Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDON NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 2023
CẬU BÉ MẤT TÍCH
NHÀ HÁT PHOENIX CẬU BÉ MẤT TÍCH: BÓNG TỐI ĐẦU TIÊN
Tối nay là dành cho chúng ta.
Nghe nhé. Hôm nay, Netflix sẽ công diễn vở kịch Cậu bé mất tích.
Một đội biên đạo múa đang làm việc chăm chỉ,
dạy Demogorgon làm động tác vẫy tay.
Các bạn sẽ thấy thế giới nghĩ gì về chúng ta,
và quan trọng nhất là cảm nhận nó trong nhà hát.
- Bay từ Miami, Florida. - Chỉ vì vở kịch.
Không biết sẽ thế nào.
Sao họ chuyển thể sang kịch nói được?
MỘT CÂU CHUYỆN MỚI TRỰC TIẾP TRÊN SÂN KHẤU
Ta sẽ bị đánh giá, nên hãy luôn tỉnh táo.
Thưa quý vị, xin mời về chỗ ngồi. Vở diễn sẽ bắt đầu trong năm phút nữa.
Hồi hộp trong đêm công diễn là nhiều nhất.
Tôi luôn nghĩ mình giống như một sát thủ,
tôi không bị hồi hộp, nhưng có lẽ là có.
Chúc thành công.
- Nhiệt vào nhé. - Đúng thế.
Đúng, nhiệt vào. Có thế chứ.
Người ta đã thử thể loại kinh dị,
thử đưa quái vật lên sân khấu,
và thường thì không thành công.
Đây là lúc hồi hộp nhất trong đời tôi.
Phải đi thôi.
CẬU BÉ MẤT TÍCH – BÓNG TỐI ĐẦU TIÊN
PHÍA SAU BỨC MÀN
BẢY THÁNG TRƯỚC
Này, mọi người có mặt đủ chưa?
Được, sáu giờ rồi.
Đây là buổi họp đầu tiên của đội ngũ sản xuất...
NHÀ SẢN XUẤT
...vở kịch Cậu bé mất tích: Bóng tối đầu tiên.
Có lẽ vở kịch
sẽ có thiết kế quy mô, hấp dẫn và có công nghệ cao nhất tôi từng thấy
và khán giả sẽ được trải nghiệm.
Nên cảm ơn tất cả mọi người.
Xin chuyển mic cho Stephen.
Cảm ơn... Trời ơi. Cảm ơn mọi người.
Đây giống như trạm nghỉ giữa đường.
ĐẠO DIỄN
Chúng ta đã leo từ Kathmandu trong vài tháng qua,
và vẫn còn một ngọn núi cần vượt qua, nhưng tôi rất vui vì ta đã đi đến đây.
Matt và Ross, tôi đang cố nhớ về lần đầu ta bàn về việc này cách đây nhiều năm.
Lúc đó là không lâu sau mùa một,
Netflix nói rằng Stephen Daldry có hứng thú
làm một vở kịch về Cậu bé mất tích.
Chúng tôi kiểu: "Khoan. Gì? Nói thế là sao?"
Stephen Daldry, đạo diễn của Billy Elliot, Hoàng Quyền?
Và có cả Sonia Friedman,
người có không biết bao nhiêu tủ để trưng bày giải Tony và Olivier nữa.
Không hiểu sao, ban đầu chúng tôi nghĩ:
"Đó sẽ là nhạc kịch dựa trên nội dung mùa một".
Stephen nói: "Không, đồ ngốc. Đây sẽ là câu chuyện mới".
Và chúng tôi bắt đầu lên ý tưởng với Stephen về câu chuyện đó.
Và đó chính là cách mà Bóng tối đầu tiên ra đời.
Và quá trình sản xuất được đẩy nhanh khi có sự tham gia của Kate.
Và Kate là một phần không thể thiếu của Cậu bé mất tích.
BIÊN KỊCH
Cô ấy thật sự là vũ khí bí mật của phim.
Nhưng như chúng tôi, cô ấy không biết gì về sân khấu và kịch nói.
Nhưng điều tôi thích ở Kate là cô ấy rất bạo dạn.
Tôi đọc kịch bản của Kate và nói:
"Còn chưa biết sẽ đưa lên phim kiểu gì.
Không biết làm sao mà các bạn đưa lên sân khấu được".
Nhưng tôi rất mong thấy.
Tôi muốn nhắc lại một lần nữa,
cảm ơn rất nhiều vì đã giao phó câu chuyện này cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ khiến các anh tự hào.
Kate, hãy giải thích cho chúng tôi,
Bóng tối đầu tiên là gì được không?
Được.
Đây là...
Để tôi suy nghĩ một chút đã.
Bóng tối đầu tiên là vở kịch dựa trên Cậu bé mất tích.
Đó là tiền truyện có bối cảnh ở năm 1959.
Nó nói về những nhân vật trong phim.
Hopper là người thế nào trước khi trái nết như vậy?
Joyce là người thế nào trước khi bất an như vậy?
- Mẹ. - Sao?
Bob là người thế nào trước khi chết?
Nó nói về nguồn gốc.
Ta thấy một chút khởi đầu câu chuyện, giải thích quá khứ của Henry,
hay còn gọi là One, hay còn gọi là Vecna.
Cậu ấy gặp Patty, em gái của Bob Newby.
Đó là câu chuyện tình yêu, và tất nhiên,
vì liên quan đến Cậu bé mất tích, còn là câu chuyện siêu nhiên.
Nên như trong phim, nó có sự đan xen giữa nhiều tuyến truyện,
và mong là dẫn đến một kết cục bất ngờ và xúc động.
Và còn có cả những bật mí khá rõ ràng
về những gì sẽ diễn ra ở mùa năm và sau đó.
Chào mừng đến với căn phòng điên rồ này.
Đây là giai đoạn thử nghiệm khi vở kịch được phát triển với các diễn viên.
Nói nôm na, nó giống như buổi tiền tập dượt.
Một nhóm diễn viên được tập hợp,
không nhất thiết phải là diễn viên sẽ đóng chính thức trong vở kịch,
đọc to vở kịch lần đầu tiên để Kate không phải
tự mường tượng hết các nhân vật, chắc cô ấy đã làm thế.
Tôi là Justin, một trong các đạo diễn.
- Stephen, một trong các đạo diễn. - Kate, biên kịch.
Louis, Henry Creel trong thử nghiệm.
Amma, không biết hôm nay tôi sẽ vào vai ai.
- Mẹ. Mẹ của Patty. - Mẹ của Patty.
- Kiêm bà mẹ đáng sợ. - Bà mẹ đáng sợ.
- Đang chỉ tôi à? - Ừ.
Tôi là G, người quay phim.
Ta hãy đọc thử một chút từ kịch bản trên tay mỗi người nhé?
Để xem nảy ra được gì.
Hôm nay có một tin rất hấp dẫn.
Cuối cùng đã có đột phá trong xét nghiệm máu.
Một đối tượng đã sống sót sau khi truyền máu.
Khi bắt đầu, tôi không biết buổi đó để làm gì.
Tôi thấy khá tự tin với kịch bản.
Tôi không ngờ khối lượng công việc mà mình sẽ còn phải làm.
Đã đến lúc cháu được gặp em trai.
Việc ta sẽ làm bây giờ là ngồi đây và suy nghĩ về nó.
Rồi đặt câu hỏi: "Giờ ta sẽ làm gì?"
Rồi dần dần, ta dựng nó lên và bắt đầu diễn thử.
Nhưng ta...
Ta phải tưởng tượng một chút.
- Xin chào. - Xin chào.
Hãy xếp ghế sang một bên, rồi tôi sẽ thử nghĩ ra ý tưởng.
- Được. - Tôi không chắc về ý tưởng này lắm.
Thế à?
Em hát thử xem, nhưng hát khẽ thôi để chúng tôi biết là tiếng trên radio.
- Tiếng trong phòng hay trong tai tôi? - Trong phòng.
Việc anh ấy làm là đưa Henry ra khỏi... chỗ nào đó trong phòng lab, nhé?
Chỗ nào đó dưới sân khấu.
Khi mới làm thử, mọi thứ rất lộn xộn, lung tung.
Khiến tôi nghĩ rằng mình chả làm được gì đúng.
Nghe thật ngớ ngẩn. Trông thật ngớ ngẩn.
Đây không phải kịch. Không biết nó là gì, nhưng tôi ghét nó.
Rồi Stephen và Justin, những nhà khoa học điên,
tham gia vào và làm phép.
Có ai thấy mũ của tôi không?
Tiếng ong kêu nhịp nhàng nhé.
Ong đang tìm mật.
Họ thật điên rồ, theo nghĩa là cực kỳ sáng tạo.
Ừ. Có thể đưa nhiều thứ hơn vào đây.
Hoặc có thể bên này.
Để tôi xem có làm được gì hài hước với cái hòm này ở cuối cảnh không.
- Đây là trò chơi. Sẵn sàng chưa? - Trò chơi?
Cẩn thận. Đừng động vào.
Mọi người sẽ đưa ghế vào.
Phù thủy lén lút sau bụi cây.
Rất hỗn loạn.
Nhưng tôi cũng... tôi thích sự hỗn loạn.
Thứ này sẽ kêu bíp.
- Cháu cầm con mèo làm gì? - Để giết nó.
Rồi quỳ xuống đây và giết nó sau.
Stephen như một con người siêu phàm.
Rồi lời thoại chốt là: "Tao sẽ không làm hại mày".
Dừng. Vòng qua phía sau tủ khóa khi vào bằng đường đó.
Tất cả phải chạy thật nhanh để theo kịp.
Ta xáo trộn thứ tự à?
Cảnh 14 mới.
Tôi nghĩ không cần nhiều. Một chút thôi.
Cảnh này sẽ thay đổi một chút.
Ai nói câu nào, tôi quên mất rồi...
Tôi quá bận nên không có thời gian nghĩ đến áp lực.
Ngẩng đầu lên còn không có thời gian.
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ nó rất hay.
Tôi thấy hay đấy. Tôi nghĩ thế là được rồi.
Rồi một đoạn ở cuối phần đó.
Tốt lắm, mọi người. Rất tốt.
- Tốt lắm. - Quay lại...
Ai cũng căng thẳng vì thời gian rất gấp rút.
Không đủ thời gian.
Lúc 7:00 tối ngày 14/12, vở kịch sẽ công diễn.
ĐÊM MỞ MÀN NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 2023
Hiện đang ở giai đoạn thử nghiệm...
28 TUẦN THỬ NGHIỆM
...để tìm ra ngôn ngữ sân khấu của vở kịch.
Kate đang sửa kịch bản liên tục,
nên chúng tôi đang tinh chỉnh mọi thứ.
Còn phức tạp hơn nữa vì chúng tôi vẫn đang trong quá trình chọn vai.
Khi tập dượt là lúc đã chốt dàn diễn viên.
Và chúng tôi có sáu tuần cùng nhau để khám phá vở kịch.
Tiếp theo, cả đoàn kịch chuyển sang sân khấu
cho cái gọi là tập dượt kỹ thuật.
Đây là lúc mọi thứ bắt đầu lắp ghép với nhau.
Kỹ xảo, âm nhạc, trang phục, bối cảnh, tự động hóa, mọi thứ.
Đó là lúc rất căng thẳng.
Rồi sau bốn tuần tập dượt kỹ thuật,
đó là lúc khán giả đến xem diễn kín.
Khán giả hiểu là vở kịch vẫn đang trong quá trình hoàn thiện.
Và rất có thể nó sẽ thay đổi và dở đi.
Sau bốn tuần diễn kín là công diễn chính thức.
Và bắt đầu nhận được đánh giá.
Có thể ta sẽ mở màn ở London và kết thúc sau mười ngày
vì không ai muốn xem.
Có thể như vậy.
27 TUẦN THỬ NGHIỆM
Có cả đống việc cần làm.
Về tổng thể, ta đang chậm tiến độ trong thiết kế ở cả nhà hát
lẫn trong đi lại. Đó là những vấn đề lớn đáng lo.
Cho tôi hỏi về kịch bản nhé?
Kate, ngày nào cô cũng điên cuồng sửa kịch bản.
Vâng.
Hãy kiểm soát việc đó vì tôi phải gửi nó cho Netflix
và lâu lắm rồi, họ chưa xem bản thảo nào.
TV và kịch nói là hai phương tiện hoàn toàn khác nhau,
và ngày nào tôi cũng bị sự thật đó giày vò.
Các biên kịch hay đùa nhau là mỗi cảnh mới trong kịch bản Cậu bé mất tích
bắt đầu với tiếng "vù".
Chúa ơi, đúng là vô giá!
Hoặc "vèo".
Như tiếng lốp xe trên đường.
TÁCH-XÌ!
Và kết thúc bằng việc mọi người nhìn nhau.
Nhìn nhau. Nancy và Jonathan nhìn nhau.
Và cả hai điều đó đều không làm được trên sân khấu.
Không có cận cảnh, không có đoạn phim tóm tắt hay cắt cảnh đột ngột.
Ba, hai, một. Bắt đầu.
Khá tốt đấy.
1,8 giây, tức là đã rút được 0,2 giây. Khá tốt đấy.
Áp lực rất lớn vì kỳ vọng đặt lên chúng tôi rất cao.
Là Cậu bé mất tích, nên chúng tôi phải gây ấn tượng.
Tôi nghĩ đó là thách thức của chúng tôi, đó là cố gắng tạo ra
tác động lớn như ta thấy trên phim
trực tiếp trên sân khấu tám lần một tuần.
Chúng tôi phối hợp với các công ty đạo cụ và hiệu ứng đặc biệt,
và đã thiết kế được một số thứ
và giao nhiệm vụ cho họ tạo ra hiệu ứng 3D để đưa vào
một thế giới hòa trộn với ánh sáng và video.
Đó sẽ là vết thương hở, và chân nhện sẽ bật ra.
Khi làm vở Harry Potter,
Jamie và tôi đã tạo ra đột phá với những gì có thể làm trên sân khấu.
Tôi nghĩ lúc đó, cả hai cảm thấy sẽ không có cơ hội làm thế nữa.
Đột nhiên, chúng tôi được làm vở Cậu bé mất tích. Thật thú vị.
Hiệu ứng anh muốn tạo ra ở đây là gì?
Theo kịch bản, có một thí nghiệm đang diễn ra,
Thí nghiệm Philadelphia.
THÍ NGHIỆM PHILADELPHIA NGÀY 28/10/1943
Một con tàu, USS Eldrige, biến mất và nhảy sang chiều không gian khác.
BÙM. CÓ TIẾNG KIM LOẠI CÓT KÉT VÀ KHÓI BÙNG LÊN, CON TÀU BIẾN MẤT.
Nếu trên phim thì đây là cận cảnh.
Ta quay cảnh boong tàu, và boong tàu, gồm cả thủy thủ đoàn, biến mất.
Chờ nhé, mọi người. Giờ...
Làm một thứ biến mất đã là khó. Làm với tốc độ như chúng tôi càng khó hơn.
Được. Và ba, hai, một. Bắt đầu.
Hai giây à?
- Hai giây à? - Được.
Và tiết lộ lớn sau đó là chúng tôi làm con tàu xuất hiện trở lại,
mong là ở chiều không gian khác.
Đó là bước tiếp theo.
CÒN 22 - 21 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN THỬ NGHIỆM
Ở khán phòng có chuyện gì?
Có trong ghi chú, một trong những điểm quan trọng
về việc ta đang làm với khán phòng
vì ta...
Cậu bé mất tích là thử thách lớn nhất trong sự nghiệp của tôi đến giờ.
Thể loại kinh dị, ly kỳ, khoa học viễn tưởng này
rất mới mẻ và chưa ai làm trong kịch nói.
Tôi lo rằng các nhà phê bình
sẽ không hiểu gì về Cậu bé mất tích,
đồng thời phải đáp ứng kỳ vọng của các fan
khi đến trải nghiệm Cậu bé mất tích.
Tôi nghĩ đó là bài toán khó giải.
Ta đã có... Anh có... Mọi người...
Có thể ta sẽ cần kịch bản mới.
Có kịch bản mới chưa?
Nếu nó nói cảnh 17 đầu tiên, thì bỏ qua và chuyển sang cảnh 18.
Cảm ơn.
Tôi đã sửa vở kịch này 100.000 lần.
Viết lại từ đầu đến cuối ít nhất 25 lần, có khi đến 35.
Cảm giác nó như một sinh thể có sự sống riêng.
Đừng chạm vào tôi! Tránh xa tôi ra!
Được. Họ đã đi.
Ta phải nghĩ xem sẽ làm gì với Henry.
Tôi đang nghĩ xem cậu ấy có nên nói gì không,
để chuyển sự chú ý quay lại cậu ấy.
Một thử thách không tưởng là đưa lên sân khấu một cậu bé, Henry,
mà sau này trở thành kẻ giết người hàng loạt...
và khiến ta quan tâm đến cậu ấy.
Ôi! Cậu chảy máu kìa. Henry, để tớ giúp cậu.
Chính vì thế mà vở kịch cứ được sửa đi sửa lại.
Câu chuyện này, về cốt lõi, rất gần gũi với tôi.
Thời niên thiếu, tôi luôn ở trạng thái tiêu cực,
và mọi thứ có thể đã rất khác với tôi.
Và tôi rất khao khát có cuộc sống tốt hơn.
Tôi nghĩ sẽ được, ta đang đi đúng hướng.
Tôi đã cày cuốc ở Hollywood suốt mười năm,
thế mà lúc đó vẫn làm thêm nghề làm kem tuyết.
Tôi viết kịch bản và làm kem tuyết cho tiệc sinh nhật trẻ con sang trọng.
Và tôi đã mất kiên nhẫn,
nên tôi định về quê ở Alaska.
Anh em nhà Duffer gọi cho tôi và mời tôi tham gia phim này.
Đầu tiên và quan trọng nhất, họ là những thiên tài về kể chuyện,
những thiên tài dẫn chuyện, và tôi nhớ họ.
Đừng cho họ biết tôi nói điều này,
nhưng tôi nhớ họ và bộ não phi thường của họ.
Ừ.
VỚI VIỆC THỬ NGHIỆM ĐANG SẮP KẾT THÚC, ĐỘI SẢN XUẤT PHẢI RA QUYẾT ĐỊNH CHỌN VAI.
Chúng tôi đã chọn xong Patty, một trong các vai chính.
Tôi rất háo hức và hạnh phúc khi được đến đây.
Vai diễn chuyên nghiệp đầu tiên của tôi, tôi thật may mắn vì đó là Cậu bé mất tích.
Hồi phim ra mắt, tôi mới học tiểu học,
nên mùa đầu tiên cực kỳ kinh dị với tôi.
Dĩ nhiên, các bạn tôi đang thắc mắc vì sao tôi chuyển đến London,
và tôi bảo: "Tớ không nói được".
Nghe này. Cả đời tôi,
tôi đã là người không gốc gác,
không ai đếm xỉa, nhưng...
nhưng rồi tôi gặp cậu, và thề có Chúa, lần đầu tiên tôi cảm thấy...
- Có sự kết nối. - Đúng thế.
Và hôm nay, hy vọng chúng tôi đã chọn được vai Henry.
Tôi đang quay một phim dài tập ở miền bắc.
Họ đưa tôi đến đây trong những ngày nghỉ
để thử vai, phát triển nhân vật, không biết để làm gì.
Khi bố cậu hay nhốt cậu trong tủ quần áo
và lũ nhện bò ra...
Tôi ở đây. Tôi hồi hộp chờ đợi,
và cách đây ba ngày, họ gọi và nói:
"Chúc mừng. Làm tốt lắm. Bạn được chọn vào vai này".
Đây là vai diễn sân khấu đầu tiên của tôi.
Tôi không sợ cậu!
Cảm giác thật siêu thực, như phim Cậu bé mất tích vậy.
Cứ như tôi được chuyển sang thế giới khác, thật kỳ ảo.
Nỗi sợ đã bén rễ rồi.
Nó đã gặm nhấm nhiều năm,
và giờ tâm trí ta quá nhu nhược,
quá dễ vỡ, quá mềm yếu.
Giờ thì cậu bé ngoan đó đâu rồi?
Có gì đó rất lệch lạc sâu trong lòng Henry Creel,
và mong là tôi có thể chạm đến điều đó.
Patty, ta phải dừng lại.
Cút đi!
Louis toát ra vẻ nguy hiểm và bất ổn, điều đó rất phù hợp với Henry.
Còn Ella thì như ánh nắng.
Hai diễn viên chính rất có thực lực, và thật háo hức khi nghĩ:
"Các trụ cột của vở diễn đã có, ta bắt đầu hình dung được nó thành hình".
CÒN 18 - 17 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN THỬ NGHIỆM
Chúng tôi đang ở nhà hát Sadler's Wells, và hôm nay sẽ tuyển chọn rất nhiều,
đến 23 vai diễn.
Khá căng thẳng vì đây là ngày thử vai áp chót rồi,
và còn bao nhiêu vai chưa chọn?
- Là 23. - Cần chọn 23 diễn viên nữa.
Chỉ 23 thôi.
- Đơn giản mà. - Tôi không lo.
Tôi không lo chút nào.
Nếu Kate không lo.
Có háo hức khi thấy nó thành hình không?
Đừng hỏi tôi câu đó.
- Được, bắt đầu thôi. - Ừ.
Tôi sẽ di chuyển cái ghế này.
Muốn làm gì cũng được.
Ban đầu tôi ngồi, rồi sau đó tôi đứng nếu muốn có được không?
Tất nhiên.
Bạn là người thích kiểm soát đến ám ảnh và hay la hét.
Hay la hét?
Hay la hét.
- Hay la hét. - Hay la hét?
Bạn là người khoác lác...
Một kẻ vị kỷ ngớ ngẩn.
Bạn đang ở giai đoạn khi nhận ra một bí mật lớn.
Đàn ông chỉ là những cậu bé sợ hãi.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe. Được.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe.
Về vở kịch hay cậu bé?
Joyce, tôi có điều này cần nói với cô ngay,
nếu không, tôi sẽ mất bình tĩnh.
Ta đã xem rất nhiều, các bạn từ chối hết.
Nên chúng tôi không biết các bạn muốn gì nữa.
Chúng tôi muốn... Chúng tôi muốn Daniel Day Lewis.
Hôm trước, anh ta nói về ma quỷ.
"CẢNH SÁT TRƯỞNG HOPPER"
Nhiều thứ cần tiếp nhận quá.
Anh ta nên ở trong The Walking Dead, anh ta nên chạy trốn xác sống.
Ta luôn nhận thấy điều đó từ anh ta.
Nghe nói hè năm ngoái, anh hôn em họ.
Đó là bịp bợm, Patty.
Hợp làm Demogorgon đấy.
Chiều cao phù hợp.
Thôi đi! Để dành cho ngày trọng đại, John.
Tôi đang yêu, được chứ?
Được rồi.
Có gì chúng tôi sẽ báo.
Chào các bạn. Vừa có công bố. Chúng tôi là dàn diễn viên của...
Cậu bé mất tích: Bóng tối đầu tiên.
Không sốc chút nào. Không lo ngại.
Cảm ơn. Hãy vào vị trí. Đóng cửa vào.
Cảm ơn mọi người. Được rồi.
Và bắt đầu nào. Quay đi.
Tôi là Oscar Lloyd,
vào vai Jim Hopper Jr trong Cậu bé mất tích: Bóng tối đầu tiên.
Tôi là Isabella Pappas, vào vai Joyce Maldonado.
Chào, tôi là Christopher Buckley, vào vai Bob Newby.
Tôi là Lou McCartney, vào vai Henry Creel hồi bé.
Tôi là Patrick Vail, vào vai tiến sĩ Brenner.
Chào, tôi là Ella Karuna Williams,
vai Patty Newby trong Cậu bé mất tích: Bóng tối đầu tiên.
Phản ứng của bạn thế nào khi biết mình được chọn?
Tôi phát cuồng lên.
Lúc đó tôi sắp bay, và tôi biết tin khi máy bay cất cánh.
Đến giờ tôi vẫn không tin nổi tôi được có mặt ở đây.
Còn tôi hú hét lên...
Không phát ra tiếng, nhưng tôi muốn hú hét lên lắm.
Do trên máy bay nên tôi mới nín lại.
Tôi vẫn chưa được phép kể với ai.
Tôi có kể với mẹ tôi.
Không biết có được phép không. Ngoài ra thì chưa kể với ai.
Mẹ chưa kể với ai.
Xin chào! Ái chà.
- Ái chà. - Nhớ lúc ta phá lên cười!
Kemi! Nhìn cậu kìa.
- Khoan, trong này nóng hay sao ấy nhỉ? - Ừ.
CÒN 15 - 14 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN TẬP DƯỢT
- Chào. - Chào.
- Chào. Bạn thế nào? - Chào.
Chúa ơi, thôi đi. Tôi đùa thôi.
Hôm nay bắt đầu tập dượt
Cậu bé mất tích: Bóng tối đầu tiên, háo hức quá!
Một cái bộ đàm cầm tay rất khỏe.
Dùng trong chiến tranh để liên lạc với mặt trần.
Được! Ý cậu là nếu có ai đó ở Hawkins dùng...
Mới bắt đầu tập dượt,
áp lực bắt đầu được đẩy lên.
Nhưng giờ đã có đủ dàn diễn viên, nên cảm giác thật nhẹ nhõm
khi những người sẽ vào vai đang tập dượt.
Chúa ơi...
Chỉ vì cậu yêu một anh chàng, làm chuyện đó với anh ấy,
không có nghĩa cậu phải cưới anh ấy.
Karen, kinh quá đi.
Một điều khiến tôi khá lo lắng là
các diễn viên sẽ cố bắt chước nhân vật trong phim.
Học bổng Giải cứu Mọt sách vùng Greater Indiana...
Nhưng ai cũng có cách tiếp cận mới lạ so với những gì ta đã thấy và yêu mến.
- Đây không chỉ là vở kịch! - Ừ.
- Đây là cuộc cách mạng! - Ừ.
Nếu các cậu tham gia chỉ để hôn nhau trong nhạc kịch...
Đúng!
...đi ngay đi!
Đến giờ tôi mới nhận ra mình đang vào vai nhân vật này.
Tôi được đóng Winona Ryder thời trẻ. Tuyệt quá!
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được nói thế. Cô ấy là nguồn cảm hứng lớn với tôi.
Từ bé, tôi đã luôn ngưỡng mộ cô ấy.
Ai lấy cho tôi cái bật lửa?
Trong cảnh nào có tôi, tôi cũng phải mắng ai đó,
rất thú vị. Rất tuyệt vời. Rất giải tỏa.
Sao tôi lại cầm rìu? Để ý đạo cụ của mình đi, mọi người!
Chết tiệt!
Junior! Đừng nghịch thứ đó nữa!
- Lỡ xe buýt đấy. - Đừng gọi tôi thế.
Ta được thấy Hopper năm 18 tuổi.
Anh ấy chưa phải chịu cái chết của con gái,
nên ta được thấy một khía cạnh rất khác của anh ấy.
Đừng gọi tôi là Junior.
Diễn xuất của David Harbour thật tuyệt vời và đặc biệt,
và nếu bắt chước, tôi sẽ thất bại.
Được.
Bao năm qua, đã có hàng ngàn diễn viên vào vai Hamlet hay Romeo,
nên đây sẽ là Hopper của tôi, chứ không bắt chước David Harbour.
Tin nóng!
Một bài báo vừa được xuất bản, bảo vệ sự tồn tại của sự sống ngoài trái đất.
Có khó tin không? Có thể.
Cảm giác thật lạ khi được khoác lên vai chiếc áo Sean Astin để lại
vì anh ấy là thần tượng của tôi từ hồi tôi còn bé.
Nên để nghiên cứu nhân vật Bob của mình, tôi xem lại mùa hai,
xem những gì Sean làm, nhưng cố không bắt chước,
nghĩ về một người có xuất phát điểm khác và cuối cùng trở thành Sean trong phim.
CÒN 14 - 13 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN TẬP DƯỢT
Kate sửa kịch bản rất nhiều, và sáng nay, cô ấy đem đến một kịch bản hoàn toàn mới.
Hành trình của Henry rõ hơn nhiều.
HENRY CREEL CHẬM RÃI BƯỚC VÀO
ĐÓ KHÔNG PHẢI THẬT. MÌNH BÌNH THƯỜNG. MÌNH LÀ HENRY CREEL.
HENRY THỞ SÂU, HÍT MIND FLAYER VÀO.
Thật sự đó là câu chuyện buồn, khi thấy cậu bé này suy sụp
và bị biến thành con quái vật.
Jamie Campbell Bower đã rất xuất sắc
khi vào vai một kẻ tâm thần tàn ác ẩn nấp sâu bên trong,
nhưng đó là phim.
Điều chúng tôi muốn đào sâu ở đây
là một Henry Creel có lòng trắc ẩn, có cảm xúc, một điều khá bất ngờ.
Cậu bé đang vật lộn với con quái vật,
không biết nên đi theo nó hay chối bỏ nó,
với người trẻ, tôi nghĩ đó là nhân vật mà họ thật sự đồng cảm.
Henry! Tôi biết cậu ở trong đó, nhé? Quay lại đi!
Kể cả khi là người lớn, ta nhận ra những giằng xé mình đã trải qua
và đôi khi vẫn còn phải chịu hậu quả cho đến giờ.
- Sao ở đây lại có Demogorgon? - Cho tôi ngắt lời ông nhé?
Được.
Tôi vừa gọi điện cho họ và...
(ANH EM NHÀ DUFFER)
- Tất cả đã thay đổi. - Không.
Sẽ là... Ta muốn làm thế nào cũng được, và cắt giảm 80%.
Ta được phép giảm bớt 80%.
Ta không được phép kể quá nhiều về câu chuyện của...
TIẾT LỘ NỘI DUNG
Ta được phép nói là đã có chuyện gì đó xảy ra,
nhưng không được nói quá nhiều.
Vì?
Vì họ muốn để dành tiết lộ đó cho mùa năm...
TIẾT LỘ NỘI DUNG
Tiết lộ về...
TIẾT LỘ NỘI DUNG
Tôi biết rõ thời gian có hạn, nhưng cũng phải làm sao cho đúng.
Tôi không ngại phải cứng rắn.
Điều tôi thấy rất thú vị là cậu ấy học được rằng
cậu ấy có thể biến mơ mộng thành sự thật.
Tôi nghĩ... Tôi hiểu ý anh.
Tôi nghĩ anh đang đề cập đến phần nhạy cảm trong cốt truyện.
Tôi thuộc tất cả các quy tắc. Như kiểu tôi đã thuộc từ khi lọt lòng.
Nên đúng, đôi khi chúng tôi phải giảng giải cho họ. Về Cậu bé mất tích.
Đây là khoa học viễn tưởng. Không phải huyền ảo.
Được.
CÒN 10 - 9 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN TẬP DƯỢT
Đây là tuần tập dượt cuối cùng,
công việc chủ yếu là chạy thử vở diễn, ghép nối mọi thứ.
Tuần sau, chúng tôi sẽ đến nhà hát Phoenix.
Chào cưng.
Ngày mai, chúng tôi sẽ chạy thử từ đầu đến cuối,
sẽ có sự hiện diện của anh em nhà Duffer.
Thật khó tin, nhỉ?
Tôi không tin nổi là ngày mai, anh em nhà Duffer sẽ đến đây.
Thật quá sức điên rồ!
Chúng tôi chạy đua để theo kịp tiến độ.
Mất rất nhiều công sức, phải kiên trì và giữ bình tĩnh rất nhiều.
Anh em nhà Duffer không biết che giấu cảm xúc.
Cả hai người đều không biết.
Nên rất dễ nhận thấy cảm xúc của họ, điều đó vừa tốt vừa không tốt.
Những thứ mà tôi biết là chưa đạt,
đều sẽ lộ ra hết, và họ có tận hai người.
Hai người họ ngồi đó.
Mỗi mắt nhìn một người mà ta chỉ muốn moi ra.
Chào!
Chúa ơi, trùng hợp quá!
Hai anh có hay đến đây không? Tôi sống ở đây!
Cô có hồi hộp không? Thật sự hồi hộp không?
Có rất nhiều thứ sẽ còn thay đổi.
Hãy nhớ đây chỉ như bản nháp thôi.
Vài điều dễ nhận thấy, chúng tôi đã thực hiện thay đổi
từ đầu đến cuối, một số thay đổi chỉ mới thực hiện sáng nay.
Nên những gì các anh sắp xem là phiên bản hiện tại.
Những người này không liên quan.
Đây là cánh gà của nhà hát, và các diễn viên không đeo mic.
Và chưa có kỹ xảo.
Và chưa có kỹ xảo, một số thứ.
Vì chưa có kỹ xảo, chỗ nào có, chúng tôi sẽ nói. Các anh hiểu chứ?
Sẵn sàng chưa?
Chào buổi sáng, Hawkins, Indiana!
Một bài báo vừa được xuất bản
bảo vệ sự tồn tại của sự sống ngoài trái đất.
Có khó tin không?
Có thể. Nhưng giữa đó...
Tối thui.
Và đến đó là hết.
Hồi hai cần sắp xếp lại.
Sắp xếp lại, đúng.
Ừ. Chậm quá.
Quá chậm.
Tôi nghĩ... Sao?
Vâng, em biết. Em cũng có ý kiến hệt như vậy.
Em nghĩ kiểu: "Hãy làm nhanh..."
Không, anh cần thấy có gì đó đang xảy ra.
Đẩy nó lên?
- Ừ, chính xác. - Hiểu rồi.
Tin tốt là ta đã có một vở diễn, đó là tin tốt.
Điều duy nhất tôi không thích là ông cướp mất Kate của chúng tôi.
Chúng tôi vẫn đang làm mùa năm.
- Đó là vấn đề duy nhất. - Không đúng.
Tôi đã làm xong mùa năm cho các anh mà. Chắc chắn là như thế.
Đúng thế.
Cảm ơn vì đã lo cho chúng tôi.
Rất vui được làm việc với anh.
Giấc mơ đẹp tạo nên từ điều này Tôi là ai mà dám phản đối
Tôi đã đi khắp bảy đại dương Ai cũng tìm kiếm thứ gì đó
Chào!
Chào.
Hẹn gặp ở nhà hát!
Đảo ngược hả?
- Chào. - Chào.
Sau sáu tuần tập trong cái hộp đen đó, đây là phần thưởng của chúng ta.
Tuyệt! Không, lại là anh ấy!
Nữa. Tốt rồi.
CÒN 9 - 8 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN TẬP KỸ THUẬT
- ...đầu tiên. Đó. Đúng. - Ta đến đầu tiên à?
- Hay quá. - Vào đi. Tản ra.
- Háo hức quá nhỉ? - Chào buổi sáng.
Tuyệt quá nhỉ? Ồ, hay quá.
Đẹp thật.
Nhà hát Phoenix rất lâu đời và tối
và như có năng lượng thần bí bao quanh nó,
và Cậu bé mất tích cũng như vậy.
Và lúc đến, tôi đã xem vở kịch, và tôi nghĩ: "Thế là quá chuẩn".
Mọi người sẽ trốn ở đâu?
Được, chào mọi người.
Đây là nhà hát Phoenix.
Nó được mở bởi Noel Coward,
với vở kịch đầu tiên của ông, Private Lives.
Nó mở cửa năm 1930.
Cây đại thụ đã ở đây, trên chính sân khấu này.
Điều thú vị ở nhà hát này là ta không nhìn lên đó.
Nó rất gần gũi. Một nhà hát rất phù hợp với chúng ta.
Nếu bạn bước vào khán phòng nhà hát trong buổi tập dượt kỹ thuật,
bạn sẽ thấy nó giống Trung tâm Kiểm soát Nhiệm vụ.
Đây là phòng điều khiển.
Tất cả sẽ ngồi đây trong bốn tuần tới để tập dượt kỹ thuật.
Đây là Elliot, lập trình viên ánh sáng ngồi bàn ánh sáng.
Bộ phận âm thanh ở đằng kia.
Bộ phận video ở đằng này.
HENRY 7 TUỔI
Đây là nơi Stephen và Justin sẽ ngồi trong bốn tuần tới,
phối hợp với đoàn kịch ở gần sân khấu để lên xuống nhanh chóng.
...đoàn kịch Cậu bé mất tích, chưa đầy 15 phút nữa phải cập nhật.
Chúng tôi đang tập kỹ thuật.
Nó gần giống phần mở màn vở diễn.
Trước đó có một cảnh, nhưng đây là cảnh giới thiệu nhiều nhân vật chính.
Giờ ta sẽ lên sân khấu, nên phải trật tự.
Nhưng đúng, đây là hậu trường. Rất chật chội, tù túng.
Bạn là nhạc trưởng. Một thần đồng trên sóng. Coi chừng!
Có phải là chim? Có phải là máy bay? Không, đó là Bob "The Brain" Newby!
Đợi chút, cảm ơn.
Đang làm phần xoay vòng trong lúc chúng tôi làm ánh sáng.
Đó là sự pha trộn kỳ lạ giữa sự vui tươi hớn hở
và sự buồn chán đến đau đớn và khó chịu.
Ta nên làm lại nếu có thời gian.
BÙM. CÓ TIẾNG KIM LOẠI CÓT KÉT, KHÓI BÙNG LÊN VÀ CON TÀU BIẾN MẤT
-- NÓ PHÁT NỔ-- BÙM!
Khỉ thật! Lẽ ra là dùng pháo, nhưng...
CẬU ẤY NHÌN LÊN GƯƠNG.
Đây là ngày tập dượt kỹ thuật thứ ba.
Cảm giác có sự phấn khích tột độ và áp lực, đúng không?
Phấn khích tột độ và chúng tôi phải duy trì một tháng.
CHÂN NHỆN BUNG RA TỪ SAU LƯNG CẬU ẤY.
Nhìn tôi đây!
Louis, anh bạn.
Ừ?
Cảnh gì đây?
Đây là lũ nhện.
Cảnh nhện diễn ra thế nào?
- Không nói được, G. - Được mà.
- Không được. - Sao không?
- Không. - Được mà.
Đó là một kỹ xảo gây bất ngờ.
Không gọi cảnh sát.
Làm sao tạo ra lũ nhện?
Có nhiều cách tiếp cận khác nhau.
Ngươi quá sợ hãi! Nỗi sợ đã bén rễ rồi!
Nó đã gặm nhấm nhiều năm!
Ta có thể cho thật nhiều nhện.
Bu lên người cô ấy và không ai để ý nó diễn ra thế nào.
Sao mà làm được điều đó một cách ổn định, hàng đêm, tám lần một tuần, trên sân khấu?
Và chúng tôi vẫn đang nghĩ cách.
Tôi chết vì nhện mất thôi.
Cuộc sống của tôi đây. Xoay quanh nhện và máu.
Có đạo cụ nhện nhưng cứ toàn bị mất.
Chắc ở đây có người thích nhện lắm vì tôi cứ đặt con nhện xuống là mất.
GIÁM SÁT ĐẠO CỤ
CÒN 7 - 6 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN TẬP KỸ THUẬT
Tôi không biết bạn cảm thấy thế nào
Tôi cảm thấy như bị đảo ngược
Chúng tôi đang thử diễn hoàn chỉnh Hồi Một lần đầu tiên.
QUẢN LÝ SÂN KHẤU
Những đoạn nhỏ thì đã làm.
Chúng tôi luyện từng cảnh một rồi ghép lại thành đoạn dài hơn
và nhiều người tham gia hơn, nhưng chưa bao giờ chạy một mạch.
Ở thế giới đảo ngược
Sẽ có nhiều vấp váp. Lần đầu tiên ghép nối mọi thứ,
và thật ra vẫn còn một số chi tiết
chúng tôi vẫn đang cải tiến và tinh chỉnh.
Ở thế giới đảo ngược
Thuốc lá. Cà phê.
Sắp chạy thử Hồi Một, đúng không?
Đúng không?
Tuyệt. Tôi nóng lòng muốn xem.
Ta sắp làm gì nhỉ?
Đừng có tọc mạch, đồ khôn lỏi.
- Ổn chứ? - Không biết đã sạc chưa.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Chào buổi sáng, Hawkins, Indiana!
Trung học Hawkins thật ra khá đơn giản.
Có các em gái. Chào các em.
Cút đi, Henderson.
- Có bọn kém cỏi. - Đúng.
Và có bọn ngốc.
Khi cậu còn là một cô bé, và lũ nhện xuất hiện...
Không, đợi đã! Đừng đi nữa!
Tôi sẽ giải quyết! Làm ơn! Đợi đã!
Cậu đâu rồi?
Cậu nhìn thấy gì?
Chào Henry, tôi là tiến sĩ Brenner.
Tôi đến để giúp.
Cắt.
Thế là tập kỹ thuật cho Hồi Một đã xong.
- Sẵn sàng chưa? - Trật tự.
Tôi biết...
những điều ta cần bàn sẽ kéo dài khoảng hai tiếng, nhé?
Buổi họp hai tiếng.
Tôi sẽ cố giải quyết nhiều vấn đề nhất có thể.
Có những vấn đề lớn mà nếu không giải quyết được,
thì sẽ gặp vấn đề dẫn chuyện.
Ta không thể truyền đạt đến khán giả nếu không có đủ mọi công cụ,
nhưng cũng không thể tiếp cận khán giả nếu câu chuyện không hay.
Hố đen chưa đủ hoàn thiện để phục vụ khán giả.
Lũ nhện chưa đủ hoàn thiện để phục vụ khán giả.
Scary Patty chưa đủ hoàn thiện để phục vụ khán giả.
Phải làm tiền kỹ thuật cho Hồi Hai,
và chúng tôi đã có tám buổi tập cho Hồi Một.
Phải tiếp tục làm Hồi Hai nhanh nhất có thể
vì ta sẽ gặp phải vấn đề lớn.
Giàn cẩu...
Đó là cơn ác mộng.
Triển khai Mind Flayer.
Cơn ác mộng.
Càng ít phải quay lại sửa càng tốt.
Được. Còn gì cần bàn trước khi cho mọi người về không?
Cảm ơn mọi người. Chúc Halloween vui vẻ.
- Halloween vui vẻ. - Halloween vui vẻ.
Đang làm gì đấy, Mary?
Chúng tôi đang cố để hoàn thành các ghi chú.
Chúng tôi đang cố để không phát điên.
Xin chào đón các ngôi sao của vở kịch Cậu bé mất tích.
Tuần trước, tôi không ngủ được vì nhận ra: "Chúa ơi, sắp có khán giả rồi".
Ai đây?
Đây là Virginia.
- Trông cô ấy không vui lắm. - Có lẽ thế thật.
Bẻ được không?
Bạn là nhân vật mới?
Rất thú vị, đúng.
Tôi không biết tôi được nói gì. Tôi không muốn tiết lộ quá nhiều.
- Thế nào rồi? - Điên rồ.
Không ngờ hôm nay anh sẽ đến.
- Không ai báo à? - Không.
Có phải ngày nào, mọi người cũng ở trạng thái kiềm chế hoảng loạn?
- Đâu có kiềm chế lắm. - Được. Hoảng loạn công khai.
Khá bình thường thôi.
Có chắc quạt đó đang không thổi ngược không?
Khói đang tỏa ra khắp khán phòng.
Ừ, quạt đó hỏng rồi.
Ừ.
Hãy tạm thế đã
và để lúc khác làm tốt hơn.
CÒN 6 - 5 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN TẬP KỸ THUẬT
Đây là tuần trước buổi diễn kín đầu tiên.
Tôi sẽ khoanh ra những thứ cần hoàn thành
trước khi diễn cho khán giả.
Được. Nhện chưa cho khán giả xem được.
Nhện trên màn LED còn lâu mới xong.
Giống hệt như diễn kín ưu tiên.
Sao Louis chưa có máu?
Chả lúc nào thấy trên mũi có máu cả.
Thật sự đó không phải buổi diễn kín đầu tiên.
- Tuyệt. - Rồi.
- Tôi bảo thế, Stephen. Không phải. - Được.
Nhiều người đến gặp tôi, cầu xin tôi, nài nỉ tôi,
nói tôi phải hủy buổi diễn kín đầu tiên.
Tôi quyết tâm không làm thế.
Vì ngay khi có khán giả tham gia,
một nhân vật nữa xuất hiện, đó là cách khán giả phản ứng.
Mọi người đều kỳ vọng tôi sẽ đưa ra quyết định đúng.
Chúng tôi đang sắp hết thời gian rồi.
Hy vọng là cảnh này sẽ giúp tôi hiểu ra đang có chuyện gì.
- Đó là cái tôi sắp cho cô xem. - Vâng.
Khi không đủ thời gian và gặp khó khăn trong cách kể chuyện,
sự lo lắng lên đến cao độ.
Sự căng thẳng lên đến cao độ.
Cho tôi dự phóng và khung thời gian cho việc đó được không?
Được.
Bắt đầu này, mọi người. Tất cả xem đi.
Nó đi vào đó,
rồi anh đưa ánh sáng này lên và dừng lại ở đây nhé?
Trish, nghe thấy không? Lệch tông quá.
Dừng lại đi.
Ba tuần trước là một vở kịch hoàn toàn khác.
Ba tuần trước đó, vở kịch hoàn toàn khác.
Và tôi đoán là ba tuần nữa, sẽ là một vở kịch hoàn toàn mới.
Rất bất trắc,
rất thách thức và khá căng thẳng.
Làm lại nhé?
Ai cũng rất mệt, nhưng tôi phải công nhận,
trong vài ngày vừa qua, đã có chuyển biến.
Một lần thật lớn cuối cùng. Đúng rồi.
Và dừng lại!
Hôm trước, chúng tôi đã rất thành công
với thay đổi về cấu trúc. Chúng tôi biết nó là gì.
Khi kết hợp hiệu quả, cảm giác thật kỳ diệu.
Ta tạo ra một khoảnh khắc.
Chúng tôi biết câu chuyện này đặc biệt, những nhân vật này đặc biệt.
Chúng tôi biết mọi người đã trông ngóng vở kịch này rất lâu,
và tôi nghĩ mọi người sẽ phát cuồng lên.
- Tốt lắm. - Cảm ơn!
CÒN 5 - 4 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN DIỄN KÍN
BUỔI DIỄN HÔM NAY SẼ BẮT ĐẦU LÚC 7:30 TỐI
Đây là đêm diễn kín đầu tiên.
Tôi đang cắt tóc. Tôi đang chuẩn bị để sẵn sàng cho vở kịch.
Đã tìm thời gian để cắt cả tuần nay rồi, nhưng lịch dày đặc quá.
Đang thử khói của Mind Flayer.
Để xem công sức của chúng tôi có được một ngàn khán giả chấp nhận không.
Tôi rất háo hức. Tôi buồn nôn.
Rồi. Quan trọng nhất bây giờ là chợp mắt một lúc.
Hôm nay diễn kín lần đầu.
THAM GIA HỘI KÉM CỎI CỦA TRUNG HỌC HAWKINS
Có một chút áp lực. Bạn muốn khán giả thích bạn vì dĩ nhiên,
khán giả rất thích phiên bản già của các nhân vật mà bạn vào vai.
Người ta hay hỏi: "Có hay không?"
Và thật sự thì không thể biết được khi chưa có khán giả.
Trước buổi diễn đầu trong mọi vở kịch,
tôi đều chạm vào tất cả các ghế trong nhà hát
để biết từng khán giả sẽ ngồi đâu
để tôi hiểu về nhà hát và vị trí của mình.
Tôi luôn phải nhắc nhở bản thân đây chỉ là buổi diễn kín,
và vẫn còn một tháng nữa để cải thiện trước khi chính thức mở màn.
Tôi nghĩ sẽ có khá nhiều thách thức với một buổi diễn kín đầu tiên.
Bạn đừng nên ngồi cạnh tôi trong nhà hát tối nay
vì với mỗi sai sót nhỏ,
tôi sẽ tỏa năng lượng tiêu cực ra xung quanh.
Ai cũng biết diễn kín có thể xảy ra vấp váp,
nên có thể tối nay, chúng tôi phải chịu đựng một chút, nhưng mong là không.
Bắt đầu rồi. Đi vào bóng tôi.
- Đi vào bóng tối nào. - Ừ.
Áp phích. Trông giống...
Đúng.
Trông... rất ngầu.
- Bà thế nào? - Chào.
- Cảm thấy thế nào? - Ổn.
Được rồi.
Tôi thấy hồi hộp. Tôi không biết vì sao.
Vì tác phẩm là của các anh.
Không phải. Việc diễn trực tiếp mới khiến tôi thấy hoang mang.
- Ừ. - Ừ.
- Chúng tôi vẫn đang tập dượt. - Ngay lúc này?
- Thế nào rồi? - Tốt.
Tôi đang đo nhịp tim cô ấy để xem mức độ hồi hộp thế nào.
- Của cô là cao. - Thế là cao à?
Nhịp tim là 108 nhịp một phút.
Thế nghĩa là sao?
Không đến mức cần đưa cô đi cấp cứu,
nhưng không tốt lắm.
Vào chỗ đầu tiên đi.
Đi lên cầu thang, sang bên phải. Chúc xem vui vẻ.
- Các bạn từ đâu đến? - Pháp.
- Chỉ để xem vở kịch? - Vâng.
- Cực kỳ háo hức. - Cực kỳ.
- Sinh nhật em ấy, nên... - Cả anh ấy nữa.
Bọn em sinh đôi...
Tôi muốn xem có tiết lộ gì về mùa năm không.
- Rất háo hức. - Rất háo hức.
- Bọn em bấn loạn vì nó ở trường. - Đúng.
Tôi không biết sẽ thế nào, nên hy vọng là sẽ có một vở kịch hay.
Rất háo hức, rất sẵn sàng. Nóng lòng chờ đợi.
Chuẩn.
Cảnh của Brenner sẽ có ở Hồi Hai.
Đúng!
Hồ sơ sau đây là tuyệt mật.
Chà, đã xong buổi diễn kín,
và tôi nghĩ đó là hồi chuông cảnh tỉnh.
Hồi hộp đến phải cắn móng tay. Móng tay chui vào máu luôn ấy.
Chúng tôi đã hiểu thêm về mọi thứ.
Khán giả sợ điều gì, phấn khích vì điều gì,
muốn xem thêm cái gì, không muốn xem cái gì.
- Phải cắt bỏ khá nhiều đấy. - Ừ.
Và sắp xếp lại. Và...
Ta sẽ phải xem lại mọi thứ, chắc chắn.
Tôi phải cắt khoảng 20 phút,
một khoảng thời gian không hề nhỏ.
Được.
Anh em nhà Duffer thấy sao về quá trình đang diễn ra này?
Và cái kết của Hồi Một đã đủ kịch tính chưa?
Xin lỗi, đó là câu hỏi còn lại của tôi, không có vụ Brenner ấy?
Như kiểu... Có cảm giác...
Tôi biết. Tôi... Tôi biết. Tôi đã phản đối điều đó.
Tốt.
Tôi thích nghĩ rằng ai cũng có...
Bạn vừa nói...
Tôi thích nghĩ rằng ai cũng có...
- Tri kỷ, nhỉ? - Tri kỷ.
Tôi nghĩ kịch bản là: "ai cũng có một tri kỷ ở ngoài kia".
"Ai cũng có..."
Dù tất cả đều đã kiệt sức, chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc.
Mọi người vẫn đang cố hết sức.
Cậu thật sự là một phép màu, Henry.
BUỔI DIỄN KÍN 02
Này! Ra đường mà hôn nhau!
Im đi, Don! Để những người yêu nhau yêu nhau! Chúa ơi!
Mong là bạn thấy ổn!
Cậu ta muốn giết cô ấy.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Chúng tôi chờ sẵn nhé?
Không diễn tám buổi một tuần.
Thứ Hai và thứ Ba không có buổi diễn,
nhưng chúng tôi vẫn tập cả ngày.
Hôm nay có một tin rất hấp dẫn.
Vào đi.
Tất cả đều đặc biệt.
Hồi Hai rất dài, cảm giác lê thê và khá tẻ nhạt.
Tôi đặc biệt ghét sự tẻ nhạt trong kịch nói.
Vì khi kịch hay, nó là thứ hấp dẫn nhất bạn từng xem trong đời.
Khi kịch không hay, nó rất kinh khủng.
Tôi cần biết nó kéo dài bao lâu.
- Ông như người cha với gia đình này... - Không. Tôi nghĩ không nên làm thế.
- Đã bảo là chỉ cho gia đình. - Đêm hôm đó?
Đã bảo chúng ta là gia đình.
- Tôi à? - Tiếp tục đi.
- Đã bảo chúng ta là gia đình! - Tôi báo cảnh sát đây.
Đợi chút. Xin mời. Bảo bố tôi là ông ấy đánh ẻo lả như con gái.
Khó xử quá!
Xin lỗi, cậu nói đúng. Không công bằng với con gái.
Chúng tôi đang duyệt lại một đoạn trong Hồi Một,
thay đổi thứ tự lời thoại để gộp hai cảnh làm một.
Gộp, từ đó đúng không?
Nhập làm một thay vì tách riêng hai cảnh.
NHÀ HÁT PHOENIX CỬA SÂN KHẤU
Diễn kín buổi bốn? Năm?
Sáu?
Diễn kín buổi năm hoặc sáu.
Đang đếm ngược! Máy quay một đã sẵn sàng!
BUỔI DIỄN KÍN 07
Không nỗi đau nào lớn hơn thấy con mình khổ cực.
Có một số dấu hiệu rõ ràng cho thấy khán giả đã mất hứng,
và tôi gọi đó là những khoảnh khắc ho,
khi bạn nghe thấy từ khắp khán phòng...
Họ không để ý là họ làm thế, nhưng đó là lúc ta biết họ đã mất hứng
khi nghe được một điệp khúc ho như thế.
Tôi luôn...
Bạn đang đợi cúi chào.
Hãy cúi chào nào.
Mấy giờ rồi?
Chắc là sắp 11 giờ.
CÒN 3 - 2 TUẦN NỮA LÀ MỞ MÀN DIỄN KÍN
Đừng lo.
Em nói: "Tôi sợ".
Em nói: "Đừng lo. Sẽ ổn thôi".
Hiệu lệnh là gì nhỉ? Ai. Ngay trước đó là gì?
Ai? Nhưng thoại trước đó là: "Một người sẽ quay lại tìm tôi. Ai".
Xin lỗi, G. Không phải lúc này.
Đợi chút. Tạm dừng. Máy quay gián điệp.
Đây là ngày khó khăn nhất của tôi ở nhà hát này.
- Vâng. - Từ khi bắt đầu.
Không khí rất lạ.
- Đúng thế. - Thứ Hai, thứ Ba, tôi không đến.
- Được. - Và những người đã đến đều...
Nên khi anh đến, mọi người đều có cảm giác hơi bất an.
Hơi bất an. Tôi chưa... Tôi chĩa máy quay vào ai,
- cũng có cảm giác không nên làm thế. - Ừ.
Và có cảm giác rất rõ là ai cũng xua đuổi mình.
Ừ, đã có rất nhiều thay đổi.
Mọi người đều kiểu: "Chúa ơi, liệu mình có nhớ được không?"
Thời điểm lên sân khấu thay đổi.
Thời gian thay đồ nhanh thay đổi.
Thời gian chuyển cảnh thay đổi.
Lời thoại thay đổi.
Cả một bối cảnh bị loại bỏ. Bối cảnh mới dựng lên trong hai ngày.
Những thay đổi được đưa vào mới tối qua sẽ được diễn hôm nay.
Một số cảnh của Ella được viết mới hoàn toàn.
Những khái niệm hoàn toàn mới với cô ấy. Và cô ấy có rất ít thời gian để học.
Không! Trận chiến đang diễn ra, tớ có thể giúp cậu chống lại nó!
BUỔI DIỄN KÍN 12
Mọi thứ liên tục thay đổi.
Nhiều đến mức đôi khi không nhớ hết được
và chỉ còn lại cảm giác áp lực.
Tôi không yếu đuối!
Trật tự nào. Đang chạy thử một đoạn trên sân khấu.
Tôi thích son môi của cậu.
Trong biết bao điều kỳ cục, ngớ ngẩn mày có thể nói, Henry.
Được, có chuyện gì?
Tối nay bỏ đoạn này nhé?
Sắp quyết định bỏ đoạn này rồi.
- Không có thời gian. - Đừng làm.
Xin lỗi vì không diễn tốt.
Không có gì phải xin lỗi cả. Cậu chưa có đủ thời gian. Đừng lo.
Cảm giác kiểu: "Làm ngay đi!"
Với mọi người, tôi cần thêm thời gian.
"Thôi nào, con khỉ biểu diễn. Diễn đi".
Tôi không hài lòng với những gì tôi vừa làm.
Tôi nghĩ tôi cần thời gian với Trish vì tôi muốn làm cho tốt.
Không sao.
8 - 7 NGÀY
BUỔI DIỄN KÍN 14
Nhện? Làm gì thế?
Bà còn không dám hét lên...
Từ chỗ tôi, không thấy con nhện nào.
- Cô ngồi phía sau mà. - Phía sau không thấy gì hết.
Tôi muốn thấy nhiều nhện hơn.
Đừng làm thoáng qua quá.
Ta chưa nhận được nhiều phản hồi về những kỳ vọng.
Cũng đến lúc rồi nhỉ?
BUỔI DIỄN KÍN 15
Cho tôi đưa ra đề nghị nhé?
Mấy cái lốc xoáy đó, không biết gọi là gì,
ở đầu Hồi Hai, thật sự không gây ấn tượng.
Tôi nghĩ nên bỏ đi.
BUỔI DIỄN KÍN 16
Phần gì bị cắt?
Vài đoạn ở bệnh viện.
Một số ngôi nhà giờ sẽ mở cửa.
BUỔI DIỄN KÍN 17
Tôi để mất cậu!
Chiến trường vừa thay đổi hoàn toàn.
Tôi nghĩ giờ nó dài hơn rồi. Và nó sẽ tiếp tục thay đổi.
Stephen và Justin xem trực tiếp trước khán giả là các nhà phê bình.
Ừ. Có vẻ như thế.
Nghe cực kỳ đáng sợ.
Sao không ai lo về lũ nhện?
Jimmy, chúng tôi lo việc lũ nhện không hoạt động.
Tôi biết, tôi...
Ai phụ trách việc đó?
Để tôi xem.
- G, tôi không muốn quay phim lúc này. - Được.
Việc đó sẽ phải quyết định sau.
- Nhưng có thể có một chút? - Sao rồi?
Có thể sẽ bỏ hết lũ nhện trừ...
- Hết? - Có thể.
Thật sao?
Ở kịch bản mới, không có nhện, trừ chỗ đó.
Được.
Hiện tại là thế. Nhưng đó là vì cô ấy nói
không nhìn thấy hai con nhện leo lên.
Nên cô ấy mất niềm tin.
Không liên quan đến hai người. Chỉ là...
Nên cô ấy đã viết lại cảnh đó mà không cần lũ nhện.
Không tốt, vì... nhưng tôi hiểu sự thất vọng của cô ấy.
Được.
- Nhưng để xem. - Được.
Đôi khi, kỹ xảo không có tác dụng.
Vì nhiều lý do khác nhau,
có rất nhiều khoảnh khắc xuyên suốt vở kịch
mà chúng tôi phải cắt bỏ,
đôi khi, đó là quyết định khó khăn vì chúng tôi đã mất nhiều tháng cho nó.
Phải không khoan nhượng
để kể câu chuyện theo cách tốt nhất có thể.
2 - 1 NGÀY ĐÊM MỞ MÀN
Hôm nay sẽ chốt sổ vở kịch.
Sau đó, sẽ không có thay đổi gì nữa.
Thường thì sẽ chốt sớm hơn một chút,
dành vài ngày để làm quen, nhưng tôi nghĩ với quá trình này,
ta để đến tận...
- Ừ. Phút chót. - Đến tận phút chót.
Gary vừa nhắc tôi là anh ấy đã ở trong nhà hát này
suốt từ tháng Tám, và đó là lý do anh ấy trông hạnh phúc như vậy.
Tôi rất vui vì ta sẽ chốt vở kịch.
Henry, nghe giọng tôi này. Tôi ở ngay đây.
Thứ duy nhất trong: "Henry, thứ duy nhất kìm hãm cậu,
là ở ngay đây".
Vở kịch mới đúng là... Như một viên đạn.
Đến Hồi Hai một cái là mọi thứ... và hồi trước nó...
BUỔI DIỄN KÍN 20
Ta sẽ dừng.
- Ta sẽ dừng. - Ta sẽ dừng.
Xin lỗi.
Vở kịch thế nào?
Cũng ổn.
TRỢ LÝ QUẢN LÝ SÂN KHẤU
Rất thú vị.
Vấn đề chính là hình nộm Virginia dùng để đập vỡ
lại vỡ ra quá sớm vì lý do gì chúng tôi chưa biết.
Hình nộm cần làm giống như Virginia làm trên phim.
Bay lên không trung rồi tất cả xương bị gãy.
Nhưng hiện tại thì ngồi trên ghế đã gãy rồi.
Làm sao bây giờ? Nêu thử đi. Trong trường hợp không tìm được...
Ta sẽ phải thay pin và...
Phải chấp nhận với cái ta có thôi.
- Không thể hủy vở kịch. - Đúng.
- Nhưng không biết có thể... - Đưa hai người ra xin lỗi khán giả.
Hay xin lỗi từng người? Đi từng ghế một.
- Với anh thì thế. - Nói thế không hay đâu.
Ta có một buổi mở màn hoành tráng với cả đội bên Mỹ bay sang.
Biết làm sao bây giờ?
11 - 10 TIẾNG
- Chào buổi sáng. - Chào.
Chắc anh không muốn nói đây là sự tĩnh lặng trước cơn bão chứ?
Tôi có thể nói thế.
- Tôi ở đây mà. - Sự tĩnh lặng trước cơn bão.
Cái quái gì vậy?
Đúng lúc mình bắt đầu thay đồ.
Có khá nhiều hoa ở đây nhỉ?
Vâng. Rất nhiều hoa.
Một số bó còn không ghi là gửi cho ai. Rất hữu ích.
Thế nên tôi đến sớm hai tiếng.
Chris.
Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin phép đi theo bạn một lúc ngắn thôi, nếu được.
Được. Tôi đang xách cả đống túi.
Chúa ơi.
Niềm vui khi biểu diễn trực tiếp.
Chúng tôi đã khá mệt.
Hôm trước, tôi đang ngủ ở tầng trên, giữa các hàng ghế,
và một người hút bụi đến và chọc vào tôi,
đánh thức tôi dậy và nói: "Cô ổn chứ?" Tôi đáp: "Tôi làm ở đây mà".
Ông ấy nói: "Vâng, nhưng cô ổn chứ?"
Và tôi đáp: "Xin phép không trả lời".
"Hút bụi vòng qua tôi đi".
6 TIẾNG
5 TIẾNG
Vé.
Chúa ơi, nhiều việc phải làm quá, G.
Tôi thật sự không biết có đủ thời gian để làm hết không.
- Chào cưng. - Cảm ơn nhiều.
Chào cưng.
Chúng tôi... Chạy vòng vòng. Nhiều việc quá.
- Chào Louis. - Chào.
- Chào.
Bạn có biết tối nay sẽ có ai đến không?
Tôi cố không nghĩ về điều đó. Tôi nghe đồn là có một số người.
Từ trong phim, Matthew Modine sẽ đến, và David Harbour.
Nhưng tôi cố đối xử với mọi khán giả như nhau.
Và cố không nghĩ quá nhiều về việc ai sẽ đến vì sẽ gây căng thẳng.
Ai đây?
Bộ vét đẹp quá, Gary.
Lượn đi, G.
3 TIẾNG
2 TIẾNG
Vở diễn tối qua rất đỉnh.
Và hẳn là các bạn cảm thấy điều đó.
Hãy giữ phong độ đó tối nay và trong suốt cuối tuần.
Đừng quên, tôi e là ngày mai, báo chí sẽ đến đông hơn,
Và cả ngày kia nữa.
Nên hãy luôn tỉnh táo.
Tối nay là dành cho chúng ta.
Với một số người, quá trình đã kéo dài nhiều tháng, có khi nhiều năm.
Rất nhiều công sức. Rất nhiều thay đổi.
Đều rất xứng đáng.
Đây là một tác phẩm phi thường, và tôi không thể tự hào hơn.
Và nếu có ai hồi hộp, đừng lo gì cả
vì tôi cũng đang nôn nao đây.
Nên tôi sẽ gánh hết cho các bạn.
Còn các bạn hãy có một đêm tuyệt vời.
Và khi các bài đánh giá nói về sự chỉ đạo tệ hại của Steve và Justin,
các bạn vẫn phải làm theo.
1 TIẾNG - 0 TIẾNG
Này
Tôi không biết bạn cảm thấy thế nào
Tôi cảm thấy như bị đảo ngược
Tôi không biết bạn cảm thấy thế nào
Tôi cảm thấy như bị đảo ngược
Ở thế giới đảo ngược
Chúng tôi rất háo hức.
Chúng tôi đã xem diễn kín cách đây khoảng một tháng.
Và họ đã cải thiện thêm một tháng, nên chúng tôi muốn xem giờ sẽ thế nào.
Nhìn kìa. Không. Nhìn kìa. Như một bác sĩ mổ.
Đêm trọng đại. Chúng tôi rất háo hức!
Vở diễn sắp bắt đầu.
HẾT CHỖ
Một thế hệ các nhà phê bình hoàn toàn mới đang vào,
ai cũng đặt tít giật gân.
Yêu ghét rõ ràng, một sao hoặc năm sao.
Không có cái ở giữa.
Nếu ta không được đánh giá tốt thì sao?
Khoảnh khắc tấm màn được kéo lên,
là khoảnh khắc hào hứng không gì bằng trên đời.
Nó rất mong manh.
Nó rất nguy hiểm.
Nó rất đáng sợ.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
THÍ NGHIỆM PHILADELPHIA
Hồ sơ sau đây được xếp vào dạng tuyệt mật theo lệnh...
Đỉnh quá!
Ta sắp lên rồi.
Hãy nghe khán giả phát cuồng kìa.
CHƯƠNG MỘT CÔ GÁI TỪ NƠI VÔ ĐỊNH
G, báo trước cho anh nhé. Ở ngoài rất đông, nên...
- Xin lỗi! - Đừng lo.
Làm sai rồi.
Cái nút sai rồi.
Họ rất thân thiện. Vâng, nhưng họ là nhà phê bình mà.
Chúa ơi! Bố! Chúa ơi! Mắt bố!
Chúa ơi!
Có ai biết... Không phải ở đây? Không à?
Khỉ thật. Ở phòng tôi!
Nó trông thế nào?
Thấy gì ở đó, Henry? Cảm giác thế nào?
Đúng rồi. Cho tôi xem. Tiếp tục đi.
Tiếp tục đi! Gần được rồi!
Khi nhà hát có một nghìn người...
và không khí lặng như tờ...
đó là âm thanh tuyệt vời nhất.
Vì đó là khi bạn biết bạn đã hút hồn được khán giả.
Và tôi đã bảo là tôi không bình thường.
Vậy thì cậu là gì?
Chúa ơi!
Nó ở đây, đúng không?
Nó đang diễn ra!
Thứ duy nhất cản đường cậu.
Bắt lấy nó!
Henry! Đừng! Đừng nghe những gì hắn nói!
Cậu không cần làm như hắn bảo!
Lại đây! Nhà vô địch!
Như mọi khi.
Vui quá.
Quá hay.
Tốt lắm, anh bạn. Rất tốt.
- Giờ là của cậu. - Ta làm được rồi.
Cậu làm được rồi. Đi thôi.
Tốt lắm, Isaac.
Tốt lắm, mọi người!
Tốt lắm...
Rồi.
- Trefry! - Gì? Chào.
Được, xuống đi. Xuống đi.
Giờ cô sẽ thấy chán lắm.
Ừ.
Tuyệt vời! Không thể tin nổi!
- Tôi khóc không dừng được! - Đúng thế!
Chúa ơi, chúng tôi yêu Henry quá!
Sản xuất, hình ảnh, kỹ xảo đặc biệt,
đều cực kỳ tuyệt vời.
Tôi chưa từng thấy bao giờ. Giống như đẩy lên một tầm cao mới.
Có cảm giác như chúng tôi vừa bước ra từ một thế giới hoàn toàn khác
và đi tàu lượn siêu tốc.
Chúng tôi vẫn còn choáng. Đúng là... Xin lỗi.
Chúng tôi vẫn còn choáng. Thật điên rồ. Đúng là...
Gây ấn tượng dữ dội.
Virginia Creel bị gãy xương, lần trước chưa đạt,
và lần này thì diễn ra hoàn hảo và khán giả phản ứng nhiệt liệt.
Được vỗ tay.
Đó là lúc tôi vui nhất trong suốt vở kịch.
Khi thấy tay cô ấy gãy một cách hoàn hảo.
Ross và tôi thích xem cảnh chân tay gãy.
- Biết nói gì? - Dĩ nhiên.
Cảm giác cúi chào khán giả thế nào?
Trời! Khán giả cực kỳ sôi động.
Cực kỳ sôi động! Tôi ổn.
Vâng. Đúng nơi. Nơi tôi thuộc về.
Thật may mắn.
Bó hoa rực rỡ nhất. Tôi nghĩ cô nên đọc thiệp.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Là của Winona Ryder gửi tặng!
Cảm động quá.
Chúa ơi. Rất vui được gặp anh.
- Bạn quá ngầu. Bạn đúng là cực kỳ ngầu. - Tôi rất hãnh diện.
Bạn tuyệt lắm.
Chào. Rất vui được gặp anh.
- Tôi có cái này cho cậu. - Thật à?
Chúc mừng.
- Đó là mũ dùng trong phim. - Không đùa chứ?
Mùa một. Cái mũ duy nhất trên đời.
Tuyệt quá.
Cảm ơn anh nhiều.
Cậu đội tóc giả kìa!
Vâng.
- Tôi biết. Đúng. Chào. - Chúc mừng.
Cảm ơn nhiều. Rất vui được gặp ông.
- Chụp ảnh tự sướng nhé? - Này.
- Chúc mừng mọi người. Ừ. - Cảm ơn.
Nó giải thích rất nhiều điều.
Kết quả rất tốt đẹp.
Không thể mong đợi phản ứng nào tốt hơn từ khán giả.
Và không khí bây giờ thật phấn khích, và ở trên sân khấu cũng thế.
Cảm giác... như đây là mơ vậy.
Tôi nghĩ ta không cần ở lại đây nữa. Đi thôi.
Đi nào. Xuống dưới thôi.
Đã có một số đánh giá.
Năm sao trên tờ Telegraph. "Sự kiện của năm ở West End".
Năm sao là cao nhất rồi, và họ hiếm khi cho năm sao.
Rồi đến năm sao, The Guardian.
"Vở kịch nghẹt thở".
Và tôi biết đánh giá trên Daily Mail và trên The Independent sẽ tốt.
Vở kịch sẽ rất thành công.
- Tuyệt. Chúc mừng. - Diễn lâu dài. Vâng.
Vâng. Sonia là thiên tài.
Và giải Olivier thuộc về...
Cậu bé mất tích.
Tôi muốn cảm ơn cộng đồng kịch
vì đã chào đón câu chuyện của Cậu bé mất tích.
NHÀ HÁT MARQUIS NEW YORK
Tôi muốn cảm ơn anh em nhà Duffer vì đã trao cơ hội cho kẻ lập dị như tôi.
Tôi muốn cảm ơn các fan vì đã ủng hộ và kết nối với chúng tôi.
Và chồng tôi, mẹ chồng tôi và bố mẹ tôi,
cảm ơn tất cả. Cảm ơn rất nhiều.
Tiền truyện của Cậu bé mất tích sẽ đến với Broadway.
Broadway sẽ đi sang thế giới đảo ngược với vở kịch mới.
Cậu bé mất tích: Bóng tối đầu tiên sẽ ra mắt ở Broadway năm sau.
Tôi rất háo hức. Hồi hộp, nhưng háo hức.
Sẽ rất sôi động đây.
Biên dịch: TH