Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Dámy a pánové, vítejte ve Wagga Wagga.
Přejeme vám příjemný pobyt.
Probuď se. Addi.
Jsme tady.
Bylo to rychlejší, než jsem čekala.
Jo, já vůbec nespala.
Myslela jsem jen na to, jestli nás nesežerou žraloci.
Měla sis vzít něco na nervy.
Ben se strašně těší, až tě pozná.
Ať tě ani nenapadne ho v tom podporovat.
Jsem tady, protože nechci randit.
Dobře.
Jen nebuď překvapená, když po tobě vyjede.
Addison.
Neuvěřitelný, že za mnou moje sestřička přijela až sem.
VÍTEJTE VE WAGGA WAGGA
- Ráda tě vidím. - A ty budeš Laurelyn?
To jsem já.
- Roky o tobě slyším vyprávět. - Jo.
Snad si o mně nemyslíš nic špatnýho.
To nikdy.
Představíš nám kamaráda?
Zac.
Moc mě těší.
- Miluju tvůj přízvuk. - To jsi první.
Doufám, že let byl v pohodě.
Byl super.
Nechcete večer zajít na drink?
- Můžeme vyrazit. - Hej.
Je těžký.
Mám už dost všech déjà vu,
i já chci potkat pana Pravého.
Shiraz.
Do toho!
Nejsem odsud. Tohle je moje první noc v Austrálii.
Nastěhuj se ke mně! Budeš jako doma!
Nevím, co tady rádi posloucháte,
ale tohle je moje nejoblíbenější píseň.
Jemné světlo uhlíků,
zažehnutý plamínek.
Lehce se vznášíme,
bosí v tom žáru.
Měsíční řeka,
stříbrná v tmách.
Plyneme s vodou, co objímá nás,
jdeme za svým srdcem, znovu a zas.
Tak nech mě spadnout do náruče tvé,
unes mě dál, ať navždy vznášíme se.
Padám jak kapky deště z nebe.
Drž mě pevně,
ztratím se v tobě.
Děkuju.
- Novinka. - Bylo to úžasný.
- Líbilo se ti to? - Naprosto.
Znáte tu holku, co zrovna hrála?
Ne.
To je pro vás, pokud zjistíte, co tady dělá,
jak dlouho bude ve Wagga Wagga a jestli s někým chodí.
Život je nádherný.
Tak jo.
- Jmenuje se... - To mě nezajímá.
Nejlepší kámoška Benovy ségry
a obě u něj stráví celý léto.
Dneska se seznámila s Benem a Zacem.
Zjistěte, co dělají v pátek večer.
To bude dlouhá hra.
Kluci představují svoje vína
ve Vintage Center na vysoký, kde studují.
- A holky tam pozvali. - Díky.
Bylo mi potěšením.
Dobře?
- Promiň. Já... - Proč? Chceš si zatancovat?
To bych rád.
Promiň.
To se jen tak říká u nás, když se jeden druhému
- snaží vyhnout... - Já vím.
Myslím, že bych si s tebou ten tanec užil.
KRÁSA ZROZENÁ Z BOLESTI
- Sekne ti to. - Dík.
Nikdy jsem nebyla na vintage večeři.
Bude se to Zacovi líbit?
Jemu by ses líbila v čemkoli
nebo i bez ničeho.
Hraju asi šest let, což je...
Pánové.
Jo, klidně se napij.
Je čas vyrazit.
Zatancuj si se mnou.
Tak jo.
Vypadá to, že se dobře baví.
Ani Zac nevypadá nešťastně.
Vsadil bych se, že si na nás už dneska ani nevzpomenou.
To nevadí, stejně mám jet lag a nejspíš půjdu hned spát.
Pane Donovane, promiňte, že ruším,
ale nemůžeme najít váš merlot.
Všechny vína jsem uložil na jedno místo.
Tudy, pane.
- Hned se vrátím. - V klidu.
Jestli se nepletu, dlužíš mi tanec.
Jo.
To asi dlužím.
Američanka?
Každý den a v neděli dvakrát.
Co tady pohledává taková vtipná Američanka?
Jsem tu na léto s nejlepší kamarádkou.
Tvůj přízvuk...
Jsem z jihu.
Líbí se mi.
Dáváš si od života pauzu?
Potřebuju odstup, srovnat si myšlenky.
Bohužel budu muset náš tanec ukončit.
Povečeříš se mnou zítra?
Jo, ráda.
Řidič tě vyzvedne v sedm.
Tak jo.
Bydlím na 452 Stanton Street.
Počkej, jak se jmenuješ?
Je zábavnější, když to nevíš.
- Ahoj. - Ahoj.
- Addi, málem jsem dostala infarkt. - Svítíš kvůli mně?
Ty nejsi u Zaca?
Byla jsem.
Stalo se něco?
Ne, ale nechci působit jako holka, co se vtírá.
Radši budeš působit jako holka, co se nechá využít.
Laurie, to bylo drsný.
Ale pravdivý.
Ale bude po mně víc toužit, když bude v posteli ležet sám.
Viděla jsem tě tancovat s nějakým fešákem.
To byl ten kluk, kterého jsem potkala v klubu.
- To je ale náhoda. - Já vím. A pozval mě na večeři.
Dneska mě vyzvedne jeho řidič.
To bude v balíku. Co dělá?
- K tomu jsme se nedostali. - Jak se jmenuje?
Ani k tomu jsme se nedostali.
Jak se tvým přátelům včera dařilo s víny?
Ben si vedl skvěle, ale nečekala jsem nic jiného.
Jeho rodina podniká s víny.
Jsi zapálenější, když se tím živíš.
Víš,
už hodinu spolu večeříme a...
pořád nevím, jak se jmenuješ.
Proč myslíš, že to tajím?
Jsi ženatý
a máš dvě a půl dítěte?
Jsem tajnůstkář, ale s manželstvím to nesouvisí.
Prostě takový jsem.
Tím se všechno vysvětluje.
Oba budeme ve Wagga Wagga příští tři měsíce.
Rád bych tě vídal, dokud tady budeš.
Můj život je komplikovaný a nebudu rozebírat proč.
Proto chci vztah, který je prostý,
nenáročný.
Nikdy se nedozvíš mé pravé jméno, vše by to jen zkomplikovalo.
Až vyprší tři měsíce, skončí i náš vztah.
Půjdu svou cestou a ty taky.
Protože o mně nic nevíš,
nebudeš mě moct nikdy kontaktovat.
S tím nemám problém, Jacku.
Pravidla budou stejná pro oba.
Nemusíš mi prozradit své jméno
a je na tobě, kolik ze svého života se mnou budeš chtít sdílet.
Jsi naprostý blázen. Ale to asi není novinka, viď?
Se mnou tě čeká to nejlepší v tvém životě.
Ještě že nejsi samolibý.
To, o čem jsi snila...
se stane skutečností.
Zdá se, že hledáš společnici.
A to já nejsem.
To ani netvrdím.
Sex bude jen součástí.
Náš vztah bude mnohem víc než to.
Požádej prosím řidiče, ať mě odveze domů.
Přeji ti hezký život,
ať už jsi kdokoli.
Budu tady zítra v osm,
kdybys to chtěla ještě probrat.
Ke vchodu.
Hned.
Je to fakt divný.
Ale možná i trochu sexy?
Nejlepší tři měsíce v životě a splněný sny?
Proč váháš?
Je zbytečný s někým randit,
když to za tři měsíce skončí.
Moc o tom přemýšlíš, Laurie.
Ten chlap je bohatý a slibuje ti tři nejlepší měsíce v životě.
Je to jasný jak facka.
Dále.
Máš tady balíček.
Kytky a snídaně.
Mimosa k snídani?
Jdeme se bavit.
„Nebudeš litovat, když řekneš ano.“
Od Lachlana?
Laurie, ten chlap o tebe fakt stojí.
No tak, zrovna jsi ho potkala. Nepřehání to trochu?
S tímhle podle mě zaskóruje u každý.
Addison...
Přejde ho to.
Co budeš dělat?
Nebyl jsem si jistý, že přijdeš.
A přišla jsem...
Lachlane.
Vypadáš úžasně.
Asi už jsi takové vztahy měl předtím.
Trvaly jen tři nebo čtyři týdny.
Poprvé to pro mě budou tři měsíce.
A změnil se tvůj názor na anonymitu?
Lachlan není mé pravé jméno.
Vždycky spíš se ženami, které souhlasí s takovým vztahem?
Ano.
Překvapí tě, jak rychle se náš vztah vyvine,
bez těch hloupých her.
Brzy pro tebe přestanu být cizí. Poznáš, jaký opravdu jsem.
I když nebudeš znát mé skutečné jméno.
Není v tom žádný nátlak.
Je to fantastické.
Je to těžké, když je po všem?
Oba víme, jak to skončí.
Nevážeme se.
Za celou dobu nepotkám tvé přátele ani rodinu?
Ne.
Souhlasím jen s tím, že s tebou budu trávit čas.
Uvidíme, co z toho bude.
Rád bych ti říkal jinak než Američanko.
Paige...
Beckettová.
Lachlan Henry.
Slečno Beckettová, kolik vám je let?
- Sedmnáct. - Cože?
Jsem na svůj věk dost vyspělá.
A mladá i na tohle víno.
Nevadí mi to.
- Jsi o polovinu mladší než já. - Otcovský komplex.
- Zahrála jsi to dobře. - Je mi 22.
Alespoň do doby než budou Hromnice.
Studuješ, nebo už pracuješ?
Jsem hudebnice.
Slyšel jsem tě hrát v klubu.
Máš obrovský talent.
Děkuju.
Jo, byla to velká náhoda, že jsme se pak potkali na stejné akci.
Na náhody nevěřím.
Tak proto byla ta servírka tak zvědavá.
Taky jsem zařídil, aby víno tvého kamaráda na chvíli zmizelo.
Mistr manipulace.
Odhodlání.
Co konkrétně děláš s vínem?
Můj šéf vlastní několik vinařství v Austrálii a na Novém Zélandu.
Cestuju a dohlížím na chod podnikání.
Máš rodinu?
Jo.
Občas je navštěvuju mezi vinicemi.
A co ty?
Jsem s mámou sama.
A co tvůj táta?
To je na dlouho.
Nikam nespěchám.
Mámě se v muzice začalo dařit, když se mnou otěhotněla.
Dárce spermatu byl slavný zpěvák country.
Byla v jeho hudebním vydavatelství.
Jeho žena nenesla dobře zprávu o těhotné milence.
Sama čekala dítě. Mám nevlastního bratra, kterého neznám.
Ten otcovský komplex jsem myslela vážně.
Proto ses ptala, jestli jsem ženatý.
To je jen jeden z důvodů.
Nechceš jít někam jinam?
Jasně.
Děkuju za kytky a snídani.
V deset jsme byly s Addison opilé. Bylo to super.
Rádo se stalo.
Jak se ti zatím líbí v Austrálii?
Líbí, ale Vánoce v létě mi pořád připadají zvláštní.
Budeš je trávit se svou rodinou?
Jo.
Podívej.
To je Martin D-45.
- Asi kvalita? - Jo.
- Proč ji nemáš? - Protože stojí 12 tisíc.
Navíc mám kytaru po mámě, než si budu moct dovolit vlastní.
Nikdy mi to neřekla, ale myslím, že ji má od dárce spermatu.
Někdy ji přistihnu, jak na ni hraje a vypadá, že brečela.
Jednou budu mít Martina.
- Co je? - Hrozně to bolí.
To je trochu přehnané.
Nechci, abys trpěla.
Pár kroků k autu bych zvládla.
Ani náhodou.
Jestli řekneš ano,
budu tě každý den hýčkat jako princeznu.
Nosíš vždycky obleky?
Jen když mám jednání.
Příštích pár dní ho mít nebudu.
Chci, abys zítra přijela do vinařství, kde teď bydlím.
Rád bych ti to tam ukázal.
Tak jo.
Slez ze mě, Addison.
Máš tady od něj další balíček.
Možná je to zase snídaně. Umírám hlady.
Lachlan má nějaký problém v práci, dneska jsem volná.
Proč ti posílá nový telefon?
Vždyť jeden máš.
Můj mobil blbne od té doby, co jsem tady.
Pro mě za mě.
Jde se nakupovat.
VINAŘSTVÍ CHALICE
Omlouvám se, že jsem vás sem vytáhl.
To k tomu patří, Clyde. Víme, jaké jsou škody?
Hasilo tady hodně lidí,
a vyšetřovatel nechce další kontaminaci.
Myslí si, že jde o žhářství.
Za chvíli pro nás bude mít nové informace.
Děkuju. Zdržím se tady.
Dobré ráno, pane Henry.
- Dobré ráno, slečno Beckettová. - Divíš se, že vím, kdo volá?
Mohlo by to být tím, že jsem ti ten mobil poslal já
a jako jediný mám číslo?
Možná.
Problém ve vinařství vyřešen?
Ano i ne.
V noci tady hořelo, ale nebezpečí už pominulo.
Nikdo nebyl zraněn.
Ale čekám na zprávu od vyšetřovatele.
Doufám, že naše plány můžeme nechat na jindy.
Co třeba zítra?
Musím zkontrolovat svůj nabitý program.
Nějak tě tam vtěsnám.
Vyzvednu tě v deset.
Budu čekat.
Není kam spěchat, ale mám volno
až do čtvrtka do večera.
Chtěl bych s tebou strávit pár dní.
Nemůžu se dočkat, až se sblížíme
a přejdeme k zábavnějším věcem.
I bez výsledků vyšetřování vám můžu říct, že jde o žhářství.
Všude kolem je rozlitý podpalovač.
Popřemýšlejte, kdo jsou vaši nepřátelé.
To udělám.
Možná to zkusí znovu.
Budeme na Vánoce vařit doma?
- Nevyšiluj, ale když už jsme u toho... - Ano?
Zac mě pozval na Vánoce k sobě,
abych poznala jeho rodinu.
Addison, nenecháš mě přece samotnou s Benem.
Víš, jaký je od té doby, co jsem s Lachlanem.
Myslíš, že tě Lachlan nepozve na Vánoce k němu?
Neznáme se tak dobře.
Vy se Zacem jste jiný případ.
My si vyšli jen párkrát.
Obleč si tohle a zaručuju ti,
že pozvánku na svátky dostaneš.
Nebo nabídku k sňatku.
Nedostanu. A nic z toho nečekám.
I když mě požádal, abych s ním strávila pár dní.
A tohle je...
No, to už nezní jen jako pár rande.
Slečno Beckettová, vítejte ve vinařství Avalon.
VINAŘSTVÍ AVALON
Šéf si tě musí hodně vážit, když tě ubytuje tady.
Dalo by se to tak říct.
- Děkuju. - Jelikož nevíš, jestli se zdržíš,
mám ti dát tašky dovnitř, nebo je nechat v autě?
Myslím, že je můžeš odnést do pokoje pro hosty.
- Moc pěkné. - To není moje zásluha.
- Paní Porcelliová nám připravila oběd. - Kdo je paní Porcelliová?
Vaří a stará se o domácnost.
Setkám se s ní, nebo spadá do kategorie osobních údajů?
Ještě jsem se nerozhodl.
Ale dnes se nepotkáte.
Už odjela domů na svátky.
- Nebydlí ve Wagga Wagga? - Ne.
Pracuje pro mě, stejně jako Daniel.
Cestují se mnou.
Daniel má taky volno?
Jsme tady jen my dva.
Sami.
Takže mě tu nikdo neuslyší křičet?
Už to začínáš chápat.
Umíš hrát?
Ne. Ani ťuk.
Podle designéra to hezky vyplňuje prázdné místo.
Rád bych si poslechl tebe.
Uvidíme.
Kdybys zůstala v pokoji pro hosty
a bylo ti smutno v té obrovské posteli,
tak mě najdeš tady.
A jdeme dál.
Můžeš si přijít kdykoliv zacvičit.
Posilovna mi přijde nudná.
Fakt?
A co ti nudné nepřijde?
Pole dance?
- Jako striptérka? - Není to, jak si myslíš.
Je to umění, když to děláš vkusně.
A sakra tvrdý trénink.
Používáš svaly, o kterých jsi ani nevěděl.
Takže jsi nikdy netančila na pódiu v sexy lodičkách
pro bandu nadržených šmejdů?
Říkáš to, jako bys to dobře znal.
- Odmítám vypovídat. - To můžeš jen v Americe.
V Austrálii to neplatí.
Neodpověděla jsi mi.
Ty taky ne.
Možná jsem jednou striptérku u tyče viděl.
Možná dvakrát.
Ano a ne.
- Ano, platí pro... - Ne, nikdy jsem netančila na pódiu.
Ale ano, tančím v sexy lodičkách.
Co si s tebou počnu?
Myslím, že odpověď na tuhle otázku
je stále ve hvězdách.
Jak ses dostal k práci s vínem?
Dělal to i můj táta.
Baví tě to?
Jsem dobře placený.
A na cestách potkávám zajímavé lidi.
A co rodina?
Nechceš se oženit a mít děti?
Žádná žena nechce být na druhém místě.
A v manželství se mnou by byla.
Máma vychovávala tři děti sama.
Táta je skvělý, ale nikdy nebyl doma.
Tohle já neudělám.
To je nesobecký způsob uvažování.
To jen dokazuje, že mě neznáš.
A co slečna Paige Beckettová?
Vidí ve své budoucnosti zlatý prstýnek?
Jo, jednou se chci vdát a mít děti.
Aspoň dvě, být jedináček je na houby.
Bude těžké to skloubit s kariérou.
Jo, netvrdím, že to mám všechno promyšlené.
Každopádně na to je spousta času.
Ráda bych to tu víc poznala.
Kde to jsme?
Tohle se ti bude líbit.
To je neuvěřitelné.
To je vinný sklípek.
Už to dál nevydržím.
Musím se tě dotknout.
Ještě jsi mi neodpověděla.
Chci, abys mi řekla ano.
Budeš moje, dokud budeš v Austrálii?
Odpověz, Paige.
Ano.
Ano, co?
Ano, jsem tvoje.
Zopakuj to.
Jsem tvoje.
Divochu.
Svého souhlasu nebudeš litovat.
Tohle, my dva,
už chápu, proč to funguje.
Není třeba si na nic hrát, neexistují žádná očekávání.
Můžu být jen sama sebou
a nemusím mít strach z toho, co bude...
protože už to vím.
Přesně tak.
Mám lístky na představení Madam Butterfly v Sydney, je to v únoru.
Půjdeš se mnou?
To zní dobře.
To je máma.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.
Už pár dní jsi nezavolala.
Promiň, měla jsem se ti ozvat.
Užíváš si to u protinožců?
Jo, Austrálie je skvělá.
Přemýšlela jsi o tom, o čem jsme se bavily?
Už jsem ti to říkala.
Neudělám to a svůj názor nezměním.
Tvůj otec ti to dluží, Laurelyn.
Jsi dcera Jakea Becketta
a měla bys toho využít.
Ne, jsem dcera Jolene Prescottové
a dělám si věci po svém.
Mám tě ráda. Zavolám příští týden.
Teď zavěsím.
Chceš o tom mluvit?
Chce vyhrožovat dárci spermatu, že zveřejní, že je můj otec,
pokud mi nezajistí nahrávací smlouvu.
Prosím tě, nemysli si o mámě nic špatného.
Je hodná.
Nemyslím si, že by nebyla.
Jen chce, aby její dcera uspěla.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dáš si kávu?
Piju jen ochucenou se spoustou smetany a sladidla.
Nakonec je to spíš dezert.
Ale dávám si džus. Máš nějaký?
Jo. Měl by být v ledničce.
Dojdu si pro něj.
Co takhle chleba se slaninou a vejcem?
B. E. sendvič zní skvěle.
B. E. sendvič?
- Ahoj, mami. - Dobré ráno, Jacku Henry.
- Ne, ty jsi vařila. - To nevadí.
S kým to mluvíš?
Mám návštěvu.
Dámskou?
Přijedeš s ní zítra na Vánoce?
Ne.
Chci se s ní seznámit.
Nechodíme spolu, mami.
A ani nebudete, když před ní budeš takhle mluvit.
Fajn. Asi voláš kvůli vánočním plánům?
Všichni přijedou v jednu a jíst budeme ve dvě.
Ještě zvaž, jestli ji nepozveš.
- Mám tě rád, mami. - A já tebe, zlato.
Promiň.
Nemáš se proč omlouvat.
Dnes musím zkontrolovat pár vinic.
Chceš jet se mnou?
Moc ráda.
Tady, něco ti ukážu. Kyselost půdy
a odrůda už nejsou kompatibilní.
Kvalita hroznů se tedy zhoršuje.
Už chápu, proč ti šéf tak dobře platí.
Ukaž mi toho víc.
Otevři oči.
Mám pro tebe překvapení, jestli jsi byl hodný.
A jestli jsem zlobil?
I tak dostaneš dárek.
Lehni si na břicho.
Uvolni se.
Nikdo jiný než já se tě nebude dotýkat.
Je to jasné?
Ano.
Prožijeme spolu pouze pár měsíců.
Ale po celou tu dobu budeš jen moje.
Nebudu se o tebe dělit s Benem Donovanem ani s nikým jiným.
O čem to mluvíš?
Zítra tě k němu musím odvézt.
Jen tam bydlím s nejlepší kamarádkou.
Ale je tam i chlap, který se s tebou chce vyspat.
Vůbec nezáleží na tom, co chce on.
Já chci tebe.
Pověz mi něco o tvé přítelkyni.
Není to moje přítelkyně.
Ale je z Ameriky.
Nežije v Austrálii?
Ne, je tady na delší dovolené s kamarádkou.
Takže se do Států jen tak nevrátí?
Pár měsíců tu bude.
To je dobře.
A co dělá?
Je hudebnice.
A výborná. Potkal jsem ji,
když zpívala.
To je jasné.
Minci?
Ahoj, divochu. To je ale milé překvapení.
Doufám, že to řekneš i za pár minut.
Sbal si tašku.
Jedeš se mnou.
- Nekoukej. - Nedívám se.
- Neotvírej oči. - Dobře.
- Už je můžu otevřít? - Ne.
Už můžeš.
Máš pro mě dárek?
Rozbal to.
- Já pro tebe nic nemám. - Tak už to rozbal.
Řekni mi, co jí říkáš.
Je nádherná.
To nemůžu přijmout.
Nemysli na to, kolik stála.
Chci, abys ji měla.
Jo, sluší ti.
Děkuju.
A děkuju, že jsi za mnou přišel.
Rádo se stalo.
Lachlane.
Co mám dělat?
Chci, abys mě...
šukal.
Řekni to tak, ať ti to věřím.
Šukej mě, Lachlane.
Pořádně. Ještě.
Počkej.
Co je?
Praskl kondom. Kurva.
Bereš pilulky?
Jo, pravidelně.
Kdy to máš dostat?
Nevím, v úterý?
Tyhle vyhodíme.
- Možná jsou všechny vadný. - To nic.
Nic se neděje.
Já to mám pod kontrolou a oba jsme byli na testech.
Jo.
Mám ti něco zahrát?
Jo, to by bylo fajn.
Tak jo.
Prý je láska jen pohádka.
Sen ze kterého vyrosteš.
Plamen, který v nás zažehne,
za chvíli zhasne. Tak to prostě chodí.
Prý lásku ztratili
a jako vojáci mají jizvy z bitev.
Šťastné konce
jsou prý jen v pohádkách.
Kdysi jsem věřila,
že jiskra přelétne, když jsou si srdce souzená.
Kdysi jsem věřila,
že láska zastaví čas. Pokaždé, když říkají,
jsi ta, kterou zbožňuji.
Ta, které mé srdce může věřit.
A tak
já se lásky nevzdávám.
Než koupíme kondomy, můžeme se zastavit u mě?
Nesbalila jsem si dost věcí.
Jasně.
- Ahoj. - Čau.
Addison, Lachlan. Lachlan, Addison.
Ty jsi ten chlápek, kvůli kterému nemá kámoška čas.
Chycen při činu.
Prý děláš do vína.
Moje rodina má vinohrad v Kalifornii.
Někdy je to drsný.
Naprosto souhlasím.
Tak jo, pokecejte si o výrobě vína
a já si skočím pro pár věcí.
Neubliž jí, prosím.
Laurelyn mi řekla o vaší malé dohodě.
Jsem s tím v pohodě. Jen...
nenech ji, aby se zamilovala.
Už si vytrpěla svoje.
Bez obav.
S Laurelyn jsme na stejné vlně.
HŘEJIVÝ
Vykoupil jsi obchod?
Kdo je připraven, není překvapen.
Když nedostaneš menstruaci, než odjedu,
zavoláš mi, až ji dostaneš?
- Neplánuju otěhotnět. - Ani já ne.
Můžu ti říkat Laurelyn?
Jak to...
Addison.
Chci ti říkat tvým jménem.
Neměl bys, když já neznám tvoje.
- Je k tomu pádný důvod. - Není to fér.
Nemá smysl předstírat, že jsem Paige, když to víš.
Hádám, že zase dostaneš, co jsi chtěl.
Děkuju...
Laurelyn.
Máš za co.
A moje pravé příjmení se nedozvíš.
To je fér...
Laurelyn.
Na co myslíš?
Jen si říkám...
až se vrátíš domů a budeš slavná,
napíšeš o nás hit?
Doufám, že ne.
Proč ne?
Protože nejlepší písničky píše srdce.
Emoce, které cítíš, musí být extrémní.
Musela bych být zoufale zamilovaná nebo strašně zraněná.
Zažila jsi někdy něco z toho?
Nikdy jsem nebyla zoufale zamilovaná, ale zraněná ano.
Jedno bez druhého nemůžeš mít.
- Zažil jsi obojí? - Ne.
Nikdy jsem se nezamiloval, a tak mi nikdo neublížil.
Ani sis nikdy nemyslel, že jsi možná zamilovaný?
Nikdy.
A ty?
Jednou.
Byl to velký omyl.
Tancovala jsi pro něj?
Ani nevěděl, že to dělám.
Chci ti něco ukázat.
Chci, abys pro mě tančila...
a tohle přitom měla na sobě.
Tanečnice se nemůžeš dotýkat.
Moje tanečnice.
Jsem mnohem víc než to.
Jo, nepřestávej.
Nikdy jsem se tak neudělal.
Ani já ne.
Jde o otravu glyfosátem, pane McLachlane.
My ho tady nepoužíváme.
- Tohle někdo udělal úmyslně. - Souhlasím.
Děkuju, Clyde.
Jime, tady Jack McLachlan.
Potřebuju, abys někoho našel.
Ahoj, Jacku.
Ahoj, Audrey.
Pojď dál.
Na setkání.
Proto jsem tě sem nezval.
Umím tě přesvědčit.
Obávám se, že ne.
Víš, jak moc zbožňuješ, když tě mám v puse.
Někoho jsem potkal.
Já jediná tě znám, Jacku.
Možná víš, kdo jsem,
ale nikdy nebudeš ta pravá.
Ta nová ani neví, jak se jmenuješ.
Je pro tebe jen další neznámá.
Mám pravdu, co?
Jen další z tvých pseudo vztahů.
Vím, že jsi založila požár v Chalice
a otrávila vinice v Marguerite.
Tohle ber jako varování.
Nezahrávej si se mnou, Audrey.
Jacku.
Vypadni kurva odsud.
Budeš litovat toho, co jsi mi udělal.
Ahoj, divochu.
Většinou z toho takovou radost nemám,
ale zrovna jsem to dostala.
To je skvělý.
- Vyřešil jsi problém na vinici? - Jo.
Ještě musím dořešit pár věcí, ale brzy to budu mít pod kontrolou.
Takže zůstáváš až do Nového roku?
Jo, bohužel.
Strávíš Silvestra s Addison?
Addison jde se Zacem do Blues Clubu.
Pozvali mě. Mají zase open mic.
Je mi líto, že tě neuvidím zpívat.
LÁSKA
Je pozdě.
Měl bych tě nechat se prospat.
Dobrou noc, pane Henry.
Dobrou noc, Laurelyn.
Připraveni přivítat nový rok?
Každý tvůj nádech je tónem v symfonii.
Každým svým slovem mi posíláš báseň.
Jako rozechvělá struna, taju, když na mě promluvíš.
Takové umění. Přiviň mě k srdci svému.
Budu tvá navěky.
Budu tvé plátno.
Budeš můj malíř.
Každý tvůj tah jako by vedl osud.
Ty budeš jevištěm
a já tvou tanečnicí.
Emoce jsou pro mě poezie.
Opravdový skvost.
Mistrovské dílo.
- Bylas úžasná. - Líbilo se ti to?
Přišlo mi to podobné tomu, co jsi hrála nedávno.
Ahoj.
Já myslela, že se vrátíš až zítra.
Nechci, aby tě o půlnoci líbal někdo jiný.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Šťastný nový rok.
Pojeď se mnou domů.
Potřebuju si vyzvednout věci.
Kašli na věci.
Byla jsi jako...
Chci ti dát šest hvězd,
protože jsi byla úžasná.
Šest hvězd.
Nechoď k němu.
Půjdu, Bene.
Nezáleží to na tobě.
Jsi pro něj jen děvka!
Co ti udělal?
Cos jí kurva udělal?
Pojďme pryč, prosím.
Prosím.
U něj už bydlet nebudeš. Seženu ti vlastní byt.
- To nejde. - Můžeš být u mě.
Tak jo. Budu u tebe.
Ahoj.
- Slečno Beckettová. - Ano.
Já jsem paní Porcelliová.
- Můžu vám připravit snídani? - Ano, děkuju.
Omluvte mě, hned jsem zpátky.
Jistě, drahá.
Sakra, málem jsem měla infarkt.
Nech toho.
Měl jsem na mysli spíš něco takového.
- Ne, neměl. - Proč ne?
Paní Porcelliová mi chystá snídani.
- Rychlovku. - Nehodí se to.
A bude trapný, když se nevrátím.
- Rychlovku. - Ne.
Budu to mít celé napsané na tváři.
Už takhle ví, že jsem ta poslední.
- Poslední co? - Nevím.
Společnice, nebo jak nám říká.
Neví o ostatních.
Jsi první, kterou potkala.
- A kam jsi je bral? - Do hotelů.
Voní to krásně.
Děkuju. Můžu vám nalít kávu?
Dám si džus, ale obsloužím se.
Ráda vám ho naleju, drahá.
- Děkuju. - Prosím.
Já to udělám, až dojím.
Slečno Beckettová...
odpočívejte a nechte si chutnat.
Prosím, říkejte mi Laurelyn.
Dobře, Laurelyn.
Jak dlouho pracujete pro...
pana...
Říkám mu pan McLachlan, drahá.
Mnoho let. Pro jeho rodinu.
Pan McLachlan.
Co si paní Porcelliová myslela, když tu doteď neviděla ženu?
Asi že jsem gay,
dokud ses neobjevila v kuchyni
a dávala na odiv tohle.
Napadlo mě, že byste mohli mít hlad.
Díky, paní Porcelliová.
Snídala jsem pozdě, ale klidně si něco dám.
Ty a tvoje pozdní snídaně.
Spáči.
Tak to si odskáčeš.
Ne! Co to děláš? Ne.
Co se stalo?
Promiň. Nechtěl jsem tě...
rozhodit.
Máma byla závislá, když jsem byla malá.
Brala prášky proti bolesti, sedativa.
Cokoli sehnala.
Bylo mi osm, když jsem ji našla v bezvědomí ve vaně.
Zkoušela jsem jí pomoct, ale...
když jsem dostala hlavu nad vodu, sklouzla zase zpátky.
Vtáhla mě do vany pod sebe a já se topila a...
Nikdy nezapomenu ten pocit,
když víš, že umřeš.
Jak to, že ses neutopila?
Vytáhla jsem špunt.
Chvíli to trvalo, ale...
Co bylo s mámou?
To, že nás málem zabila, jí otevřelo oči.
A dostala se z toho.
A už je čistá skoro 15 let.
Nikomu jsem to neřekla.
To není něco, co bys měla tajit.
Naučila jsem se tajit věci už jako malá.
Nenechali by mě s ní, kdybych to řekla.
Možná by to bylo lepší.
Ne. Zvládly jsme to.
A ten večer se šla léčit. Je to dobrý.
Je to fajn...
ti to říct.
Co je?
Díky, že jsi souhlasila.
Souhlasila s čím?
S námi.
Děkuju, že sis vybral mě.
A vynutil si tanec.
Který skončil předčasně.
Rád bych to napravil.
Promiň, měl jsem si všimnout, že se pálíš.
To nic. Do rána to zhnědne.
Ahoj, mami.
Volám ti celý den. Nedíváš se na telefon?
Co se stalo?
Copak tys to neslyšela? Běží to ve všech zprávách.
Jared Beckett...
měl dnes nehodu na lyžích a zemřel.
A proč by mě to mělo zajímat?
- Je to tvůj bratr. - Kterého jsem nikdy nepotkala.
Je to syn tvého táty.
Kterého jsem taky nepotkala.
Musíš se vrátit domů.
Musíš vyjádřit soustrast, Laurie.
Nepatřím do jejich rodiny.
Tvůj otec tě bude chtít poznat.
Kvůli tomu domů nepojedu, mami.
- Pokládám to. - Ne.
Teď ji musíš mít za ještě horší.
Nepatří do desítky mých oblíbených lidí.
Ty jsi ale rozhodně na prvním místě.
Škoda, že musím zítra odjet.
Tady ho máme.
Všechno nejlepší k narozeninám!
- Ahoj. - Ahoj.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
Jak je?
Drahoušku, kde je Laurelyn?
Není jí dobře.
Hodiny tikají další lásce stojící na křižovatce.
Slzy skrápějí to, co má růst.
Nechal jsi ji samotnou?
Můžeme?
Pověz mi,
mám být ráda, že jsme to nechali být?
Pořád dokola ty samé myšlenky.
Příběh lásky, znovu příběh bez šťastného konce.
Večeři máte na plotně, já už půjdu.
Děkuju, paní Porcelliová.
Krásná písnička.
Děkuju.
Doufám, že se bude líbit i ostatním.
Zpíváte o panu McLachlanovi?
Je to tak okaté?
- Zahrála jste mu ji? - Ne, to bych nikdy nemohla.
Myslím, že byste to měla zvážit.
Líbila by se mu.
Měla bych už zmizet, jak se říká.
Hezký večer.
Krásná písnička.
Skvěle se hodí k pomalým otočkám, ale ne k těm vzhůru nohama.
Myslíte jade split?
To je invert.
Já to neznám.
Nejsem striptérka.
On tady není.
Moje zlatá, vy ani nevíte, jak se jmenuje, viďte?
Nechala jsem ho u jeho rodičů, protože si chci ujasnit pár věcí.
Promiňte, vy...
mě asi znáte, ale...
já nevím, kdo jste.
Jmenuju se Audrey.
Jsem jeho žena.
Nevěděla jste to, viďte?
Jak se jmenujete?
Laurelyn.
Hezké jméno.
Musím vás požádat, abyste se přestala stýkat s mým mužem.
Žádat mě nemusíte.
Nezavoláte mu na číslo, které vám dal.
Odejdete a už se nevrátíte.
Odejdu hned ráno, než se vrátí.
Děkuju, Laurelyn.
Můj manžel má problém.
Ale jsem ochotná to ustát kvůli našim dětem.
Ahoj. Co to děláš?
Odcházím.
Proč?
Tvoje manželka Audrey mě navštívila.
Není to moje žena. Já nejsem... Nikdy jsem nebyl ženatý.
- No tak. - Nech toho.
- Prosím? - Ahoj, mami. Promiň.
Vím, že je pozdě a bude to znít šíleně,
ale jsem ženatý?
O čem to mluvíš, synku?
Byl jsem někdy ženatý?
Ne. Co to má znamenat?
Jen nedorozumění.
Laurelyn to potřebovala slyšet.
On není ženatý, drahá,
i když já bych moc chtěla, aby byl.
Jak se cítíte?
Řekl jsem jí, že jsi nepřijela kvůli chřipce.
Je mi mnohem líp.
Děkuju za optání.
Promiň, že jsem volal, mami. Dobrou noc.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Já tě neznám.
Nikdo mě nezná tak, jako ty.
Kdo to je?
Předchozí společnice?
Stalkuje mě...
už tři roky.
Protože cestuju a neví, kde jsem,
vždycky něco provede na vinici, abych tam musel jet.
Tohle je její důkaz, že mi může znepříjemnit život.
Dobré ráno.
Teď bys mě opouštěla, kdybych nepřišel domů dřív.
Máme před sebou ještě dva měsíce.
Slib mi, že odejdeš, jen pokud to budeme chtít oba.
Slibuju.
Co chceš dneska podniknout?
Nemyslela jsem si, že tady budu.
Takže jdu s Addison nakupovat.
Holčičí den.
Super. Můžeš koupit pár věcí na náš výlet.
- Jaký výlet? - To je překvapení.
Ale doporučuju si koupit bikiny.
Já žasnu.
Počkej, až uvidíš ten výhled.
Tady bych mohla chvíli bydlet.
Nový Zéland se ti bude líbit.
Páni.
To je nádhera.
Ještě nikoho jsem nechtěl sem vzít.
Až tebe.
To je tvoje práce?
Oslavenkyně má přednost.
Jak víš, že mám narozeniny?
Řekla jsi mi to na druhém rande.
- Já kávu nechci... - Džus?
Tohle pro mě nikdy nikdo neudělal.
Snídaně je jen začátek.
Ještě mám pro tebe tohle.
Nelíbí se ti?
Vybral jsem ho, protože budeš superstar.
Zbožňuju ho.
Je dokonalý.
Mrzí mě, že s tebou nemůžu být celý den.
Mě taky.
Budu se snažit přijít brzy.
Motivace.
Ahoj, mami.
Krásné narozeniny, zlatíčko.
- Užíváš si je? - Jako nikdy.
Mám pro tebe novinky, které ti tvůj den ještě zlepší.
O co jde?
O tvého tátu.
Přišel za mnou, zlato.
Chce tě poznat.
Proč?
Protože jsi jeho dcera.
Celých 23 let mě jako dceru nechtěl.
A teď změní názor, protože dítě, jehož otcovství přiznal, je mrtvé.
- Tak to není, Laurie. - Je, mami.
Celou dobu jsem byla jeho malé tajemství.
Měj aspoň trochu kuráž a přiznej si to.
Počkej, hrozně se těšil, že si s tebou promluví.
Promiňte, Laurelyn vám zavolá později.
Cože? Ne...
Mám to v mlze, ale...
jako malá jsem ho potkala.
Máma mi oblékla tmavě modré šatičky.
Upletla mi copánky.
Byla jsem rozkošná.
Šly jsme na místo, kde kachny plavaly kolem fontány.
Fascinovaly mě, ale nedovolila mi zůstat a pozorovat je.
Vzala mě k němu.
Vím, že to byl dárce spermatu, i když si nepamatuju jeho tvář.
Pak už jsem ho neviděla.
Jen v televizi a v hudebním oddělení ve Walmartu.
Nejsi na něj zvědavá?
Dříve bych dala cokoli, abych ho viděla.
Ale dneska už ne.
Lásko.
Moc ti sluší.
Jste neobvykle zamlklý, pane Henry.
Říkám si, že kráska jako ty asi pořád s někým randí.
To je fakt. Posledních šest týdnů randím
s jedním nádherným mužem skoro každý den.
Myslel jsem, než jsi přijela sem.
To ani ne.
A co nějaký vztah?
Jednou, ale neoznačovala bych ho jako přítele.
Bylo to vážný?
Co se tak vyptáváš?
Jen si povídáme.
Připravená na další překvapení?
Překvapení?
Máš zavřené oči?
Nepodváděj.
- Měj oči zavřené. - Mám.
Teď je můžeš otevřít.
Páni. To je hodně svíček.
Jo, počkej, až ti bude 30.
Říkal jsi, že je ti 29.
- Bylo. - Kdy ti bylo 30?
Před pár týdny.
Ten den, co jsi jel k rodičům?
Jak jsem málem odešla?
Jo.
Mohla jsem ti dát dárek.
To, že jsi zůstala, byl nejlepší dárek.
Do toho. Něco si přej.
Co to mělo znamenat?
Jen fotograf, co má nafotit premiérový večer.
Vůbec nevím, co se tam děje.
Ten muž je Pinkerton, důstojník amerického námořnictva.
Chystá si vzít 15letou Japonku jménem Butterfly,
i když ví, že se s ní rozvede, jakmile si najde americkou manželku.
To je fakt hnusný.
Butterfly miluje Pinkertona tak moc,
že chce konvertovat ke křesťanství.
Její strýc se to dozví a jde na místo, kde se berou.
Chová se jako blbec, proklíná Butterfly
a zavrhne ji.
Tahle scéna je ze svatební noci.
Ty jsi naostro?
Možná.
Možná ne.
Zbožňuju, že jsi pořád tak vlhká.
Nikdy v životě jsem si operu tak neužila.
MÁMA ZMEŠKANÝ HOVOR
EVAN ZMEŠKANÝ HOVOR
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Evane?
Co se stalo?
Jsem v Sydney.
Kdy?
Potkáme se tam.
Jde o tátu. Myslím, že má infarkt.
To mě moc mrzí.
Je v městské nemocnici, kousek odtud.
Musíš za ním. Vezmu si taxi do hotelu.
Potřebuju tě.
- Bude tam tvá rodina. - Chci, abys šla se mnou.
POHOTOVOST
- Ahoj. Něco nového? - Brácho.
Dělají mu testy, aby zjistili rozsah poškození.
Je na JIPce. Tudy.
Můj bratr Evan. To je Laurelyn.
- Těší mě. - Ahoj.
Tudy.
Nemohli jsme tě sehnat, Jacku Henry.
Promiň, měl jsem vypnutý mobil. Byli jsme na opeře.
Mami, to je Laurelyn. Laurelyn, to je moje máma Margaret.
Ani jsem nevěřila, že se s vámi potkám.
Jack Henry mi o vás vyprávěl samé hezké věci.
Říkáte mu Jack Henry?
Ano.
Jste příbuzní pana McLachlana?
- Ano, jsem jeho žena. - Je na tom dobře.
Nešlo o infarkt, jak jsme se domnívali, ale měl dvě ucpané cévy.
Zavedli jsme stenty, měl by se úplně uzdravit.
Děkuju.
Tvůj táta bude v pořádku...
Jacku Henry.
- Tady je! - Henry.
Díky, že ses pokusil umřít.
Neuhádneš, koho s sebou Jack Henry přivedl do nemocnice.
Koho jiného než ženu, se kterou chodí.
Je moc milá a říká mu Jack Henry.
- O nic nejde. - Právě naopak.
Nejsme tu kvůli mně a Laurelyn. Jsme tu kvůli tátovi.
Ahoj.
V pohodě. Ahoj.
V pohodě.
Zajeď si pro věci.
Zůstanete s Laurelyn u nás.
To není třeba. Hotel je odtud blízko.
Málem jsme se s tvým otcem rozloučili.
Rodina by měla být pohromadě.
Mami, za měsíc odjíždí.
To přece není definitivní, ne?
Na letence to definitivní je.
Srdce si prostě řekne, co chce.
A to moje chce, abys byl šťastný.
Máš čtyři týdny, abys ji přesvědčil tady zůstat.
Radím ti, aby ses do toho pustil.
Tady jsi vyrůstal?
Jo.
To je nádherné.
Tak pojď.
Dnešní večer pro nás všechno změnil, viď?
Jo.
Trochu.
Nevím...
Nevím, co s tím.
Myslím tebe, nás.
Co mám udělat já, aby to fungovalo?
Myslím, že naše nová já...
by měla začít prvním polibkem.
Říkám to jen tehdy, když nad něčím usilovně přemýšlíš.
Řekni moje jméno.
Lachlan.
Moje opravdové jméno.
Jack.
Obě.
Jack Henry.
Řekni to znovu, Laurelyn.
Jack Henry.
Odteď mě znáš takhle.
Dozvím se ještě něco dalšího?
Co bys ještě chtěla vědět?
Všechno.
Nemusíš mít strach.
Mám byt tady v Sydney.
To je domov...
když necestuju, což se často nestává.
Vlastním spoustu vinic.
Všechny patří tobě?
Jo.
A máma tě tady chce, aby tě mohla zpracovat,
protože by mě ráda viděla ženatého.
A nikdo se manželce tak nepřiblížil jako ty.
Nikdy.
Ona neví, že za měsíc odjíždím?
To je jí jedno.
Je odhodlaná.
No...
tak jí přitom necháme.
Uděláme jí radost.
Dobré ráno, mami.
Jaká byla noc?
Spalo se mi dobře.
A Laurelyn?
- Dobré ráno. - Dobré ráno, lásko.
- Margaret. - Drahá.
Chceš to udělat?
Můžete se kdykoli vrátit.
Moc rádi přijedeme.
Moc děkuju.
Děkuju.
Máme tě rádi.
Moc děkuju.
- Jo. - Moc si toho vážím.
Na shledanou, drahá.
- Moc mě těší, že jsi tady. - Opatruj se.
Děkuju.
Máš skvělou rodinu.
Ráda jsem je poznala.
Taky si myslí, že jsi skvělá.
Máma je nadšená.
Děkuju.
Rádo se stalo.
Sbalený kufr u dveří plný nevyřčených slov.
Slunce zapadá, zlatý svit po podlaze se rozlévá.
Hlavu vzhůru,
poletím zítřku vstříc.
Ale pověz, mám být ráda, že jsme to nechali být?
Pořád dokola ty samé myšlenky.
Příběh lásky, znovu příběh bez šťastného konce.
A vše, co zbylo...
Výborně.
Jack Henry je na vinici. Mám mu zavolat?
Ne. Zavolala bych vám,
ale musela bych si o číslo říct synovi.
A já nechci, aby věděl, že jsem za vámi šla.
Za mnou?
- Dáte si kávu? - Ne.
Znám svého syna.
Nebylo pro něj lehké vás k nám přivést.
A pokaždé, když se na vás podívá...
On vás miluje.
Nikdy by vám nedovolil, abyste mu říkala Jack Henry, kdyby vás nemiloval.
Milujete mého syna?
Ano.
Miluju Jacka Henryho.
Věřte mi, až za dva týdny přijde čas vašeho odjezdu,
bude se chovat jak tvrdohlavý mezek.
Bude pro něj těžké dát své city najevo,
ale jestli vás nechá jít, bude si to hrozně vyčítat.
Dejte mu najevo, proč by vás neměl ztratit.
Margaret...
věděli jsme, že náš vztah potrvá jen tři měsíce.
Dohodli jsme se, že to nebude nic vážného.
Nemyslím si, že změnil názor.
Jestli se milujete, pak to mění úplně všechno.
A trochu šmajchlování není na škodu.
Laurelyn.
Vím, že tam jsi.
Slyším tvůj dech.
Jestli nechceš mluvit, aspoň prosím poslouchej.
Chybíš mi, Laurie.
Bylo to mezi námi skvělý, vím, že zase může být.
Zlato, nikdo o nás neví.
Řekl jsem Mitchovi a klukům, že potřebuješ čas,
abys zvládla tlak hudební branže.
Ale nebudou čekat věčně.
Musíš se vrátit do Nashvillu, ať dotáhneme tu nahrávací smlouvu.
A taky se vrať domů. Ke mně.
Laurie, vím, že ti chybím.
Laurelyn teď nemůže k telefonu.
S kým mluvím?
Jsem Jack McLachlan.
Její australský přítel.
A ona je v Austrálii
se mnou.
Ahoj. Myslela jsem, že budeš pryč celý den.
Musel jsem si vyzvednout pár věcí.
Co se děje?
Kdo je Blake Phillbrook?
Proč se mě na něj ptáš?
Volal ti, když jsi byla ve sprše.
Tys zvedl můj telefon?
Nevím, co si počít, Laurelyn.
Chci vědět, co pro tebe znamená.
Je to můj producent.
Začali jsme spolu chodit při nahrávání mého alba
a jedno vedlo k druhému a...
prý by nevypadalo dobře, že chodí s někým, koho zastupuje,
tak jsme se rozhodli to tajit.
A to...
se taky stalo.
Ale...
pak jsem přišla na to, že důvodem je manželka a tři děti.
A tak jsem odešla.
Od něj. Od nahrávací společnosti.
Od hudební kariéry, na které jsem dřela.
Od všeho.
Kdy se to stalo?
Pár týdnů před mým příjezdem sem.
Jak dlouho jste byli spolu?
Tři měsíce.
Miluješ ho?
Pravda zničila všechny moje city k němu.
Je mi to líto.
Nechovám se k tobě správně.
O čem to mluvíš?
- Vždycky ses choval hezky. - Já...
Chtěl jsem po tobě vztah založený na lžích.
Tajil jsem tě před světem, dokud jsem tě nepotřeboval, když táta onemocněl.
Pojď ke mně.
Omlouvám se...
že sis připadala, že nejsi dost dobrá,
abys mě poznala.
A je mi moc líto...
že jsem se s tebou nikdy opravdu nemiloval.
Neplakej.
Zlato, neplakej.
Nechci, abys kvůli mně někdy plakala.
Miluju tě, Jacku Henry.
Laurelyn?
Jsem v kuchyni.
Voní to nádherně.
Dala jsem paní Porcelliové volno, abych ti mohla uvařit.
Snad ti to nevadí...
Můžu s něčím pomoct?
Jako bys věděl, co dělat.
Jednou jsem ti udělal fakt dobrou snídani.
Bagel se sýrem se nepočítá jako vaření.
Nepotřebuju pomoct.
Ale můžeš nám vybrat víno.
To můžu.
Copak?
Budeš mi chybět.
Uvidíme se odpoledne, miláčku.
No tak.
Tiskneš mě, jako by už bylo po všem.
Ještě máme zítřek.
Zkusím přijít domů dřív.
Podnikneme dnes něco výjimečného?
Miluju tě, Jacku Henry.
Clyde, beru si zbytek dne volno.
Pane McLachlane, dáte si oběd?
Laurelyn už jedla?
Odjela ráno, hned jak jste odešel do práce.
Říkala, kam jede?
Řekla mi, že jede domů.
Přišlo mi divné, že nejedete na letiště s ní.
- Říkala jsem si, že mi nepřísluší... - Laurelyn!
„Můj milovaný Jacku Henry,
tři měsíce víme, že tato chvíle přijde
a já na ni nejsem o nic víc připravená, než když jsme se potkali.
Vlastně ještě méně než tehdy.
Někde mezi naším ahoj a sbohem
nedokážu unést fakt,
že jsem se do tebe zoufale zamilovala.
Vím, že to necítíš stejně.
Proto jsem ti řekla, že odjíždím zítra a ne dnes.“
VŠECHNY VÝCHODY
VÝDEJ ZAVAZADEL DOPRAVNÍ SPOJENÍ
„Nedokážu se rozloučit a dívat se, jak málo tě zasáhne,
že z tvého života navždy odcházím.
Opravdu navždy.
Slíbila jsem, že se ti neozvu a dodržím to.
I ty jsi svůj slib dodržel.
Splnil jsi mi všechno, o čem jsem kdy snila.
Včetně toho najít svou životní lásku.“
VSTUP JEN PRO POSÁDKU A CESTUJÍCÍ
„Teď musím splnit svůj slib já.
Miluju tě,
Jacku Henry...
z celého srdce a vždycky budu.
Laurelyn, tvoje Američanka.“
Překlad titulků: Markéta Polívková