Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
14 DESEMBER 2023
Malam ini milik kita.
Perhatian. Hari ini, Netflix bilang akan menayangkan drama Stranger Things.
Tim koreograf sedang berusaha keras
melatih Demogorgon melakukan jazz hands.
Kita akan tahu penilaian orang
dan kalian akan rasakan di teater.
- Kami dari Miami, Florida. - Demi ini.
Entah akan seperti apa.
Bagaimana mereka mewujudkan ini di teater?
CERITA BARU LANGSUNG DI ATAS PANGGUNG
Kami akan bergabung,
jadi tetaplah fokus.
Hadirin sekalian, silakan duduk.
Acara akan dimulai lima menit lagi.
Gugup di malam pertama amat berat.
Aku selalu menganggap diriku pembunuh
yang tak merasa gugup, padahal sebenarnya aku gugup.
Semoga sukses.
- Semangat, Sayang. - Ya, Sayang.
Ya, semangat. Itu yang kumaksud.
Orang coba menghadirkan horor,
coba menampilkan monster di panggung.
Sering kali, itu tak berhasil.
Baru kali ini aku segugup ini.
Ayo, cepat.
DI BALIK TIRAI
TUJUH BULAN SEBELUMNYA
Hei, semua sudah berkumpul?
Baiklah, sudah pukul enam.
Ini pertemuan pertama kita
untuk Stranger Things: The First Shadow.
Ini mungkin desain paling besar, paling teknis,
dan paling menarik yang pernah kulihat.
Kurasa penonton pun akan merasakannya.
Terima kasih untuk kalian semua.
Akan kuserahkan ke Stephen.
Terima... Astaga. Terima kasih.
Ini ibarat tempat berkumpul.
Kita sudah mendaki dari Kathmandu selama beberapa bulan,
harus daki satu gunung lagi,
tapi aku senang kita sudah sejauh ini.
Matt dan Ross, aku mengingat-ingat
kapan kita pertama kali bahas ini bertahun-tahun lalu.
Tak lama setelah musim pertama
Netflix berkata Stephen Daldry tertarik
membuat drama Stranger Things.
Kami kaget. Apa maksudnya?
Seperti Billy Elliot dan The Crown karya Stephen Daldry?
Ada Sonia Friedman,
yang sudah mendapatkan banyak penghargaan Tony dan Olivier.
Entah kenapa reaksi awal kami,
"Ini akan menjadi musikal musim pertama."
Kata Stephen, "Bukan, Bodoh. Ini akan jadi cerita baru."
Kami mulai bertukar ide ceritanya dengan Stephen.
Seperti itulah The First Shadow tercipta.
Semuanya mulai berjalan cepat begitu Kate terlibat.
Kate adalah bagian yang sangat penting dari Stranger Things.
Dia adalah kunci suksesnya acara ini.
Tapi sama seperti kami, dia tak paham dunia teater dan drama.
Tapi satu hal yang kusukai dari Kate adalah dia sangat pemberani.
Kubaca naskah Kate dan berkata, "Entah bagaimana memfilmkan ini.
Entah bagaimana
kalian akan mementaskan ini."
Tapi tak sabar kulihat.
Sekali lagi, aku ingin
berterima kasih karena memercayakan ceritamu pada kami.
Kami akan berusaha membuatmu bangga.
Kate, coba kau jelaskan
apa itu The First Shadow.
Baiklah.
Ini adalah...
Biar kupikirkan dulu.
The First Shadow adalah drama Stranger Things.
Ini prekuel yang berlatar tahun 1959.
Menceritakan semua karakter dari acara itu.
Siapa Hopper sebelum menjengkelkan? Siapa Joyce sebelum dia mudah parno?
- Ibu. - Apa?
Dan siapa Bob sebelum tewas?
Ini drama asal.
Kami menilik sedikit awal ceritanya, menjelaskan latar belakang Henry,
alias Number One dan Vecna.
Dia bertemu Patty, saudarinya Bob Newby.
Stranger Things juga merupakan cerita cinta
dan cerita supranatural.
Seperti acara TV-nya, ada perpaduan banyak alur cerita.
Semuanya dibangun untuk mencapai akhir yang mengejutkan dan emosional.
Ada juga beberapa petunjuk yang cukup jelas
tentang cerita di musim lima dan seterusnya.
Selamat datang di ruangan yang luar biasa ini.
Ini proses lokakarya untuk mengembangkan dramanya bersama para aktor.
Intinya, ini semacam pralatihan.
Kami akan mengumpulkan sejumlah aktor,
yang belum tentu akan melakonkan dramanya,
baca naskah untuk kali pertama.
Jadi, bukan cuma Kate yang mencoba semua karakter di kamarnya,
yang pasti dia lakukan.
Aku Justin, salah satu sutradara.
- Aku Stephen, salah satu sutradara. - Aku Kate, penulis.
Aku Louis, sebagai Henry Creel di lokakarya ini.
Aku Amma. Entah memerankan siapa hari ini.
- Ibu. Ibunya Patty. - Ibunya Patty.
- Alias ibu menakutkan. - Ya.
- Kau menunjukku? - Ya.
Aku G. Aku merekam ini.
Mau baca sedikit naskah dramanya?
Nanti kita kembangkan idenya.
Ada kabar gembira untukmu hari ini.
Ada kemajuan dalam hasil tes darahnya.
Satu subjek bertahan melewati transfusi.
Aku tak tahu apa itu lokakarya sebelum aku tiba.
Aku cukup puas dengan naskahnya.
Entah sebanyak apa pekerjaan yang masih harus kulakukan.
Saatnya kau bertemu saudaramu.
Saat ini kita cuma duduk dan memikirkannya.
Lalu kita bertanya-tanya harus apa.
Akhirnya kita bisa membuatnya berjalan dan mulai mencobanya.
Tapi kita agak...
Kita harus membayangkannya sedikit.
- Halo. - Halo.
Mari pindahkan kursi kita ke samping, lalu aku akan mencoba mencari ide.
- Baiklah. - Aku tak yakin dengan ide ini.
Oh, ya?
Kau harus mulai bernyanyi pelan agar kami tahu itu dari radio.
- Itu dari sini atau halusinasiku? - Dari sini.
Jadi, dia akan mengeluarkan Henry dari suatu tempat di lab, 'kan?
Ke depan panggung.
Percobaan pertama sangat kacau dan berantakan.
Kami merasa kerja kami salah.
Terdengar dan terlihat konyol.
Ini bukan drama.
Entah ini apa, tapi aku tak suka.
Lalu, Stephen dan Justin, yang seperti ilmuwan gila ini,
masuk dan menunjukkan kebolehan mereka.
Ada yang melihat topiku?
Suara lebah yang harmonis.
Lebah sedang mencari madu.
Mereka gila, tapi dalam artian positif.
Kita bisa tambahkan barang di sini.
Atau di sebelah sini.
Mungkin aku bisa buat sesuatu yang lucu dengan ini di akhir adegan.
- Ini permainannya. Siap? - Ini permainannya?
Perhatikan. Jangan sentuh.
Semua bawa masuk kursi masing-masing.
Penyihir licik di semak.
Situasinya kacau.
Tapi aku juga suka kekacauan.
Benda kecil itu berbunyi.
- Kenapa ada kucing? - Untuk kau bunuh.
Kau akan turun ke sini dan membunuhnya nanti.
Stephen itu hampir seperti manusia super.
Kalimat kuncinya adalah, "Aku takkan menyakitimu."
Stop. Kau lewat belakang loker saat mau masuk dari situ.
Harus selihai mungkin mengikutinya.
Kita lakukan shuffle?
Adegan 14 baru.
Kurasa tak butuh banyak. Sedikit saja.
Adegan ini akan berubah sedikit.
Siapa mengucapkan dialog mana, aku lupa...
Aku tak punya waktu memikirkan tekanannya.
Sulit melihat gambaran besarnya.
Kau baik-baik saja?
Itu sangat bagus.
Menurutku bagus. Kurasa cukup.
Ujung-ujungnya, ada sesuatu.
Bagus, semuanya. Mantap.
- Bagus. - Kembali ke 25...
Semua orang stres karena waktunya terbatas.
Waktunya kurang.
Pada pukul 19.00 tanggal 14 Desember, tirai akan dibuka.
Saat ini, kami berada di lokakarya
untuk memahami bahasa panggung acara ini.
Kate banyak menggarap naskahnya, jadi kami menyempurnakan semuanya.
Ini makin rumit karena kami juga sedang memilih pemeran.
Latihannya melibatkan pemeran sebenarnya.
Waktu kami enam minggu untuk mendalami dramanya.
Selanjutnya, seluruh tim pindah ke teater
untuk melakukan latihan teknis.
Di sinilah semuanya mulai terangkai.
Ilusi, musik, kostum, set, otomatisasi, semuanya.
Ini masa yang sangat memusingkan.
Setelah empat minggu latihan teknis,
barulah publik bergabung untuk menyaksikan pratayang.
Semua paham ini masih dalam tahap pengerjaan.
Ini bisa saja berubah dan jadi berantakan.
Setelah empat minggu pratayang, pertunjukan resmi dibuka.
Dan kami mulai mendapatkan ulasan.
Bisa jadi kami buka di London dan tutup sepuluh hari kemudian
karena tak ada penonton.
Bisa saja begitu.
Banyak yang harus dikerjakan.
Secara keseluruhan, desain kita terlambat, baik untuk teater
dan untuk perjalanan. Itu kekhawatiran terbesar.
Boleh kutanya soal naskahnya?
Kate, kau masih giat menulis ulang setiap hari.
Ya.
Ini harus terus kupantau karena aku harus mengirimnya ke Netflix
karena mereka sudah lama tak melihat draf.
TV dan teater adalah media yang sangat berbeda
dan aku terus dihujani fakta itu setiap hari.
Ada lelucon di ruang penulis
bahwa tiap adegan baru di naskah Stranger Things
dimulai dengan "joom".
Astaga, itu luar biasa!
Atau "zoom".
Seperti ban mobil di jalan.
KREK - HIS!
Diakhiri dengan adegan saling pandang.
Nancy dan Jonathan saling pandang.
Hal itu tak bisa dilakukan di atas panggung.
Tak ada pengambilan gambar dekat, montase, dan transisi tajam.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Lumayan juga.
1,8, jadi kita memotong 0,2 detik. Lumayan bagus.
Ada banyak tekanan karena orang-orang berekspektasi tinggi.
Ini Stranger Things dan kami harus suguhkan sesuatu yang hebat.
Itulah tantangan kami, harus mencoba menciptakan
efek sedahsyat di acara TV
di panggung delapan kali seminggu.
Kami kerja sama dengan perusahaan properti dan efek khusus.
Kami merancang beberapa hal
dan meminta perusahaan menciptakan efek 3D yang bisa kami masukkan
ke dalam dunia yang menggabungkan cahaya dan video.
Ini akan berupa luka menganga dan kaki laba-laba akan keluar.
Saat garap Harry Potter,
kami buat inovasi lebih kreatif dari pertunjukan sebelumnya.
Kami sama-sama merasa
takkan berpeluang melakukan ini lagi.
Tiba-tiba, kami garap Stranger Things. Ini menyenangkan.
Ilusi apa yang ingin kau buat?
Inti ceritanya adalah ada sebuah eksperimen berlangsung,
Eksperimen Philadelphia.
Sebuah kapal, USS Eldridge, menghilang dan masuk ke dimensi lain.
Pengambilannya dekat jika itu film.
Kami di jembatan.
Seluruh jembatan, termasuk kru, hilang.
Bersiaplah. Sekarang...
Menghilangkan sesuatu terbilang biasa.
Tapi dengan kecepatan ini terbilang rumit.
Oke. Tiga, dua, satu. Ayo.
Apa itu dua detik?
- Apa itu dua detik? - Oke.
Kejutan besar setelahnya adalah kapalnya kami buat muncul kembali
di dimensi lain, semoga saja.
Itu tahap berikutnya.
22 - 21 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN LOKAKARYA
PRODUKSI
Ada apa di auditorium?
Itu salah satu catatan kita, pembahasan pentingku
terkait rencana di auditorium
karena kita...
Stranger Things adalah tantangan terbesar dalam karierku sampai saat ini.
Genre horor, thriller, dan fiksi ilmiah seperti ini
belum dicoba dan diuji di teater.
Aku khawatir kritikus yang datang
tak tahu apa-apa soal Stranger Things,
sementara mereka juga harus memenuhi harapan para penggemar
yang ingin merasakan pengalaman Stranger Things.
Kurasa itu cukup sulit untuk diatasi.
Apa kita sudah... Kau sangat... Apa kalian semua...
Mungkin butuh halaman baru.
Sudah ada halaman baru?
Jika tertulis adegan 17 dulu, abaikan,
dan lanjut ke adegan 18.
Terima kasih.
Aku menulis ulang drama ini berkali-kali.
Dari awal sampai akhir, setidaknya 25 kali atau sekitar 35 kali.
Entahlah. Semuanya selalu berubah-ubah.
Jangan sentuh aku! Menjauh dariku!
Oke. Bagian mereka selesai.
Kita putuskan harus apa dengan Henry.
Aku memikirkan apa dia menyelipkan dialog
agar perhatian kembali tertuju padanya.
Tantangan beratnya menampilkan seorang anak lelaki, Henry,
yang berujung menjadi pembunuh berantai...
dan kita tetap peduli padanya.
Kau berdarah. Henry, biar kulap.
Itulah sebabnya naskah drama ini terus-menerus dirombak.
Cerita ini sangat berarti bagiku.
Dulu aku remaja yang problematik
dan nasibku bisa saja berbeda.
Aku berusaha keras memperbaikinya.
Kurasa kami bisa. Kami di jalur yang benar.
Aku berjuang di Hollywood selama sepuluh tahun
dan membuat es serut. Itulah pekerjaanku.
Aku menulis naskah dan membuat es serut untuk pesta ulang tahun anak yang mewah.
Akhirnya aku lelah
dan pindah kembali ke Alaska, tempat asalku.
Duffer Bersaudara menelepon dan mengajakku bergabung di acara ini.
Yang paling penting, mereka sangat genius dalam membuat cerita
dan narasi, dan aku merindukan mereka.
Jangan bilang aku mengatakan itu,
tapi aku merindukan mereka dan otak mereka yang cemerlang.
Oh, ya.
KARENA LOKAKARYA HAMPIR SELESAI, TIM HARUS MENENTUKAN PARA PEMERAN.
Kami memilih Patty, salah satu pemeran utama.
Aku antusias dan senang berada di sini.
Ini akting teater pro pertamaku
dan aku sangat beruntung itu adalah Stranger Things.
Aku masih SD saat acaranya tayang.
Musim pertama benar-benar membuatku takut.
Teman-temanku jelas heran kenapa aku pindah ke London,
tapi aku tak bisa beri tahu mereka.
Dengar. Selama hidupku,
aku tak pernah dianggap,
tak diinginkan, tapi...
Lalu aku bertemu kau. Sumpah, untuk pertama kalinya aku merasa...
Klop.
Benar.
Hari ini, semoga aktor untuk karakter Henry terpilih.
Aku sedang syuting sinetron di utara.
Aku diterbangkan di hari libur
untuk mengikuti lokakarya audisi, aku tak tahu apa-apa.
Saat ayahmu dulu menguncimu dalam lemari
dan laba-laba datang...
Aku di sini. Sangat grogi,
dan sekitar tiga hari lalu, aku dapat telepon dan mereka bilang,
"Selamat. Bagus. Kau dapat perannya."
Ini penampilan panggung pertamaku.
Aku tak takut padamu!
Rasanya sungguh menakjubkan, seperti Stranger Things.
Aku seolah-olah dibawa ke dunia lain dan rasanya seperti mimpi.
Rasa takutnya sudah mengakar.
Itu telah menggerogotimu bertahun-tahun
dan sekarang pikiranmu sangat lemah,
sangat rapuh, dan sangat mudah goyah.
Di mana anakmu yang manis itu sekarang?
Ada sisi jahat dalam diri Henry Creel
dan semoga aku bisa, entahlah, menjiwai itu.
Patty, kita harus berhenti.
Pergi dari sini!
Louis punya aura anak problematik dan berbahaya.
Itu cocok untuk Henry.
Sementara, Ella sangat ceria.
Ada dua pemeran utama kuat yang membuat antusias,
"Sudah ada karakter terkuat untuk drama kita,"
lalu semuanya mulai terlihat menyatu.
18 - 17 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN LOKAKARYA
Kami di Sadler's Wells Theatre dan akan mengaudisi sebanyak
23 peran hari ini.
Ini cukup menegangkan karena ini hari kedua terakhir audisi
dan harus pilih berapa aktor lagi?
- Dua puluh tiga. - Dua puluh tiga aktor.
Cuma 23.
- Mudah. - Aku tak khawatir.
Tidak sama sekali.
Kalau begitu, aman.
Tak sabar melihat semua terwujud?
Jangan cari gara-gara denganku.
- Baiklah, ayo mulai. - Ya.
Akan kupindahkan kursi ini.
Terserah kau.
Ya, aku mungkin awalnya duduk, tapi apa aku boleh berdiri jika ingin?
Tentu.
Kau si cempreng obsesif dan suka mengatur.
Cempreng?
Cempreng.
- Cempreng. - Cempreng?
Kau narsistik...
Si bebal yang egois.
Kau fase yang menyadarkan para gadis.
Semua lelaki cuma anak kecil penakut.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. Oke.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Fokusnya drama atau bocah itu?
Joyce, ada yang perlu kukatakan sekarang.
Jika tidak, nyaliku menciut.
Kandidatnya banyak, tapi kalian tolak semua.
Entah apa yang kalian cari.
Yang kami inginkan adalah... Kami ingin Daniel Day Lewis.
Tempo hari, dia mengoceh soal iblis.
- Wah. - Wah.
Wah.
Itu sulit untuk dicerna.
Dia harusnya di The Walking Dead. Dia harusnya lari dari zombi.
Auranya akan selalu seperti itu.
Kudengar kau mencumbu sepupumu musim panas lalu.
Itu bohong, Patty.
Cocok jadi Demogorgon.
Tingginya pas.
Hentikan! Tunggu tanggal mainnya, John.
Aku jatuh cinta, oke?
Aku jatuh cinta. Oke?
Baiklah.
Nanti kami kabari.
Hei, Tim. Baru saja diumumkan. Kami menjadi pemeran...
Stranger Things, The First Shadow.
Tidak kaget dan tidak khawatir.
Terima kasih. Mari bersiap. Tutup pintunya.
Oke, terima kasih. Baiklah.
Ini dia. Mari kita mulai.
Aku Oscar Lloyd,
pemeran Jim Hopper Jr. - di Stranger Things: - The First Shadow.
Namaku Isabella Pappas, pemeran Joyce Maldonado.
Hai, aku Christopher Buckley, pemeran Bob Newby.
Namaku Lou McCartney, pemeran Henry Creel muda.
Namaku Patrick Vail, pemeran Dr. Brenner.
Aku Ella Karuna Williams, pemeran Patty Newby
di drama ini.
Apa reaksimu saat tahu kau terpilih?
Aku tercengang.
Aku dalam pesawat dan aku tahu saat pesawat lepas landas.
Aku tak bisa dan masih tak percaya aku di sini sekarang.
Aku berteriak...
Aku tak berteriak, tapi rasanya sangat ingin.
Jika tak di pesawat, pasti teriak.
Aku masih belum bisa beri tahu siapa pun.
Aku sudah beri tahu ibuku. Sungguh.
Entah apa itu boleh. Aku tak beri tahu yang lain.
Ibuku belum beri tahu.
Halo! Mantap.
- Mantap. - Ingat kita mulai tertawa!
Kemi! Kau menawan.
- Di sini gerah, ya? - Ya.
15 - 14 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN LATIHAN
- Halo. - Pagi.
- Pagi. Apa kabar? - Pagi.
Stop. Aku bercanda.
Kami mulai latihan untuk Stranger Things: The First Shadow.
Asyiknya!
Ini radio genggam yang kuat.
Untuk berkomunikasi dengan garis depan di perang.
Oke! Maksudmu, jika seseorang di Hawkins memakainya...
Latihan baru saja dimulai,
jadi tekanannya mulai meningkat.
Tapi pemerannya sudah lengkap, jadi lega rasanya
sudah punya pemeran yang benar-benar akan memerankannya.
Astaga, kau...
Meski kau bercinta dengan cowok,
bermesraan, bukan berarti harus kau nikahi.
Karen, itu menjijikkan.
Yang agak kukhawatirkan,
mereka akan coba meniru karakter di acara TV-nya.
Beasiswa Bantuan Kutu Buku Greater Indiana...
Tapi mereka menampilkan versi yang lebih baru dan alami
dari versi yang kami tahu dan sukai.
- Ini bukan sekadar drama! - Ya.
- Ini revolusi! - Ya.
Jika kau cuma mau bermesraan di musikal SMA...
Ya!
...keluar sekarang!
Aku baru menyadari akan memerankan
karakter ini.
Aku memerankan Winona Ryder muda. Luar biasa!
Tak kusangka bisa mengatakan itu. Dia inspirasi besar bagiku.
Aku selalu mengaguminya sejak kecil.
Bisa ambilkan aku pemantik?
Di tiap adegan, aku mungkin membentak seseorang.
Itu menyenangkan. Seru. Sangat melegakan.
Kenapa aku memegang kapak? Perhatikan properti kalian.
Sial!
Junior! Berhenti mengutak-atik rongsokan itu!
- Nanti ketinggalan bus. - Jangan panggil aku begitu.
Kami jumpa Hopper di usia 18.
Dia belum bisa menerima kematian putrinya,
jadi ada sisi yang sangat berbeda darinya.
Jangan panggil aku Junior.
Akting David Harbour sangat memukau dan sulit ditiru.
Aku pasti gagal jika menirunya.
Oke.
Ribuan aktor telah memerankan Hamlet selama bertahun-tahun
atau Romeo. Ini murni versi Hopper, bukan sekadar meniru David Harbour.
Sekilas info! Wow!
Sebuah makalah baru diterbitkan soal keberadaan makhluk ekstraterestrial
di alam semesta kita. Gila? Mungkin.
Luar biasa bisa memainkan peran yang dibawakan Sean Astin
karena dia idolaku sejak aku kecil.
Jadi, untuk membangun karakter Bob,
kutonton kembali musim 2, lihat akting Sean,
bukan meniru, tapi memahami bagaimana seseorang
bisa memulainya dengan cara berbeda dan akhirnya menjadi Sean di acara itu.
14 - 13 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN LATIHAN
Kate banyak menggarap naskahnya dan pagi ini
dia menyerahkan naskah baru pada kami.
Perkembangan Henry lebih jelas.
HENRY CREEL PERLAHAN MASUK
INI TAK NYATA. AKU NORMAL. AKU HENRY CREEL.
HENRY MENARIK NAPAS PANJANG, MENYERAP MIND FLAYER.
Ceritanya sangat menyedihkan, melihat bocah ini hancur
dan berubah menjadi monster.
Jamie Campbell Bower sangat luar biasa
dalam memerankan psikopat jahat yang sangat kelam,
tapi itu di acara TV.
Yang ingin kami gali di sini adalah Henry Creel yang punya empati,
punya perasaan, yang cukup mengejutkan.
Bocah yang bergumul dengan monster,
entah menerima atau menolak monster itu,
adalah karakter yang bisa dipahami oleh anak muda.
Henry! Aku tahu kau di dalam sana. Kembalilah!
Orang dewasa pun paham pergumulan
yang mereka lalui dan terkadang masih menanggung akibatnya.
- Kenapa Demogorgon muncul sekarang? - Boleh kusela?
Ya.
Aku baru bertelepon dengan teman-teman dan...
- Semua diubah. - Tidak.
Biarlah ini seperti yang kita mau.
Bisa berkurang sampai sekitar 80%.
Kita bisa lakukan kurang lebih 80%.
Kita akan bisa menceritakan sebagian kecil dari...
BOCORAN
Kita bisa bilang sesuatu terjadi,
tapi cuma sebagian kecil.
Karena?
Karena mereka ingin merahasiakan kejutannya untuk musim lima...
BOCORAN
Kejutan...
Aku tahu waktunya terbatas, tapi kami juga harus memperbaikinya.
Aku tak keberatan harus bersikap tegas.
Yang menurutku sangat menarik, dia tahu
dia bisa mewujudkan fantasi.
Kurasa kau... Aku paham maksudmu.
Kurasa kau salah menafsirkan unsur mitologi.
Aku paham semua aturannya. Aku paham semuanya sejak dulu.
Ya, terkadang kami harus duduk bareng dan belajar sedikit.
Belajar Stranger Things.
Ini fiksi ilmiah. Ini fiksi ilmiah, bukan fantasi.
Oke.
10 - 9 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN LATIHAN
Ini minggu terakhir latihan, jadi kami banyak berlatih,
menyiapkan semuanya.
Minggu depan, kami akan tampil di Phoenix Theatre.
Hei, Sayang.
Besok, kami latihan secara menyeluruh
di depan Duffer Bersaudara.
Gila, bukan?
Aku tak menyangka mereka akan berada di sini besok.
Itu hal tergila!
Kami berlomba mengejar tenggat waktu.
Butuh banyak usaha, ketekunan, dan kesabaran untuk menahan emosi.
Duffer Bersaudara sangat ekspresif.
Sama-sama sangat ekspresif.
Jadi, mereka mudah dibaca, dan itu bagus sekaligus menantang.
Saat ada yang berjalan tak sesuai harapan,
itu terlihat jelas di wajah mereka berdua.
Mereka berdua fokus melihat.
Rasanya ingin mencungkil mata mereka.
Hei! Hai!
Astaga, kebetulan sekali!
- Sering ke sini? Aku tinggal di sini! - Wah.
Apa kau gugup? Sangat gugup?
Banyak yang akan berubah.
Ini masih berupa draf. Cuma draf.
Cuma mengingatkan, kami terus melakukan perubahan
selama ini, bahkan beberapa
baru ditambahkan pagi ini.
Jadi, yang ditampilkan saat ini adalah progres terbaru.
Anggap mereka tak ada.
Ini cuma sayap teater dan aktor belum dilengkapi mikrofon.
Belum ada ilusi.
Belum ada ilusi dan beberapa hal.
Kami jujur belum punya ilusi. Paham sejauh ini?
Siap?
Selamat pagi, Hawkins, Indiana!
Sebuah makalah baru diterbitkan
soal keberadaan makhluk ekstraterestrial di alam semesta kita.
Gila?
Mungkin. Tapi di antara itu...
Lampu mati.
Itulah akhirnya.
Babak kedua perlu disusun ulang.
Disusun ulang, ya.
Ya. Terlalu lambat.
Terlalu lambat.
Kurasa kau... Apa?
Ya, aku tahu. Masukanku sama persis.
Pikirku, "Lakukan cepat..."
Tidak, aku harus lihat perubahan nyata.
Yang meningkatkannya?
- Ya, tepat. - Baiklah.
Kabar baiknya, kita jadi tampil, itu bagus.
Satu-satunya yang tak kusukai adalah kau mengambil Kate dari kami.
Kami masih mengerjakan musim lima.
- Itu saja. - Tidak benar.
Aku memberikan hasil terbaik di musim 5. Sudah pasti.
Benar.
Terima kasih atas perhatiannya.
Senang bekerja denganmu.
Mimpi indah tercipta dari ini Mana bisa kubantah
Aku menjelajahi dunia dan tujuh samudra Semua orang mencari sesuatu
Dah!
Dah.
Sampai jumpa di teater!
Terbalik, bukan?
- Hai. - Hai.
Setelah enam minggu berlatih di ruangan sempit itu, ini hadiah kami.
Ya! Aduh, lagi-lagi dia!
Lagi. Bagus.
9 - 8 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN TEKNIS
- ...pertama. Di sana. Ya. - Kami yang pertama?
- Mantap. - Masuklah. Menyebar.
- Menarik, bukan? - Selamat pagi.
Sangat keren, bukan? Bagus sekali.
Ya, bagus.
Phoenix Theatre sudah tua dan gelap,
dan serasa ada nuansa mistis.
Stranger Things pun kurang lebih sama.
Aku melihat dramanya saat masuk dan aku merasa ini tepat.
Di mana kalian sembunyi?
Halo, semuanya.
Ini adalah Phoenix Theatre.
Dibuka oleh Noël Coward
dan pertama kali mementaskan Private Lives.
Ini dibuka pada tahun 1930.
Sang maestro pernah berdiri di panggung ini.
Yang menarik dari teater ini, kita tak perlu melihat ke atas.
Ini sangat intim. Teater ini sangat bagus untuk kita.
Jika kau masuk ke auditorium teater saat latihan teknis,
suasananya akan tampak seperti Pusat Kendali Misi.
Kita ada di lantai dasar.
Di sinilah pusat kegiatan empat minggu ke depan
untuk latihan teknis.
Ada Elliot, pengarah pencahayaan
di meja pencahayaan.
Ada sistem audio di belakang sana.
Ada divisi video di sini.
HENRY BERUSIA 7 TAHUN
Di sinilah Stephen dan Justin akan duduk empat minggu ke depan,
bekerja dengan tim di dekat panggung
agar bisa naik dan turun dengan cepat.
...tim Stranger Things,
instruksi lebih lanjut kurang dari 15 menit lagi.
Kami sedang melatih ini.
Ini pembukaan awal drama ini.
Ada satu adegan sebelumnya, tapi di sinilah
banyak karakter utama diperkenalkan.
Kita akan naik ke panggung, jadi aku harus diam.
Ini belakang panggung. Sangat sempit dan sesak.
Kau maestro musik. Pakarnya dunia siaran. Awas!
Apa itu burung? Pesawat? Bukan, itu Bob "The Brain" Newby!
Tahan.
Menyiapkan panggung berputar sambil atur pencahayaan.
Ini perpaduan aneh antara kegembiraan yang meluap-luap
dan kebosanan yang sangat menyiksa.
Kita ulangi jika sempat.
DUAR. ADA LENGKINGAN LOGAM, SEMBURAN ASAP, DAN KAPALNYA HILANG
-- ITU MELEDAK-- DUAR!
Astaga! Itu seharusnya petasan, tapi...
DIA MELIHAT KE CERMIN.
Ini hari ketiga latihan teknis.
Ada kegembiraan yang intens sekaligus tekanan di sini, bukan?
Kegembiraan intens yang harus dipertahankan sebulan.
KAKI LABA-LABA MUNCUL DARI PUNGGUNGNYA.
Lihat aku!
Louis.
Ya?
Adegan apa ini?
Adegan laba-laba.
Ada apa di adegan laba-laba?
- Kami tak bisa bilang, G. - Bisa.
- Tak bisa. - Tak bisa?
- Ya. - Bisa, kok.
Ini kejutan ilusi.
Jangan telepon polisi.
Bagaimana buat laba-laba?
Ada banyak metode berbeda untuk melakukan itu.
Kau ketakutan! Rasa takutnya sudah mengakar!
Itu telah menggerogotimu bertahun-tahun!
Bisa pakai banyak laba-laba.
Semua akan merayap ke tubuhnya dan orang tak tahu triknya.
Bagaimana efek itu konsisten setiap malam, delapan drama seminggu, di panggung?
Kami masih mengupayakan itu.
Aku bisa mati gara-gara laba-laba.
Inilah hidupku. Seperti laba-laba dan darah.
Properti laba-laba kami selalu hilang.
Pasti ada yang suka laba-laba
karena setiap kutaruh seekor, selalu hilang.
PENYELIA PROPERTI
8 - 7 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN TEKNIS
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu
Perasaanku jungkir balik
Kami mencoba memainkan Babak Satu untuk kali pertama dalam urutan lengkap.
Bagian kecil sudah beres.
Kami membangun adegan demi adegan, lalu memainkan bagian yang lebih panjang
dan lebih padat,
tapi belum pernah menyeluruh.
Di dunia terbalik
Ini bakal sulit.
Ini kali pertama semua dirangkai
dan sebenarnya ada beberapa bagian
yang masih kami kembangkan dan sempurnakan.
Di dunia terbalik
Rokok. Kopi.
Kita akan mainkan Babak Satu, 'kan?
Masa?
Baguslah.
Aku tak sabar melihatnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan coba-coba, dasar licik.
- Aman? - Entah apa sudah dicas.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Semoga sukses.
Selamat pagi, Hawkins, Indiana!
SMA Hawkins cukup sederhana.
Ada cewek-cewek. Hai, semuanya.
Enyahlah, Henderson.
- Ada pecundang. - Ya.
Dan orang-orang bodoh.
Saat kau masih kecil dan laba-laba muncul...
Jangan, tunggu! Jangan langsung pergi!
Biar kuurus! Tolonglah! Tunggu!
Di mana kau?
Apa yang kau lihat?
Halo, Henry. Aku Dr. Brenner.
Aku mau membantu.
Cut.
Sudah. Latihan teknis Babak Satu selesai.
- Semua siap? - Diam.
Aku tahu
hal yang harus kita bahas akan memakan waktu sekitar dua jam.
Ini sesi dua jam.
Akan kucoba bahas sebanyak mungkin.
Ada hal-hal penting, yang jika gagal,
akan mengacaukan cerita.
Kita masih bisa tampil meski tak punya elemen tambahan,
tapi kita tak bisa tampil jika ceritanya tidak bagus.
Latar hitam belum siap ditampilkan ke penonton.
Laba-laba belum siap ditampilkan.
Scary Patty pun belum siap ditampilkan.
Kita harus lakukan prateknis untuk Babak Dua.
Sudah ada delapan sesi yang perlu disusun untuk Babak Satu.
Kita harus menyelesaikan Babak Dua secepatnya
untuk menghindari masalah besar.
Derek jangkung...
Itu mengerikan.
Pelepasan Mind Flayer.
Mengerikan.
Makin sedikit kita ulangi, makin bagus.
Oke.
Ada tambahan lagi sebelum semuanya keluar?
Terima kasih, semuanya. Selamat Hari Halloween.
Ada apa, Mary?
Kami berusaha mengupayakan semua masukan.
Kami berusaha tetap waras.
Sambutlah para bintang drama Stranger Things.
Minggu lalu aku tak bisa tidur karena aku tersadar.
"Akan segera ada penonton."
Siapa ini?
Ini Virginia.
Dia tak tampak senang.
Jujur, mungkin tidak.
Bisa patahkan dia?
Kau karakter baru.
Ini sangat menyenangkan.
Entah sebanyak apa bisa kuceritakan. Aku tak mau berlebihan.
- Hei, apa kabar? - Luar biasa.
Aku tak tahu kau datang.
- Tak tahu? - Ya.
Apa semua orang setiap harinya dalam mode panik terpendam?
Tak terpendam.
- Panik yang kentara. - Tak terpendam.
Itu cukup kelihatan. Ya.
Yakin kipasnya tak berputar terbalik?
Asapnya memenuhi auditorium.
Ya, yang itu mati.
Ya.
Kita coba itu dulu,
nanti kita perbaiki di lain hari.
6 - 5 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN TEKNIS
Ini seminggu sebelum pratayang pertama.
Aku akan memilah hal yang wajib diselesaikan
sebelum tampil depan penonton.
Oke. Laba-laba tak bisa ditampilkan.
Laba-laba di layar LED terlalu jauh.
Ini seperti prioritas pratayang pertama.
Kenapa Louis tak berdarah?
Hidungnya tak berdarah selama latihan.
Itu bukan bagian dari pratayang pertama.
- Baik. - Oke.
- Aku tak sependapat, Stephen. - Baiklah.
Banyak orang mendatangiku, memohon, dan mendesakku
untuk membatalkan pratayang pertama.
Aku keukeuh tak mau membatalkannya.
Karena begitu penonton masuk,
karakter lain muncul, penonton akan merespons.
Semua berharap aku membuat keputusan tepat.
Waktu kami menipis.
Aku berharap adegan ini akan membantuku memahami ceritanya.
- Itulah yang mau kutunjukkan. - Ya.
Saat waktu terbatas dan kami berjuang menyampaikan ceritanya,
itulah titik puncak kecemasan.
Itulah titik puncak stres.
Bisa tunjukkan proyeksi dan perkiraan waktunya untuk itu?
Oke.
Ini dia. Semuanya, perhatikan.
Yang itu ke arah sana,
lalu arahkan lampu ini ke atas, dan tetap di sini.
Trish, kau dengar itu? Kau sumbang.
Stop.
Tiga minggu lalu, dramanya berbeda.
Tiga minggu sebelumnya pun berbeda.
Kurasa tiga minggu dari sekarang, dramanya benar-benar baru.
Ini sangat sulit,
sangat menantang, dan sangat memusingkan.
Mau ulangi itu?
Kami semua sangat lelah, tapi harus kuakui,
dalam beberapa hari terakhir, ada perubahan positif.
Tunjukkan aksi bagus terakhir. Begitu.
Dan stop!
Malam sebelumnya, kami sukses
dalam perubahan struktural. Kini kami paham.
Jika berhasil, hasilnya sangat memukau.
Tercipta sebuah momen.
Kita tahu ceritanya istimewa.
Kita tahu karakternya istimewa.
Kita tahu orang-orang sudah lama menunggu ini.
Kurasa orang-orang bakal takjub.
- Bagus. - Terima kasih!
5 - 4 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN PRATAYANG
Ya, kami di sini di malam pratayang pertama kami.
Aku potong rambut. Aku sedang bersiap-siap.
Kami berusaha memotongnya sepanjang minggu ini, tapi jadwal padat.
Menguji asap Mind Flayer.
Kita akan tahu apa kerja kita diterima baik oleh seribu penonton.
Saking senangnya, aku ingin muntah.
Benar juga. Yang terpenting sekarang adalah tidur siang.
Ini pratayang pertama kami.
Ini agak menakutkan. Kami ingin disukai
karena orang pasti sangat suka versi karakter yang lebih lama
yang kami perankan.
Orang selalu tanya kerja kita,
"Apakah lancar?"
Jujur, kita tak tahu sebelum penonton masuk.
Sebelum penampilan pertama di tiap pertunjukanku,
aku menyentuh setiap kursi di teater
agar tahu di mana tiap penonton duduk,
jadi aku paham teaterku dan posisiku berada.
Aku harus terus mengingatkan diriku bahwa ini hanya pratayang
dan kami masih punya waktu sebulan sebelum pembukaan yang sebenarnya.
Kurasa ini akan jadi pratayang pertama yang cukup menantang.
Kita tak boleh duduk bersebelahan di teater malam ini
karena setiap hal kecil berjalan salah,
aku akan memancarkan energi negatif di sekitarku.
Biasanya, pratayang bisa bermasalah,
jadi kami harus cukup tabah malam ini, tapi semoga tak ada masalah.
Ya. Ini dia. Gelap-gelapan.
- Kita gelap-gelapan. - Ya.
Posternya seperti...
Ya.
Itu tampak sangat keren.
- Apa kabar? - Hai.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Baiklah.
Aku merasa gugup. Entah kenapa.
Karena ini acaramu.
Bukan. Aspek pertunjukan langsung drama ini yang membuatku takut.
- Ya. - Ya.
- Ya, kami masih berlatih. Sekarang. - Sekarang?
- Apa kabar? - Baik.
Aku mengukur detak jantungnya agar tahu segugup apa dia.
- Detakmu tinggi. - Apa itu tinggi?
Mencapai 108 detak per menit.
Seharusnya berapa?
Kami tak perlu membawamu ke UGD,
tapi ini juga tak bagus.
Isi slot pertama.
Naik tangga di kanan. Selamat menonton.
- Kalian dari mana? - Prancis.
- Demi acara ini? - Ya.
- Sangat antusias. - Ya.
- Ini ulang tahunnya, kami... - Ulang tahunnya juga.
- Kami kembar. - Ya, dia...
Aku tak sabar mengetahui musim lima.
- Kami sangat antusias. - Sangat.
- Kami terobsesi dengan ini di sekolah. - Ya.
Entah bakal seperti apa,
jadi semoga drama ini bagus.
Aku sangat antusias. Aku siap. Aku tak sabar.
Benar sekali.
Brenner akan tampil di Babak Dua.
Benar!
Fail berikut ini berstatus rahasia.
Pratayang sudah selesai.
Menurutku, itu adalah tamparan keras.
Itu sangat menegangkan. Aku benar-benar tegang.
Kurasa kami sudah tahu banyak hal.
Yang mereka takuti, mereka senangi,
mereka idamkan, dan yang kurang mereka inginkan.
- Banyak harus dipotong. - Ya.
Dan menyusun ulang. Dan...
Kita harus meninjau kembali kerja kita.
Aku harus potong sekitar 20 menit
dan itu bukan waktu yang sedikit.
Baiklah.
Apa pendapat Duffer Bersaudara soal proses yang sedang berjalan ini?
Apa akhir Babak Satu cukup dramatis?
Maaf, itu pertanyaan lainnya, tanpa adegan Brenner?
Apakah... Aku hanya merasa...
Aku tahu. Aku sudah berusaha mengupayakan itu.
Kuharap ada orang di luar sana...
Apa kau bilang...
Kuharap ada seseorang...
- Untuk semua orang, 'kan? - Ya.
Kurasa di naskah, "seseorang di luar sana, untuk semua orang."
"Seseorang di luar sana..."
Meski kelelahan, kami tetap melanjutkan ini.
Semua orang masih berusaha semaksimal mungkin.
Kau sungguh suatu keajaiban, Henry.
Hei! Sana ciuman di luar!
Diamlah, Don! Biarkan sejoli itu bermesraan! Astaga!
Semoga kau senang!
Dia mencoba membunuhnya.
- Kau baik saja? - Ya.
Bisa bersiap?
Kami tak tampil delapan kali seminggu.
Tak ada pertunjukan hari Senin dan Selasa,
tapi kami tetap berlatih seharian.
Ada kabar gembira untukmu hari ini.
Masuk. Ayo.
Mereka semua istimewa.
Babak Dua panjang, terasa lama, dan agak membosankan.
Aku tak suka teater yang membosankan.
Kalau bagus, itu jadi tontonan seru
dalam hidup kita.
Kalau jelek, itu sangat menyebalkan.
Ini bisa selama apa?
- Kau ibarat ayah bagi keluarga ini... - Tidak. Kurasa itu tak perlu.
- Kubilang cuma keluarga. - Tahu soal malam itu?
Sudah kubilang kita keluarga.
- Aku? - Teruskan.
- Sudah kubilang kita keluarga! - Aku akan menelepon polisi.
Tunggu. Silakan. Katakan ayahku lemah seperti cewek.
Canggung!
Maaf, kau benar. Itu merendahkan cewek.
Kami meninjau sedikit Babak Satu,
mengubah urutan dialog agar dua adegan bisa menyadu.
Apa kata menyadu benar?
Menyatu daripada punya dua adegan terpisah.
PINTU PANGGUNG
Pratayang empat? Pratayang lima?
Enam?
Pratayang lima atau enam.
PRATAYANG 07
Tak ada yang lebih menyakitkan selain melihat anakmu menderita.
Ada tanda-tanda jelas saat kehilangan perhatian penonton.
Aku menyebutnya momen batuk
saat itu terdengar di seluruh ruangan...
Mereka tak menyadarinya,
tapi itu tandanya kita kehilangan penonton
saat batuk mulai terdengar di mana-mana.
Aku selalu...
Tinggal memberi hormat.
Ayo beri hormat.
Pukul berapa ini?
Kurasa hampir pukul 23.00.
3 - 2 MINGGU SAMPAI PEMBUKAAN PRATAYANG
Tenang.
Katakan, "Aku takut."
Katakan, "Tenang. Semua akan baik saja."
Apa isyaratnya tadi? Siapa. Apa dialog sebelum itu?
Siapa? Tapi dialog sebelumnya, "Salah satu akan kembali untukku. Siapa."
Maaf, G. Jangan yang ini.
Tunggu. Berhenti dulu. Kamera pengintai.
Ini hari terberatku di gedung ini.
- Oke. - Sejak awal, kurasa.
Suasananya sangat aneh.
- Aneh. - Aku tak di sini Senin, Selasa.
- Oke. - Orang-orang di sini seperti...
Begitu kau masuk, kau merasa agak kurang nyaman.
Agak kurang nyaman. Setiap mengarahkan kamera ke orang,
- aku merasa itu salah. - Ya.
Aku merasa kehadiranku tak diinginkan.
Ya, ada banyak perubahan.
Semuanya panik, "Astaga, bisakah aku mengingat ini?"
Pintu masuk telah berubah.
Durasi ganti kostum berubah.
Durasi ganti adegan berubah.
Dialog berubah.
Seluruh konsep adegan dihilangkan.
Yang baru cuma dibuat dalam dua hari.
Perubahan yang dibuat kemarin sampai malam
akan ditampilkan malam ini.
Ella dapat adegan yang baru ditulis.
Konsep baru diberikan padanya.
Waktunya sangat terbatas untuk mempelajarinya.
Tidak! Aku bisa membantumu bertarung!
Semuanya terus berubah.
Kadang terlalu banyak yang harus dipahami
dan rasanya sangat tertekan.
Aku tak lemah!
Harap tenang. Kami berlatih adegan di panggung.
Aku suka lipstikmu.
Dari sekian banyak hal aneh dan bodoh, kau malah bilang itu, Henry.
Apa yang terjadi?
Kita batalkan dulu malam ini?
Kita hampir mau membatalkan ini.
- Tak sempat. - Tidak usah.
Maaf tak memenuhi harapan.
Kau tak perlu minta maaf.
Waktumu memang kurang. Tenang.
Serasa harus melakukannya sekarang juga.
Karena semua orang di sini, aku butuh waktu lagi.
"Sudahlah, Badut. Pergilah."
Ya. Aku kurang puas dengan kerjaku.
Aku butuh waktu dengan Trish agar hasilnya bagus.
Tak apa-apa.
8 - 7 HARI
Laba-laba? Sedang apa kau?
Kau bahkan tak bisa berteriak...
Laba-labanya tak terlihat dari sini.
Kau di belakang.
Di belakang, tak terlihat sama sekali.
Aku ingin lihat lebih banyak laba-laba.
Jangan main aman.
Kita belum dapat banyak masukan terkait ekspektasi kita.
Ini cuma soal waktu, 'kan?
PRATAYANG 15
Boleh kuberi saran?
Tornado ini, apa pun sebutannya,
di awal Babak Dua, tak sesuai harapan.
Hilangkan saja.
PRATAYANG 16
Apa yang dipotong?
Adegan rumah sakit.
Adegan rumah-rumah yang terbuka.
PRATAYANG 17
Aku kehilanganmu!
Medan perangnya berubah total.
Kurasa sekarang lebih lama. Itu akan berubah lagi.
Stephen dan Justin menontonnya langsung di depan para kritikus.
Ya. Sepertinya begitu.
Itu sangat menakutkan.
Kenapa tak ada yang peduli soal laba-laba ini?
Jimmy, takutnya laba-labanya tak efektif.
Ya, aku tahu. Aku...
Siapa yang urus itu?
Coba kucek.
- G, jangan merekam sekarang. - Baiklah.
Kita harus memutuskan itu nanti.
- Tapi apa kita punya? - Bagaimana?
Semua adegan laba-laba akan dihapus kecuali itu...
- Semuanya? - Mungkin.
Serius?
Di naskah baru, tak ada laba-laba kecuali itu.
Baiklah.
Untuk saat ini. Tapi itu karena dia bilang
tak bisa melihat dua laba-laba memanjat.
Dia tak yakin.
Tak berkaitan dengan kalian berdua.
Dia tulis ulang adegan yang tak butuh itu.
Itu tak bagus karena... Tapi aku paham rasa frustrasinya.
Ya, oke.
- Lihat nanti. - Baiklah.
Terkadang efek tak berfungsi.
Kami, karena berbagai alasan,
ada banyak momen sepanjang drama ini
yang harus dihilangkan.
Kadang itu sulit karena kami mengerjakannya
selama berbulan-bulan.
Ya, kita harus sedikit kejam
agar bisa menyampaikan cerita sebaik mungkin.
2 - 1 HARI MALAM PEMBUKAAN
Hari ini, acaranya sudah final.
Tak ada perubahan lagi sekarang.
Biasanya dikunci sedikit lebih awal,
ada waktu beberapa hari untuk penyesuaian, tapi mengingat proses ini,
kami melakukannya...
- Sampai detik terakhir. - Ya.
Gary baru mengingatkanku bahwa dia sudah berada di teater ini
sejak Agustus. Itu sebabnya dia tampak senang.
Aku senang ini sudah final.
Henry, dengarkan suaraku. Aku di sini.
Bagian, "Henry, satu-satunya yang menahanmu,
dia di sini."
Acara baru ini begitu cepat.
Kita sampai di Babak Dua dan semuanya cepat. Dulu lambat.
PRATAYANG 20
Kita berhenti.
- Kita berhenti. - Ya.
Maaf.
Bagaimana dramanya?
Lumayan.
Itu menarik.
Masalah utamanya adalah boneka Virginia kita yang mudah rusak,
yang entah kenapa sering rusak terlalu cepat.
Boneka itu harus bisa meniru Virginia di acara TV.
Melayang, lalu semua tulangnya patah.
Tapi saat ini, dia sering rusak di kursinya.
Kita harus apa? Agar jelas. Jika kita tak menemukan solusinya...
Kita harus ganti baterainya dan akan...
Kita melanjutkan yang sudah ada.
- Acara tak bisa dibatalkan. - Ya.
Tapi apa kita bisa...
Kalian bisa keluar dan minta maaf ke semua orang.
Bagaimana kalau satu per satu? Kursi demi kursi.
Kau saja.
Itu tak lucu.
Ada pembukaan besar yang akan dihadiri banyak orang.
Kita harus apa?
11 - 10 JAM
- Pagi, Kawan. - Pagi.
Kau tak akan bilang ini masa tenang sebelum badai, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Aku di sini.
Tenang sebelum badai.
Apa-apaan?
Tepat saat aku mau ganti baju.
Ada banyak bunga di sini, ya?
Ya. Banyak sekali bunga.
Beberapa tanpa nama.
Sangat membantu.
Makanya aku datang dua jam lebih awal.
Chris.
Hai.
- Halo. - Halo.
Aku akan mengikutimu sebentar jika boleh.
Oke. Bawaanku banyak.
Astaga.
Nikmatnya teater langsung.
Kami cukup lelah.
Aku tidur di bagian dress circle di antara deretan kursi tempo hari.
Salah satu petugas yang menyedot debu di lantai
datang mencolekku dan membangunkanku, katanya,
"Kau tak apa?" Kataku, "Ya. Aku kerja di sini."
Jawabnya, "Ya, tapi apa kau baik saja?"
Kubilang, "Sudah.
Sedot saja debu di sekitarku."
6 JAM
5 JAM
Tiket.
Banyak yang harus dikerjakan, G.
Entah apa aku sempat menyelesaikan semuanya.
- Hei, Sayang. - Terima kasih banyak.
Hai, Sayang.
Kami berlarian. Banyak yang harus dikerjakan.
- Halo, Louis. - Hei.
- Halo. - Halo.
Kau tahu siapa saja yang akan hadir malam ini?
Aku berusaha menghindari hal itu.
Kudengar gosip soal beberapa orang.
Dari acara TV-nya, Matthew Modine dan David Harbour akan hadir.
Kucoba menganggap semua penonton sama.
Tak terlalu memikirkan siapa yang hadir karena aku jadi stres.
Siapa ini?
Setelan yang bagus, Gary.
Enyahlah, G.
3 JAM
2 JAM
Pertunjukan semalam keren.
Kalian pasti merasakannya juga.
Pertahankan itu malam ini dan sepanjang akhir pekan.
Jangan lupa, masih banyak media yang akan datang lagi besok.
Dan besok lusa.
Jadi, tetaplah fokus.
Malam ini milik kita.
Sebagian sudah di sini berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.
Semua jerih payah kita.
Semua perubahan.
Semuanya sepadan.
Ini karya yang luar biasa dan aku sangat bangga.
Jika ada yang gugup, jangan khawatir
karena aku sendiri merasa mual.
Aku akan menanggung semuanya untuk kalian.
Semoga malam kalian luar biasa.
Saat ada kritikan tentang arahan Steve dan Justin
yang buruk, bukan berarti kalian bisa seenaknya.
1 JAM - 0 JAM
Hei
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu
Perasaanku jungkir balik
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu
Perasaanku jungkir balik
Di dunia terbalik
Kami sangat senang.
Kami sudah tonton pratayang sekitar sebulan yang lalu.
Mereka diberi sebulan tambahan,
jadi kami tak sabar melihat hasilnya sekarang.
Lihat itu. Tidak. Seperti ahli bedah.
Ini malam penting. Kami sangat antusias!
Acara segera dimulai.
TEATER PENUH
Generasi kritikus baru sedang muncul
dan semuanya umpan klik.
Bisa suka atau benci, bintang satu atau bintang lima.
Tak bisa setengah-setengah.
Jika kami tak dapat ulasan bagus, apa yang terjadi?
Momen menjelang tirai dibuka
adalah momen paling mendebarkan dalam hidup kita.
Sangat genting.
Sangat berbahaya.
Sangat menakutkan.
Semoga sukses, Manis.
Terima kasih.
EKSPERIMEN PHILADELPHIA
Fail berikut ini masuk dalam kategori eksekutif...
Keren, Kawan!
Kita segera naik.
Dengarlah sorakan heboh penonton.
BAB SATU GADIS MISTERIUS
G, aku mau beri tahu dulu. Bagian ini akan sangat ramai.
- Maaf! - Santai.
Caramu salah.
Kancingmu salah pasang.
Mereka sangat ramah. Ya, tapi mereka kritikus, Sayang.
Astaga! Ayah! Ya ampun! Matanya!
Ada yang tahu di mana... Tak ada di sini? Tidak?
Sial. Ada di ruanganku!
Bagaimana rasanya?
Apa yang kau lihat, Henry? Bagaimana rasanya?
Itu dia. Tunjukkan padaku. Teruskan.
Teruskan! Sedikit lagi berhasil!
Saat ada seribu orang...
dan kita bisa dengar peniti jatuh...
itu adalah suara terbaik.
Karena saat itulah kita tahu penonton benar-benar terpukau.
Sudah kubilang! Sudah kubilang aku tak normal.
Lantas, kau ini apa?
Astaga!
Ia di sini, 'kan?
Ini nyata! Ini benar-benar nyata.
Satu-satunya penghalangmu.
Bawa dia!
Henry! Jangan! Jangan turuti dia!
Kau tak perlu menurutinya!
Kemarilah! Kau hebat!
Seperti biasa.
Seru sekali.
Bagus sekali.
Mantap, Kawan. Bagus sekali.
- Ini pencapaianmu. - Kita berhasil.
Kau yang berhasil. Ayo.
Bagus, Isaac.
Bagus, semuanya!
Bagus...
Ya.
- Trefry! - Apa? Hai.
Turunlah. Turun saja.
Kau bakal sangat bosan.
Ya.
Luar biasa! Mantap!
- Aku terus menangis! - Dia terus menangis!
Astaga, kami jatuh cinta pada Henry!
Produksi, visual, efek khususnya
benar-benar fenomenal.
Baru kali ini kulihat. Itu jauh lebih mengesankan.
Aku merasa kami baru keluar dari dunia yang sangat berbeda
dan sangat drastis.
Kami masih kegirangan. Mantap sekali. Maaf.
Kami masih kegirangan. Itu gila.
Itu sangat menggetarkan.
Virginia Creel yang tadinya rusak,
ternyata berjalan lancar dan respons penonton bagus.
Dapat tepuk tangan.
Itu mungkin momen terbahagiaku sepanjang drama.
Bisa melihat lengannya patah sempurna.
Aku dan Ross suka melihat anggota tubuh patah.
- Begitulah. - Jelas.
Bagaimana rasanya memberi hormat?
Astaga! Penonton sangat heboh.
Heboh! Aku senang.
Ya. Tempat yang tepat. Aku pantas di sini.
Anak beruntung.
Seikat bunga yang paling indah.
Kau harus baca kartunya.
Astaga.
Astaga!
Ini dari Winona Ryder!
Manis sekali.
Astaga. Senang sekali bertemu denganmu.
Kau sangat keren. Benar-benar keren.
Aku tersanjung.
Kau hebat.
Hei. Senang bertemu denganmu.
- Ini untukmu. - Sungguh?
Selamat, ya.
- Ini topi asli dari acara TV-nya. - Serius?
Musim pertama. Satu-satunya di dunia.
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Kau pakai wig!
Ya.
- Aku tahu. Ya. Hai. - Selamat.
Terima kasih. Senang bertemu kau.
- Boleh berswafoto? - Hei.
- Selamat. Ya. - Terima kasih.
Ini sangat masuk akal.
Dramanya lancar.
Respons penonton benar-benar sangat baik.
Suasana dan energinya sangat menggetarkan,
terasa di panggung.
Itu sungguh luar biasa.
Kurasa kita tak perlu di sini lagi. Ayo.
Ayo. Ayo turun.
Beberapa ulasan masuk.
Lima bintang di Telegraph.
"Drama West End tahun ini."
Biasanya tak lebih dari lima, mereka jarang memberi lima.
Lalu, bintang lima, The Guardian.
"Teater menakjubkan."
Dan aku tahu ulasan Daily Mail akan bagus.
The Independent juga.
Semua berjalan baik.
- Luar biasa. Selamat. - Semoga bertahan lama. Ya.
Ya. Sonia genius.
Penghargaan Olivier jatuh kepada...
Stranger Things.
Terima kasih kepada komunitas teater
karena sudah menerima mitologi Stranger Things.
Juga kepada Duffer Bersaudara karena beri kesempatan untuk orang aneh sepertiku.
Serta para fan karena sudah jadi orang aneh dan memahami kami.
Juga suami, ibu mertua, dan orang tuaku,
aku ingin berterima kasih banyak.
Prekuel Stranger Things akan hadir di Broadway.
Broadway akan mengunjungi dunia terbalik dengan produksi baru.
Stranger Things: The First Shadow akan membuat debut Broadway tahun depan.
Aku antusias. Aku gugup, tapi antusias.
Pasti seru.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F