Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（1990年 伊拉克面臨聯合國嚴厲制裁）
（導致全國上下極度貧窮 糧食短缺和醫療資源匱乏）
（即使如此，海珊依然要求 所有伊拉克人民慶祝他的誕辰）
（4月26日，總統誕辰前兩天）
乾淨的水，總統送的禮物 一人裝一桶
回去排隊
一個一個來
女士，只能裝一桶
只能裝一桶
- 讓我把另一桶裝滿吧 - 只能裝一桶
- 走吧，奶奶 - 拜託，我需要兩桶
只能裝一桶，你只能裝一桶
奶奶，好重
- 需要幫忙嗎？ - 不用，沒關係
- 番茄多少錢？ - 每公斤250元
- 100元可以嗎？ - 不行
- 為什麼？ - 就是不行
這些番茄都受損了
- 價格就是這樣 - 都摔爛了
來的時候就這樣了
- 拜託啦，100元？ - 不行，不可能
- 奶奶，你需要幫忙嗎？ - 不用，親愛的
我們走吧
走吧，奶奶
來吧，奶奶
真主告訴吉爾伽美什
「往水裡看」
「你會看到愛人的臉龐」
真主承諾，純潔的心靈
能看到所愛之人的臉龐，從水中浮現
- 奶奶，哪裡的水？ - 這個沼澤的水
奶奶，我們的鄰居要去哪裡？
失火了
總統的蛋糕
奶奶，你還需要什麼嗎？
不用了
- 我要去讀書了 - 願真主與你同在
阿默德想買…
七顆…
雞蛋
阿默德想買七顆雞蛋
每顆雞蛋的價格是…
拉米雅
嗨，賽義德
你寫完數學作業了嗎？
阿默德和雞蛋的那題？
你眨眼了
你覺得總統會自己吃掉所有蛋糕嗎？
隔牆有耳，別亂說話
我希望我是總統
為什麼？
那我就能吃掉全世界的蛋糕
還有所有的可樂
什麼？
我會喝光全世界的可樂
害怕明天嗎？
真主是仁慈的
我最討厭別人這麼說
這表示不會有好結果
你昨天答應要幫我，但你沒出現
我只好自己划船
抱歉
下週六？
不行，我爸要帶我去城裡
去遊樂園賣票
- 遊樂園好玩嗎？ - 好玩極了
有一隻大龍會飛上天空又飛回來
奶奶
奶奶，我背不起祈禱文，我要遲到了
記得默唸十遍，然後偷溜去廁所
去吧
- 奶奶，我可以跳過祈禱文嗎？ - 不行
你好，女士
請進，歡迎
我媽派我送牛奶來給你
- 你好，馬塔 - 嗨，拉米雅，給你一顆蘋果
自己吃，不要給別人 我們今天沒有午餐
怎麼這麼多禮物？
她說你不用再去田裡了
為什麼？
- 她擔心你 - 擔心我什麼？
她說我工作能力變差了嗎？
她沒說其他的
我拼了命地栽種那片田
我栽種它、收成它、照顧它
她卻這樣回報我？
為什麼？
回去吧
你，過來，你為什麼遲到？
對不起，老師
包包給我，別找藉口
- 去排隊吧 - 謝謝老師
他們切斷我們的補給
轟炸我們的城市 逼我們拋棄偉大的領袖，海珊
他們可以切斷我們的食物和藥物
甚至阻斷我們呼吸的空氣 但我們不會屈服
我們會歌頌他的名字 直到我們嚥下最後一口氣
我們會像我們的總統 海珊一樣回應他們
用我們的鮮血和靈魂 我們會為你打敗他們，海珊
用我們的鮮血和靈魂 我們會為你犧牲自己，海珊
看，拉米雅、阿拉威，我的手是空的
空的，對吧？
吹氣
你也吹，快點
米奇鼠出現了
你從哪裡弄來的？
起立
海珊萬歲
坐下
我們會為你犧牲靈魂
拿出筆記本，該抽籤了
- 你要去哪裡？ - 我要上廁所
回去坐好，自作聰明的傢伙
笨蛋，你該說你拉肚子
- 你有看到我的蘋果嗎？ - 沒有
- 瘸子的兒子來了 - 安靜
- 你跑哪裡去了？ - 我爸得修好我們的獨木舟
- 那不是藉口 - 對不起，老師
寫下五遍自己的名字
所有人寫下自己的名字，然後交給我
快，孩子們，寫下自己的名字
老師，我爸修好你的腳踏車了 他要我跟你問好
很好，也向他問好
- 你寫下了五遍自己的名字嗎？ - 寫了，這是第一遍
第二遍、第三遍
第四遍和第五遍
好孩子
現在我們要…
開始抽籤
要打掃學校的同學是…
- 伊斯梅爾穆罕默德賈辛 - 好的，老師
好孩子
要帶來新鮮水果的同學是…
賽義德穆罕默德卡辛
老師，我週六不能來
為什麼？
我要跟我爸去城裡
做什麼？踢足球嗎？
安靜
抱歉，老師
記得拉蘇爾和他家人的下場嗎？
你舉報了他們
對，因為那是我的職責
- 他們的懲罰是什麼？ - 他們被拖走
他們把他們當狗一樣拖走
我只是個士兵
我必須舉報任何不服從的人
不管是精靈出現，或是有人死了
或是你的腿斷了
如果你的下場 跟拉蘇爾他們家一樣可別怪我
- 懂了嗎？ - 懂了，老師
- 想要我舉報你們嗎？ - 不想
- 你們想被拖走嗎？ - 不想，老師
坐下
謝謝，老師
負責帶果汁的學生是…
- 納西爾穆罕默德阿里 - 好的，老師，謝謝，老師
最後是負責生日蛋糕的…
最高榮譽
被抽中的學生是…
拉米雅艾哈邁德奈耶夫
好的，老師
恭喜你，拉米雅，你應該感到驕傲
幫我們做一個大蛋糕
多放點鮮奶油
我一直很想吃蛋糕
而且不是只有我這麼想，別讓我失望
- 好的，老師 - 乖女孩，坐下
抽籤結束，明年再繼續
打開課本
翻到第68頁
我來幫忙，爸
你希望拉蘇爾的遭遇 發生在我們身上嗎？
辛帝啊
我不能說謊
如果你啼叫一聲，我就說謊 啼叫兩聲，我就說實話
奶奶，你需要幫忙嗎？
奶奶，慕沙老師跟你問好
他說我是很特別的學生
所有女生都很嫉妒我
她們已經告訴我了
阿里的媽媽都告訴我了
奶奶，你在生我的氣嗎？
我們明天早上進城
為什麼？
奶奶，我照你說的做了
我祈禱了，但沒有用
我想偷溜去廁所，但也沒成功
奶奶，你不吃嗎？
奶奶
如果我們進城
可以去遊樂園，順便帶上辛帝嗎？
真主是仁慈的
寫下三顆蛋
祈求多子多孫
一公斤的麵粉，祈求好日子
說慢一點，奶奶
一公斤的麵粉，祈求好日子
一公斤的麵粉
- 500克的糖… - 什麼？
500克的糖，祈求美滿
500克…
還有發粉
用來做蓬鬆的蛋糕
還有什麼，奶奶？
奶奶，這是誰的？
你爸爸的
快點，起來禱告
你好
願真主的平靜與你同在
奶奶，辛帝能預測噴射機什麼時候來
不，親愛的 牠只是餓了，牠不是算命師
你怎麼知道？也許牠會讓我們發財
我很懷疑
如果牠下金蛋，我們就會發財
別理會她
奶奶知道你是公雞，不是母雞
- 你要去哪裡？ - 進城
上車吧
我喜歡蛋糕
這是人類史上最偉大的發明
- 安靜，辛帝 - 小心那些袋子
它們是我的生計來源
你從事什麼工作？
我的工作就像拼圖
我讓人們歡笑，我讓人們哭泣
我讓人們心碎，然後再修補人心
有人叫我天使，有人叫我惡魔
有人崇拜我，其他人想對我開槍
取決於我為他們帶來什麼
我是誰？
叔叔，你是真主嗎？
別亂說，他是郵差
但不是一般的郵差
賈辛只運送重要的郵件 總理跟高層的郵件
你們剛參加完婚禮嗎？
不，我們要去參加婚禮
這是禮車，他是新郎
恭喜，祝你們好運
哪來的好運？
馬基迪，告訴她你有多幸運
我媽媽希望我結婚
我還沒準備好，但她堅持 所以我讓步了
我明白
我叫我媽幫我找個新娘
她挨家挨戶敲門
從一個鄰居到另一個鄰居 直到她找到了
都是她安排的
你還沒見過新娘嗎？
我本來應該見到她的
我本來上週休假時要去見她
我打扮了一下，我很期待
我為我的朋友們做飯
我們慶祝，跳舞跳到早上
然後我去找軍官，請求他的允許
我走出去時，美軍轟炸我們 現在我失明了
我很遺憾
- 看看他有多幸運？ - 別這麼說
現在這可憐的傢伙瞎了
至少我不用擔心她漂不漂亮了
真主保佑你
- 給總統的捐款 - 對，當然了
祝總統生日快樂
小心車子
- 兩件只要5第納爾 - 兩件？
- 對，兩件 - 給你
- 早安，先生 - 早安
袋子給你裝
你有賣學校制服嗎？
有
不好意思，借過
我有這件和另一件
- 不要這件 - 你不喜歡嗎？
- 我要這一件 - 5000第納爾
3000不行嗎？
- 不，3000千不行 - 我會再給你兩個盤子
- 什麼？ - 兩個盤子
我又不是賣盤子的，我賣衣服
你喜歡嗎？
拿好，別掉了
- 先生… - 怎麼樣？
你不接受3000，也不想要盤子
- 我有收音機 - 我看看
我來幫忙
我叫你拿好，你為什麼放下？
你為什麼放下？
算了，我來拿
奶奶，這些衣服好癢
別擔心，你會習慣的
你會習慣的
糖是80第納爾 一公斤米是25第納爾
食用油是125第納爾
我們很窮，怎麼負擔得起？
我們從一人吃一顆蛋 變成全家人吃一顆蛋
- 你好嗎？ - 感謝真主
- 歡迎 - 謝謝
你好嗎？
請坐
- 要吃點東西嗎？ - 不用了，謝謝
- 為什麼？ - 我有糖尿病，我不能吃
你呢？你一定餓壞了
- 你要吃什麼？，甜心 - 不用了，謝謝
你確定？
要不要來一盤烤肉串
搭配烤番茄和檸檬？
沒關係，你就吃吧
奶奶，這位女士是誰？
一個朋友，但你不認識她
她是我的朋友
你幾歲？
這位你的幫手今年九歲
真主保佑她 你在學校有認真念書嗎？
- 她是班上第一名 - 很好
- 那隻公雞叫什麼名字？ - 辛帝
我家裡有一隻貓叫露露
露露和辛帝 你覺得牠們能當朋友嗎？
公雞和貓不能當朋友
- 你還想吃嗎？ - 不想
奶奶，我跟我老公談過了
他說沒有文件，他也能處理
所以若你不介意，我可以打這通電話
那好吧
- 我打完電話就回來 - 好
你喜歡她嗎？
- 你覺得呢？ - 她看起來人很好
- 所以你喜歡她？ - 對
我讓你跟她相處兩天
- 為什麼？ - 兩天就好
為什麼？
奶奶，我們進城是來買蛋糕材料的
別管蛋糕了，我要把你交給好人
你不認識他們，但我認識
他們會供你吃穿，把你養大
我不能再照顧你了，我太累了
- 我做錯什麼了嗎？ - 沒有
我愛你，我幫你洗衣服…
我也愛你，我希望你得到最好的
奶奶，我們是來買蛋糕材料的 別離開我
我說別管蛋糕了
- 慕沙老師怎麼辦？ - 管他去死
只需要一個小蛋糕就行了
我怎麼買得起？
奶奶，我要跟你在一起
不好意思，奶奶
哈辛想跟你談談
真主是仁慈的
謝謝你，親愛的
這對我來說並不容易
但我沒辦法再照顧她了
別讓她太累 別用高高在上的口氣對她說話
讓她走上正途
我將她送養也是萬不得已
別擔心，辛帝，我不會離開你
- 先生，你會經過遊樂園嗎？ - 哪一個？
- 有龍的那個 - 500第納爾
- 費用能有折扣嗎？ - 走開吧
快走開
你想拍照嗎？過來吧
回去排隊
- 賽義德的父親在哪裡？ - 誰？
- 他只有一條腿 - 不認識
- 你不認識他？ - 不認識
我說不認識了，你還想怎樣？
退後，我在工作
- 你有看到一個小女孩嗎？ - 沒有
- 她抱著一隻公雞 - 沒有，抱歉
你有看到一個小女孩經過嗎？
先生，你有看到一個小女孩嗎？
沒有，我沒看到
- 她抱著一隻公雞，她是個孩子 - 抱歉
我沒看到她
慈悲為懷，真主會保佑你的
做得好，孩子，等等
他們在那
就是他們，警官，他們偷了我的錢
賽義德
你這條狗，別跑
來人啊，快攔住他們
往左
往右邊一點
不，太過去了，往回
很好
這樣好多了
- 你好 - 你好，女士
有什麼事嗎？
我孫女失蹤了
天啊，真是一場災難
你把她像一袋米一樣搞丟了嗎？
我一轉身，她就不見了
- 所以她現在是魔術師了 - 我不知道
侯辛，幫我倒杯茶
還喝茶
我想找到我孫女
女士，你得等兩天…
我等不了兩天，我等不了
你幹嘛大吼？
因為我很擔心，你們卻不幫忙
你的孩子是我們的責任嗎？
對
- 為什麼？ - 因為就是
你不是認真的吧？
照做就對了
我們今天忙著幫總統慶生
願真主保佑他
回家吧，她會回家的
- 沒有她，我不走 - 她會回家的，相信我
我說過了，我哪裡也不去
在你找到她之前，我會待在這裡
她不見了，我怎麼能回家？
你好，什麼事？
- 你怎麼來了？ - 去看龍
- 你奶奶沒跟你一起？ - 她去拜訪朋友了
真的嗎？
你喜歡龍嗎？
龍其實很小
你在其他哪個地方看過龍？
這是我們的食材清單，唸出來
你的字好醜
上面怎麼沒有我的水果？
我們現在是一個團隊了嗎？
你知道法文怎麼說嗎？
法文是「愛情的美好」
你懂法文？
當然
我愛法國的一切
我喜歡他們的愛情故事、電影
尤其是他們接吻的方式
怎麼看都看不膩
法式舌吻最棒了
我的文化是阿拉伯
阿拉伯文化很美
尤其是他們的肉，一流的，永遠新鮮
可以把我的雜貨給我嗎？
你要什麼我都給你
但你先坐下，幹嘛一直站著？
你要什麼我都給你
坐一下嘛，我們聊一聊
你知道，親愛的
在後面的房間裡 我可以給你各種東西
索馬利亞的香蕉、黎巴嫩的蘋果
我甚至還有法國麵包
你絕對沒吃過這種東西
還有這麼大的西瓜，又甜又好吃
好吃
你沒看到我這副德性嗎？
沒錯，所以沒有風險
太完美了
你好，先生
我們打烊了，親愛的
但我需要糖
我們沒有糖，親愛的，沒有糖
這位女士才有糖，全世界的糖都有
還有牛奶
- 伊薩特 - 她全都有
別這麼沒禮貌
你要多少？
500克
份量這麼多
你以為你是總統的女兒嗎？
她不是總統的女兒
他們在抽籤時選中我們
她負責帶蛋糕，我負責帶水果
然後呢？
如果我們沒帶去學校 我們的人生就毀了
聽到了嗎？他們的人生就毀了
先生，拜託你…
有點同情心吧
你需要人幫忙做家事嗎？
- 我可以打掃浴室 - 不用了，謝謝
我們打烊了
真主自有安排，走開
- 我可以打掃… - 走吧，出去
- 我什麼都願意做 - 去吧
我們打烊了，賣光了 也沒有糖，快滾
我上哪去找糖？
說得好像我有糖一樣
你為什麼不給他們？
看，這是你的扁豆
把你答應的給我
給他們糖
我就給你半小時
至少要一小時，我才能好好享受
伊薩特，別得寸進尺
過來吧，孩子們
過來
我要你們守在門外
別讓任何人進來
如果你們讓任何人進來 就拿不到糖了
你有看到一個小女孩嗎？
她不在這裡，回家去
- 我求你，找到我的孩子 - 我們很忙
忙著坐在桌子後面？
回家去，這是我們的工作
去找我的孫女，你不是執法人員嗎？
- 說話小心點，我是警察 - 你才小心點
- 你有看到一個小女孩嗎？ - 什麼女孩？
你不能進來
- 禁止進入，出去 - 我不會放過你的
- 我要我的孫女 - 過來
你幹嘛大吼大叫？
我要我的孫女
- 別大吼大叫，坐下 - 找到她就對了
- 你想怎樣？ - 我的孫女，你還不懂嗎？
- 我們叫你回家了 - 那有什麼用？
你以為我們沒別的事好做嗎？
- 讓我見隊長 - 不行，他不在這裡
- 我知道他在這裡 - 別鬧了
讓開，我不能打你
乖一點，坐下，你不能見他
- 我要我的孫女 - 我發誓
阿立警官，我有來自總理辦公室的信
叫她離我遠一點
給她一張椅子
- 出去 - 我哪裡都不去
你以為我們為你工作嗎？
坐下，你為什麼來這裡？
我的孫女失蹤了
- 發生了什麼事？ - 我在找她
好，我會跟他談
我跟他說過上千次了
- 讓我來吧 - 他不想幫忙
有什麼問題？
她一直跑進辦公室，我們有工作要做
這個鄉巴佬以為 她可以對我們頤指氣使？
- 教教她禮貌 - 我了解
放尊重點
你會把它弄壞的，別弄了
如果我們拿一個，我們就能帶錢回家
我們可以穿最好的衣服
你要我們偷東西？
我從沒說偷，我只是說說
現在連說話都有罪嗎？
我們不會變成小偷的
喂，孩子們
怎麼了，先生？
該死，我不敢相信
怎麼了？
- 拜託，快點 - 搞什麼？
- 怎麼回事？ - 我真的搞砸了
怎麼了？
她必須去醫院
我們的糖呢？
我們的糖，先生？
去你的糖
誰在乎糖？ 你沒看到我們現在一團亂嗎？
我為什麼要這麼做？我在想什麼？
該死
扶她坐下
不，她必須離開
你帶她去接待處
如果有人問起我的事
你從沒見過我，清楚嗎？
你突然不能走路了？
沒關係，女士，我們陪你去
謝謝，親愛的，你叫什麼名字？
賽義德
好名字
如果我懷的是男孩
我會幫他取名叫賽義德
- 你叫什麼名字？ - 拉米雅
拉米雅？
敬愛的真主啊，請保佑是個男孩
- 你們是家人嗎？ - 我們是鄰居
- 誰帶她來的？ - 沒有人
- 什麼？ - 我們坐計程車來的
感謝你的服務
美國人轟炸你們，對吧？
是的
賽義德？
拉米雅
你在幹什麼？
只是四處看看
你手上那個袋子是什麼？
只是個袋子
你從哪裡弄來的？
有人給我的
- 她的眼睛是大？還是小？ - 大
- 大？ - 對
- 她的鼻子？ - 長
- 嘴巴呢？ - 小
- 什麼？ - 很小
她的頭髮？
黑色長髮
- 黑色？ - 棕色
她是棕色頭髮
你還好嗎？
- 棕色？還是黑色？ - 她是棕色頭髮
謝謝
- 這看起來像她嗎？ - 像
我要把這個拿去哪裡？
明天再來，我會寫報告的
她也要一起來
女士
你想要衣服嗎？還是手錶？
- 不用了，謝謝 - 你確定？
- 對，我確定 - 品質很好
- 需要手錶或衣服嗎？ - 不用了，謝謝
- 你確定？很好看 - 不用了，謝謝
過來搬你的袋子
我拿不動，我是殘障人士
我是司機，不是搬運工
我會付你3000搬它們
那是當今老師的薪水
你好，先生
那不是我的問題
- 我可以給你小費，我求你了 - 先生
我給你…
你好，等一下
我整個早上都沒賺到第納爾
- 別大叫 - 你太過分了
我不付錢
- 你在開玩笑嗎？ - 我看起來像在開玩笑嗎？
這是在開玩笑嗎？
- 走開 - 在收據上簽名
什麼收據？
我沒收到任何東西 我不會簽任何東西
- 我會把你的東西丟到街上 - 隨便你
今天怎麼這麼衰？
五顆蛋
一公斤麵粉
- 500克的糖 - 你有看到糖嗎？
我只賣蛋
我要買蛋
- 五顆蛋是2500第納爾 - 我沒那麼多錢
那關我什麼事？
我有手錶
我已經有手錶了
我沒錢
賣掉你的手錶，不然就讓你的雞下蛋
- 牠是公雞，不是母雞 - 都一樣
拿去賣掉吧
- 你要衣服嗎？ - 要拿來做什麼？
我說了我只賣豆子、雞蛋、茶…
去搞點錢再回來吧
我已經窮到沒錢請人搬貨了
我要去哪裡籌錢？
去賣點東西再回來
走開吧，一大早的…
我從早上到現在連一包菸都沒賣出去
還想賣手錶給我， 還對我大吼大叫…
賽義德？
我在這裡
過來幫忙，別光站在那裡
抓住上面，我扶下面
上樓
快點
快點，動起來
拿好
- 會掉下去的 - 我扶好了
叔叔
叔叔，我們把你的袋子搬上來了
如果我們把剩下的搬上來給你 你會給我們五顆蛋嗎？
好，如果你們全搬上來的話
你的願望就是我的命令
狡猾的小鬼
不好意思，你能幫我 抬一下車裡的一位女士嗎？
醫生，我需要有人來…
你沒看到我有病人嗎？
- 她在車上 - 去接待處
女士，我需要幫忙…
等一下，先生
我求你了，我只需要一個人來幫我
拜託，先生，她在車上
- 這袋更重 - 別抱怨了，走吧
小心，你會弄掉的
別擔心，我可以的
你眨眼了
再來一次
你又眨眼了
好，再一次
- 等等，你要去哪裡？ - 去問我爸的事
- 你瘋了嗎？他們會逮捕你的 - 為什麼？
因為他們會知道你是乞丐的兒子
我們搬上去吧
- 你有在服用藥物嗎？ - 有
哪一種藥？
糖尿病的藥
沒關係
深呼吸
- 很好 - 謝謝
再一次
好
現在咳嗽
很好，現在躺下
- 年紀大了是有代價的 - 真主會眷顧你的
- 護士？ - 什麼事，醫生？
- 我們有氟奎諾林嗎？ - 制裁後就沒有了
- 她的狀況很令人擔心 - 我們能做什麼？
因為制裁，我們無法取得藥物
- 我會盡我所能 - 謝謝
如果你需要什麼，就問護士
- 謝謝，醫生 - 祝你好運
- 你還好嗎？ - 拉米雅在哪裡？
別擔心，我今天就會找到她
別擔心
我是這裡的早班護士，我們會照顧她
- 謝謝 - 會照顧得很好
你人真好，來，給你午餐加錢
請好好照顧她
這只夠支付早班的費用
當然了
我會跟夜班經理交代
- 謝謝 - 她會受到妥善照顧的
別擔心，辛帝，這些蛋不是你的孩子
別鬧他
冷靜點，沒事的
如果破掉就不好笑了
- 我們要去哪裡找更多蛋？ - 別激動
一切已經夠困難了
只是開個玩笑
- 牠有可能會激動 - 夠了
你就是放鬆不下來，對吧？
我以為你不相信包辦婚姻？
她有工作又怎樣？
我不是小丑，我是歌手
你們想買手錶嗎？
高品質的手錶
你們想買手錶嗎？
- 你從哪裡偷來的？ - 我不是小偷，先生
每個來這裡的人都這麼說
這支手錶又舊又壞掉了
一文不值，去市場賣賣看
先生，這是真品
而且是銀製的
你想要的話，可以戴看看
你聽，沒有壞掉，你聽
它會滴答作響
即使如此，我已經有幾只
鑽石、黃金和銀製的手錶了
卻沒有人要買
他們看到這支錶就會買了
因為你沒有賣…
這麼小的手錶
你一直說是銀製的，但並不是
- 而且它不會動 - 這支錶不一樣
那些都是塑膠的，這支是銀製的
好吧，你想要多少錢？
- 多少？ - 四萬
- 你瘋了嗎？
- 四萬？ - 好吧，三萬
亂喊什麼價格？
二萬五？
不，謝謝，走吧，快滾
- 兩萬呢？ - 不，抱歉，離開吧
你想付多少？
我給你一萬 你要的話可以去別的地方賣
牠的啼叫就是真主的旨意
不能再更高了
給你
- 謝謝，我該數一下嗎？ - 數吧
1、2、3
4、5、6
33、34、35、36
37、38、39
- 40，你已經數了一千次了 - 所以呢？我只是確認一下
連我都記得了
- 我們可以買什麼嗎？ - 可以，可以買很多
太好了
水
拉米雅
你在哪裡，拉米雅？
- 給你 - 謝謝
別碰
- 這個蛋糕多少錢？ - 對你來說太貴了
- 但我有帶錢 - 我看看
- 尤瑟夫先生？ - 是
你可以過來一下嗎？
- 檢查這些是不是偽造的 - 好
- 這些是偽造的？ - 不，不是
- 這不是偽鈔 - 是偽造的
- 那是我們的錢 - 這些鈔票是偽造的
- 不，是我們的錢 - 這些是偽造的
- 不是的 - 出去
別碰我，放手
別碰我
- 別碰我 - 再見
出去
你以為你是誰？
那傢伙是一流的騙子
我得回家了
我要去找我爸，讓他們逮捕我吧
你想回家就走吧，但我不走
為什麼？
我就是不能走，我得做蛋糕
我馬上回來
你，過來
別跑
我要打爆你的頭
賽義德
你不是說我們不是小偷？你最好懺悔
我沒偷，我借的 那你的包包是哪來的？
一個好人給我的
現在是不能接受禮物了嗎？
放下吧，我們不需要氣球
或許你不需要，但我需要
你在幹什麼？
這裡是清真寺，去別的地方玩
看著牠，賽義德
拉米雅
過來
你想幹什麼？
我一轉頭，辛帝就不見了
什麼？
也許有人把牠帶走了？ 有個男人一直盯著牠看
我們現在該怎麼辦？
我才離開你一分鐘，你就跟丟了？
那我們該怎麼辦？
- 先生 - 什麼事？
- 你有看到一隻公雞嗎？ - 牠上樓了
- 上去哪裡？ - 那邊
如果我們找不到牠，你就有麻煩了
來吧
我明明叫你看好牠
我不知道
這是我的錯
我早該相信他們對你的看法
其他人說得對
你被詛咒了，連你爸都被逮捕
你要去哪裡？
我要去找我爸，滾開
你爸爸真的是瘸子嗎？
至少我爸還活著
對，你走吧
現在你拿到偷來的水果了
你不必擔心了
你看到這個可樂了嗎？
本來是要給你的
先生，那是公雞嗎？
剛宰的，為什麼？
有人在清真寺偷了我的公雞
每天都有人帶很多公雞來給我
我怎麼知道那是你的？
牠有紅色皇冠 白色的鳥喙，上面有黑色記號
還有金色的羽毛
是裝在袋子裡嗎？
是的，先生
- 這個嗎？ - 對，那是辛帝的袋子
但我沒看到牠，你殺了牠嗎？
還沒，牠在跟母雞玩
你一個人？
為什麼？
我去買蛋糕材料，我被學校抽中了
我得做蛋糕
- 你買到材料了嗎？ - 還少了一半
- 你少了什麼？ - 糖和發粉
就這樣？糖和發粉？ 我沒有發粉，但有糖
我沒有發粉
但有糖，在這裡
你今天走運了
- 這是給我的？ - 對
- 真的嗎？ - 我發誓
但我還是想要辛帝
別擔心，等一下
- 兒子？ - 什麼事，爸爸？
- 把公雞拿給我 - 好
- 謝謝你，兒子 - 沒關係
公雞在這裡
等我一下，然後我們一起回家拿發粉
- 你爸爸叫什麼名字？ - 穆罕默德卡辛
- 什麼？ - 穆罕默德卡辛
沒有這個名字的人，試試監獄
你能再查一次嗎？
阿立，你能幫我個忙嗎？
有人見過這女孩或帶她來過嗎？
- 不，什麼都沒有 - 再查一次
- 我能打個電話嗎？ - 打吧
今天一堆鄉巴佬是怎樣？走吧，快滾
鄉巴佬
- 你是哪一班的？ - 三年級
你未來想成為什麼？
我不知道
- 你家很遠嗎？ - 不，我們快到了
- 先生，還要很久嗎？ - 不，快到了
但我得先辦點事
- 會很久嗎？ - 不會，別擔心
- 你知道這棟大樓嗎？ - 不知道
- 真的嗎？ - 不，我不知道
用我們的鮮血和靈魂 我們會為你犧牲自己，海珊
你喜歡電影嗎？
喜歡
我聽說過電影院
但從沒去過
電影很棒，電影很神奇
太棒了
我們要一起看一部好電影
你一定會很喜歡
然後…
奶奶現在一定很擔心我
不，她不會擔心的，你跟我是朋友
你會知道那種感覺有多棒
- 你好，節目開始了嗎？ - 對
現在我們要進房間
尋找魔法發粉
別害羞
我們來看一部很棒的電影
來吧
不要害羞，來
乖女孩
沒錯
等著瞧，發粉是值得的
兩張票
你要去哪裡？等等
小偷
小偷跑了
長官，我們逮捕了這個小女孩
好，五分鐘
我的公雞呢？
你叫什麼名字？
拉米雅
- 拉米雅什麼？ - 艾哈邁德奈耶夫
- 我們的案子有進展嗎？ - 閉嘴
沒有，那女孩不在這裡
我們只有這些人
打給你警隊的同事 也許他們有看到她
如果可以的話
如你所願，但這是浪費時間
她可能出去乞討了
如果你不介意的話
今天的午餐有雞吃了 這個混蛋在我身上拉屎
你從哪裡得到那隻公雞的？
是你的嗎？
不是，但牠身邊不是有個女孩嗎？
- 她在牢房裡 - 真的嗎？
帶我去那裡
她奶奶擔心死了
我要帶公雞女孩走
走吧，公雞女孩
- 謝謝 - 不用謝
感謝你的辛勞，非常感謝
來吧
我們走
好，我們走
- 奶奶在哪裡？ - 我們現在要去見她
- 她跟你說了什麼？ - 她問你在哪裡
我跟她說我會帶你去找她
我們去找她
這位女士，請問她去哪裡了？
這是奶奶的拐杖
她不能再用了
奶奶有跟你說她為什麼生我的氣嗎？
拉米雅，親愛的
來
首先倒入麵粉
祈求好日子
然後加糖
因為糖會讓人生更美滿
給你，媽
我只拿到三顆蛋
然後加蛋…
- 祈求多子多孫 - 很好
蛋，祈求多子多孫
你想要攪拌嗎？
給你
今晚你要跟我們一起住嗎？
換我攪拌嗎？
來吧，跟我們一起玩
用我們的鮮血和靈魂 我們會為你犧牲自己，海珊
- 太棒了，坐下 - 我們會為你犧牲自己的靈魂
整個伊拉克都在喊 「海珊讓我們驕傲」
做得好，親愛的，坐下
我們看看賽義德帶來的水果
看起來像被卡車輾過
但總比什麼都沒有好
現在來看看
拉米雅做的蛋糕
看看味道好不好
還有她有沒有照我說的加入鮮奶油
好吃，掌聲鼓勵
拉米雅
我們來玩瞪眼遊戲吧
字幕翻譯：張景婷