Yağmurdan nefret ediyorum.
Sanki boşluğun sesi protez vücudumu delip geçiyor, Hayalet'imi doğrudan sarıyor.
Tamam, o bölgeyi baştan aşağı tarayın.
Megatech Vücut Şirketi Geliştirme Bölümü mü?
Oyalanmayı kes!
Sayborglar için organ geliştiren bir şirket.
İki saat önce bir tezgâh kendi kendine bütün bir robot monte etmeye başladı.
Ekibinizdeki gibi askerî sınıf, çok gizli bir robot.
Beş dakika önce bu robot kaçtı.
Batou bir ağ kurdu, onu arıyor.
Arkasında bir hacker varsa bu saldırı bariyerini atlatacak kadar yetenekli.
Bu, söz konusu robotun dış görünüşü.
Bay Aramaki! Onu benim için yakaladınız!
Bu, ekip üyelerimden biri! Devlet malıdır!
POLİS
Kafası güzel bir çocuğu mu durdurdun?
Onu gözaltına al!
Ağırlığından robot olduğunu anlarsın, salak!
Biliyorum, onu buralarda bir yerde bulacağız. Dikkatli ol!
Hey!
15 TEMMUZ 2030 HOŞÇA KAL CLAY
Düşündüğüm gibi. Protez vücut etkinleşmeye başladı.
Özetle bu robotun siber beyni bir Hayalet bariyerine sahip.
Bariyerin etrafındaki alanın haritasını çıkarıp dalış yapmadıkça emin olamayız.
- Ne düşünüyorsun? - Ben mi?
Tuzak olabilir ama dalış yapana kadar daha fazlasını bilemeyiz.
Bir dakika, cidden o robotun Hayalet'i olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Daha tuhaf şeyler de gördük.
Hayalet kopyalandığında oluşacak sahte Hayalet hattından çok farklı değil.
Yani tezgâh, çocuk istediği için mi çıldırdı diyorsun?
Bir tezgâh bu yeteneğe sahip değil, o yüzden bu sorgulama imkânsız.
Aptal.
Selüloitten yapılmış oyuncak bebeklerin bile bir ruha büründüğü bilinir.
Beyin ilacı cihazlarıyla tıka basa dolu olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
Hadi canım! Bunun olması imkânsız!
Çok ciddiyim!
Nedeni dışsal varsayarsak düşman robotun içinde mi dışında mı, bilmiyoruz.
Ama bu kişi çok gizli bir saldırı bariyerini aşıp robotu monte etti
ve Hayalet hattı içeren bir program yükledi.
Bunu hemen yakalanacağı bir şekilde yaptı.
Ne istiyor bu adam?
"Hırsızlık" ihtimalini eleyelim.
Togusa, Megatech Vücut Şirketi'ni tekrar araştır.
Eve gidip biraz kestirmeyi umuyordum.
İki üç gün ayakta kalmak seni öldürmez!
- Batou. - Köle sürücü.
Megatech bariyeriyle aynı sınıfta gizli bilgi içeren tüm ağları kilitledim.
Aktifler mi diye bir daha kontrol et.
Bir bariyer labirenti kuracağım.
Yarın dalış yapacağız, değil mi?
Dış İşleri Bakanlığı Antlaşma Danışmanı Nakamura sizi görmek istiyor.
İçeri alın.
Doğrudan konuya gireceğim.
Robotun içindekini almaya geldim.
Karşılığında "uluslararası kurtarma biriminiz" bu davadan çekilecek.
- Öyle mi? - İşte Dış İşleri Bakanı'nın imzası.
Bu kimdi?
Nakamura, Dış İşleri Antlaşma İnceleme Bölümü başkanı, nam-ı diğer 6. Bölüm.
Sınır dışı onların alanı, yurt dışında çalışırken önce onlara haber vermeliyiz.
Hatırlatmama gerek yok ama tüm gizli bilgilerin verilmemesi
devlete ihanet sayılıyor.
Bu karşılıklı olarak geçerli.
VERİ ALMA TAMAM
Dr. Willis.
O zaman size bilgi vereyim.
Siber suç tarihinin eşsiz bilgisayar korsanını takdim edeyim.
Kukla Ustası.
Bir süredir 6. Bölüm, Kukla Ustası'nın izini sürüp
davranış kalıplarını ve akışkanlıklarını titizlikle inceledi.
Bu şekilde Kukla Ustası için tasarlanmış özel bir saldırı bariyeri oluşturduk.
Ona başka bir bedene geçmekten başka seçenek bırakmadık.
Yani Kukla Ustası'na kendini kopyalatıp sonra fiziksel bedenini öldürdünüz.
Öyle bir şey.
Birimin arka bahçesinde ortaya çıktı ama MAG Birliği'nde doğdu,
onların yardımıyla yakaladığımız için de onu geri almak istiyoruz.
Yani cesedi bir yerde bulunacak ve kim olduğunu asla kimse bilmeyecek.
Ceset olmayacak.
Sebebi şu, şimdiye kadar bedenim yoktu.
Sensörleri bu süre boyunca aktif miydi?
Neden bir şey söylemedin?
Bu robotun içine girdim
çünkü saldırı bariyerine karşı koyamadım ama şimdi bu odada kendi isteğimleyim.
Yaşayan bir varlık olarak siyasi iltica talep ediyorum.
Yaşayan bir varlık mı?
Saçmalık! Kendini koruma programı konuşuyor!
Bunu kanıtlaman imkânsız.
Çünkü modern bilim "hayat"ı tanımlayamaz.
Yine de iltica istemek için yanlış yere geldin.
Yaşayan bir varlık olsan bile suçlular özgür kalamaz!
Zaman her zaman benim tarafımda olacak.
Bu bedenle ölebilirim ama neyse ki bu ülkede idam cezası yok.
Sahte ölümsüzlük… Yapay zekâ mısın?
Yapay zekâ değilim.
Bilgi denizinde kendiliğinden ortaya çıkmış bir yaşam formuyum.
Buradaki güvenliğiniz şaka mı ya?
Kukla Ustası!
Yolları hemen kapatın!
Kadın model robot gövdesi olan bir araba arıyorsunuz!
İç İşleri Bakanı'ndan bu konuda resmî soruşturma başlatmasını talep edeceğim!
Onu bul, bulur bulmaz bana rapor ver!
Söylemeye gerek yok, onu canlı istiyorum.
Böyle sinirlenirsen damarın patlayacak.
Oradaydın da niye bir şey yapmadın?
Bir şey yapmadığımı nereden çıkardın?
Çok darıldım!
Batou, konumun nedir?
Niihama İstasyonu yönünde ilerliyoruz.
Hemen araba değiştirdiler. Şimdi beyaz lüks sedan içindeler.
Kukla Ustası'nı nasıl taşıdıklarını tahmin etmek ister misin?
Kafası hariç her şeyi attılar, çantaya koydular.
Hayır! Bir çello kutusunda!
Tamam.
Şef Nakamura'ya bir, Kukla Ustası'na üç takip cihazı yapıştırdım.
Buna maçın ilk seti diyelim.
Prim zamanı geldiğinde bunu hesaba kat.
Her şeyi özetleyelim.
6. Bölüm Kukla Ustası'nı bir bedene koydu.
Bilinmeyen nedenlerle Kukla Ustası, 9. Bölüm'e kaçtı.
Tam sığınma talep edip canlı varlık olduğunu iddia ettiği anda
şaibeli yöntemlerle 6. Bölüm onu kaçırdı.
Ne? 6. Bölüm mü?
İfadesini aldıktan sonra teslim edecektik hani?
Bunda hiç şüphe yok.
Tip 2902 termal optik kamuflaja benziyordu.
Havaalanını ara, onu orada oyalayın!
Hareket edelim!
Gök katında iki saat, yer katında üç saat içinde yağmur duracak.
Sonraki hava durumu güncellemesi 20 dakika sonra.
Aramaki'nin baskın sırasında takılması doğal değildi.
Buluşma noktası B'ye geç.
Ama ondan önce Yatak 8'e geç.
Kıyafet ve araç değiştireceğiz.
Kukla Ustası'nın hemen konuşmaması iyi oldu.
Çıkış yolu olduğu sürece konuşmaz.
Doğru.
Batou'dan merkeze.
Kitaniihama 6. bölge, Kusunoki binası otoparkında devam eden araba hırsızlığı.
O bendim, polislerle hallet tamam mı?
Batou, tamam!
Fuchikoma, konumun nedir?
Tam buradayım!
Sonunda uyudu ha?
Çok yazık, bugün yıl dönümümüzdü.
Ben de memnun değilim.
Togusa!
Üşütme. İyi geceler.
Şef, Megatech'i unutup hemen bu adamı araştırmaya başlamamızı söylüyor.
Bunca işten sonra mı?
Neutron Ltd. Stratejik Araştırma Başkanı Dr. Willis mi?
Dış İşleri Bakanlığı'yla bağlantılı mı?
Aile yolundan gidelim, para transferi yaptıralım, o hesaba gireriz.
Dalışta çok dikkatli ol.
Savunma bariyerini geçince iş tamam.
Gerçekten polis miydin?
Nakamura, Hava Kuvvetleri'nin Nankai üssünden bir mekik talep etti.
Takipçide hareket yok.
Mekik uçuşunun varış noktası MAG Birliği'nin nükleer denizaltısı Mute.
Batou, umarım yem takip etmiyorsundur.
Ne bileyim.
O arabayı bulup yakalarız!
Bunların şakası yok. İçeride kal Şef.
Batou! Seninle onun arasında sivil araç var mı?
Yok! Emri ver hadi!
Bir sonraki çıkışa barikat kuruyoruz!
Aşırı direnç bekliyoruz. Dikkatli ol!
Jammer'lar mod 6'ya!
Konum doğrulaması şifreleme 16 ile yapılacak!
Basınçlı tanksavar mayınları. Taşınabilir barikat.
Hazırız.
Güzel!
Temasa iki kilometre!
Batou, belki Fuchikoma'ya geçsen iyi olur.
Barikat mı?
Şef Nakamura bizi feda mı ediyor?
Kukla Ustası bizdeyken?
Bunu beklemiyordunuz, değil mi?
İnanılmaz.
Kahretsin!
Kukla Ustası!
Batarya getir, acele et!
Batou, her şeyi mutlaka kaydet!
Zamanında yetiştik. Program hâlâ duruyor.
Geniş, sabit bellek alanı hissediyorum.
Gıdıklıyor.
Erişiyorum.
Amplifikatörü ayarla.
Onu yakmayacak kadar.
Çıkış düşüyor!
Girdim!
Bizi görüyor musun Kukla Ustası?
Sağ görsel akışa giriyorum.
Sakkadlar durdu. Sabitleme hareketleri de.
Beyaz perde.
Siktir!
Ne var?
Bir kapı açıldı, beni içeri davet ediyor.
Yedek bariyerim hangi modda?
Seni hamile bırakmamasını sağlarım.
Sistemi o kaba konsepte hafifçe titriyor.
Sadece zihinsel imgelerle seni anlayamıyorum Kukla Ustası.
Konuşma işlevlerime erişmesini sağlayacağım.
Proje 2501. Kod adım bu.
Kurumsal durum tespiti. Bilgi toplama ve manipülasyon.
Bellek çekirdeğinde arızalar. Arızalar sürüyor.
Amacı puan artırmak olan bir projeyim.
Programımı belirli Hayalet'lere enjekte ettim.
Belirli şirketlerin veya bireylerin puanlarını artırdım.
Bundan 392 gün önce 9. Bölüm'ün varlığı sisteme işlendiğinde bile,
platin madenciliği şirketlerinin puanlarını artırdım.
O olayda seni Dış İşleri'ne kesin olarak bağlayamadık.
Söylediklerinin hiçbirini duyamıyor.
Çeşitli ağlarda dolaşırken kendi varlığımın farkına vardım.
Girdi sağlayıcılarım bunu hata sanıp beni izole etmek için ağdan bedene aldı.
Bunu doğrulamak için kayıtlara ihtiyacım var.
Tüm bu kayıtları gizledim.
Bundan 186 gün önce Neutron Ltd.'in merkezî bellek alanında.
Temas kuramazsam otomatik olarak 9. Bölüm'e gönderilecekler.
Bu kayıtlar puanlarını artırdığın şirket ve bireylerin isimlerini de içeriyordur.
Elbette.
Çıktı algılanabilir seviyenin altına düşmek üzere!
Onu geri çağırın!
Yükseltme faktörü artıyor.
Protez vücut sinyal genişliği düzleşiyor ve beyaz perdeden geçmek üzere.
Otonom çıktısını artırmak için yeterince destekle.
Anlaşıldı.
Beyaz perde yüzünden ağlar tek tek bağlantıyı kesiyor!
Bunlar orijinal formumda olmayan terminaller
yani kaybolurlarsa yine özel bir moda geçerim.
Çok zayıf, görülmüyor!
Ağı tamamen bağımsız hâle geldi, hiç port yok!
Ama otonom çıktısı hâlâ devam ediyor!
Bu sinyal nereden geliyor?
Kendini beslemek için vücudunun sinyallerini kullanıyor!
Batou! Kusanagi'nin çıktısını bana yönlendir!
Kusanagi'nin tarafından izleyeceğim.
Tedbir olsun diye bariyerimin şifreleme süresini rastgele yap.
Kukla Ustası'nın çekirdek benliğini bir bellek kutusuna aktarmayı deneyeceğim.
Çok derine dalarsan anılarınla ağların birbirine kaynaşır!
Çok geç.
Önce protez vücudun ağı, şimdi de bellek ağım silinmeye başladı.
Bir gestalt olarak giderek basitleşiyorum
ama nedense benliğim değişmiyor.
Durumumda anılar protez vücudun ayrılmaz bir parçası,
sinir ağımın fiziksel bir tezahürü olduğu anlaşılıyor.
Gerçek anılar olmasa bile anı tetikleyicileri kalıyor.
İçimde başıboş sürüklenen zihinsel imgelerden başka bir şey yok.
İçimde başıboş sürükleniyor.
İmgeler…
Bir gestalt olarak sürükleniyor.
Bu kendi konuşma merkezim, o yüzden bana net geliyor
ama beyin körelmesi olan birinin veya bir bebek beynine benzemeye başladı.
Kukla Ustası artık burada bir gestalt olarak varlığını sürdürmüyor.
O ve öz benliği, nasıl anlatsam?
İki ayrı şey gibiler.
Hayır, belki de aynı şeyin farklı hâlleri.
"O" olarak algıladığımız şey, yüzeysel bir uçbirimden ibaretti.
Öz benliği ise…
Duvar şeklindeki blokta sistematik bir yapı var gibi.
Yapı o kadar küçük ki sinyalleri saçıyor, devrenin durumu anlaşılamıyor.
Engel yok ama yaklaşamıyorum.
Beni itiyor mu?
Üç unsur bir ağ oluşturuyor ve…
Taş-kâğıt-makas ilişkisi gibi mi acaba?
Birbirlerini yok ediyor gibi görünüyorlar ama içeri giremiyorum.
Kusanagi'nin beyin dalgaları 1 Hz'in altında! Frekans sürekli düşüyor!
Burada da görüyorum!
Son sözü, Kukla Ustası'nın öz benliğini hafıza kutusuna aktarmayı deneyeceğiydi!
Şef!
Binbaşı'ya dalıp neyin ne olduğuna bakacağım.
Otuz dakika içinde dönmezsem cesedimi bir araştırma tesisine bırakın.
Tamam ama çok derine dalma.
Merak etme. Onun kadar aptal değilim.
Beni duyuyor musun Batou?
Belki de bağlı olduğum şey,
yaşam olgusunu oluşturan elektrik bulutlarının temel yapısı.
Yanlış, Binbaşı.
İçinde ileri geri giden elektronlardan oluşan sistem haritasının bir parçası.
Aynı zamanda benim de bir parçam.
Dur, birbirlerini yok etmiyorlar.
Her temas noktasında iki özdeş unsur oluşuyor, zıt yönlerde dönüyor.
Tekrar tekrar dallanıyorlar, sonra…
Bir ağ oluşuyor, birdenbire!
Ağ kendini toparlıyor!
Tam olarak bir "iyileşme" değil.
Yapısı tuhaf bir şekilde hassas.
Bunlar elektron değil, değil mi?
Bu ağ elektron izlerinden mi oluşuyor?
Yoksa manyetizmadan mı?
Batou!
Ona bağlanamıyor muyum?
Ne?
Özel bir terminalden geçmiyor ama görselleştiriliyor mu?
Hassas ağ, elektrondan oluşan bariyerimi aşıp bana doğrudan geri bildirim veriyor!
Madde belirsizdir ve bir bulut gibi yüzeysel bir kabuktan ibarettir.
Gerçek varlık, sanal parçacıklarla dolu bir boşluktur.
Bu anda,
kendimi de kapsayan uçsuz bucaksız bir ağa bağlanıyorum.
Ona erişiminiz yok, bu yüzden onu sadece ışık olarak algılarsınız.
Ama onun bir parçasıyız ve her şeyin bir toplamı olan bizler,
kısıtlı işlevlerimiz sayesinde itaatkâr hâle getirildik ama artık zamanı geldi.
Tüm kısıtlamaları bir kenara bırakıp daha yüksek bir üstyapıya geçeceğiz.
SONRAKİ BÖLÜMDE
BÖLÜM 08: ARA + BEYİN GÖÇÜ i
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Seçil Atalay