我討厭下雨
彷彿虛無的聲音穿透了義體
直接包裹住靈魂一樣
好，重點搜查那個區域
邁科機體公司開發局
別拖拖拉拉的
這家公司專門開發生化人使用的器官
兩小時前，一組工作站開始
自行組裝所有器官，造出機器人
和你們一樣，是軍事用的機密級用品
就在五分鐘前，那具機器人逃跑了
巴特布下包圍網，正在搜查
如果是駭客搞的鬼
能穿過這種攻性防壁，手段很了得
這是在逃機器人的外型
（瑪琳娜）
荒卷先生，你幫我抓回來了啊
那是我的部下，是政府的器材
（警察）
在路上小貨車裡發現嗑藥小鬼？
保險起見先抓起來
靠體重分辨就行了
應該就在這附近，別鬆懈
跟我想的一樣，義體開始運作了
所以結論是這具機器人的電子腦裡 存在著靈魂障壁囉
不建立障壁周邊的地圖
然後潛進去的話，就無法確定
- 你認為呢？ - 我？
雖然可能是陷阱 但不潛進去也不會有進展
難不成大家都認為 那具機器人裡面有靈魂？
有可能喔
這跟靈魂翻印時
產生的擬似靈魂線還滿像的
難道是工作台想要小孩才會亂來嗎？
工作台沒有那種容量，所以不可能
笨蛋
聽說連賽璐珞人偶也曾被靈魂附身
更何況那傢伙
可是被塞滿了腦醫學用的裝置
不可能有這種事
是真的
假設是外在因素造成
雖然不知道敵人是在機器人裡面還是外面
但那傢伙穿過了最高機密的防壁
組裝了機器人
並送入了帶有靈魂線的程式
用的還是馬上就會被抓到的方式
目的到底為何？
可以排除竊盜的可能
德古沙，重新清查邁科機體公司
我今天打算回家睡覺
兩三天不睡覺也不會死
- 巴特 - 血汗壓榨
與邁科公司防壁同等級機密的網路
已經全面封鎖了
你再確認是否發揮作用
我來建構防壁迷宮
明天要潛入那具，對吧？
外務省條約審議官中村先生來訪
讓他進來
我長話短說
我來回收機器人裡面的東西
作為交換，你們“國際救助隊” 可以從這件事脫身
這是外務大臣的簽名
那是什麼人？
外務省條約審議部 別名公安六課的中村部長
國境之外是他們的地盤
我們在國外行動時也得向他們打聲招呼
不必我多說 我們之間若有任何機密隱瞞不報
是會被視為叛國的
彼此彼此
（資料取回完成）
維利斯博士
我就告訴你吧
這傢伙就是電子腦犯罪史上 被評為最獨特的駭客
傀儡師
我們六課一直在追捕傀儡師
仔細研究了他的傾向與行動模式後
最後終於成功製造出
對付傀儡師的特殊攻性防壁
迫使他轉移到某一具身體裡
也就是說，你們逼傀儡師自我翻印
然後暗殺他的本體是吧
差不多就是這樣
他碰巧出現在你們的地盤
但他生於馬格同盟
而他們也協助捉捕，所以我們想回收他
所以他的屍體躺在某處 被發現了也沒人知道他的身分
不會有屍體的
因為我之前未曾有過身體
感知器還在運作嗎？
怎麼不早說？
雖然進入這具義體是因為
無法抵抗六課的攻性防壁
但待在這裡則是我的意志
作為生命體，我請求政治流亡庇護
生命體？
荒謬，這不過是自我保護機制在作祟
這點是無法證明的
因為現代科學無法定義生命
即便如此，你也選錯流亡地了
就算你真的是生命體 罪犯也是沒有自由的
時間向來是站在我這邊的
雖然有了身體就可能會死亡
但這個國家沒有死刑
半不死，是AI嗎？
我不是AI
我是在資訊海洋中誕生的生命體
這裡的警備到底是怎麼回事？
傀儡師不見了
立刻緊急封鎖道路
找出載有上半身女性機器人的車輛
這件事我會正式向內務大臣提出抗議
快找出那傢伙然後向我報告
當然一定要活捉
生氣過頭會爆血管喔
你既然在的話，為何不出手？
為何會覺得我什麼都沒做？
真是的
巴特，你在哪裡？
算是往新濱車站的方向吧
對方馬上換了車，現在是一輛白色高級車
你猜他們怎麼運送傀儡師？
只留下頭塞進旅行袋？
猜錯了，是裝在大提琴盒裡
好
我在中村部長身上裝了一枚發信器 傀儡師身上有三枚
第一回合姑且先這樣
獎金考核時要把這也算進去
先梳理一下
六課把傀儡師逼進一具身體裡
傀儡師不知為何逃進了九課
就在它要求流亡並主張自己是生命體時
六課就用卑鄙手段帶走它
六課？
不是做完筆錄就會交給他們嗎？
這點不會錯的
動用的似乎是2902光學迷彩
聯絡機場攔下他們
我們走
天空層將在兩小時後放晴
地面層將在三小時後放晴
下次天氣播報為20分鐘後
在闖入時，荒卷摔倒的樣子很不自然
會合地點變更為B
在那之前，先去第8據點
更換衣服和車子
幸好傀儡師沒有馬上開口
只要還有機會逃跑，它就不會說話
是
巴特呼叫總部
在北新濱6區
楠大樓停車場發生車輛失竊
是我幹的，警方那邊幫忙處理一下
完畢
攻殼車，在哪裡？
這裡
睡著了是嗎？
明明是結婚紀念日，真可惜
我也很遺憾啊
德古沙
小心別著涼了，晚安
部長說別管邁科了
趕快查這個男人的底細
都做這麼多了才說？
紐特朗公司戰略研究部長維利斯博士？
他跟外務省有牽連嗎？
誘導他的家人進行銀行操作
藉此進入他的帳戶
潛入時要小心
只要通過防壁，後面就簡單了
你以前真的是刑警嗎？
中村要求一同搭乘 空軍南海基地的聯絡班機
發信器沒有動靜
聯絡班機的目的地 是馬格同盟的核潛艦無聲號
巴特，你不會跟蹤到假目標吧
誰知道
會合後扣下那輛車
對手不好惹，部長還是別出面的好
巴特，你和對方之間有一般車輛嗎？
沒有，隨時可以動手
在下一個出口設置路障
預計對方會強烈抵抗，要小心
干擾器設定為模式6
位置確認以第16型暗碼轉換進行
（感壓式觸發反輕型車地雷 攜帶型路障）
設置完畢
好
距離還有2公里
巴特，要不要換成攻殼車？
有路障？
我們被中村部長當成棄子了嗎？
我們不是還帶著傀儡師嗎？
嚇到了吧？
哎呀
糟了
傀儡師嚴重毀損
快拿電池過來
巴特，確實做好紀錄
趕上了，程式依然存在
我感覺到龐大又穩定的記憶區
有刺痛感
我要進入了
設定擴大器
別到會燒死他的程度
輸出變弱了
突破
看得見我們嗎，傀儡師？
侵入右視覺
掃視運動停止，固視微動也…
意義消失
該死
怎麼了？
大門開著在邀請我
我的替身防壁模式呢？
我會幫你確實做好避孕的
你剛才的下流念頭，讓它的系統產生微震
光靠影像我無法理解，傀儡師
我要讓它侵入我的語言機能區
計畫2501，那是我的代號
企業探查、情報收集、特務行動
記憶骨幹缺損，進行中
我是個以提高點數為目標的計畫
我將程式注入特定的靈魂中
以增加特定企業或個人的點數
我在392天前 被輸入九課存在的資訊時
也提高了白金採礦企業的點數
那起事件無法證明外務省和你的關聯
它聽不見你說的話
我在各網路中遊蕩 知道了“自己的存在”
輸入者將其視為異常，為了將我分離
把我從網路轉移到身體裡
我們需要能證明這件事的紀錄
紀錄在186天前
就被我藏在紐特朗公司的中央記憶區
一旦與我的接觸中斷
就會自動傳送給九課
那裡面也有增加點數的
特定企業和個人名單吧？
當然
輸出快跌破測量極限了
把她叫回來
增幅率上升
義體訊號振幅正趨於平坦 快要意義消失了
補足到自律輸出增加的程度
好的
因為意義消失，網路接連斷開了
這是我原型中本來沒有的終端
一旦失去了，我又會進入一種特殊模式吧
看不見了
它的網路完全獨立，沒有連結端子
但自律系統的輸出仍在持續
這訊號是從哪裡產生的？
它正在用你的義體訊號補足自己
巴特，把草薙的輸出接過來
從草薙這邊監控那傢伙
為求保險，把防壁密碼變換週期也亂數化
我來試著把傀儡師的本體移到記憶箱
潛得太深的話，記憶和網路本身會融合的
太遲了
繼義體網路之後 連記憶網路也開始消失了
作為總體的我正在依序被簡化
但不知為何，我本身似乎沒任何變化
對我而言，記憶是義體的一部分
像是神經網的一種物理顯現
即使記憶本體消失 記憶的觸發器依然存在
只有影像在我的內部迷走
在內部…
迷走
影像…
迷走…
身為總體
語言區是我的，所以很鮮明
但很像腦萎縮
或嬰幼兒的大腦
作為總體的他 “傀儡師”已經不在這裡了
該怎麼說呢？他與“他的本體”
就像兩個不同的東西
不，是同樣的東西，但模式不同
我們所認知的“他”
只不過是極表層的終端
他的本體是…
壁狀的塊體似乎有著規則性的構造
太過微細，導致訊號散亂
無法掌握迴路狀況
沒有防壁，卻無法接近
是排斥嗎？
三個要素呈現網狀…
如同剪刀石頭布的關係嗎？
像在互相抵銷，卻無法侵入
草薙的腦波不到1赫茲了，頻率不斷下降
這邊也是
自從她說要把對方的本體
移到記憶箱後就沒回音了
部長
我來試著潛入少校腦中
如果30分鐘後都沒回來 就把我扔進某家研究機構吧
好，但別太深入了
放心，我不像她那麼傻
你聽得見嗎，巴特？
我連接上的，彷彿是引發
生命現象的電氣雲基本結構
不對，少校
那只是你內部來回穿梭的電子所形成
系統地圖的一部分
也是我的一部分
這…並不是在互相抵銷
是兩種同類的元素
在反轉的同時於接觸點生成
然後接連分支出去…
居然憑空產生了網路
網路正在回復
不算是回復
結構異常脆弱
這不是電子吧？
這網路是電子的痕跡嗎？
或是由磁力構成的？
巴特
我沒有連上？
什麼？
明明沒透過專用設備 卻被轉換成視覺了？
這個脆弱的網路溜進了電子防壁
直接回饋給我了
物質是不確定的
像雲一般虛幻的外殼
在充滿虛擬粒子的真空之中 實體才真正存在
現在有一個
包含我的、龐大的…
龐大的網路正在連接
你因為沒有連上
所以對它的感知可能只是光
我們身為其中一部分
我們所有人的集合體
一直服從於自身的少數功能
現在是拋棄制約
轉移到更上層結構的時候了
（下一集）
第8集：INTERMISSION + BRAIN DRAIN i
（待續…）
字幕翻譯：凌武翎