我讨厌下雨
仿佛虚无的声音穿透了义体
直接包裹住灵魂一样
好 重点搜查那个区域
迈科机体公司开发局
别拖拖拉拉的
这家公司专门开发生化人使用的器官
两小时前 一组工作站开始
自行组装所有器官 造出机器人
和你们一样 是军事用的机密级用品
就在五分钟前 那台机器人逃跑了
巴特布下包围网 正在搜查
如果是黑客搞的鬼
能穿过这种攻性防壁 手段很了得
这是在逃机器人的外型
（玛琳娜）
荒卷先生 你帮我抓回来了啊
这是我的部下 是政府的资产
（警察）
在路上小货车里发现嗑药小鬼？
保险起见 先抓起来
靠体重分辨就行了
应该就在这附近 别松懈
告别肉身
剧名：《攻壳机动队》
跟我想的一样 义体开始运作了
简而言之 这台机器人的电子脑里 存在灵魂障壁
不建立障壁周边的地图
然后潜进去的话 就无法确定
- 你认为呢？ - 我？
虽然可能是陷阱 但不潜进去也不会有进展
难不成大家都认为 那台机器人里面有灵魂？
有可能
这跟灵魂翻印时
产生的拟似灵魂线还挺像的
难道是工作台想要小孩才会乱来吗？
工作台没有那种容量 所以不可能
笨蛋
听说连赛璐珞人偶也曾被灵魂附身
更何况那家伙
可是被塞满了脑医学用的装置
不可能有这种事
是真的
假设是外在因素造成
虽然不知道敌人 是在机器人里面还是外面
但那家伙穿过了最高机密的防壁
组装了机器人
并上传了带有灵魂线的程序
用的还是马上就会被抓到的方式
目的到底为何？
可以排除窃盗的可能
德古沙 重新清查迈科机体公司
我今天打算回家睡觉
两三天不睡觉也不会死
- 巴特 - 血汗压榨
与迈科公司防壁同等级机密的网络
已经全面封锁了
你再确认是否发挥作用
我来建构防壁迷宫
明天要潜入那台 对吧？
外务省条约审议官中村先生来访
让他进来
我长话短说
我来回收机器人里面的东西
作为交换 你们“国际救助队” 可以从这件事脱身
这是外务大臣的签名
那是什么人？
外务省条约审议部 别名公安六课的中村部长
国境之外是他们的地盘
我们在国外行动时 也得向他们打声招呼
不必我多说 我们之间若有任何机密隐瞒不报
是会被视为叛国的
彼此彼此
（资料检索完成）
维利斯博士
我就告诉你吧
这家伙就是电子脑犯罪史上 被评为最独特的黑客
傀儡师
我们六课一直在追捕傀儡师
仔细研究了他的倾向与行动模式后
最后终于成功制造出
对付傀儡师的特殊攻性防壁
迫使他转移到某一具身体里
也就是说 你们逼傀儡师自我翻印
然后暗杀他的本体
差不多就是这样
他碰巧出现在你们的地盘
但他生于马格同盟
而他们也协助捉捕 所以我们想回收他
所以他的尸体躺在某处 被发现了也没人知道他的身份
不会有尸体的
因为我之前未曾有过身体
传感器还在运作吗？
怎么不早说？
虽然进入这具义体是因为
无法抵抗六课的攻性防壁
但待在这里则是我的意志
作为生命体 我希望政治流亡庇护
生命体？
荒谬 这不过是自我保护机制在作祟
这点是无法证明的
因为现代科学无法定义生命
即便如此 你也选错流亡地了
就算你真的是生命体 罪犯也是没有自由的
时间向来是站在我这边的
虽然有了身体就可能会死亡
但好在这个国家没有死刑
伪永生 是AI吗？
我不是AI
我是在信息海洋中诞生的生命体
这里的警备到底是怎么回事？
傀儡师不见了
立刻紧急封锁道路
找出载有上半身女性机器人的车辆
这件事我会正式向内务大臣提出抗议
快找出那家伙 然后向我报告
当然 一定要活捉
生气过头会爆血管哦
你既然在场 为何不出手？
你为何会觉得我什么都没做？
真是的
巴特 你在哪里？
算是往新滨车站的方向吧
对方马上换了车 现在是一辆白色高级轿车
你猜他们怎么运送傀儡师？
只留下头塞进旅行袋？
猜错了 是装在大提琴盒里
好
我在中村部长身上装了一枚发信器 傀儡师身上有三枚
第一回合姑且先这样
奖金考核时要把这个也算进去
先梳理一下
六课把傀儡师逼进一具身体里
傀儡师不知为何逃进了九课
就在它要求流亡 并主张自己是生命体时
六课就用卑鄙手段带走它
六课？
不是做完笔录就会交给他们吗？
这点不会错的
动用的似乎是2902光学迷彩
联络机场拦下他们
我们走
天空层将在两小时后放晴
地面层将在三小时后放晴
下次天气播报为20分钟后
在闯入时 荒卷摔倒的样子很不自然
会合地点变更为B
在那之前 先去第8据点
更换衣服和车子
幸好傀儡师没有马上开口
只要还有机会逃跑 它就不会说话
是
巴特呼叫总部
在北新滨6区
楠大楼停车场发生车辆失窃
是我干的 警方那边帮忙处理一下
完毕
攻壳车 你在哪里？
这里
睡着了是吗？
明明是结婚纪念日 真可惜
我也很遗憾啊
德古沙
小心别着凉了 晚安
部长说别管迈科了
赶快查这个男人的底细
都做这么多了才说？
纽特朗公司战略研究部长 维利斯博士？
他跟外务省有牵连吗？
诱导他的家人进行银行操作
借此进入他的帐户
潜入时要小心
只要通过防壁 后面就简单了
你以前真的是刑警吗？
中村要求一同搭乘 空军南海基地的联络班机
发信器没有动静
联络班机的目的地 是马格同盟的核潜舰无声号
巴特 你不会跟踪到假目标吧
谁知道
会合后扣下那辆车
对手不好惹 部长还是别出面的好
巴特 你和对方之间有平民车辆吗？
没有 随时可以动手
在下一个出口设置路障
预计对方会强烈抵抗 要小心
干扰器设定为模式6
位置确认以第16型暗码转换进行
（感压式触发反轻型车地雷 携带型路障）
设置完毕
好
距离还有两公里
巴特 要不要换成攻壳车？
有路障？
我们被中村部长当成弃子了吗？
我们不是还带着傀儡师吗？
吓到了吧？
哎呀
糟了
剧名：《攻壳机动队》
傀儡师严重毁损
快拿电池过来
巴特 务必做好记录
赶上了 程序依然存在
我感觉到庞大又稳定的记忆区
有刺痛感
我要进入了
设定扩大器
别到会烧死他的程度
输出变弱了
突破
看得见我们吗 傀儡师？
侵入右视觉
扫视运动停止 固视微动也…
意义消失
该死
怎么了？
大门开着在邀请我
我的替身防壁模式呢？
我会帮你切实做好避孕的
你刚才的下流念头 让它的系统产生微震
光靠影像我无法理解 傀儡师
我要让它侵入我的语言机能区
计划2501 那是我的代号
企业探查、情报收集、特务行动
记忆骨干缺损并进一步扩大
我是个以提高点数为目的的计划
我将程序注入特定的灵魂中
以增加特定企业或个人的点数
我在392天前 被输入九课存在的信息时
也提高了白金采矿企业的点数
那起事件无法证明外务省和你的关联
它听不见你说的话
我在各种网络中游荡 知道了“自己的存在”
输入者将其视为BUG 为了将我分离
把我从网络转移到身体里
我们需要能证明这件事的记录
记录在186天前
就被我藏在纽特朗公司的中央记忆区
一旦与我的连接中断
就会自动传送给九课
那里面也有增加点数的
特定企业和个人名单吧？
当然
输出快跌破测量极限了
把她叫回来
增幅率上升
义体信号振幅正趋于平坦 快要意义消失了
补足到自律输出增加的程度
好的
因为意义消失 网络接连断开了
这是我原型中本来没有的终端
一旦失去了 我又会进入一种特殊模式吧
看不见了
它的网络完全独立 没有连结端子
但自动系统的输出仍在持续
这信号是从哪里产生的？
它正在用你的义体信号补足自己
巴特 把草薙的输出接过来
从草薙这边监控那家伙
为求保险 把防壁密码变换周期并打乱顺序
我来试着把傀儡师的本体移到记忆箱
潜得太深的话 记忆和网络本身会融合的
太迟了
继义体网络之后 连记忆网络也开始消失了
作为总体的我正在依序被简化
但不知为何 我本身似乎没任何变化
对我而言 记忆是义体的一部分
像是神经网的一种物理显现
即使记忆本体消失 记忆的触发器依然存在
只有影像在我的内部迷走
在内部…
迷走
影像…
迷走…
身为总体
语言区是我的 所以很清晰
但很像脑萎缩
或婴幼儿的大脑
作为总体的他 “傀儡师”已经不在这里了
该怎么说呢？他与“他的本体”
就像两个不同的东西
不 是同样的东西 但模式不同
我们所认知的“他”
只不过是极表层的终端
他的本体是…
壁状的块体似乎有着规则性的构造
太过微小 导致信号散乱
无法掌握回路状况
没有防壁 却无法接近
是排斥吗？
三个要素呈现网状…
如同剪刀石头布的关系吗？
像在互相抵销 却无法侵入
草薙的脑波不到1赫兹了 频率不断下降
这边也是
自从她说要把对方的本体
移到记忆箱后就没回音了
部长
我来试着潜入少校脑中
如果30分钟后没回来 就把我扔进某家研究机构吧
好 但别太深入了
放心 我不像她那么傻
你听得见吗 巴特？
我连接上的 仿佛是引发
生命现象的电气云基本结构
不对 少校
那只是你内部来回穿梭的电子所形成
系统地图的一部分
也是我的一部分
这…并不是在互相抵销
是两种同类的元素
在反转的同时于接触点生成
然后接连分支出去…
居然凭空产生了网络
网络正在恢复
不算是恢复
结构异常脆弱
这不是电子吧？
这网络是电子的痕迹吗？
或是由磁力构成的？
巴特
我没有连上？
什么？
明明没通过专用设备 却被转换成视觉了？
这个脆弱的网络溜进了电子防壁
直接给我反馈
物质是不确定的
像云一般虚幻的外壳
在充满虚拟粒子的真空之中 实体才真正存在
现在有一个
包含我的、庞大的…
庞大的网络正在连接
你因为没有连上
所以对它的感知可能只是光
我们身为其中一部分
我们所有人的集合体
一直服从于自身的少数功能
现在是抛弃制约
转移到更上层结构的时候了
（下一集）
第08集：幕间 + 脑力汲取 i
（待续…）
字幕翻译：凌武翎