Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDON 2023. DECEMBER 14.
Nem tudom, hogy érezted magad
Én úgy éreztem, átfordult a világ
STRANGER THINGS – AZ ELSŐ ÁRNY ÚJ TÖRTÉNET ÉLŐBEN A SZÍNPADON
A mai a mi esténk.
Én úgy éreztem, átfordult a világ
A Netflix ma bejelentette, hogy Stranger Things-színdarab készül.
Ebben a percben koreográfusok próbálják táncmozdulatokra betanítani a Demogorgont.
Látni fogjátok, mit gondol rólunk a világ, és érezhetitek a nézőtéren.
Miamiból jöttünk.
- Floridából. - Nem tudom, mire számítsak.
Hogy hozzák össze a színpadon?
ÚJ TÖRTÉNET ÉLŐBEN A SZÍNPADON
Kritikusok is jönnek,
szóval mindenki figyeljen oda!
Hölgyeim és uraim, foglalják el a helyüket!
Öt perc múlva kezdődik az előadás.
Mindig a premier a legfeszültebb.
Szeretem gyilkosnak gondolni magam,
aki sosem lesz ideges, de valószínűleg nem így van.
Kéz és lábtörést!
- Rock and roll! - Igen!
Rock and roll! Erről van szó!
Sokan próbálkoztak horrorral,
szörnyekkel a színpadon,
de általában nem működik.
Soha életemben nem voltam még ilyen ideges.
Menned kell.
A KULISSZÁK MÖGÖTT: STRANGER THINGS – AZ ELSŐ ÁRNY
HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Figyelem, mind itt vagyunk?
Rendben, hat óra van.
Most találkozik először
a Stranger Things – Az első árny stábja.
Valószínűleg a legnagyobb, legtöbb technikát használó,
legizgalmasabb díszlet, amit valaha láttam,
és amit a közönség valaha láthat, legalábbis így gondolom.
Szóval mindenkinek köszönöm,
és átadom a szót Stephennek.
Köszönöm... Istenem! Köszönöm mindenkinek. Olyan ez, mint az alaptábor.
Hónapokkal ezelőtt indult az expedíció Katmanduból,
a hegy még ránk vár,
de örülök, hogy eljutottunk idáig.
Matt és Ross, próbáltam felidézni,
mikor került szóba először ez a projekt.
Nem sokkal az első évad után
a Netflix megemlítette, hogy Stephen Daldryt érdekelné
a Stranger Things színdarabként.
Mi meg azt kérdeztük: „Mi? Miről beszélsz?”
Stephen Daldry, A Korona alkotója?
És itt van Sonia Friedman is,
nem is tudom, hány Tony- és Olivier-díj birtokosa.
Eleinte valamiért azt gondoltuk, hogy az első évad musicalváltozata lesz.
Mire azt mondta, nem, hülyék, teljesen új történet lesz.
Elkezdtünk ötletelni azon, hogy miről szóljon a sztori,
és így született meg Az első árny.
Kate csatlakozásával magasabb fokozatra kapcsoltunk,
és Kate a Stranger Things egyik kulcsfigurája.
ÍRÓ
A sorozat titkos fegyvere,
de ahogy mi, ő sem értett a színházhoz és a színdarabokhoz.
Az egyik dolog, amit szeretek Kate-ben, a rettenthetetlensége.
Sosem tudom, hogy visszük filmre Kate forgatókönyveit.
„Fogalmam sincs,
hogy viszitek színpadra ezt, de kíváncsian várom.”
Szeretném még egyszer
megköszönni, hogy ránk bíztátok a történeteteket.
Büszkék lesztek ránk.
Köszönöm.
Kate, megteszed, hogy összefoglalod,
mi Az első árny?
Rendben.
Ez a...
Hadd gondoljam át!
Az első árny a Stranger Things színdarabja.
Előzménysztori, 1959-ben játszódik.
A sorozat számos karaktere megjelenik benne.
Ki volt Hopper, mielőtt seggfej lett? Joyce a neurotikussá válása előtt?
- Anya! - Mi az?
Ki volt Bob a halála előtt?
Eredetsztori.
A sztori kezdeteit ismerjük meg, mindent megtudunk Henry,
vagyis Egyes, vagyis Vecna háttértörténetéről.
Megismeri Pattyt, Bob Newby testvérét.
Szerelmi történet, és persze mivel ez a Stranger Things,
természetfeletti történet is.
A sorozathoz hasonlóan itt is több történetszál van,
és remélhetőleg meglepő és felkavaró lesz a vége.
És persze van néhány elég nyilvánvaló utalás arra,
mi jön az ötödik évadban és később.
Üdv ebben az eszement teremben!
Műhelymunkával, a színészek bevonásával fejlesztjük a darabot.
Gyakorlatilag előkészítő próbák.
Összehozunk egy csomó színészt,
nem is feltétlenül a végleges szereplőket,
hogy felolvassák a szöveget,
hogy ne Kate legyen minden karakter a hálószobájában.
Azt már megtette.
Justin vagyok, az egyik rendező.
- Stephen vagyok, rendező. - Kate, az író.
Louis vagyok, Henry Creel leszek.
Amma vagyok. Nem tudom, kit játszom.
- Az anya. Patty anyja. - Patty anyja.
- Az ijesztő anyu. - Ijesztő.
- Rám mutatsz? - Igen.
Oké, G vagyok. Mindent felveszek.
Felolvasnátok egy kicsit a darab szövegkönyvéből?
Aztán meglátjuk, mit találunk ki.
Nagyon izgalmas hírem van.
Végre áttörést értünk el a vérrel kapcsolatban.
Egy alany túlélte a transzfúziót.
Korábban sosem vettem még részt műhelymunkában.
Úgy éreztem, elég jól áll a szöveg.
Fogalmam sem volt arról, hogy mennyi munka van még hátra rajta.
Ideje találkoznod a fivéreddel.
Most az jön, hogy üldögélünk, és gondolkodunk rajta.
Azt megkérdezzük, mihez kezdünk most?
A végén meglesz, és nekiállhatunk.
De ehhez...
El kell képzelni egy kicsit.
- Szia! - Szia!
Rakjuk oldalra a székeket, aztán megpróbálkozom egy ötlettel.
- Rendben. - Nem biztos, hogy beválik.
Igen?
Énekeljetek, de halkan, hogy tudjuk, a rádióból szól.
- A teremben szól vagy a fülemben? - A teremben.
Éppen Henryt hozza ki... valahonnan a laborból.
Valahol a színpad elején.
Első nekifutásra káosz az egész, őrültségnek néz ki.
Az ember azt gondolja, semmit sem csinált jól.
Hülyén hangzik. Hülyén néz ki.
Nem színdarab.
Nem tudom, mi ez, de utálom.
Aztán jön Stephen és Justin, a két őrült tudós,
és megtörténik a varázslat.
Látta valaki a sapkámat?
Harmonizált méhhang.
A méhek a mézet keresik.
Őrültek, de a szó legjobb értelemben.
Igen. Még több cucc jöhet ide.
Vagy ide is mehet.
És a jelenet végén is lehet valami vicces a ládával.
- Ez a játék. Mehet? - Ez a játék?
Óvatosan! Ne nyúlj hozzá!
Mindenki felhozza a székét.
Boszorkányok a bokorban.
Alattomos boszorkányok.
Teljes a káosz.
Viszont imádom a káoszt.
A kis izé csipogni fog.
- A macska miért van? - Megölni.
Lejössz, és később ölöd meg.
Stephen szinte már emberfeletti.
És a szöveg kulcsmondata ez: „Nem foglak bántani.”
Állj! Megkerülöd a szekrényt, és arról jössz.
Nem könnyű lépést tartani vele.
A módosítás jön?
Új 14. jelenet!
Szerintem nem kell sok. Egy kicsi elég.
Ez a jelenet változik egy kicsit.
Elfelejtettem, ki melyik sort mondja...
Nincs időm a nyomáson gondolkodni.
Csak az írással törődök.
Jól vagy?
Szerintem rohadt jó lesz. Jónak tűnt. Azt hiszem, végeztünk.
És van valami a végén.
Szép munka! Remek rögtönzés.
- Szép. - 25 perc...
Mindenki feszült, mert sosincs idő.
Nincs elég idő.
December 14-én este hétkor felmegy a függöny.
BEMUTATÓ 2023. DECEMBER 14.
Jelenleg a műhelymunka folyik,
az előadás színpadi nyelvét alkotjuk meg.
Kate sokat dolgozik a szövegen,
minden elemet finomhangolunk.
A helyzetet megbonyolítja, hogy a casting közepén vagyunk.
A próbák már a végleges szereplőkkel zajlanak.
Hat hetünk van felfedezni a darabot.
Utána a produkció bekötözik a színházba,
az úgynevezett technikai próbákra.
Ekkor kezd minden összeállni.
A színpadi trükkök, a zene, a jelmezek, a díszlet, a technika, minden.
Ez nagyon stresszes időszak.
A négy hét technikai próba után
a közönség előtti nyílt próbák jönnek.
Mindenki tudja, hogy a munka még folyamatban van,
lehetnek változtatások és hibák is.
NYÍLT PRÓBÁK
A nyílt próbákra négy hét van, aztán jön a bemutató.
Ekkor érkeznek meg a kritikák.
BEMUTATÓ
Londonban néha tíz napig él egy darab, mert senki sem vesz rá jegyet.
Ez is előfordul.
27-28 HÉT MŰHELYMUNKA
Brutálisan sok meló vár ránk.
Összességében lemaradásunk van a színházi látványtervben
és a díszletben. Ez a két fő problémás terület.
Kérdezhetek a szövegről?
Kate, még mindig napi szinten írod át.
Igen.
Erre oda kell figyelnünk, mert át kell küldenem a Netflixnek,
ugyanis régóta nem láttak munkapéldányt.
A tévé és a színház teljesen más,
és ezzel nap mint nap szembesülnöm kell.
Van egy írói poénunk,
hogy a forgatókönyvben minden jelenet
úgy kezdődik, hogy „zsumm”!
Ez mindent megért!
Vagy „zumm”.
Autógumi csikorog az úton.
SISTERGÉS
És a végén mindig összenéz két szereplő.
Egymásra néz Nancy és Jonathan.
A színpadon egyiket sem lehet megvalósítani.
Nincs közeli, nincs montázs, nincs snittek közötti vágás.
Három, kettő, egy, megy!
Nagyon jó.
1,8, vagyis nyertünk 0,2 másodpercet. Elég jó.
A hatalmas várakozás miatt nagy a nyomás.
A SZÍNPADI EFFEKTEK TÁRSTERVEZŐJE
Ez a Stranger Things, nagy dobás kell.
Az a kihívás, hogy színvonalban el kell érnünk
a sorozat filmtrükkjeinek szintjét, heti nyolcszor, élőben a színpadon.
Kellékes és effektes cégekkel dolgoztunk.
Megterveztük a dolgokat,
és rájuk bíztuk a 3D-s kellékek legyártását,
amelyeket aztán fénnyel és videóval keverve használtunk fel.
Nyílt seb lesz, és póklábak bújnak ki belőle.
Jamie-vel a Harry Potternél új szintre vittük a színpadi trükköket.
Mindketten úgy éreztük, hogy nem lesz még egy ilyen munkánk,
de most itt a Stranger Things. Nagyon izgalmas.
Milyen illúziót próbáltok kelteni?
A történet szerint éppen kísérlet folyik, a philadelphiai kísérlet.
PHILADELPHIAI KÍSÉRLET 1943. OKTÓBER 28.
Egy hajó, a USS Eldridge, eltűnik, és átugrik egy másik dimenzióba.
FÜST. A HAJÓ ELTŰNIK.
Olyan, mint egy közeli a filmekben.
Ott vagyunk a hídon, és a híd a legénységgel együtt eltűnik.
Készüljünk! Most...
Eltüntetni valamit egy dolog,
ilyen gyorsan csinálni egy másik.
Oké. És három, kettő, egy, megy!
Két másodperc volt?
- Két másodperc volt? - Oké.
És a nagy leleplezés az, hogy utána felbukkan a hajó.
Reméljük, egy másik dimenzióban.
Az a következő lépés.
21-22 HÉT A BEMUTATÓIG MŰHELYMUNKA
Mi történik a nézőtéren?
Ez az egyik nagy kérdőjel pillanatnyilag,
hogy mit kezdünk a nézőtérrel,
mert...
A Stranger Things a karrierem eddigi legnagyobb kihívása.
Ez a világ, a horror, a thriller, a sci-fi műfaja
teljesen szűz terület a színházban.
Aggódom, hogy olyan kritikusok jönnek,
akiknek fogalmuk sincs a Stranger Thingsről,
és közben ott vannak a rajongók elvárásai,
akik a Stranger Things- élményért jönnek.
Úgy gondolom, ezzel nagyon fel van adva a lecke.
Na most, megvan a... Nektek...
Kérd el az új oldalakat!
Vannak új oldalaink?
Ha 17. jelenet van ott, ne is figyelj rá, menj a 18. jelentre!
Köszönöm.
Százezerszer írtam át a darabot.
A teljes újraírások száma legalább 25 lehet, vagy talán 35.
Nem is tudom. Élő, organikusan alakuló dolog.
Ne érj hozzám! Tűnj innen!
Rendben, kiment. Most ki kell találni, mi legyen Henryvel.
Azon tűnődöm, hogy mondjon-e valamit,
hogy újra rá irányuljon a figyelem.
Hihetetlen kihívás megjeleníteni ezt a fiút, Henryt,
akiből végül sorozatgyilkos lesz...
úgy, hogy azonosulni tudjunk vele.
Jaj, vérzel. Hadd segítsek, Henry!
Ezért írtuk át újra és újra a darabot.
Ez a történet nagyon közel áll a szívemhez.
Sötét kamaszkorom volt, máshogy is alakulhatott volna az életem.
Nagyon szeretném, ha jól sikerülne.
És szerintem menni fog. Jó úton haladunk.
Tíz évig próbáltam megvetni a lábam Hollywoodban.
Jégkását készítettem. Ez volt a munkám.
Írtam, és elegáns szülinapi gyerekzsúrokon készítettem jégkását.
Aztán elegem lett belőle,
és hazaköltöztem Alaszkába.
A Duffer fivérek felhívtak, és odavittek a sorozathoz.
Elsősorban a történetekhez értenek zseniálisan,
a történetmesélés géniuszai, és hiányoznak.
Ne mondd el nekik, hogy ezt mondtam,
de hiányoznak, hiányzik a hihetetlen agyuk.
Igen.
A MŰHELYMUNKA LEZÁRÁSÁHOZ KÖZELEDVE DÖNTENI KELL A SZEREPOSZTÁSRÓL.
Patty az egyik főszereplőnk.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Ez az első profi munkám, és szerencsésnek érzem magam,
hogy a Stranger Things az.
Általánosba jártam, amikor bemutatták, szóval az első évad megrémített.
A barátaim nyilván kíváncsiak, miért költöztem Londonba,
de mondtam nekik, hogy titok.
Figyelj rám! Egész életemben
én voltam a semmiből jött lány, akit mindenki elutasított, de...
de aztán megismertelek, és most először az érzem, hogy...
- Tartozol valahova. - Igen.
Ha minden igaz, ma meglett Henry.
Északon forgatok egy szappanoperát.
A szabadnapjaimon repültem le
a meghallgatásokra, a műhelymunkára, de nem tudtam, mi a helyzet.
Amikor apád bezárt a szekrénybe,
és jöttek a pókok...
Nagyon izgultam,
aztán három napja felhívtak azzal,
hogy gratulálnak, enyém a szerep.
Ez az első színpadi szerepem.
Nem félek tőled!
Hátborzongató érzés, mint a Stranger Things.
Mintha a másik oldalon lennék. Nem tűnik valóságosnak.
A félelem már gyökeret vert benned.
Évek óta emészt,
és az elméd mára annyira gyenge lett,
annyira törékeny, annyira puha.
Hol van most az aranyos kisfiad?
Henry Creel valahol mélyen torz,
és remélem, sikerül azonosulnom ezzel.
Patty, abba kell hagynunk.
Menj innen!
Louis jól jeleníti meg a veszélyességet, és ez ideális Henryhez.
Ella pedig a napfényt hozza.
Megvan a két erős főszereplőnk, izgalmas,
hogy a darab alapja már megvan,
és látszik, hogy kezd összejönni.
18-17 HÉT A BEMUTATÓIG MŰHELYMUNKA
A Sadler's Wells színházban ma sok meghallgatás vár,
pontosan 23 szerepre.
Elég feszült a helyzet, mert ma van az utolsó előtti meghallgatási nap,
és hány szereplő hiányzik még?
- 23. - 23 színész.
Csak 23.
- Könnyű. - Nem aggódom.
Kicsit sem aggódom.
Ha Kate nem aggódik...
Izgalmas, hogy kezd összeállni?
El se kezdd!
- Rendben, kezdjük el! - Igen.
Elrakom ezt a széket.
Amit akarsz.
Nem gond, ha felállok, ha úgy érzem?
Persze.
A főnökösködő, megszállott visításod.
Visítás?
Visítás.
- Visítás? - Visítás?
Te önimádó...
...önző idióta.
Hamarosan rájössz a titokra.
Minden férfi ijedt kisfiú.
Ennél nagyobb hülyeséget sosem hallottam. Hűha!
Ennél nagyobb hülyeséget sosem hallottam.
A darabról van szó, vagy a fiúról?
Joyce, el kell mondanom valamit, most,
különben nem fogom merni.
Sok színészt láttatok, egy sem tetszett,
szóval nem tudjuk, hogy mit kerestek.
Amit keresünk... Daniel Day-Lewist akarjuk.
Pár napja démonokról hadovált.
HOPPER RENDŐRFŐNÖK
Hűha!
Na, ezt nehéz megemészteni.
A Walking Deadben lenne a helye, zombik elől menekülve.
Ezt bármikor hozza.
Tavaly nyáron csókolóztál az unokatesóddal.
Ez mocskos nagy hazugság, Patty.
Jó Demogorgon lenne.
A magassága stimmel.
Elég! A nagy napra tartogasd, John!
Szerelmes vagyok, jó?
Rendben.
Majd értesítünk.
Hé, csapat! Most jelentették be. Szerepelni fogunk...
A Stranger Things – Az első árnyban.
Semmi sokk. Semmi gond.
Köszönöm. Kezdjük! Csukjuk be az ajtót!
Oké, köszönöm, srácok. Rendben.
Kezdjük! Kamera indul.
Oscar Lloyd vagyok,
és Jim Hopper Jr. leszek a Stranger Things – Az első árnyban.
Isabella Pappas vagyok, Joyce Maldonadót játszom.
Christopher Buckley vagyok, Bob Newbyt játszom.
A nevem Lou McCartney, és a fiatal Henry Creelt játszom.
A nevem Patrick Vail, és dr. Brennert játszom.
Ella Karuna Williams vagyok, Patty Newbyt játszom a darabban.
Hogy reagáltál a bekerülés hírére?
Megőrültem.
Repülőgépen ültem, és pont az indulásnál tudtam meg.
Nem hittem, és most sem hiszem el, hogy itt vagyok.
Sikítottam...
Jó, nem, de sikítani akartam. Ha nem a gépen ülök, megteszem.
És még nem mondhattam el.
Na jó, anyának már elmondtam.
Nem tudom, szabad volt-e, de neki elmondtam.
Nem adta tovább.
Helló! A fenébe!
- A fenébe! - Elkezdtünk nevetni!
Kemi! Nahát!
- Nekem van melegem? - Igen.
14-15 HÉT A BEMUTATÓIG PRÓBÁK
Helló!
Jó reggelt! Hogy vagy?
Ne, hagyd abba! Viccelek.
Ma kezdjük a darab próbáit.
Annyira izgalmas!
Ez egy erős hordozható rádió.
A háborúban használták a fronton.
Oké, azt mondod, ha valaki Hawkinsban ilyennel...
Most kezdtük a próbákat, szóval
kezd egyre nagyobb lenni a nyomás.
De már megvan minden színész, megkönnyebbülés,
hogy azok próbálják, akik játszani fogják.
Istenem, te...
Amúgy is, csak mert összejöttél egy pasival, csináljátok,
még nem kell hozzámenned.
Karen, ez undorító.
Az egyik dolog, ami miatt aggódtam, az volt,
hogy megpróbálják utánozni a sorozat szereplőit.
Nagy-Indianai Kockamentő-ösztöndíj...
De teljesen új, nyersebb módon mutatják meg azokat,
akiket ismerünk és szeretünk.
- Ez nem csak színdarab! - Igen.
- Ez forradalom! - Igen.
Ha gimis musicalben akarnátok smárolni...
Igen!
Tűnjetek el!
Csak most döbbentem rá arra, hogy ezt a karaktert játszom.
A fiatal Winona Ryder, elképesztő!
Nem hittem, hogy ezt mondhatom. Hatalmas példakép számomra.
Gyerekkoromban mindig felnéztem rá.
Hozna valaki egy öngyújtót?
Minden jelenetemben ordítok valakivel,
és ez jó buli. Élvezem. Katartikus.
Miért van nálam balta? Figyeljetek a kellékekre!
A francba!
Kölyök, hagyd már azt a szart!
- Lekésed a buszt. - Ne nevezz így!
A darabban Hopper 18 éves.
A lánya halála előtt vagyunk,
szóval teljesen más oldalát látjuk.
Ne nevezz kölyöknek!
David Harbour játéka hihetetlen, páratlan, és biztos kudarc lenne utánozni.
Oké.
Több ezer színész játszotta már Hamletet
vagy Romeót, és ez az én Hopperem, és nem David Harbour utánzása.
Híreket mondunk!
Egy tanulmány szerint létezhet földönkívüli élet
az univerzumban. Őrültség? Talán.
Hihetetlen Sean Astin nyomába lépni,
mert gyerekkorom óta a példaképem.
Így aztán Bob megformálásán dolgozva
visszanéztem Seant a 2. évadban,
de nem utánozni akartam, hanem végiggondolni,
milyen lehetett fiatalon az, akit Sean a sorozatban megjelenít.
13 HÉT A BEMUTATÓIG PRÓBÁK
Kate sokat dolgozott a forgatókönyvön, és ma reggel teljesen új szöveget adott.
Henry útja sokkal tisztább.
LASSAN BELÉP HENRY CREEL
ÉN NORMÁLIS VAGYOK. HENRY CREEL.
HENRY MÉLYEN BELÉLEGZI AZ ELMENYÚZÓT.
Nagyon szomorú történet egy kisfiúról, akit tönkretesznek,
és szörnyeteget csinálnak belőle.
Jamie Campbell Bower remek munkát végez
a mélyben megbúvó elmebeteg gonosz életre keltésével,
de az a sorozat.
Mi az együttérző Henry Creelt akarjuk életre kelteni,
akiben empátia van, ami eléggé meglepő.
A fiú, aki a szörnyeteggel küzd,
hogy azonosuljon vele vagy ellökje magától...
Ez a karakter minden fiatalnak ismerős lehet.
Henry! Tudom, hogy odabent vagy, oké? Gyere vissza!
Felnőttként is felismerjük a csatákat,
amelyeket mi is megvívtunk, és az utóhatásaikat ma is megszenvedjük.
- Most miért látjuk a Demogorgont? - Megállíthatlak itt?
Igen.
Most beszéltem a srácokkal...
(A DUFFER FIVÉREKKEL)
- Minden változik. - Nem.
Az lesz, amit csak akarunk,
de 80%-kal lejjebb véve.
Megcsinálhatjuk, de 80%-kal kevesebbel.
Nagyon keveset árulhatunk el a történetéről...
Elmondhatjuk, hogy történt valami,
de amiről eddig szó volt, azt nem.
Mert?
Mert úgy döntöttek, csak az ötödik évadból derülhet ki, hogy...
Az, hogy...
Igen.
Tudom, hogy fogy az idő, de jól kell csinálnunk.
Nekem nem okoz gondot kijelölni a határokat.
Számomra nagyon érdekes, hogy rájön arra, hogy valósággá válnak a fantáziái.
Azt hiszem... Értem, amit mondasz,
de a világ mitológiája szempontjából ez nagyon problémás.
Ismerem a szabályokat. Mintha velük születtem volna.
Igen, néha muszáj oktatnom őket. Stranger Things-továbbképzés.
Ez sci-fi, srácok. Sci-fi, és nem fantasy.
Oké.
9-10 HÉT A BEMUTATÓIG PRÓBÁK
Ez a próbák utolsó hete, rengeteget dolgoztunk,
hogy minden a helyére kerüljön. Jövő héten végre vár a Phoenix Színház.
Szia, kicsim!
Holnap végig eljátsszuk az egészet,
és a Duffer fivérek is ott lesznek.
Durva, nem?
Nem hiszem el, hogy ők is itt lesznek holnap.
Egyszerűen őrület!
Nagyon pörgettük a határidő miatt.
Rengeteg kemény munka van benne, sokszor fogtuk vissza a dühünket.
A Duffer fivérek nem vágnak pókerarcot.
Mármint egyikük sem.
Mindent le lehet olvasni az arcukról, ami egyszerre remek és veszélyes.
Ha valami nem működik, ha látom, hogy nem jó...
Ott van az arcukon. Egyszerűen... És ketten vannak.
Ketten néznek rám. Mindkét szememre egy. Vicces. Kiszúrják.
Szia!
Istenem, micsoda véletlen!
- Gyakran jártok erre? Én itt lakom. - Nahát.
Ideges vagy? Tényleg ideges?
Rengeteg minden fog változni.
Ez egyelőre még csak vázlat. Nem végleges verzió.
Csak hogy tudjátok, állandóan változik,
minden, és néhány módosítást
csak ma reggel raktuk be.
Szóval amit láttok, az aktuális állapot.
Ők nincsenek itt.
Nem látszanak a díszlettől, és nincs mikrofon a színészeken.
- És nincsenek színpadi trükkök. - Igen, az sincs.
Tisztázzuk, ez sincs. Eddig minden tiszta?
Mehet?
Jó reggelt, Hawkins, Indiana állam!
Egy tanulmány szerint
létezhet földönkívüli élet az univerzumban.
Őrültség?
Talán, de ha...
Fények ki.
És ez a vége.
- A második felvonást át kell alakítani. - Igen.
Igen. Túl lassú.
Túl lassú.
Szerintem... Mi?
Igen, tudom. Pontosan ugyanerre gondoltam.
Azt gondoltam, gyorsan...
Nem, látni akarom, hogy történik valami.
Ami felpörgeti?
- Igen, pontosan. - Jó.
A jó hír az, hogy a darab már létezik.
Az egyetlen dolog, ami nem tetszik, hogy elvettétek tőlünk Kate-et.
Még dolgoztunk az ötödik évadon.
- Ez az egyetlen. - Nem igaz.
Leadtam az 5. évadot. Mindent.
Ez is igaz.
Köszönöm.
Köszönjük a támogatást.
Öröm veletek dolgozni.
Ebből születnek az édes álmok Ki vagyok, hogy vitassam
Bejártam a világot, a hét tengert Mindenki keres valamit
Sziasztok!
- Sziasztok! - Találkozunk a színházban!
Fejjel lefelé, igaz?
- Sziasztok! - Szia!
Hat próbahét után a fekete dobozban ez a jutalmunk.
Igen! Jaj, ne, már megint ő!
Még. Ez az, jó.
8-9 HÉT A BEMUTATÓIG TECHNIKAI PRÓBÁK
- ...az elsők. - Mi vagyunk az elsők?
- De jó! - Gyertek!
- Izgalmas, igaz? - Jó reggelt!
Menő, igaz? Nagyon tetszik.
Igen, szép.
A Phoenix Theatre régi és sötét,
szinte misztikus energiát áraszt,
és a Stranger Things is nagyon hasonló.
Befelé jövet láttam a kiírást, és azt gondoltam, ez tökéletes lesz.
Hol fogtok elbújni?
Oké, köszöntök mindenkit!
A Phoenix Theatre-ben vagyunk.
Noël Coward nyitotta meg,
itt állította először színpadra a Magánéletet.
1930-ban mutatták be. A mester az elődünk volt ezen a színpadon.
Az a jó ebben a színházban, hogy nem felfelé kell nézni.
Nagyon családias. Tökéletes játszóhely számunkra.
Ha belépünk a nézőtérre a technikai próbák alatt,
úgy néz ki, mint a NASA űrközpontja.
A nézőtéren vagyunk.
Itt töltjük a következő négy hetet a technikai próbák alatt.
Itt van Elliot, a világítási programozónk a pultjánál.
Hátul a hangmérnökök.
A videórészleg itt van.
HENRY 7 ÉVES
Stephen és Justin helye a következő négy hétre,
közel a színpadhoz,
hogy gyorsan odaérjenek.
...a szereplőket,
kevesebb mint 15 perc a kezdésig.
Technikai próba következik,
gyakorlatilag itt indul a darab.
Van előtte egy jelenet,
de most jön be a legtöbb főszereplő.
Itt lépünk be a színpadra, csendben kell lennünk.
A színfalak mögött vagyunk. Nagyon kevés itt a hely.
A zene mestere vagy, az éter fenegyereke. Vigyázat!
Talán madár? Talán repülő? Nem, ez Bob „Az Agy” Newby!
Álljunk le!
Ellenőrizzük a forgást és a világítást!
Különösen keveredik benne az örömteli játék
és a fájdalmas, súlyosbított unalom.
Ha van idő, ismételjük meg!
BUMM! FÉMCSIKORGÁS, FÜST. A HAJÓ ELTŰNIK.
FELROBBAN. BUMM!
A francba! Elvileg petárda lenne, de...
FELNÉZ A TÜKÖRBE.
Ez a technikai próbák harmadik napja.
Mániákus izgalom és feszültség érződik, igaz?
Igen, és egy hónapig így is kell maradnia.
PÓKLÁBAK TÖRNEK ELŐ A HÁTÁBÓL.
Nézz rám!
Louis!
Igen?
Milyen jelenet ez?
A pókos.
Mi történik a pókok jelenetében?
- Nem mondhatjuk el. - De.
- Nem lehet. - Nem?
- Nem. - Dehogynem.
Meglepetés lesz a nézőknek.
Nem hívod a rendőrséget.
Hogy oldjuk meg a pókokat?
Sokféle megközelítés lehetséges.
Túlságosan félsz. A félelem már gyökeret vert benned.
Évek óta emészt.
Rengeteg pókunk lehet.
Elárasztják, és nem jössz rá, hogy csináltuk.
Hogy oldjuk meg ezt megbízhatóan, heti nyolcszor, a színpadon?
Ezen még mindig dolgozunk.
A pókok fognak a sírba vinni.
Ez az életem. A pókok és a vér.
Folyton eltűnnek a kellékpókok.
Valaki biztosan szereti a pókokat, mert ha leteszek egyet, eltűnik.
VEZETŐ KELLÉKES
6-7 HÉT A BEMUTATÓIG MŰSZAKI PRÓBÁK
Nem tudom, hogy érezted magad
Én úgy éreztem, átfordult a világ
Most próbáljuk először egyben az első felvonást.
ÜGYELŐ
Részletekben már megvolt.
Jelenetekkel kezdtük, aztán hosszabb részeket néztünk meg,
a mozgalmasabbakat,
de egyben még sosem adtuk elő.
Az átfordított világban
Rázós lesz.
Most először rakjuk össze,
és vannak olyan elemek,
amelyeket még fejlesztünk és finomhangolunk.
Az átfordított világban
Cigi. Kávé.
Jön az első felvonás próbája, igaz?
Tényleg? Remek. Alig várom, hogy lássam.
Mit fogunk csinálni?
Eszedbe se jusson, te trükkös kis ***!
- Oké? - Passz, hogy fel van-e töltve.
- Sok sikert! - Köszönöm.
Sok sikert!
Jó reggelt, Hawkins, Indiana állam!
A Hawkinsi Középiskola nagyon egyszerű.
Vannak a csajok. Hölgyeim!
Menj, a *** Henderson!
- Vannak a vesztesek. - Ez az, bébi!
És vannak a hülyék.
Amikor kislány voltál, és megjelentek a pókok...
Ne, várj! Még ne!
Megoldom! Kérlek, várj!
Hol vagy?
Mit látsz?
Szia, Henry! Dr. Brenner vagyok.
Segíteni jöttem.
Ennyi.
És ennyi. Megvolt a felvonás technikai próbája.
- Kezdhetünk? - Csendet!
Tudom, hogy...
Kétórányi megbeszélnivalónk van.
Két órán át fog tartani.
Megpróbálok minél több pontot érinteni.
Több fontos elem is van, amelyeknek működniük kell,
vagy gond lesz a sztorival.
A közönségpróba mehet, ha nincs meg még minden,
de kizárt, ha nem működik a sztori.
A fekete űr még nincs kész a közönségbemutatóra.
A pókok szintén.
Ijesztő Patty sem.
Elő kell készíteni a 2. felvonást,
és csak nyolc alkalom maradt az elsőre.
Minél gyorsabban kell haladnunk a 2. felvonással,
mert nagy gondban leszünk.
A híd...
Az egy rémálom.
Az Elmenyúzó megjelenése.
Rémálom.
Minél kevesebbet kelljen visszamenni.
Rendben.
Van még valami, mielőtt elengedünk mindenkit?
Köszönöm mindenkinek. Kellemes halloweent!
Kellemes halloweent!
Mi történik, Mary?
Próbáljuk letisztázni az összes jegyzetet.
Próbálunk nem belebolondulni.
Köszöntjük a Stranger Things színdarabjának sztárjait.
Nem tudtam aludni, mert rádöbbentem...
„Hamarosan közönség elé lépünk.”
Ki ez?
Virginia.
- Nem tűnik boldognak. - Őszinte leszek, valószínűleg nem az.
Jöhet a csonttörés?
Új karakter vagy.
Nagyon izgalmas, igen.
Nem tudom, mennyit árulhatok el róla.
- Szia, hogy vagy? - Őrület.
Nem tudtam, hogy jössz.
- Nem? - Nem.
Mindenkin folyamatos, elfojtott pánik uralkodik?
A „STRANGER THINGS” VEZETŐ PRODUCERE
Nem annyira elfojtott.
- Oké. Nyílt pánik. - Nem annyira.
Eléggé nyílt, igen.
Nem fordítva fúj a ventilátor?
A nézőtérre dől a füst.
Igen, nem működik.
Igen.
Most próbáljuk így,
aztán később kijavítjuk.
5-6 HÉT A BEMUTATÓIG MŰSZAKI PRÓBÁK
Egy hét van az első nyílt próbáig.
Kiemelem azt, amit meg kell oldani,
mielőtt közönség elé állunk.
Oké. A pókok így nem kerülhetnek a közönség elé.
A pók a LED-en messze van a vállalhatótól.
Elsőbbséget élvez ez az első nyílt próbára?
Miért nem vérzik Louis?
Egyszer sem vérzett az orra.
Ez nem prioritás az első nyílt próbára.
- Remek. - Oké.
- Ez nem olyan gond, Stephen. - Rendben.
Sokan kerestek meg, könyörögve, sürgetve,
hogy toljam el az első nyílt próbát.
Semmiképpen sem akarom eltolni.
Ugyanis amint megjelenik a közönség,
lesz még egy karakterünk, a közönség reakciója.
Mindenki tőlem várja a helyes döntést.
Kifutunk az időből, ez a helyzet.
Remélem, ez a jelenet segít megérteni, hogy mi történik.
- Ezt akarom megmutatni. - Igen.
Ha nincs elég idő, ha küszködünk a történet elmesélésével,
szinte izzik a szorongás.
Szinte izzik a stressz.
Megmutatnátok a vetítést és az időzítését?
Rendben.
Szóval van ez, srácok. Mindenki figyeli.
Megy az, aztán az,
aztán feljön a fény, és itt marad, igaz?
Trish, hallod ezt? Túl mélyen vagy.
Állj!
Három hete teljesen más volt a darab. Három héttel azelőtt szintén.
Gondolom, három hét múlva szintén *** teljesen más lesz.
Nagyon nehéz volt,
nagy kihívást jelentett, és nagyon stresszes volt.
Kérhetem még egyszer?
Mindenki nagyon fáradt, de azt kell mondanom,
az elmúlt napokban ugrásszerű volt a fejlődés.
Még egy nagyot, ez az.
És állj!
Tegnap estére nagyszerűen összeállt
a szerkezeti változtatásokkal. Tudjuk, mi ez.
Ha működik, egyszerűen varázslatos.
Megfogja az embert.
Tudjuk, hogy különleges a történet, különlegesek a karakterek.
Tudjuk, hogy az emberek nagyon régóta várnak már erre,
és szerintem le lesznek nyűgözve.
- Szép volt. - Kösz.
4-5 HÉT A BEMUTATÓIG NYÍLT PRÓBÁK
A MAI ELŐADÁS 19:30-KOR KEZDŐDIK
Az első nyílt próba következik.
Levágatom a hajam. Készülök a nagy alkalomra.
Egy hete próbáljuk lezavarni, de túl szoros a programotok.
Elmenyúzó füstje, tesztelés.
Lássuk, átmegy-e ezer néző szűrőjén!
HANGTERVEZŐ
Izgatott vagyok. Valahol hányingerem is van.
Jól van, igen. Most a legfontosabb aludni egyet.
Az első nyílt próba napja.
VESZTESEK KLUBJA
Ijesztő. Azt akarod, hogy kedveljenek,
mert az emberek a karaktereink idősebb verzióit szeretik.
Mindig azt kérdezik, jó-e a darab.
Az a helyzet, hogy nem lehet tudni, amíg nincs közönség.
A bemutatóim előtt mindig megérintek minden széket a színházban,
hogy tudjam, hol fognak ülni a nézők,
hogy tudjam, milyen a színházam, és hol vagyok benne.
Folyton emlékeztetnem kell magam, hogy ezek csak próbák,
és még mindig van egy hónapunk dolgozni a darabon a bemutatóig.
Szerintem eléggé kihívásokkal teli nyílt próba lesz.
Jobb, ha nem ültök mellém ma este,
mert minden egyes hibánál
negatív energiát fogok árasztani magamból.
A nyílt próbák hírhedten zűrösek,
szóval előfordulhat pár baki, de reméljük, jól megy majd.
Igen. Ez az. Irány a sötétség.
- Irány a sötétség. - Igen.
Az a plakát teljesen...
Igen.
Nagyon menőnek néz ki.
- Hogy vagy? - Szia!
- Hogy érzed magad? - Megvagyok.
Rendben.
Én ideges vagyok. Nem tudom, miért.
A sorozatotokról van szó.
Nem. Az készít ki, hogy élő előadás.
- Igen, - Igen.
- Igen, még mindig próbálunk. Most is. - Most?
- Hogy vagy? - Jól.
Mérem a szívverését, hogy mennyire ideges.
- Magas. - Tényleg?
Percenként 108.
Az mit jelent?
Nem kell a sürgősségire vinnünk,
de azért nem jó.
Menjenek előre!
Fel a lépcsőn, és jobbra. Jó szórakozást!
- Honnan jöttetek? - Franciaország.
- Csak a darab miatt? - Igen.
Nagyon izgalmas.
- Szülinapja van, ezért... - Az övé is.
Ikrek vagyunk.
Érdekel bármi az ötödik évadról.
- Nagyon izgalmas. - Nagyon.
- Imádjuk a suliban. - Igen.
Nem tudom, mire számítsak,
szóval reméljük, jó lesz.
Izgatott vagyok. Készen állok. Alig várom.
Ne is mondd!
És Brenner jön a 2. felvonásban.
Tudom!
A PHILADELPHIAI KÍSÉRLET
A következő akta szigorúan titkos.
Nos, megvolt a nyílt próba,
és szerintem szembesített a valósággal.
Nagyon feszült voltam. Szó szerint véresre rágtam a körmömet.
Azt hiszem, nagyjából mindent megtudtunk.
Mitől féltek, mit találtak izgalmasnak,
miből akartak többet, miből akartak kevesebbet.
- Alaposan meg kell húzni. - Igen.
Átstrukturálni, és...
Igen, sok változtatás kell, ez biztos.
Körülbelül 20 percet kell kivágnom, és ez nem kevés idő.
Jól van...
Mit gondolnak a Duffer fivérek a jelenlegi állásról?
És elég drámai az 1. felvonás vége?
Bocs, ez a másik kérdésem, Brenner nélkül?
Mert úgy érzem... Aggódom.
Tudom. Én... Tudom. Küzdöttem ellene.
Rendben.
„Szeretem azt hinni, hogy...”
Azt mondtad...
„Hogy mindenkire vár...”
- Valaki, igaz? - Igen.
A szövegben az van: „mindenkire vár valaki odakint”.
„Vár valaki odakint.”
Bár mind fáradtak voltunk, toltuk tovább.
Továbbra is mindent beleadtunk.
Te tényleg csoda vagy, Henry.
MÁSODIK NYÍLT PRÓBA
Hé, ezt az utcán csináljátok!
Fogd be, Don! Hadd szeressék egymást! Istenem!
Remélem, jól vagy!
Megpróbálta megölni.
- Jól vagy? - Igen.
Készen állunk?
Most nincs heti nyolc előadás.
Hétfőn és kedden nincs előadás,
de egész nap próbálunk.
Ma nagyon izgalmas hírem van.
Mehet, gyerünk!
Mind különlegesek.
A második felvonás hosszú, hosszúnak is tűnik, és kicsit unalmas.
A színházban különösen utálom az unalmat,
mert a jó színház a legizgalmasabb dolog az életben.
Ha viszont nem jó, egyszerűen borzalmas.
Meg kell néznem, meddig tart.
- Legalább annyira a család apja vagy... - Nem, ne így!
- Csak a családnak. - És aznap este?
Mondtam, egy család vagyunk.
- Én? - Folytasd! „Egy család...”
- Egy család vagyunk! - Hívom a rendőrséget.
Egy perc! Mondd meg apámnak, hogy lányként harcol!
Kínos!
Oké, igaz, ez nem igazságos a lányokkal.
Gyorsan végigmentünk az első felvonás egyik részén,
megváltoztattuk a sorok sorrendjét, így összehegedt két jelenet.
Hegedt, van ilyen szó?
Összehegesztettünk két jelenetet.
MŰVÉSZBEJÁRÓ
A negyedik nyílt próba? Az ötödik.
A hatodik?
Az ötödik vagy a hatodik.
Visszaszámlálás! És mehet!
HETEDIK NYÍLT PRÓBA
Nincs nagyobb fájdalom, mint szenvedni látni a gyermekedet.
Van néhány nagyon egyértelmű jele a közönség elvesztésének.
A köhögés pillanatainak hívom.
A nézőtérről mindenhonnan ezt hallod...
Bennük nem tudatosul,
de a közönség elvesztését
a köhögés kórusa jelzi.
Én mindig...
A meghajlásra vársz.
Hajoljunk meg!
Mennyi az idő?
Lassan 11 lesz.
2-3 HÉT A BEMUTATÓIG NYÍLT PRÓBÁK
Ne aggódj!
Azt mondod: „Félek.” Mire te: „Nyugi, nem lesz baj.”
Bocs, mi is volt a végszó? „Ki?” Mi volt előtte?
Előtte... „Az egyikőtök visszajön értem.” „Ki?”
Bocs, G, ezt ne!
Pillanat! Szünet! Kémkamera.
Ez az eddigi legnehezebb napom itt.
- Oké. - Sőt, az elejétől fogva.
Rohadt fura a hangulat.
- Az. - Két napig nem voltam.
- Oké. - És azok, akik itt voltak...
Szóval visszajöttél, és mindenki nyugtalan kissé.
Kissé. Nem is... Bekapcsoltam a kamerát.
- Úgy éreztem, nem kellene. - Igen.
Egyértelműen azt jelzik, hogy takarodjak a fenébe.
Mert sok változtatás volt.
Mindenki fél, hogy meg tudják-e jegyezni.
Máshol jönnek be.
Változtak a gyors öltözések.
Az összes jelenetváltás más.
Más a szöveg.
Teljes jelenetkoncepciókat kukáztak.
Két nap alatt építenek fel újakat.
A tegnap éjfélig befutott módosítások már ma este színpadra kerülnek.
Ellának teljesen új jeleneteket írtak,
alapvetően változott a szerepe,
és nagyon kevés ideje volt megtanulni.
Nem! Segíthetek a csatában!
12. NYÍLT PRÓBA
Folyamatosan változik minden.
Néha nehéz megérteni, követni,
és az ember érzi a nyomást.
Nem vagyok gyenge!
Csendet kérek! Jelenet indul a színpadon.
„Tetszik a rúzsod.”
Nem is mondhattál volna furább és ostobább dolgot, Henry.
Oké, mi történt?
Ezt kivághatnánk ma estére?
Közel van ahhoz, hogy kidobjuk.
- Nincs időnk. - Ne csináljuk!
- Elnézést, amiért rossz volt. - Nem, ne kérj bocsánatot!
Nem adtunk elég időt. Nyugi.
Úgy tűnt, hogy: „Csináld meg azonnal!”
Itt van mindenki, több idő kell.
„Gyerünk, színészmajom, rajta!”
Igen. Nem vagyok elégedett a teljesítményemmel.
Idő kellene Trishsel, mert jól akarom csinálni.
Rendben.
Nem gond.
7-8 NAP
14. NYÍLT PRÓBA
Pókok? Mit művelsz?
Sikoltani sem tudtál...
A székemből egy pókot sem láttam.
Hátul ültél.
Hátulról nem láttam egyet sem.
Több pókot akarok látni.
Nem kell finomkodni.
Nem sok visszajelzés érkezett, nem tudjuk, mit várjunk.
Itt az ideje, igaz?
15. NYÍLT PRÓBA
Kérhetek valamit?
A tornádó, vagy nevezzük bárminek,
a második felvonásban, nagyon nem működik.
Szerintem dobjuk ki.
16. NYÍLT PRÓBA
Mit hagyunk ki?
Pár kórházi részt.
A darabbeli előadás pár dolgát.
17. NYÍLT PRÓBA
Elvesztettelek!
A csatatér teljesen megváltozott.
Szerintem most hosszabb, és megint változni fog.
Stephen és Justin élőben nézi meg a kritikusokból álló közönség előtt.
Igen, úgy tűnik.
Nagyon ijesztően hangzik.
Miért nem aggódik senki a nyavalyás pókok miatt?
Jimmy, aggódunk, hogy nem jók a pókok.
Igen, tudom. Én...
Ki lenne rajta?
Hadd nézzem meg!
- G, most ne vegyél minket! - Rendben.
Később beszélnünk kell róla.
- De lehetséges? - Hogy állunk?
Talán minden pók kikerül, azt kivéve.
- Mind? - Lehet.
Tényleg?
Az új szövegváltozatban csak az az egy van.
Oké.
Jelenleg. De azért, mert azt mondja,
nem látja felmászni a két pókot.
Már nem bízik benne.
Nem ti vagytok az oka, csak...
Ezért kiírta a jelenetből.
Nem annyira jó hír, mert... De megértem a frusztrációját.
Jó, oké.
- Meglátjuk. - Rendben.
Néha nem működnek az effektek.
Különböző okokból ugyan, de sok jelenet van a darabban,
amelyeknek búcsút kellett intenünk,
ami néha nagyon nehéz, mert hónapokig dolgoztunk rajtuk.
Igen, valahol könyörtelennek kell lenni,
hogy a lehető legjobban mesélhessük el a történetet.
2-3 NAP BEMUTATÓ
A mai napon lezárjuk a szöveget.
Mostantól nincs változtatás.
Általában hamarabb zárjuk le,
hogy legyen pár napja ülepedni, de ennél az alkotói folyamatnál
elmentünk a...
- A falig. - Igen.
Gary most emlékeztetett arra, hogy itt van a színházban
már augusztus óta, és ezért tűnik olyan boldognak.
Nagyon örülök a zárolásnak.
Henry, figyelj a hangomra! Itt vagyok.
„Henry, az egyetlen, aki visszatart, itt van.”
Az új verzió igazi golyó.
A második felvonás így megy... Korábban meg ilyen volt...
20. NYÍLT PRÓBA
Leállunk.
- Leállunk. - Leállunk.
Bocsánat.
Milyen volt az előadás?
Rendben volt.
SEGÉDÜGYELŐ
Érdekes volt.
A fő gondot Virginia bábuja jelenti,
mert hajlamos korán széttörni, és nem tudjuk az okát.
A bábu csinálja azt, amit a sorozatban Virginia.
Felemelkedik és összetörik.
De jelenleg ülve szereti ezt csinálni.
Mit csinálunk? Csak hogy tudjuk. Mi lesz, ha nem jövünk rá?
Ki kell cserélni az akkut, és aztán...
Azt kell használnunk, ami van.
- Nem mondhatjuk le. - Nem.
De esetleg...
Kiküldhetünk titeket bocsánatot kérni.
Mondjuk mindenkitől egyenként? Székenként?
Te csinálod.
Ez nem vicces.
Nagyszabású bemutató lesz, egész Amerika ide repül.
Hogy oldjuk meg?
10-11 ÓRA
- Jó reggelt! - Helló!
Nem szívesen mondanád, hogy vihar előtti csend, igaz?
Mondhatjuk.
Itt vagyok.
Vihar előtti csend.
Mi a franc ez?
Pont amikor öltözni akartam.
Jó sok virág, igaz?
Igen. Rengeteg virág.
Néhányon név sincs.
Az sokat segít.
Ezért jöttem két órával előbb.
Chris.
Szia!
- Szia! - Szia!
Ha nem gond, követlek pár pillanatig.
Oké. A táskáimmal...
Istenem...
A színházi előadások örömei.
Elég fáradtak vagyunk.
A múltkor a széksorok közt aludtam a karzaton,
és az egyik srác, aki porszívózik,
megböködött, felébresztett, és azt kérdezte:
„Jól vagy?” „Nincs gond. Itt dolgozom.” Mire ő: „Igen, de jól vagy?”
Erre én: „Passzolom.
Csak porszívózz körbe!”
HAT ÓRA
ÖT ÓRA
Jegyek.
Rengeteg a tennivaló, G.
Tényleg nem tudom, lesz-e elég idő mindenre.
- Szia! - Köszönöm szépen.
Szia!
Csak... Rohangálok, rengeteg a tennivaló.
- Szia, Louis! - Szia!
- Helló! - Helló!
Tudsz valamit arról, hogy kik jönnek ma este?
Próbáltam távol tartani magam ettől.
Hallottam pletykákat.
A sorozatból jön Matthew Modine és David Harbour.
Próbálok mindenkit ugyanúgy kezelni,
nem gondolkodom ezen, mert csak stresszel.
Ez meg ki?
Gyönyörű ez az öltöny, Gary.
Menj a ***, G!
HÁROM ÓRA
KÉT ÓRA
A tegnapi nagyon egyben volt.
Biztos ti is éreztétek.
Legyen így ma este is, és a hétvége hátralevő részében!
Attól tartok, holnap újabb újságírók érkeznek.
És az utána levő este is. Öröm, igaz?
Szóval csak ügyesen!
Ez a mi esténk.
Néhányan már hónapok, sőt, évek óta dolgozunk ezen.
A sok kemény munka.
A sok módosítás.
Megérte.
Különleges darab lett, és nem is lehetnék büszkébb.
És ha valaki ideges, ne aggódjon,
mert én rosszul vagyok.
Minden idegességet átveszek tőletek,
szóval nektek csak élvezni kell az estét.
És amikor a kritikák a szörnyű rendezést szidják,
ez nem azt jelenti, hogy bármit lehet.
EGY ÓRA – NULLA ÓRA
Nem tudom, hogy érezted magad
Én úgy éreztem, átfordult a világ
Nem tudom, hogy érezted magad
Én úgy éreztem, átfordult a világ
Az átfordított világban
Nagyon izgatottak vagyunk.
Láttuk az egyik nyílt próbát, nagyjából egy hónapja,
azóta benne van még egy hónap munka, kíváncsian várjuk, milyen lett.
- Ideges. - Nem, ezt nézd! Mint egy *** sebész.
Eljött a nagy este. Izgulunk.
Hamarosan kezdünk.
TELT HÁZ
Kritikusok új generációja lépett színre,
és minden clickbait.
Vagy imádod, vagy gyűlölöd, egy vagy öt csillag.
Nincs középút.
Mi lesz, ha nem kapunk jó kritikákat?
A függöny felgördülése előtti pillanatnál nincs izgalmasabb az életben.
Annyira bizonytalan.
Annyira veszélyes.
Annyira rémületes.
Kéz és lábtörést!
Köszönöm.
A PHILADELPHIAI KÍSÉRLET
A következő akta szigorúan titkos...
Ez nagyon durva.
Mindjárt megyünk.
Hallgassátok, hogy ujjonganak!
ELSŐ FEJEZET A SEMMIBŐL JÖTT LÁNY
G, csak szólok, hogy nagyon sokan jönnek, szóval...
- Jaj, bocs! - Semmi baj.
Rosszul csináltad.
Rosszul gomboltad be.
Barátságosak, de akkor is kritikusok.
- Istenem! Apa! Jézusom! A szeme! - Istenem!
Tudja valaki, hol van... Nincs itt? Nem?
A fenébe, az öltözőmben van!
Milyen volt?
Mit láttál ott, Henry? Milyen érzés volt?
Ez az. Mutasd meg! Tovább!
Folytasd! Már nagyon közel jársz!
Ha ezren ülnek a nézőtéren...
és egy tű leejtését is hallani lehet...
Nincs ennél jobb hang.
Mert innen lehet tudni, hogy lebilincseli őket az előadás.
És megmondtam. Mondtam, hogy nem vagyok normális.
Akkor mi vagy?
Istenem!
Itt van, igaz?
Megtörténik, ebben a pillanatban!
Az egyetlen dolog, ami az utadban áll.
Ragadd meg!
Henry, ne! Ne figyelj arra, amit mond!
Nem kell engedelmeskednek neki!
Gyere ide, te isten, te!
Szokás szerint.
Annyira élveztem.
Annyira jó!
Ez az, tesó. Nagyon jó volt.
- Most már a tiéd. - Megcsináltuk.
Te csináltad meg. Menjünk!
Szép munka, Isaac.
Szép munka, emberek!
Szép volt...
Igen.
- Trefry! - Mi az? Szia!
Jól van, menj oda!
Mostantól unatkozni fogsz.
Igen.
Elképesztő! Hihetetlen!
- Nem tudom abbahagyni a sírást! - Igen.
Istenem, szerelmesek vagyunk Henrybe!
A produkció, a látvány, az effektek,
egyszerűen lenyűgöző.
Sosem láttam még ilyet. Új szintre léptek.
Úgy érzem, teljesen más világban jártunk, és izgalmas kalandot éltünk át.
Szóhoz sem jutunk. Egyszerűen ***. Bocs.
Szóhoz sem jutunk. Őrület volt, ez...
Felvillanyozó volt.
Virginia Creel széttörő csontjai, ami nem működött,
és most tökéletes volt, és a közönség reakciója...
Tapsot kapott.
Talán ennek örültem a legjobban.
Hogy hibátlanul törtek el a karjai.
Imádjuk a széttörő végtagokat.
- Mit mondjak? - Igen.
Milyen volt kimenni meghajolni?
Haver! A közönség tombolt, haver!
Tomboltak. És jó közönség volt.
Igen. Jó helyen voltam. Itt a helyem.
Szerencsés srác.
Végtelenül csodás virágcsokor.
Olvasd el a kártyát!
Istenem!
Winona Ryder küldte!
Ez annyira kedves!
Istenem! Úgy örülök, hogy megismertelek.
Rocksztár vagy. Igazi rocksztár.
Kedves vagy.
Csodás vagy.
Örülök, hogy megismerhetlek.
- Hoztam valamit. - Komolyan?
Gratulálok!
- Ez az eredeti kalap a sorozatból. - Viccelsz?
Az első évadból. Ez az egy van belőle.
Ez hihetetlen.
Köszönöm szépen.
Nahát, parókában vagy!
Igen.
- Igen, tényleg. Szia! - Gratulálok!
Köszönöm szépen. Csodás találkozni.
- Csinálhatok egy szelfit? - Hé!
- Gratulálok, srácok! - Köszönjük.
Annyira logikus.
Nagyon jól ment.
Nem kívánhattunk volna jobb közönségreakciót.
Fantasztikus az energia, és a színpadon is az volt.
Egyszerűen... el sem hiszem.
Nem kell tovább maradnunk. Menjünk!
Menjünk! Menjünk le!
Megjöttek az első kritikák.
Öt csillag a Telegraphtól.
Az év darabja a West Enden.
Öt csillag a maximum, és ritkán osztják ki.
És öt csillag a The Guardiantől.
Lélegzetelállító.
Tudom, hogy a Daily Mail kritikája jó lesz,
ahogy a The Independenté is.
Jó lesz.
- Gratulálok! - Sokáig lesz műsoron.
Igen. Sonia zseni.
És az Olivier-díjat kapja...
Stranger Things.
Köszönöm a színházi közösségnek,
hogy befogadták a Stranger Things mitológiáját.
MARQUIS SZÍNHÁZ NEW YORK
Köszönöm a Duffer fivéreknek, hogy bizalmat szavaztak nekem.
Köszönöm a rajongóknak, amiért kockák, és kitartanak mellettünk.
A férjem, az anyósom és a szüleim,
köszönöm. Köszönöm szépen.
A Stranger Things megérkezik a Broadwayre.
A Broadwayn átfordul a világ egy új darabbal.
A Stranger Things – Az első árny jövőre érkezik a Broadwayre.
Izgatott vagyok. Ideges, de izgatott is.
Őrületes menet lesz.
A feliratot fordította: Vass András