Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1990 infördes stränga FN-sanktioner mot Irak,
vilket ledde till extrem fattigdom, brist på mat och mediciner.
Trots detta, tvingade Sadam Hussein alla irakier att fira hans födelsedag.
26 April Två dagar innan presidentens födelsedag
Färskt vatten, en gåva från Presidenten! En per person.
Ställ er i kön!
En åt gången.
Bara en dunk, frun.
Bara en.
- Låt mig fylla den andra. - Bara en.
- Kom, Bibi. - Snälla, jag behöver två.
Bara en. Du får bara en.
Bibi, den är tung.
- Behöver du hjälp? - Nej, inte alls. Det går bra.
- Hur mycket för tomaterna? - 250 per kilo.
- Kan jag få det för 100? - Nej.
- Varför? - Jag kan inte.
De är skadade.
- Det är priset. - De är mosade.
De kom så.
- Kom igen. För 100? - Nej, det kan jag inte. Inte en chans.
- Bibi, behöver du hjälp? - Nej, kära du.
Vi går.
Kom, Bibi.
Gud sa till Gilgamesh:
"Se i vattnet
och du skall se kärlekens ansikte."
Och Gud lovade,
de renhjärtade skall se sina älskade i vattnet.
- Bibi, vilket vatten? - Här, i kärren.
Bibi. Vart är våra grannar på väg?
Eld!
Diktatorns tårta
- Bibi, behöver du något annat? - Nej.
- Jag ska plugga. - Gud var med dig.
Ahmed vill köpa
sju
ägg.
Ahmed vill köpa sju ägg.
Varje ägg kostar...
Lamia!
Hej, Saeed!
Löste du matteläxorna?
Den med Ahmed och äggen?
Du blinkade!
Tror du att presidenten äter alla tårtor själv?
Väggarna har öron.
Jag önskar att jag var president.
Varför?
Då skulle jag äta alla tårtor i världen.
Och all Pepsi.
Vad?
Jag skulle dricka all Pepsi i världen.
Rädd för morgondagen?
Gud är generös.
Jag hatar när folk säger så.
Det betyder att det inte kommer att sluta väl.
Du lovade att hjälpa mig igår. Men du dök inte upp.
Jag fick ro själv.
Förlåt.
Nästa lördag?
Jag kan inte. Min pappa ska ta mig till staden.
För att sälja biljetter på nöjesparken
- Är nöjesparken fin? - Det är fantastiskt!
Den har en stor drake som flyger till himlen och tillbaka.
Bibi!
Bibi, jag kan inte memorera bönen. Jag kommer bli sen.
Läs upp den tio gånger, sedan smyg till toaletten.
Fortsätt.
- Bibi, kan jag hoppa över bönen? - Nej.
Hallå, frun.
Kom in. Välkommen.
Mamma skickade lite mjölk till dig.
- Hej, Mathana! - Hej, Lamia! Ett äpple till dig.
Ät det, ge den inte till någon. Vi har inget till lunch idag.
Vad är det med alla gåvorna?
Hon säger att du inte behöver komma till fältet längre.
Varför?
- Hon oroar sig för dig. - Varför?
Jobbar jag inte tillräckligt bra längre?
Det är allt hon sa till mig.
Jag lade min själ i det fältet trots allt.
Jag planterade den, skördade och tog hand om den,
och det är så här hon återgäldar mig?
Varför?
Gå härifrån!
Du, kom hit. Varför är du sen?
Jag är ledsen, sir.
Ge mig din väska. Inga ursäkter.
- Ställ dig i kön. - Tack, sir.
De drar ner våra förnödenheter och bombar våra städer
för att få oss att överge vår stora ledare, Saddam Hussein.
De kan skära av vår mat och medicin,
även luften vi andas, men vi kommer inte att ge efter,
vi kommer att skandera hans namn till vårt sista andetag.
Vi kommer att svara dem som vår president Saddam Hussein.
Med vårt blod och våra själar, kommer vi att slå dem för dig, Saddam!
Med vårt blod och våra själar offrar vi oss själva för dig, Saddam!
Lamia, Alawi, mina händer är tomma.
Tomma, eller hur?
Blås.
Och du. Snabbt.
Jag presenterar Mickey!
Var fick du den ifrån?
- Ställ er upp! - Länge leve vår ledare Saddam Hussein.
Sätt er ner.
Vi ska offra våra själar för din skull.
Ta fram era anteckningsböcker, det är dags för lottningen.
- Vart är du på väg? - Jag behöver gå på toaletten.
Tillbaks med dig!
Dumt, du borde ha sagt att du har diarré.
- Såg du mitt äpple? - Nej.
- Invalidens son har kommit. - Tyst!
- Var har du varit? - Min pappa fick laga vår kanot.
- Det är ingen ursäkt! - Jag är ledsen, sir.
Skriv ditt namn fem gånger som straff.
Kom igen, skriv era namn snabbt och ge dem till mig.
Kom igen, barn, skriv era namn.
Min pappa fixade din cykel, han hälsar.
Bra. Hälsa honom också.
- Har du skrivit ditt namn 5 gånger? - Ja, det här är den första.
Den andra, den tredje,
den fjärde och den femte.
Duktig pojke.
Nu ska vi dra...
namnen.
Eleven som ska städa skolan åt oss är...
- Ismail Muhammed Jasim. - Ja, sir.
Duktig pojke.
Den elev som ska ge oss lite färsk frukt är...
Saeed Muhammed Qasim.
Sir, jag kan inte komma på lördag.
Och varför inte?
Jag ska vara i staden med min pappa.
Göra vad? Spela fotboll?
Håll käften!
Förlåt, sir.
Minns du vad som hände med Rasool och hans familj?
Du anmälde dem.
Ja, för det är min plikt.
- Vad var deras straff? - De släpade dem.
De släpade dem som hundar!
Jag är bara soldat,
och jag måste anmäla alla som vägrar lyda.
Även om en ande dök upp eller om någon dog
eller om bröt du benet.
Skyll inte på mig om du slutar som Rasool och hans familj.
- Förstått? - Ja, sir!
- Vill du att jag ska anmäla dig? - Nej.
- Vill du bli släpad? - Nej, sir!
Sätt dig ner.
Tack, sir.
Eleven som ska ta med sig juicen är...
- Nasir Muhammed Ali. - Ja, sir. Tack, sir.
Till sist, den mest hedrade studenten
som ansvarar för födelsedagstårtan
är...
Lamia Ahmed Nayyef.
Ja, sir.
Grattis, Lamia! Du ska vara stolt.
Gör oss en fin stor tårta
med extra grädde.
Jag har velat äta en tårta länge.
Och jag är inte den enda. Svik mig inte.
- Ja, sir. - Duktig flicka. Sätt dig ner.
Nu är det slut på lottningen, till nästa år.
Öppna era böcker
till sidan 68.
Låt mig hjälpa till, pappa.
Vill du att det som hände Rasool ska hända oss?
Hindi,
jag kan inte ljuga.
En krax, så ljuger jag. Två krax, så säger jag sanningen.
Bibi, behöver du hjälp?
Bibi, herr Musa säger hej.
Han säger att jag är en speciell elev.
Alla tjejer var avundsjuka på mig.
De har redan berättat det.
Alis mamma berättade allt.
Bibi, är du arg på mig?
Vi åker till stan i morgon bitti.
Varför?
Jag gjorde allt du sa.
Jag bad, men det funkade inte.
Jag försökte smyga på toaletten, det fungerade inte heller.
Bibi, du äter inte?
Bibi,
om vi åker till staden,
kan vi åka till nöjesparken och ta med Hindi också?
Gud är generös.
Skriv ner tre ägg,
ägg för fertilitet.
Ett kilo mjöl, för livet.
Sakta ner, Bibi.
Ett kilo mjöl, för livet.
Ett kilo mjöl...
- 500 gram socker... - Vad?
500 gram socker, för ett sött liv.
500 gram...
Och bakpulver...
till en fluffig tårta.
Något mer, Bibi?
Vems är det, Bibi?
Din pappas.
Kom igen, vakna och be.
Hallå.
Guds frid är med dig.
Hindi vet när ett jetplan kommer.
Nej, kära du. Han är hungrig, han är ingen spåkvinna.
Hur vet du det? Han kanske gör oss rika.
Jag tvivlar på det.
Han skulle göra oss rika om han lade guldägg.
Lyssna inte på henne.
Bibi vet att du är en tupp och inte en höna.
- Vart är du på väg? - Till staden.
Hoppa in.
Jag älskar tårta.
Det är den bästa uppfinningen i mänsklighetens historia.
- Tyst, Hindi. - Se upp för säckarna.
Det är mitt bröd och smör.
Vad gör du för arbete?
Mitt arbete är som ett pussel.
Jag får folk att skratta, jag får dem att gråta.
Jag krossar hjärtan och jag laga dem igen.
Vissa kallar mig en ängel, och några Djävulen.
Vissa dyrkar mig och andra vill skjuta mig.
Det beror på vad jag tar med dem.
Vem är jag?
Är du Gud?
Säg inte så! Han är brevbärare.
Men ingen vanlig brevbärare.
Jasim bär bara på viktig post, ministerns post och uppåt!
Kommer du från ett bröllop?
Nej, vi ska på bröllop. Det här är bröllopsbilen
och han är brudgummen.
Grattis, och lycka till.
Vilken lycka?
Majdi, berätta precis hur lyckligt lottad du är.
Mamma ville att jag skulle gifta mig.
Jag var inte redo, men hon insisterade så jag gav med.
Jag förstår.
Jag sa åt henne att leta efter en brud.
Hon knackade dörr,
från en granne till en annan tills hon hittade en.
Hon ordnade allt.
Utan att du träffar bruden?
Jag skulle träffa henne.
Jag skulle ha sett henne på mina lediga dagar förra veckan.
Jag hade piffat upp mig, jag kunde inte vänta.
Jag lagade mat åt mina killar,
vi firade och dansade till morgonen.
Sen gick jag till officeren för att be om hans tillåtelse.
När jag gick ut bombade amerikanerna och jag förlorade synen.
Jag är ledsen.
- Ser du hur lyckligt lottad han är? - Säg inte så.
Den stackaren är blind nu.
Jag behöver inte oroa mig om hon är vacker.
Gud välsigne er!
Gud välsigne dig.
- Donationer till presidenten. - Ja, självklart.
Grattis på presidentens födelsedag.
Se upp för bilarna.
- Fem dinar för båda. - För båda?
- Ja, för båda. - Varsågod.
- God morgon, sir. - God morgon.
Här.
Har du skoluniformer?
Ja, det gör jag.
Ursäkta mig.
Jag har den här och en till.
- Nej. - Gillar du den inte?
- Jag tar den här. - 5 000 dinars.
Du kan inte göra det för 3000?
- Nej, inte för 3 000. - Jag ger er två tallrikar också.
- Vad? - Två tallrikar.
Jag säljer inte tallrikar. Jag säljer kläder.
Gillar du den?
Håll hårt, tappa den inte.
- Så, sir... - Ja?
Du tar inte 3 000 och du vill inte ha tallrikar.
- Jag har en radio. - Jag ska se.
Låt mig hjälpa till.
Jag sa åt dig att hålla den. Varför tappade du den?
Nej, låt den vara.
Bibi, de här kläderna kliar.
Oroa dig inte. Du vänjer dig.
Du vänjer dig.
Socker är 80 dinars, ett kilo ris är 25 dinars
matolja är 125 dinars.
Vi är fattiga. Hur ska vi ha råd med det här?
Vi har gått från ett ägg var till ett ägg för en hel familj.
- Hur är det? - Tack vare Gud.
- Välkommen. - Tack.
Hej, hur är det?
Snälla, sitt ner.
- Något att äta? - Nej, tack.
- Varför? - Jag har diabetes. Jag kan inte äta.
Och du? Du måste vara utsvulten.
- Vad ska du äta, sötnos? - Inget, tack.
Säkert?
Vad sägs om en tallrik kebab,
med grillade tomater och citroner?
Ät du.
Bibi, vem är den här damen?
En vän, men du känner henne inte.
En vän till mig.
Hur gammal är du?
Din medhjälpare är 9.
Gud välsigne henne. Jobbar du hårt i skolan?
- Hon är bäst i klassen. - Bra.
- Vad heter tuppen? - Hindi.
Jag har en katt hemma som heter Lulu.
Lulu och Hindi. Tror du att de kan vara vänner?
Tuppar och katter blir inte vänner.
- Vill du äta mer? - Nej.
Bibi, jag pratade med min man.
Han sa att han klarar sig utan pappren.
Så om det är okej med dig, så kan jag ringa.
Okej, då.
- Jag ringer samtalet och kommer tillbaka. - Okej.
Gillar du henne?
- Vad tycker du? - Hon verkar trevlig.
- Så du gillar henne? - Ja.
Jag lämnar dig i två dagar med henne.
- Varför? - Bara två dagar.
Varför?
Bibi, vi kom hit för tårtan.
Glöm tårtan. Jag ger dig till goda människor.
Du känner dem inte, men jag gör det.
De ska ge dig kläder, mat, och ta hand om dig dig.
Jag kan inte ta hand om dig längre. Jag är för trött.
- Gjorde jag något fel? - Nej.
Jag älskar dig, jag hjälper till och tvättar dina kläder...
Jag älskar dig också, och jag vill det som är bäst för dig.
Bibi, vi kom hit för tårtan. Lämna mig inte.
Glöm tårtan, sa jag.
- Herr Musa då? - Han kan dra åt helvete.
Det räcker med en liten kaka.
Hur ska jag ha råd?
Bibi, jag stannar hos dig.
Ursäkta mig, Bibi.
Hazim vill prata med dig.
Gud är generös.
Tack, min kära.
Det är inte lätt för mig att göra det här
men jag kan inte ta hand om henne längre.
Trötta inte ut henne, prata inte nedlåtande till henne
och sätt henne på rätt väg.
Trots mig själv, lämnar jag bort henne.
Oroa dig inte Hindi. Jag är med dig.
- Stannar du vid nöjesfältet? - Vilket?
- Den med draken. - 500 dinars.
- Finns det rabatt? - Försvinn härifrån.
Stick.
Vill du ha ett foto? Kom hit.
Tillbaks till kön.
- Var är Saeeds pappa? - Vem då?
- Han har bara ett ben. - Jag känner honom inte.
- Känner du honom inte? - Nej.
Jag sa ju det. Vad vill du?
Gå tillbaka. Låt mig jobba.
- Har du sett en liten flicka? - Nej.
- Hon höll i en tupp. - Nej, förlåt.
Har du sett en liten flicka gå förbi?
Sir, har ni sett en liten flicka?
Nej, det har jag inte.
- Ett barn, som håller i en tupp. - Förlåt.
Jag såg henne inte.
Visa barmhärtighet och Gud kommer att välsigna dig.
Bra fångst, min son. Vänta.
Här.
Det är de, konstapeln. De stal mina pengar.
Saeed!
Din hund, kom hit!
Stoppa dem!
Vänster.
En bit till höger.
Nej, för långt. Gå tillbaka.
Bra.
Det är bättre.
- Hallå. - Hallå, frun.
Hur kan jag hjälpa er?
Mitt barnbarn har försvunnit.
Herregud, vilken katastrof.
Har du felplacerat henne som en rissäck?
Jag vände mig om och hon var borta.
- Hon är trollkarl nu. - Jag vet inte.
Jag får lite te.
Glöm teet.
Jag vill hitta min flicka.
Frun, du måste vänta två dagar...
Jag kan inte vänta i två dagar. Jag kan inte.
Varför skriker du?
För att jag är orolig och du hjälper inte till.
- Är dina barn vårt ansvar? - Ja.
- Varför? - För att de är det.
- Du kan inte vara allvarlig! - Gör det bara!
Vi har fullt upp i dag med presidentens födelsedag.
Gud välsigne honom.
Gå hem. Hon kommer tillbaka.
- Jag går inte utan henne. - Hon kommer tillbaka, tro mig.
Jag sa ju att jag inte ska gå nånstans.
Tills du hittar henne stannar jag här.
Hur kan jag gå när hon fortfarande är försvunnen?
Hallå, ja?
- Varför är du här? - För att se draken.
- Utan Bibi? - Hon hälsar på vänner.
Verkligen?
Gillade du draken?
Den var faktiskt ganska liten.
Var har du annars sett en drake?
Här är vår ingredienslista. Läs den.
Din handstil är dålig.
Var är min frukt?
Är vi ett team nu?
Vet du vad de kallar det på franska?
De kallar det "faire I' amour".
Kan du franska?
Självklart.
Jag älskar allt som är franskt.
Jag älskar deras kärlekshistorier, deras filmer
och särskilt hur de kysser.
Jag får inte nog.
Inget slår en fransk kyss.
Min kultur är arabisk.
Arabisk kultur är vacker.
Särskilt deras kött. Det är förstklassigt, alltid färskt.
Kan jag få mina matvaror?
Jag ger dig allt du vill ha.
Men först, sätt dig. Varför fortsätta stå?
Jag ska ge dig allt du önskar.
Sitt bara ett tag så att vi kan prata.
Du vet, kära du,
det finns alla möjliga saker jag kan ge dig i rummet där bak.
Bananer från Somalia,
äpplen från Libanon...
Jag har till och med franskt bröd. Du har aldrig smakat nåt liknande.
Och vattenmeloner så här stora, fina och söta.
Utsökt.
Ser du inte tillståndet jag är i?
Precis, så det är ingen risk.
Det är perfekt.
Hallå, sir.
Vi är stängda, älskling.
Men jag behöver socker.
Vi har inte socker, älskling. Det finns inget socker.
Den här damen har socker, allt socker i världen.
Och mjölk också.
- Izzat! - Hon har allt.
Var inte oförskämd.
Hur mycket vill du ha?
500 gram.
Det är mycket.
Tror du att du är presidentens dotter?
Hon är inte presidentens dotter.
De valde oss i lottningen.
Hon tar med tårtan och jag tar med frukten.
Och?
Klarar vi oss inte blir våra liv förstörda.
Hör du det? Deras liv kommer att förstöras.
Sir, snälla...
Visa lite medkänsla!
Har du några sysslor som ska göras?
- Jag kan städa badrummet. - Nej, tack.
Vi är stängda!
Gud kommer att ge. Gå härifrån.
- Jag kan städa. - Gå, gå ut.
- Jag gör vad som helst! - Gå.
Vi har stängt, pank och vi har inget socker. Stick!
Var skulle jag få tag i socker?
Som om jag har något över.
Varför gav du dem inte det?
Det här är din del av linser.
Ge mig vad du lovade.
Och ge dem deras socker.
Och du får en halvtimme.
Minst en timme så att jag kan njuta av det.
Izzat! Kräv inte för mycket.
Kom här, grabben.
Kom hit.
Jag vill att du stannar utanför dörren.
Släpp inte in någon.
Släpper du in någon, får du inget socker.
Har du sett en liten flicka?
Hon är inte här. Gå hem!
- Jag ber dig, hitta mitt barn. - Vi är upptagna.
Med att sitta bakom ett skrivbord?
Gå hem. Det här är vårt jobb.
Gå och leta efter min flicka. Ni är väl lagen?
- Ta det lugnt. Jag är polis. - Du ta det lugnt.
- Har du sett en liten flicka? - Vilken flicka?
Du kan inte komma in.
- Inget inträde. Försvinn. - Jag tänker inte lämna dig i fred
- Jag vill ha min flicka. - Kom här.
Varför skriker du så?
Jag vill ha min flicka.
- Skrik inte. Sätt dig ner. - Hitta henne.
- Vad vill du? - Min flicka. Fattar du inte?
- Vi sa åt dig att åka hem. - Och hur kommer det att hjälpa?
Tror du att vi inte har något bättre för oss?
- Låt mig få träffa kaptenen. - Det kan du inte. Han är inte här.
- Jag vet att han är här. - Lugna dig!
Flytta åt sidan. Jag kan inte slå dig.
Var trevlig och sitt ner. Du kan inte se honom.
- Jag vill ha min flicka. - Jag svär!
Jag har post från ministerns kontor.
Få bort henne från mig.
Hämta en stol åt henne.
- Försvinn. - Jag går ingenstans!
Tror du att vi jobbar för dig?
Sätt dig ner. Varför är du här?
Min flicka är försvunnen!
- Vad hände? - Jag letar efter henne.
Okej, jag ska prata med honom.
Jag sa till honom tusen gånger.
- Låt mig göra det. - Han vill inte hjälpa till.
Vad är problemet?
Hon fortsätter att gå in på kontor. Vi har arbete att göra.
Nu tror bönder att de kan styra oss?
- Lär henne lite uppförande. - Jag förstår.
Visa lite respekt!
Du kommer ha sönder den. Låt bli.
Om vi tar en kan vi åka hem rika.
Vi kan ha de finaste kläderna på oss.
Ska vi stjäla?
Jag sa aldrig "stjäla." Jag bara pratar.
Är det en synd att tala nu?
Vi ska inte bli tjuvar.
Hej, barn!
Vad hände, sir?
Fan, jag tror inte på det här!
Vad är det?
- Snälla, skynda! - Vad fan!
- Vad är det som pågår? - Jag klantade mig verkligen.
Vad är det?
Hon måste till sjukhuset.
Och vårt socker?
Vårt socker, sir?
Dra åt helvete med ditt socker!
Vem bryr sig om socker? Ser du inte röran vi är i?
Varför gjorde jag det här? Vad tänkte jag på?
Jävla skit!
Hjälp henne att sätta sig.
Nej, hon måste gå.
Du tar henne till mottagningen.
Om någon ställer några frågor,
har ni aldrig sett mig, är det klart?
Du kan inte gå, helt plötsligt?
Det är okej, frun, vi följer med.
Tack, kära du. Vad heter du?
Saeed.
Det är ett fint namn.
Om jag får en pojke,
så döper jag honom till Saeed.
- Vad heter du? - Lamia.
Lamia?
Snälla Gud, låt det vara en pojke.
- Är du familj? - Vi är grannar.
- Vem tog hit henne? - Ingen.
- Vad? - Vi kom med taxi.
Tack för din tjänst.
Amerikanerna bombade dig, va?
Ja, det gjorde de.
Saeed?
Lamia!
Vad gjorde du?
Jag ser mig omkring.
Vad är det för väska?
Det är bara en väska.
Var fick du tag i den?
Någon gav den till mig.
- Är hennes ögon stora eller små? - Stora.
- Stora? - Jadå.
- Hennes näsa? - Lång.
- Och hennes mun? - Liten.
- Ursäkta? - Liten.
Håret?
Svart och långt.
- Svart? - Brunt.
Hon har brunt hår.
Är du okej?
- Brun eller svart? - Hon har brunt hår.
Tack.
- Ser det ut som hon? - Ja.
Vart ska jag ta den här?
Kom tillbaka i morgon, jag gör en rapport.
Hon måste också komma.
Frun!
Vill du ha kläder eller en klocka?
- Nej, tack. - Säkert?
- Ja, det är jag säker på. - Det är bra kvalitet.
- Behöver du en klocka eller kläder? - Nej, tack.
- Är du säker? De är fina. - Nej, tack.
Kom och ta era säckar.
Jag kan inte bära dem. Jag är handikappad.
Jag är chaufför, inte en portvakt.
Jag betalar 3 000 för att lyfta dem.
Det är en lärarlön numera.
Hallå, sir.
Det är inte mitt problem.
- Jag kan lägga till lite dricks. - Ser du mig tigga?
Jag ger dig...
Hallå, en sekund...
Jag har inte tjänat en dinar på hela morgonen!
- Skrik inte! - Du går över gränsen!
Jag betalar inte.
- Skämtar du? - Ser jag ut som om jag skämtar?
Är det här ett skämt?
- Gå härifrån. - Skriv under kvittot.
Vilket kvitto?
Jag har inte fått något. Jag skriver ingenting!
- Jag slänger dina grejer på gatan - Gör vad du vill!
Vad är det skitdag?
Fem ägg.
Ett kilo mjöl.
- 500 gram socker. - Ser du socker någonstans?
- Jag säljer bara ägg. - Jag tar ägg.
- Fem ägg är 2500 dinars. - Jag har inte så mycket.
Hur är det mitt problem?
Jag har en klocka.
Jag har redan en klocka.
Jag har inga pengar.
Sälj klockan eller låt din höna lägga äggen.
- Det är en tupp, inte en höna. - Sak samma.
Gå och sälj den.
- Vill du ha kläder? - Varför?
Jag sa ju att jag säljer bönor, ägg, te...
Gå och hämta pengar och kom tillbaka.
Jag är redan för dålig för att få mina säckar levererade.
Var ska jag hitta pengar?
Sälj något och kom tillbaka.
Gå, nu. Vilken förmiddag...
Jag har inte sålt ett paket cigaretter sedan i morse.
Någon vill sälja en klocka till mig, någon annan skriker på mig...
Saeed?
Jag är här.
Kom och hjälp, stå inte bara där.
Ta tag i den här sidan. Jag går under.
Gå upp.
Kom igen.
Sätt fart!
Håll den ordentligt.
- Jag kommer tappa den. - Jag håller i den.
Farbror!
Farbror, vi tog upp din säck.
Om vi ger dig resten ger du oss fem ägg?
Om du tar med dem alla.
Din önskan är min befallning.
Bedrägliga ungar.
Ursäkta, kan ni hjälpa mig med en dam i bilen?
Doktorn, jag behöver nån som kommer...
Ser du inte att jag har patienter?
- Hon är i bilen. - Gå till mottagningen.
Jag behöver hjälp...
Vänta lite, sir.
Jag ber dig. Jag behöver bara en person som kan hjälpa till.
Snälla, sir, hon är i bilen.
- Den här är ännu tyngre. - Klaga inte, bara gå.
Försiktigt, du släpper den.
Oroa dig inte, jag har det.
Du blinkade!
Vi gör det igen.
Du blinkade igen!
Okej, en till.
- Vänta. Vart är du på väg? - Fråga om min far.
- Är du galen? De kommer att gripa dig. - Varför?
De vet att du är en tiggares son.
Vi tar upp säcken.
- Är du på mediciner? - Ja.
Vilken sort?
Piller för diabetes.
Okej.
Ta ett djupt andetag.
- Bra. - Tack.
En gång till.
Okej.
Nu, hosta.
Bra. Lägg dig ner.
- Åldern har sitt pris. - Gud vakar över dig.
- Sjuksköterska? - Ja, doktorn?
- Har vi fluorokinoloner? - Inte sedan sanktionerna.
- Hennes tillstånd är mycket oroande. - Vad kan vi göra?
På grund av sanktionerna har vi ingen sätt att behandla henne.
- Jag gör vad jag kan. - Tack.
Om du behöver något, fråga sjuksköterskan.
- Tack, doktorn. - Lycka till.
- Är du okej? - Var är Lamia?
Oroa dig inte. Jag ska hitta henne i dag.
Oroa dig inte.
Jag är morgonskiftet här, vi tar hand om henne.
- Tack. - Mycket bra vård.
Det är snällt. Här, till din lunch.
Var snäll och ta hand om henne.
Detta kommer bara att täcka dagtid.
Självklart.
Jag ska kolla in med nattchefen.
- Tack. - Hon är i goda händer.
Oroa dig inte, Hindi. Det är inte dina barn.
Reta honom inte.
Lugna ner dig. Det är okej.
Det blir inte roligt om de går sönder.
- Var ska vi få fler ägg? - Kom igen.
Det här var svårt nog!
Det var bara ett skämt.
- Han kunde ha fått panik. - Nu räcker det.
Du slutar aldrig, va?
Jag trodde inte att du trodde på arrangerade äktenskap?
Tänk om hon jobbar?
Jag är ingen clown. Jag är sångerska.
Vill du ha en klocka?
En klocka av högsta kvalitet.
Vill du ha en klocka?
- Var stal du det här? - Jag är ingen tjuv, sir.
Alla som kommer hit säger det.
Klockan är gammal och trasig.
Den är värdelöst. Prova marknaden.
Sir, det är original.
Och den är gjord av silver.
Prova den, om du vill.
Hör, den fungerar. Lyssna.
Den tickar.
Trots det har jag redan några klockor
gjorda av diamanter, guld och silver, och ingen köper dem.
När de ser den här köper de den.
För du har inte en...
så liten som den här.
Du säger att det är silver, men det är det inte.
- Och den funkar inte. - Den här klockan är annorlunda.
De är alla plastiga. Den här är gjord av järn.
Hur mycket vill du ha?
- Hur mycket? - 40 000.
- Är du galen?
- 40 000 vad? - Okej, 30.
Varifrån kommer dessa priser?
25?
Nej, tack. Här, gå.
- Vad sägs om 20? - Nej, tack. Gå.
Hur mycket vill du ha?
Jag ger dig 10 000. Prova någon annanstans om du vill.
Där är ditt tecken från Gud.
Vad mer vill du ha?
Här.
- Tack. Ska jag räkna det? - Varsågod.
Ett, två, tre.
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39...
- 40! Du har räknat tusen gånger - Och? Jag kollar bara.
Till och med jag minns det.
- Kan vi köpa något? - Ja, mycket.
Bra.
Vatten.
Lamia!
Var är du, Lamia?
- Här. - Tack.
Rör inte.
- Hur mycket för tårtan? - För mycket för dig.
- Men jag har pengar. - Jag ska se.
- Herr Youssef? - Ja.
Kan du komma hit?
- Kolla om de här är förfalskade. - Visst.
- Är de här förfalskade? - Nej, det är de inte.
- De är inte förfalskade. - Det är de.
- Det är våra pengar. - De här sedlarna är förfalskade.
- Nej, det är våra pengar. - De är förfalskade!
- Det är inte sant. - Försvinn.
Rör mig inte! Släpp!
Släpp!
- Rör mig inte. - Adjö.
Försvinn!
Vem tror du att du är?
Han var en svindlare av högsta rang!
Jag måste hem.
Jag ska leta efter min far. Låt dem gripa mig.
Om du vill åka hem, gå. Men jag går inte.
Varför?
Jag kan inte. Jag måste göra tårtan.
Jag kommer tillbaka.
Du, kom hit!
Stanna!
Jag ska krossa ditt huvud!
Saeed!
Jag trodde att vi inte var tjuvar? Du borde ångra dig.
Jag stal inte, jag lånade den. Och din väska då?
En trevlig man gav mig den.
Är inte gåvor tillåtna nu?
Låt bli. Vi behöver ingen ballong.
Kanske inte. Men jag behöver det.
Vad gör du?
Det här är en moské. Gå och lek någon annanstans.
Håll koll på honom, Saeed!
Lamia!
Vad vill du?
- Jag tittade bort och Hindi försvann. - Vad?
Någon kanske tog honom? En man stirrade på honom.
Vad ska vi göra nu?
Jag lämnar dig i en minut, och du förlorar honom?
Så, vad ska vi göra?
- Hallå! - Ja.
- Har du sett en tupp? - Han gick upp en våning.
- Upp var? - Den vägen.
Om vi inte hittar honom, är du illa ute.
Kom igen.
Jag sa åt dig att hålla koll på honom!
Jag visste inte.
Det är mitt fel,
jag borde ha trott på vad de säger om dig.
De andra hade rätt.
Du är förbannad. Till och med din far blev gripen.
Vart är du på väg?
För att leta efter min far. Försvinn!
Är din pappa krymplingen?
Min är i alla fall levande!
Ja, fortsätt gå!
Nu har du fått din stulna frukt,
du behöver inte oroa dig längre.
Ser du det här?
Det var till dig.
Sir, är det där en tupp?
Precis dödad. Varför?
Någon stal min tupp vid moskén.
Folk ger mig många tuppar varje dag.
Hur vet jag att den är din?
Han har en röd krona,
en vit näbb med svart märke på, och gyllene fjädrar här.
Var den i en påse?
Ja, sir.
- Den här? - Ja, det är Hindis påse.
Men jag ser honom inte, dödade du honom
Inte än, han har kul med hönan.
Är du ensam?
Varför?
För att köpa kakingredienser. Jag blev plockad i skolans dragning.
Jag måste göra tårtan.
- Köpte du ingredienserna? - Hälften av dem saknas fortfarande.
- Vad är det du saknar? - Socker och bakpulver.
Är det allt? Socker och bakpulver? Jag ska se.
Inget bakpulver,
men här är sockret.
Din turdag.
- Är det här till mig? - Jadå.
- Verkligen? - Jag svär.
Men jag vill ändå ha Hindi.
Det är ingen fara. Vänta bara.
- Min son? - Ja, fader?
- Hämta tuppen. - Okej.
- Tack, min son. - Ingen orsak.
Och här är tuppen.
Vänta på mig så hämtar vi bakpulver hemifrån.
- Vad heter din far? - Muhammed Qasim.
- Vad? - Muhammed Qasim.
Ingen under det namnet. Försök med fängelset.
Kan du kolla igen?
Ali, kan du göra mig en tjänst?
Har någon sett flickan eller tagit in henne?
- Nej, ingen. - Kolla.
- Kan jag ringa ett samtal? - Varsågod.
Vad är det med bönderna idag? Gå vilse. Dra åt helvete!
Bönderna!
- Vilken klass går du i? - Tredje klass.
Och vad vill du bli?
Jag vet inte.
- Är ditt hus långt? - Nej, vi är nästan framme.
- Är det mycket längre? - Nej. Vi är nära.
Men jag måste springa lite ärenden först.
- Kommer det att ta lång tid? - Nej, oroa dig inte.
- Känner du till den här byggnaden? - Nej.
- Verkligen? - Nej, det gör jag inte.
Med vårt blod och våra själar offrar vi oss själva för dig, Saddam
Gillar du bio?
Ja.
Jag har hört talas om det,
men aldrig varit på en.
Det är underbart. Bio är magiskt.
Det är fantastiskt.
Vi ska se en fin film tillsammans.
Du kommer att njuta av det.
Och sen...
Bibi måste vara orolig.
Nej, hon blir inte orolig. Du och jag är vänner.
Du får se hur bra det känns.
- Hallå, har showen börjat? - Jadå.
Nu ska vi gå in i rummet
och hitta det magiska bakpulvret.
Var inte blyg.
Låt oss se en underbar film.
Kom igen.
Var inte blyg! Kom igen.
Duktig flicka.
Så ja.
Du ska se, bakpulvret är värt det.
Två biljetter.
Vart är du på väg? Vänta!
Tjuv!
Sir, vi har gripit den här tjejen.
Okej. Fem minuter.
Min tupp då?
Vad heter du?
Lamia!
- Lamia vadå? - Ahmed Nayyef.
- Några nyheter om vårt fall? - Håll käften!
Nej, flickan är inte här.
Det här är allt vi har.
Ring dina kollegor på Rasheed, de kanske såg henne.
Om du kan.
Som du vill, men det är slöseri med tid.
Hon är nog ute och tigger nånstans.
Om du inte hade nåt emot det.
Dagens lunch. Den jäveln sket på mig.
Var fick du tag i den där tuppen?
Är ni släkt?
Nej, men var det inte en tjej med honom?
- Hon är i cellen. - Verkligen?
Ta mig dit.
Hennes mormor är orolig.
Jag tar tupptjejen.
Kom igen tupptjejen!
- Tack. - Det behövs inte.
Du förtjänar det mer. Tack så mycket.
Kom igen.
Vi går.
Okej, vi går.
- Var är Bibi? - Vi ska träffa henne nu.
- Vad sa hon till dig? - Hon frågade var du var.
Jag sa att jag skulle ta dig till henne.
Vi letar upp henne.
Damen här, vart tog hon vägen?
Det här är Bibis käpp.
Hon kan inte använda den längre.
Berättade Bibi varför hon var arg på mig?
Lamia, min kära.
Kom.
Först lägger vi i mjölet.
Mjöl för livet.
Sen sockret,
för socker gör livet sötare.
Här, mamma.
Jag kunde bara få tre ägg.
Sedan, äggen...
- För fertilitet. - Mycket bra.
Ägg, för fertilitet.
Vill du blanda den?
Här.
Vill du bo hos oss i natt?
Ska jag blanda också?
Kom, lek med oss!
Med vårt blod och våra själar offrar vi oss själva för dig, Saddam
- Utmärkt. Sätt dig ner. - Vi offrar våra själar.
Hela Irak ropar: "Saddam gör oss stolta!"
Bra jobbat. Sätt dig.
Låt oss se frukten som Saeed tog med.
Det ser ut som en lastbil körde över dem.
Men det är bättre än inget.
Nu ska vi se tårtan
som Lamia gjorde.
Vi kollar att den smakar gott.
Om hon gjorde den med grädde som jag sa.
Det är bra. Applådera henne.
Lamia!
Låt oss ha en stirrtävling!
Översättning: Selma Ågersten / Maywin Media AB