKE 538 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Men det var en ret god dårlig idé Var det ikke? 539 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Jeg ved, det er rigtigt for mig 540 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 Det er det eneste 541 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 Jeg nogensinde har gjort 542 00:36:21,416 --> 00:36:27,166 Hvad, hvis jeg aldrig ser Mig selv blive noget mere 543 00:36:27,250 --> 00:36:32,541 End jeg allerede er blevet? 544 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 {\an8}PARKOPRYDNING 545 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Giv mig en dårlig idé 546 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Giv mig en dårlig idé 547 00:36:39,500 --> 00:36:43,458 Giv mig en dårlig idé Giv mig en dårlig idé 548 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Bare én 549 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Hjertet hamrer afsted, lad os begå fejl 550 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Lad os sige: "Og hvad så?" 551 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Og gøre ondt værre 552 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Denne hemmelighed er bevaret Ingen grund til at smide den væk 553 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Når der er kærlighed til stede 554 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Hold mig tæt, mens jeg fortæller mig selv At du måske er noget for mig 555 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 Og reparerer på det dårlige 556 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Lad os gennemføre denne leg 557 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Det er en ret god dårlig idé 558 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Mig og dig - Mig og dig 559 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sophie! Godt gået! 560 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Det var vildt godt! 561 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Bandet lyder virkelig godt, venner. 562 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Owen, hvad var næste punkt? 563 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 At bede Fishman... 564 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 Fishman. Vinduerne i dineren skal lyse. 565 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 I orden! Det kan jeg bygge. 566 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Tak, Fishman. 567 00:37:59,916 --> 00:38:00,833 Okay. 568 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Mallory. 569 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Fortræffeligt. "When He Sees Me" stjæler showet. 570 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Du er sød. 571 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 572 00:38:12,666 --> 00:38:17,125 Du gør det helt vildt godt. Det håber jeg, du kan mærke. 573 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 "She Used to Be Mine." Vi er ikke helt i mål. 574 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Det skal nok lykkes. 575 00:38:25,750 --> 00:38:30,833 Opgave! Tal med din mor om, hvordan det var at være gravid med dig. 576 00:38:30,916 --> 00:38:33,500 Din præstation skal være oprigtig. 577 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 578 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Ja. Okay. 579 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Jeg bemærkede, at tærtekunde tre var ret vred i dag. 580 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Ja. Tak. 581 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Min inspiration er, at politiet stiller for mange spørgsmål. 582 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Okay. 583 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 Birenbaum. 584 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Skal vi øve replikker? Busstopscenen er svær. 585 00:39:01,416 --> 00:39:03,083 - Nu? - Ja. 586 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 - Min chauffør er her. - Jeg kan køre dig hjem. 587 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Okay. Et øjeblik. 588 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Klar til dagens lektion? Jeg bemærkede, at du manglede dem. 589 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Tak, morfar Dale. 590 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Men kan jeg blive kørt hjem af min ven? 591 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Den unge mand, der ligner en model? 592 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Ja. 593 00:39:29,833 --> 00:39:32,250 Hvis jeg var din far, ville jeg sige nej. 594 00:39:33,416 --> 00:39:37,791 Men jeg er din morfar, så tag sele på, og ring, hvis han bliver fræk. 595 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Vi øver bare replikker. 596 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Kaldes det det nu om dage? 597 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Lad os gå. - Alt i orden? 598 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Kom. 599 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 Der står mad i køleskabet til Sophie. Hun er en travl pige. 600 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Ja. Hun engagerer sig virkelig. 601 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Hun er meget flittig. 602 00:40:00,125 --> 00:40:01,666 Det har hun arvet fra mig. 603 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Skal jeg ikke tale med hende om det, lægen sagde? 604 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Nej. Jeg er sikker, mor. 605 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Spaghettisauce fra Impellazari's. 606 00:40:17,083 --> 00:40:21,666 Kan du sidde og læse lidt højt for mig? 607 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Jeg elsker den her bog. Jeg er bare så træt. 608 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Ja, hvis du spiser op. 609 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Er jeg seks år gammel? Helt ærligt. 610 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Læs nu bare. 611 00:40:35,208 --> 00:40:37,833 - Okay. - Tak. 612 00:40:38,583 --> 00:40:39,708 Tak, doktor. 613 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 Dine hormoner 614 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 udvikler sig smukt? 615 00:40:44,750 --> 00:40:47,916 - Nej, næsten. - Er det kun 50 % korrekt? 616 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Mindst 60. - Jeg dumper stadig. 617 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 Du klarer den. Du var den perfekte prins sidste år. 618 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Det var mit første show. 619 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Frk. Parker plagede mig, da hun hørte, jeg udøvede atletik. 620 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 Du har hælspore. 621 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Ja. 622 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Det har min far, så jeg husker det, når andre også har det. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Nå, jeg må hellere... 624 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Jeg håbede på, at jeg kunne spørge dig om noget. 625 00:41:15,708 --> 00:41:16,541 Ja? 626 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Tror du... 627 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Jeg ved ikke. Måske kan vi 628 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 tage den lidt med ro med kysseriet? 629 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 Altså i showet. 630 00:41:29,083 --> 00:41:33,916 Normalt kysser man ikke med tungen på scenen. 631 00:41:34,000 --> 00:41:37,875 - Det må du undskylde. - Nej, men der er voksne og børn... 632 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Folk siger altid: "Brug mere tunge." 633 00:41:40,833 --> 00:41:44,250 - Det er ikke dårligt. - Det lyder, som om jeg kysser alle. 634 00:41:44,333 --> 00:41:45,833 Jeg kysser en normal mængde. 635 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 Jeg ville sige, at din næse er et mærkeligt sted, så... 636 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Vi kan nok begge arbejde på det. 637 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 - Nå, men tak. Godnat. - Godnat. 638 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Er du okay? 639 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Kysser du godt? 640 00:42:22,875 --> 00:42:25,041 Det siger din far, at jeg gør. 641 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Ligesom min kæreste i college. 642 00:42:29,750 --> 00:42:33,083 Jeg fik et par gode anmeldelser. Hvorfor? 643 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Jeg spørger bare. 644 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Hvordan var det at være gravid med mig? 645 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Hvad følte du? 646 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Jeg var nervøs. 647 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Jeg var så bange for, at jeg spiste noget forkert eller... 648 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Vent. 649 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Hvorfor? Er du... 650 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Ja. 651 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Nej da. Naturligvis ikke. 652 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Åh gud. Okay. 653 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Frk. Parker bad mig spørge dig. 654 00:43:09,166 --> 00:43:12,125 Hun sagde, det kunne være nyttigt for min optræden. 655 00:43:12,625 --> 00:43:13,500 Okay. 656 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Jeg tænker lige på noget nyttigt. 657 00:43:18,416 --> 00:43:19,250 Jeg... 658 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 Jeg spillede en masse Fleetwood Mac derhjemme, 659 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 fordi du skulle have god musiksmag. 660 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Det lykkedes. Jeg elsker Fleetwood Mac. - Det var så lidt. 661 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Og jeg havde kvalme konstant. 662 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 Og folk sagde til mig: 663 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 "Din baby får så meget hår." 664 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Hvad? - Ja. 665 00:43:42,083 --> 00:43:47,958 Jeg tænkte, det var underligt, at min babys hår ville få mig til at kaste op. 666 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Men det skete, da du blev født. Du havde smukt, tykt og mørkt hår. 667 00:43:54,833 --> 00:43:55,791 Tak. 668 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Jer i kostumer, pas på. Vi skal passe på dem. 669 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Hey. Birenbaum. 670 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Jeg må hellere... 671 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Soph. 672 00:44:28,708 --> 00:44:35,208 Jeg ved, jeg bad os tage den med ro, men jeg tænkte, vi kunne øve os lidt. 673 00:44:35,708 --> 00:44:40,458 Så vi er på bølgelængde, og min næse er det rigtige sted. 674 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Vent, altså kysset? Øve os i at kysse? 675 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Den kjole er virkelig flot på dig. 676 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Er den? 677 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Okay. Pausen er slut! 678 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Lad os... 679 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Var min næse okay? 680 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie! Jack! 681 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Læg ikke din baby midt på scenen. Okay, Sophie? 682 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 Undskyld. Okay. 683 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sophie? 684 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Se. 685 00:45:16,583 --> 00:45:19,083 - Hvad er det? - Min gamle ventekjole. 686 00:45:19,166 --> 00:45:22,958 - Hvor er det sødt, mor. - Du kan have den på i showet. 687 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna har en på til "She Used to Be Mine," ikke? 688 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Jeg har allerede en kjole. 689 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Helt klart. 690 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Jeg vælger ikke kostumerne. 691 00:45:33,708 --> 00:45:36,333 - Frk. Parker er meget kræsen. - Det er klart. 692 00:45:36,416 --> 00:45:38,208 - Beklager. - Det er fint. 693 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Jeg elsker dig. - I lige måde. 694 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Er du okay? - Ja. 695 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Okay. - Ja. 696 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Vi spiser aftensmad udenfor. 697 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Dine børn kan ikke leve af rester fra delien. 698 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Eller også kan de. 699 00:46:24,458 --> 00:46:28,750 - Jeg henter rigtige tallerkener. - Linda, vi har paptallerkenerne. 700 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Vi tager stjernekasterne og går ud i sandet 701 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 og vifter med dem, indtil det er mørkt. 702 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Jeg må ikke få stjernekastere for far, hvis jeg spiser for meget slik. 703 00:46:38,583 --> 00:46:41,416 - Nej. - Han frygter, at jeg brænder noget. 704 00:46:41,500 --> 00:46:44,583 - Eller nogen. - Jeg må ikke få sukker for mormor. 705 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Men det skyldes mine maveproblemer. 706 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Nej, hold op. - Sådan. 707 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Tager I til strandhuset igen i år? 708 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Det gør vi altid. Ikke, mor? 709 00:46:57,750 --> 00:47:00,750 Jo. Selvfølgelig. 710 00:47:01,583 --> 00:47:03,250 Måske får du læst din bog. 711 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, se lige her. Det geniale ved paptallerkener. 712 00:47:09,333 --> 00:47:10,166 Skønt. 713 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Kan vi tale om mors dag? - Okay. 714 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Tak. Vi holder noget smukt i delien. 715 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 En stor brunchbuffet. Der er sunde muligheder. 716 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Ingen gider sunde muligheder. 717 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Jo da. I gider det godt. 718 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Hvem sagde, jeg er på din side? - Fint nok. 719 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Hvornår fejrede vi sidst mors dag sammen? 720 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - På søndag? - Ja. 721 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Jeg har helt glemt det. Jeg skal øve med frk. Parker. 722 00:47:36,208 --> 00:47:37,291 På en helligdag? 723 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Ingen ser vist mors dag som en helligdag. 724 00:47:41,291 --> 00:47:44,541 - Showet er i næste uge. - Hvem øver på mors dag? 725 00:47:44,625 --> 00:47:47,416 - Jeg forstår det godt. - Jeg kan aflyse det. 726 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Nej. Hvornår er det? - Kl. 12. 727 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Jeg kan nok rykke det til kl. 13. - Vær der lidt. 728 00:47:53,583 --> 00:47:57,791 - Du kan bede hende droppe det. - Sådan fungerer det ikke her. 729 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 Du synes, at stykket er vigtigt. 730 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - De regner med mig. - Det er vigtigt. 731 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 - De er ikke lige så vigtige... - Som mor? Nej da. 732 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Din mor vil fejre mors dag med dig! 733 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Linda. - Hun er syg! Det er forkert. 734 00:48:12,000 --> 00:48:14,333 - Det er forkert! - Mor, så er det godt. 735 00:48:26,416 --> 00:48:27,250 Hey... 736 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Jeg... 737 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Jeg... 738 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Kom ud med det. 739 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Ikke, når jeg er her. Okay. 740 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Men kom ud med det sammen med en anden. 741 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Jeg kan ikke bruge den tid, jeg har tilbage på at forsvare mine valg. 742 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Hun må ud. 743 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Skal jeg gøre det? 744 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Ja. 745 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Måske er det bedre i morgen tidlig. Måske... 746 00:49:21,375 --> 00:49:23,291 Måske kan de blive til mors dag. 747 00:49:25,458 --> 00:49:30,375 Der er mange års historik mellem forældre og deres forældre, som vi aldrig hører om. 748 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Ja, men det er virkelig intenst, og de er sure. 749 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 - Bland dig hellere udenom. - Ja, men det er svært. 750 00:49:47,125 --> 00:49:51,958 - Undskyld, jeg ikke sagde, jeg stoppede. - Jeg skulle tænke på dine følelser. 751 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Det er okay. Du har nok om ørerne. 752 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Nej. Jeg skal have tid til dig uanset hvad. 753 00:50:01,833 --> 00:50:03,416 Skal du ikke tjekke? 754 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Hvad? 755 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Erin siger, at Spencer passer sin tantes kat. Så han har nøglerne. 756 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 Og bortset fra tre sære katte er huset tomt. 757 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Vil du... 758 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Vil du med? 759 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Jeg ved det ikke. 760 00:50:31,000 --> 00:50:32,375 Er der alkohol? 761 00:50:33,041 --> 00:50:33,916 Det håber jeg. 762 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Det er for sygt. 763 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Nu ikke noget musikteaterpis. 764 00:51:45,916 --> 00:51:48,416 I teatertosser kan ikke andet. 765 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Spil noget Kendrick. - Ja! 766 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Man skal bare 767 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Tænde lyset 768 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Og lade det skinne 769 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Overtag natten 770 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Som om det er den 4. juli 771 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 For skat, du er et fyrværkeri 772 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Vis dem nu, hvad du er værd 773 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Få dem til... 774 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Hvad nu? 775 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Nej, mand! Min tante slår mig ihjel! 776 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Soph. Sophie, hej. Kom, vi skal afsted. 777 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Nej, om lidt. 778 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Nej, nu. Min mor ringede. Din far er i panik. 779 00:53:20,625 --> 00:53:24,375 - Angående min mor? - Nej. Du skulle vist være hjemme nu. 780 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 - Pis. - Han har ringet. 781 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Han tror, du er hos mig. 782 00:53:27,833 --> 00:53:30,708 Min mor dækker for os, men han er på vej. Kom så. 783 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Erin er ædru. 784 00:53:31,750 --> 00:53:34,500 - Jeg kører hurtigt, men sikkert. - Kom så. 785 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Farvel, misser. 786 00:53:38,250 --> 00:53:41,375 - Hvem har kastet op i min taske? - Dig. Kom så. 787 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 - Vil du låne mine kørehandsker? - Ellers tak. 788 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Han er her ikke endnu. Tak. 789 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Du er min helt. 790 00:54:11,208 --> 00:54:12,125 Ja! 791 00:54:12,208 --> 00:54:13,041 Av! 792 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Skal jeg ringe på? 793 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, han er her! 794 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Det bliver den hidtil største udfordring i din skuespillerkarriere. 795 00:54:51,875 --> 00:54:56,708 Ved du, hvad klokken er? Du skulle være hjemme kl. 21. 796 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Min telefon var på lydløs. - Lydløs. Okay. 797 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Kan du lugte det? 798 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Hvad? Nej. 799 00:55:22,208 --> 00:55:25,833 - Hun forlod ikke Boston på grund af mig. - Men på grund af mig? 800 00:55:25,916 --> 00:55:28,291 - Det handler ikke om dig. - Lad dog være. 801 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Vi tager afsted, okay? 802 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Jeg prøver at tænke på... - Og det gør jeg ikke? 803 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Tak. 804 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 Er det fint? 805 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 GLÆDELIG MORS DAG 806 00:55:47,583 --> 00:55:50,916 - Jeg vil have en donut mere. - Far sagde nej. 807 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Jeg vil slikke den. 808 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 - Glædelig mors dag. - Drenge. 809 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Seriøst, drenge. 810 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Hey. - Dick! 811 00:55:59,291 --> 00:56:00,416 Kan du... Ethan! 812 00:56:00,500 --> 00:56:05,166 - Far sagde ikke flere donuts. - Ja. Tænk på dig selv lige nu, okay? 813 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 Er du okay, mor? 814 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Undskyld. Kan I sige undskyld? - Arbejder du her? 815 00:56:11,916 --> 00:56:15,291 - Ja. Vi har vist ikke mødt hinanden. - Må jeg sige noget? 816 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Vores mad var kold. Der er for få sunde valg. 817 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Vi kunne ikke få nogens opmærksomhed, og dit barn tacklede min mor. 818 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Er der et problem? - Er du faren? 819 00:56:24,500 --> 00:56:26,541 - Jeg ordner det. - Gør du virkelig? 820 00:56:26,625 --> 00:56:31,166 - Tal ikke sådan til min mor. - Bare gå. Vi betaler. Glædelig mors dag. 821 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Ved du hvad? Vent lige lidt. 822 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Hvorfor snupper I ikke en af de her sunde kålwraps? 823 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Eller I kan også tage alle de her kålwraps. 824 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Vi gider nemlig ikke lave wraps længere, for vi er en skide deli. 825 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 Ja! 826 00:56:49,291 --> 00:56:51,625 - Okay. - Lad os gå. 827 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Mor! 828 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Jeg har dig! - Far! 829 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Stil dig op. - Er hun okay? 830 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mor? - Jeg har dig. 831 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Hvad sagde lægen? 832 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Altså... 833 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Jeg er ret syg. 834 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 Det ved jeg, men... 835 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Lægen bad os være mere forsigtige. 836 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Men hvorfor kan vi ikke tage til Crane House? 837 00:57:37,958 --> 00:57:39,958 Efter det, der skete i delien, 838 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 bliver vi her. 839 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Kun familien. Så mor kan hvile sig. 840 00:57:45,333 --> 00:57:48,166 - Det stinker. - Ethan, hold nu op. 841 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Han har ret. 842 00:57:50,166 --> 00:57:51,041 Det stinker. 843 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Se selv. 844 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 Og Soph... 845 00:57:58,166 --> 00:57:59,791 Din mor kan ikke se showet. 846 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - Hvad? - Det er for dårligt. 847 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Der er for mange mennesker. - Skal vi med? 848 00:58:04,833 --> 00:58:07,416 - Ethan. - Det er jeg ked af, skat. 849 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Jeg ved, at de filmer showet, så... 850 00:58:10,666 --> 00:58:12,750 Men det er ikke det samme. 851 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Det ved jeg. 852 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Måske kan du synge sange for mig. 853 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Optræde med dem her i stuen. 854 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph... - Jeg forstår det godt. 855 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Min skat. Hejsa. 856 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Okay. Kom her. 857 00:58:36,958 --> 00:58:39,875 - En langsommere fade, tak. - Hvad? 858 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 En fade. En langsommere fade. 859 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Nå ja. Okay. 860 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Det skal programmeres. 861 00:58:46,916 --> 00:58:50,500 - Giv mig et øjeblik. - Okay, Fishman. Du programmerer bare. 862 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Hey. 863 00:58:53,916 --> 00:58:56,166 - Alt vel? - Ja. 864 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Jeg ville gøre det godt for en person, men de kan ikke komme. 865 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Der kommer mange andre, så gør det godt for dem. 866 00:59:04,958 --> 00:59:07,375 - Ja. - Eller måske bare for dig selv. 867 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Jeg castede dig, fordi jeg så noget i din audition. 868 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Man kan se dit hårde arbejde, men det, som jeg så... 869 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 Det kan man ikke tilegne sig. Enten har man det eller ej. 870 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Du har det, Birenbaum. 871 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Husk, hvor du placerede det. 872 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Er det klaret? 873 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Hvad var det, du ønskede? 874 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 - Låser du af? - Ja. 875 00:59:36,875 --> 00:59:39,458 Okay. Få hvilet jer, okay? 876 00:59:39,541 --> 00:59:42,791 I skal have masser af energi til generalprøven i morgen. 877 00:59:42,875 --> 00:59:45,750 - Godnat. - Må teaterguderne velsigne jeres søvn. 878 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 - Tak, frk. Parker. - Godnat. 879 00:59:47,750 --> 00:59:50,125 - Tak for det. - Ja, jeg låser af. 880 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 Efter vi slår os løs! 881 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Okay. Vi kender rutinen. 882 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Telefonerne skal herned, fordi aftenen er hellig. 883 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Lad os gøre det! 884 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Tak, Sophie. 885 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - I Shakespeares navn... - ...Sondheims... 886 01:00:40,708 --> 01:00:43,250 - Og Lin-Manuels navn! - Signerer vi væggen. 887 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Så kender alle, der følger i vores fodspor, den herlighed, der var... 888 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Waitress! 889 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Kom og få jeres tuscher. Jeg signerer først. 890 01:00:58,666 --> 01:00:59,500 Ja! 891 01:01:00,375 --> 01:01:01,416 Ja! 892 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Så 893 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 hvem finder sammen i aften? 894 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Der er masser af muligheder. Alt kan ske. 895 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike og Becca er allerede gået. 896 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Stop! - Mike? 897 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 - Seriøst? - Ja. 898 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 - De er lige gået. - Jeg går på toilettet. 899 01:01:48,291 --> 01:01:51,000 - Hyg dig. - Det bliver helt utroligt. 900 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Top ti i dit liv? 901 01:01:53,916 --> 01:01:56,500 Top fem. Tænk stort, Birenbaum. 902 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Men kast ikke op på ham. - Stop. 903 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Gå nu. 904 01:02:40,125 --> 01:02:44,958 - TEKNIK-AFTEN I AFTEN. JEG ER SENT HJEMME. - DU MÅ MORE DIG!! 905 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 EMNE: GENERALPRØVE FOR WAITRESS KÆRE FRK. PARKER 906 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 "Jeg skulle også på toilettet. Vi har samme blærer." 907 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Ej, glem det sidste. 908 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Jeg har en kæreste. 909 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Klart. Ham fra Stage Door Manor. 910 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Du skal ikke sige det sådan. 911 01:03:18,416 --> 01:03:21,833 Det er prestigefyldt. Min kæreste er en dygtig skuespiller. 912 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Stage Door Manor? Absolut! 913 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Nå? 914 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 Du skal nok ikke gå derind. Det er blevet en kyssehule. 915 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista spiser Fishmans ansigt. 916 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Ja, det lyder som noget rod. 917 01:03:50,583 --> 01:03:52,000 Du får da et scenekys. 918 01:03:52,083 --> 01:03:56,000 Jeg gør det her hvert år og har ikke engang givet et falsk kys. 919 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Nej. - Nej. 920 01:04:18,250 --> 01:04:19,166 Tak. 921 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 MOR: BLIVER DU KØRT AF TRISTAS MOR? 922 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaum. 923 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Skal du med? 924 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 Tak. 925 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Er du nervøs for i morgen? Jeg er vildt nervøs. 926 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Bliver du nervøs? - Jeg føler ikke, jeg kan det udenad. 927 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Du vil gøre det fantastisk, Jack. Som altid. 928 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Øver vi os igen? 929 01:04:53,208 --> 01:04:57,458 - Du kyssede lige med Mallory. - Jeg troede, du kunne lide mig. 930 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Du er vist kun med i stykkerne for at kysse pigerne, som er lidt trist. 931 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Jeg kysser ikke de forkerte. 932 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 Det må ikke påvirke showet, okay? 933 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Hvornår annoncerer de næste års show? 934 01:05:32,958 --> 01:05:35,666 - Nok i aften. - I aften? 935 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 Hej, fru Birenbaum. 936 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 Hej. 937 01:05:51,250 --> 01:05:55,416 - Tak, fordi jeg må kigge med. - Jeg er glad for, du skrev. 938 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 Hun ved det ikke, vel? 939 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Nej. 940 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Tak for alt det, du har lavet med Sophie. 941 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Det har været fantastisk at se hende gøre så stor en indsats. 942 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, du kommer sent. Kom backstage. 943 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Min kakao eksploderede i min taske. 944 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Jeg er ligeglad. Afsted! - Jeg går nu! 945 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Tjek lyden. 946 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Jeg tjekker... 947 01:06:20,166 --> 01:06:21,375 Hun er fantastisk. 948 01:06:21,458 --> 01:06:22,375 Ja. 949 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Jeg anede ikke, at det var så... 950 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 En, to, tre. 951 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 En, to. 952 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 En! 953 01:06:37,958 --> 01:06:41,375 Giv den hele armen, okay? Jeg ved, det kun er generalprøve, 954 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 men måske ser en caster fra Broadway med. 955 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Hey, Broadway! 956 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Sukker 957 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Sukker 958 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Sukker, smør, sukker, smør 959 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Sukker, smør - Mel 960 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Sukker, smør - Mel 961 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Sukker, smør - Mel 962 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Sukker, smør - Mel 963 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Mine hænder tager det Jeg får brug for 964 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Jeg tager sukker og smør Fra spisekammeret ovenfor 965 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Jeg tilsætter melet til det Jeg håber bliver en tærte 966 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Og så lægger jeg opskriften Og bager fra mit hjerte 967 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Sukker 968 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Og smør 969 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Og mel 970 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Er alle okay? 971 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Undskyld! 972 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Alt vel, Sophie? - Ja. Tak. 973 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Lad os lige fikse det. 974 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 En gang til. Få det på plads. 975 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Den her gennemgang er lort. - Det giver et godt show. 976 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Så du computeren og kameraet? - Ja, livestreamer frk. Parker det? 977 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Nogen ser vist med fra sofaen. 978 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Underligt. - Hvem er det? 979 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Det er da indlysende. En caster fra Broadway. 980 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Tænk engang. 981 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 "What Baking Can Do" var følelsesladet i dag. 982 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 Vi starter om to minutter, folksens. 983 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Tak, to. 984 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Du gør det strålende. 985 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Sophie. - Ja. 986 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Er du klar til anden akt? Alt er fint, ikke? 987 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Jeg ville bare sige, at det gør mig ondt. 988 01:08:51,291 --> 01:08:56,625 Jeg hørte, din mor er syg. TJ så din mor tale med frk. Parker. 989 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Mine forældre blev skilt. 990 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Jeg siger ikke, at det kan sammenlignes, men... 991 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Sig til, hvis jeg kan gøre noget for dig, okay? 992 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 Vi havde været bedre, hvis vi vidste, hun så med. 993 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Det gør mig ondt, Sophie. 994 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Undskyld. Det er lidt rodet, men Sophie gør det godt. 995 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Nej. Det er vidunderligt. - Frk. Parker? 996 01:09:31,000 --> 01:09:34,708 - Carl er låst inde i lysboksen igen. - Hvad? 997 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Du skulle give ham nøglerne. - Jeg troede ikke, det ville ske igen. 998 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Det er ikke nemt at sige 999 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 At de fleste dage 1000 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted! - Jeg... 1001 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 1002 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Hey, Ted. 1003 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Hvad sker der? Hvad er der galt? 1004 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Hvad? 1005 01:10:17,708 --> 01:10:19,166 Hey. 1006 01:10:20,041 --> 01:10:22,291 Det er okay, Sophie. 1007 01:10:22,375 --> 01:10:23,750 - Det er okay. - Undskyld. 1008 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 Nej, du gør det virkelig godt. 1009 01:10:26,000 --> 01:10:29,166 Hey! Du gør det virkelig godt, okay? 1010 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 Jeg synes, du skal tage hjem. Og vende frisk tilbage i morgen. 1011 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Okay. - Ikke? 1012 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Hvorfor gjorde du det? 1013 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Jeg ville se dig. - Du skulle have spurgt! 1014 01:10:43,750 --> 01:10:48,666 - Jeg ville ikke give dig forhåbninger. - Tal med mig! Jeg er ikke et barn! 1015 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Ja, du vokser så hurtigt. 1016 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Jeg føler, at jeg går glip af så meget. 1017 01:10:54,458 --> 01:10:56,208 Du bad mig deltage i showet! 1018 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Ja, og selvfølgelig skulle du det. 1019 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Jeg vidste ikke, at du var... 1020 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Du sagde det ikke. - Jeg ville kæmpe mod det. 1021 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Og jeg forsøgte virkelig. Jeg har forsøgt. 1022 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Hvis du sagde det, ville jeg skrue ned for showet. 1023 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Du glædede dig sådan til det, skat. Det ville jeg ikke ødelægge. 1024 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Jeg skulle have valget! 1025 01:11:19,458 --> 01:11:22,291 - Du har ret. - Jeg bad om ekstra øvetimer. 1026 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Jeg er ikke god nok og ville ikke være her. 1027 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Du er utrolig. 1028 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - Det har været sært med mig og Carolyn. - Hvad nu? 1029 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 - Nu er alt forfærdeligt. - Min skat. 1030 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Jeg ved godt, det er svært. 1031 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Men du er bare så vidunderlig. 1032 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Du skal ikke også lyve om det. - Jeg lyver ikke! 1033 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Jo, du gør! Jeg er forfærdelig! 1034 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Nej, skat. Nej. 1035 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Hør her, Sophie. Kig på mig, okay? 1036 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Undskyld, at jeg ikke sagde det. 1037 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Hvordan gør jeg det her? 1038 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Mor... - Det er hårdt. 1039 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Sig det nu bare. 1040 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sophie. - Sig det. 1041 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Jeg overlever ikke. 1042 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Nej. 1043 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Nej. 1044 01:12:23,125 --> 01:12:24,000 Hey. 1045 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 KORTERE ÅBNINGSTID INDTIL ANDET MEDDELES 1046 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Det er tid til at vågne. Makker. 1047 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Vågn op. 1048 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Hvordan har I sovet? Godmorgen. 1049 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Jeg elsker jer. - Vi ses, Sophie og far. 1050 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Har I det hele? Vi ses. 1051 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Er du okay? 1052 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Nej. 1053 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Er du? 1054 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Nej. 1055 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Alt det, der sker, er virkelig unfair. 1056 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Det er unfair for dig og mig. For dine brødre og mor. 1057 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Ja. 1058 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Hun prøver bare at fjerne noget af smerten, men... 1059 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 ...det er nok umuligt. 1060 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Jeg ville ønske, vi kunne spole frem til, at du tilgiver os, 1061 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 men det er også umuligt. 1062 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Jeg hader det, for når jeg ser på dig, ser jeg, hvor meget jeg elsker dig. 1063 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Det ser mor også. 1064 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Jeg er med dig hele vejen. 1065 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Uanset hvad, okay? 1066 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Jeg har noget til dig. 1067 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Jeg er ikke med i stykket, men traditionerne behøver ikke slutte. 1068 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Den er nuttet. Tak. 1069 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 For et godt show. 1070 01:15:54,125 --> 01:15:55,375 Og Sophia, 1071 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 Erin og jeg glæder os til at se dig. 1072 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 Og vi er... 1073 01:16:01,833 --> 01:16:05,625 Jeg ved det godt. Kemien kan ikke fornægtes. 1074 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 En af os kysser da den rigtige. 1075 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Kom her. 1076 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 Ja, ikke? 1077 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 WAITRESS I AFTEN 1078 01:16:26,083 --> 01:16:27,916 ROLLEBESÆTNING I WAITRESS 1079 01:16:28,000 --> 01:16:28,916 Tak. 1080 01:16:29,000 --> 01:16:31,208 Er du klar til i aften? 1081 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Hej, venner. - Kom. 1082 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Ja! - Så er tiden inde. 1083 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MOR: SIG IKKE HELD OG LYKKE 1084 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Du kan spille Jenna, ikke? Og Audrey kan spille Dawn? 1085 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Hvabehar? 1086 01:17:06,666 --> 01:17:09,208 Jeg må løbe. Du vil gøre det bedre end mig. 1087 01:17:12,583 --> 01:17:13,500 Det kan du tro. 1088 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - Tak, TJ. - Jeg elsker dig. 1089 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Mor? 1090 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Jeg er meget bange. 1091 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Også mig. 1092 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Jeg er ked af det, skat. 1093 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Også mig. 1094 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Men hvis vi begge er bange, hvem skal så tage sig af os? 1095 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Din flotte chaufførmand. 1096 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Hvad, hvis sådan en ikke findes? 1097 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Så må vi passe på os selv. 1098 01:18:02,625 --> 01:18:03,750 Kvinderettigheder. 1099 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Vent. Bør du ikke gøre dig klar lige nu? 1100 01:18:09,916 --> 01:18:12,208 Jeg vil ikke være væk fra dig. 1101 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Nej, skat. 1102 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Koncerten i anden klasse... 1103 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Du græd så meget og var meget stolt. 1104 01:18:25,208 --> 01:18:28,083 - Ja. - Nej, vent. 1105 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 I mange år havde jeg ledt efter noget, der tændte en ild i mig. 1106 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Og du fandt det, da du var syv år. 1107 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Jeg græd, fordi jeg tænkte, 1108 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 at uanset hvad 1109 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 kunne du vende tilbage til den ild, og så ville du klare den. 1110 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Jeg vil ikke optræde uden dig. 1111 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Jeg vil ikke gøre noget uden dig. 1112 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Du kommer aldrig til at undvære mig. 1113 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Jeg er ked af, at du aldrig fandt din ild. 1114 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Men det gjorde jeg. 1115 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Her skal vi sidde. Hele vejen ind. 1116 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 1117 01:19:49,875 --> 01:19:51,875 Du bør være en del af Sophies liv. 1118 01:19:51,958 --> 01:19:57,250 Du bør være en del af alle deres liv. Men du skal bare lytte til hende. 1119 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Det gør jeg. Det lover jeg. 1120 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Okay? Jeg elsker dig så højt, Elizabeth. 1121 01:20:07,416 --> 01:20:08,916 Jeg elsker også dig, mor. 1122 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Fortæller du hende historier om mig? 1123 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Du har alle historierne. 1124 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Jeg ved, det er i sidste øjeblik. Det er jeg ked af, men... 1125 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Det ville betyde meget for hende, at I kan komme til hendes show i morgen. 1126 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Er det fint med i aften i stedet for? 1127 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Selvfølgelig er I der. 1128 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Undskyld. Din far sagde, vi skulle lade være, men jeg insisterede. 1129 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Undskyld! Nej! Åh nej! 1130 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Åh gud. 1131 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Undskyld. - Bare rolig. 1132 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 Jeg trak tiden. Jeg vidste, du ville komme tilbage. 1133 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 Og jeg kan alligevel bedre lide at spille Dawn. 1134 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Har du kørehandsker på? - Hvad? Nej. 1135 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Flot kjole. - Tak. 1136 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Det er ikke nemt at sige 1137 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 At jeg de fleste dage Ikke kan genkende mig selv 1138 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 At disse sko og dette forklæde Dette sted og gæsterne 1139 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Har taget mere, end jeg gav dem 1140 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Det er ikke nemt at vide 1141 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 At jeg ikke er, som jeg var før 1142 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Selvom det er sandt Jeg aldrig var opmærksomhedens centrum 1143 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Så husker jeg stadig den pige 1144 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Hun er uperfekt, men hun prøver 1145 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Hun er god, men hun lyver 1146 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Hun er hård ved sig selv 1147 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Hun er knust og vil ikke bede om hjælp 1148 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Hun er besværlig, men hun er sød 1149 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Hun er ensom det meste af tiden 1150 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Hun er alt dette blandet sammen 1151 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Og bagt i en smuk tærte 1152 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Hun er væk, men hun plejede at være 1153 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Min 1154 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Det er ikke, hvad jeg bad om 1155 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Nogle gange Kryber livet sig ind ad en bagdør 1156 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 Og viser dig en person 1157 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Og får dig til at tro, det hele er sandt 1158 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Og nu er du iblandt 1159 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Du er ikke, hvad jeg bad om 1160 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Helt ærligt ved jeg At jeg ville give alt tilbage 1161 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 For en chance for at starte forfra 1162 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Og omskrive en slutning eller to 1163 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 For den pige, jeg kendte 1164 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Som var lige tilpas hensynsløs 1165 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Som bliver såret 1166 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Men som lærer at blive hård 1167 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Når hun er forslået 1168 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Og bliver udnyttet af en mand Som ikke kan elske 1169 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 Og så sidder hun fast og er bange 1170 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 For livet inden i hende Der gror sig stærkere hver dag 1171 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Indtil det endelig minder hende om At kæmpe en smule 1172 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Og få ilden tilbage i sine øjne 1173 01:24:39,875 --> 01:24:41,750 Der var væk... 1174 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 DU MÅ FORTÆLLE, HVORDAN DEN SLUTTER 1175 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Min 1176 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Plejede at være 1177 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Min 1178 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Hun er besværlig 1179 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Men hun er sød 1180 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Hun er ensom det meste af tiden 1181 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Hun er alt dette blandet sammen 1182 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 Og bagt i en smuk tærte 1183 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Hun er væk 1184 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Men hun plejede at være 1185 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Min 1186 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 TIL DEBBIE 1187 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Tekster af: Niels M. R. Jensen