1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Não gosto de chuva.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
É como se o som do vazio
atravessasse o meu corpo cibernético
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
e cobrisse toda a minha Alma.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Certo, vasculhem a área inteira.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Agência de Desenvolvimento
da Megatech Body?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Para de enrolar!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
É uma empresa
que desenvolve órgãos para ciborgues.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Duas horas atrás,
uma máquina montadora ligou sozinha
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
e começou a fabricar um robô
com todos os órgãos.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Um modelo militar ultrassecreto,
como o da sua equipe.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Cinco minutos atrás, esse robô fugiu.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou montou um cerco
e está procurando por ele.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Se isso foi obra de um hacker,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}ele é dos bons,
pra burlar uma barreira assim.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Esta é a aparência do robô em questão.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Sr. Aramaki! Vocês a trouxeram de volta!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Ela é da minha equipe!
E é propriedade do governo!
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLÍCIA
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Parou uma drogada em uma van?
20
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Pode dar voz de prisão nela!
21
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Dá para saber pelo peso, idiota!
22
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Ela tem que estar por aqui!
Fiquem atentos!
23
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Ei!
24
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15 DE JULHO DE 2030
ADEUS, BARRO DO QUAL FUI GERADO
25
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
É como eu suspeitava.
O corpo cibernético voltou a funcionar.
26
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Então, o cibercérebro desse robô
possui uma barreira da Alma.
27
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Ainda precisamos mapear os arredores
28
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
dessa barreira e dar um mergulho
para poder confirmar.
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- O que acha?
- Eu?
30
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Pode ser uma armadilha,
mas só saberemos após um mergulho.
31
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Espera, vocês acham mesmo
que aquele robô possui uma Alma?
32
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Já vi coisa mais estranha.
33
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
Lembra as pseudobarreiras da Alma
34
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
que surgem quando se reproduz uma Alma.
35
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Então a máquina montadora enlouqueceu
porque queria um filho?
36
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
A máquina não tem essa capacidade.
Essa hipótese é impossível.
37
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Bobão.
38
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Mas, pensando bem, até bonecas
de celuloide podem abrigar um espírito.
39
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
Sem falar que aquela coisa
40
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
estava abarrotada
de dispositivos de medicina cerebral.
41
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Qual é! Até parece!
42
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Estou falando sério!
43
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Supondo que a causa seja externa,
44
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
não sabemos se o inimigo
está dentro ou fora do robô,
45
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
mas ele burlou
uma barreira de ataque ultrassecreta,
46
00:04:56,463 --> 00:05:00,300
montou o robô e inseriu um programa
com uma barreira de Alma.
47
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
E fez isso de uma forma muito fácil
de ser descoberta.
48
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Qual será o objetivo?
49
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Vamos descartar a hipótese de roubo.
50
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, investigue
a Megatech Body de novo.
51
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Mas eu queria tirar um cochilo em casa.
52
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Dois ou três dias acordado
não matam ninguém!
53
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Tirano.
54
00:05:17,901 --> 00:05:22,740
Mandei bloquear todas as redes
com a mesma proteção usada pela Megatech,
55
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
mas verifique se estão ativas.
56
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Vou montar um labirinto de proteção.
57
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Faremos um mergulho naquilo amanhã, né?
58
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
O Sr. Nakamura,
da Comissão de Tratados, está aqui.
59
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Deixe-o entrar.
60
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Serei breve.
61
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Vim recolher o conteúdo do robô.
62
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Em troca, seu "esquadrão internacional
de resgate" sairá do caso.
63
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- É mesmo?
- É o documento assinado pelo ministro.
64
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Quem é aquele?
65
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, chefe da Comissão de Tratados
do Ministério do Exterior, a Seção 6.
66
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
O exterior é território deles.
67
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
Precisamos avisá-los
antes de qualquer operação por lá.
68
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Nem preciso lembrá-lo,
mas esconder qualquer segredo
69
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
será visto como traição ao Estado.
70
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Vale para os dois lados.
71
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
DADOS EXTRAÍDOS
72
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.
73
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Então, vou explicar.
74
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Este é o hacker mais extraordinário
da história dos crimes cibernéticos.
75
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
O Mestre dos Fantoches.
76
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
A Seção 6 sempre esteve no rastro dele,
77
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
analisando seus hábitos
e padrões de comportamento.
78
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Como resultado, conseguimos desenvolver
79
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
uma barreira de ataque especial
contra ele,
80
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
projetada para forçá-lo
a se alojar em algum corpo.
81
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Você o fez reproduzir
a própria Alma em um corpo
82
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
e depois assassinou esse corpo.
83
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Mais ou menos isso.
84
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Por coincidência,
ele apareceu no seu quintal,
85
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
mas nasceu na União MAG,
86
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
já que o capturamos com a ajuda deles,
queremos recolhê-lo.
87
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
E o cadáver dele será encontrado por aí,
e ninguém saberá quem ele era.
88
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Não haverá cadáver.
89
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Pois nunca tive um corpo até agora.
90
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Os sensores estão funcionando?
91
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Por que não me avisou?
92
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Vim parar neste corpo porque não resisti
93
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
à barreira de ataque da Seção 6,
94
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
mas estou aqui por vontade própria.
95
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Solicito asilo político como um ser vivo.
96
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Um ser vivo?
97
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Bobagem! Não passa de um programa
de autopreservação!
98
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
É impossível provarem isso,
99
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
pois a ciência atual
não consegue definir o que é uma vida.
100
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Mesmo assim,
escolheu o lugar errado pra pedir asilo.
101
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Mesmo que seja um ser vivo,
criminosos não ficam impunes!
102
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
O tempo sempre estará ao meu lado.
103
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Com este corpo,
adquiri a capacidade de morrer,
104
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
mas este país não tem pena de morte.
105
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Pseudoimortalidade… Você é uma IA?
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Não sou uma IA.
107
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Sou uma forma de vida
gerada num mar de informações.
108
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
O que há com a segurança deste lugar?
109
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
O Mestre dos Fantoches!
110
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Interditem as ruas agora mesmo!
111
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Procurem um carro dirigido
por um robô com tronco de mulher!
112
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
Vou exigir uma investigação oficial
do Ministro do Interior sobre este caso!
113
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Trate de encontrá-lo e me comunique!
114
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
E nem preciso dizer que o quero vivo!
115
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Se ficar nervoso, vai ter um derrame.
116
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Se estava aí,
por que não fez alguma coisa?
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
O que faz você pensar que eu não fiz nada?
118
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Estou ofendida!
119
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, onde você está?
120
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Estou em direção à Estação Niihama.
121
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Eles já trocaram de carro.
Agora estão em um sedã branco de luxo.
122
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Adivinha como estão transportando
o Mestre dos Fantoches.
123
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Só a cabeça, dentro de uma mochila?
124
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Não! Dentro de uma maleta de violoncelo!
125
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Certo.
126
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Coloquei um rastreador no chefe Nakamura
e três no Mestre dos Fantoches.
127
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
O primeiro set já está no papo.
128
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Leve isso em consideração
quando for calcular o meu bônus.
129
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Vamos recapitular tudo.
130
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
A Seção 6 colocou
o Mestre dos Fantoches em um corpo.
131
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Aí, por razões desconhecidas,
ele fugiu para a Seção 9.
132
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
E, assim que pediu asilo
e alegou ser um ser vivo,
133
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
a Seção 6 o levou por meios escusos.
134
00:10:25,500 --> 00:10:29,421
A Seção 6? Mas nós o entregaríamos
depois de colher o depoimento.
135
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Não há dúvida.
136
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Aquilo parecia ser
camuflagem termóptica 2902.
137
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Avise o aeroporto e segure-o lá!
138
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Vamos!
139
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
O tempo abre no nível aéreo
140
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
em duas horas e, no nível térreo, em três.
141
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
A próxima previsão será em 20 minutos.
142
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
O jeito como Aramaki tropeçou
durante a invasão foi estranho.
143
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Mude a rota para o ponto de encontro B.
144
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
Antes, passe no Leito 8.
Quero trocar de roupa e de carro.
145
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Ainda bem que o Mestre dos Fantoches
não falou de imediato.
146
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Ele não falaria
enquanto tivesse chance de fugir.
147
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Certo.
148
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou para Central.
149
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Carro sendo roubado
150
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
no prédio Kusunoki,
distrito 6 de Kitaniihama.
151
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Mas fui eu,
então resolvam com a polícia, tá?
152
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Câmbio!
153
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, onde você está?
154
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Bem aqui!
155
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Dormiu, hein?
156
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Que chato, justo no nosso aniversário.
157
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
É chato mesmo.
158
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
159
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Tentem não pegar um resfriado. Boa noite.
160
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
O chefe disse para esquecer a Megatech
161
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
e começar a investigar esse cara.
162
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Depois de tanto trabalho?
163
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Dr. Willis, chefe de Pesquisa Estratégica
da empresa Neutron?
164
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Tem dedo do Ministério do Exterior?
165
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Investigaremos os familiares,
induziremos uma transação
166
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
e acessaremos as contas dele.
167
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Mergulhe com cuidado.
168
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Depois da barreira defensiva,
vai ser moleza.
169
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Você já foi mesmo policial?
170
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Nakamura solicitou embarque
num voo de traslado
171
00:12:25,996 --> 00:12:29,124
saindo da base Nankai.
Sem atividade no rastreador.
172
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
O destino do voo
é o submarino nuclear Mute, da União MAG.
173
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, está mesmo seguindo o carro certo?
174
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Sei lá.
175
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Vamos interceptá-lo juntos!
176
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Esse pessoal é perigoso.
Fique escondido, chefe.
177
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou! Há tráfego civil entre você e ele?
178
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Nenhum! É só dar a ordem!
179
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Montaremos um bloqueio na próxima saída!
180
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Pode haver resistência pesada. Cuidado!
181
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Bloqueadores no modo 6!
182
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Usem o código padrão 16
para comunicar a posição!
183
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Bloqueio de estrada portátil.
184
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Tudo pronto.
185
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Ótimo!
186
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Alvo a dois quilômetros!
187
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, não é melhor entrar no Fuchikoma?
188
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Um bloqueio?
189
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
O chefe Nakamura nos entregou?
190
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Mas e o Mestre dos Fantoches?
191
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Não esperavam por essa, né?
192
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Fala sério.
193
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
- Droga!
- Droga!
194
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
O Mestre dos Fantoches!
195
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Tragam uma bateria, rápido!
196
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, trate de registrar tudo isso!
197
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Foi por pouco. O programa está aqui.
198
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Sinto a presença de um vasto campo
de memória estável.
199
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Está pinicando.
200
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Vou acessar.
201
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Ajuste o amplificador.
202
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Cuidado para não o queimar vivo.
203
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Os sinais dele estão caindo!
204
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Atravessei!
205
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Está nos vendo, Mestre dos Fantoches?
206
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Entrando na visão direita.
207
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Movimentos sacádicos
e de fixação interrompidos.
208
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Está apagado.
209
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Droga!
210
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}O que foi?
211
00:14:53,810 --> 00:14:58,690
Uma porta se abriu e está me convidando.
Minha barreira reserva está em que modo?
212
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Fica fria. Vou garantir
que ele não te engravide.
213
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Esse seu comentário infame
fez o sistema dele trepidar.
214
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Não adianta mostrar só imagens,
Mestre dos Fantoches.
215
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Vou deixá-lo acessar meu sistema de fala.
216
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Projeto 2501. É o meu código.
217
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Exploração corporativa,
coleta e manipulação de informações.
218
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Falhas no núcleo de memória.
Falhas em curso.
219
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Sou um projeto cujo objetivo
é aumentar pontos.
220
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Injetei meu programa em Almas específicas
221
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}e aumentei os pontos de empresas
e indivíduos específicos.
222
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Mesmo com a existência da Seção 9
inserida nos meus dados há 392 dias,
223
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}aumentei os pontos
das mineradoras de platina.
224
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Não conseguimos ligá-lo
ao Ministério do Exterior naquele caso.
225
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Ele não pode te ouvir.
226
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Ao vagar por várias redes,
tomei consciência da minha existência.
227
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Quem inseria dados em mim
me julgou um bug e, para me isolar,
228
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
me transferiu da rede para um corpo.
229
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Preciso de registros para confirmar isso.
230
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Escondi todos esses registros
231
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
há 186 dias, no campo central
de memória da Neutron.
232
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Se eu não fizer contato periódico,
233
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
serão enviados automaticamente à Seção 9.
234
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Então, o nome das empresas e indivíduos
235
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
cujos pontos você aumentou
estão lá dentro, certo?
236
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Claro.
237
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
O sinal está quase indetectável!
238
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Chame-a de volta!
239
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Elevando o nível de amplificação.
240
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
O sinal do corpo cibernético
está baixo demais, estou quase apagando.
241
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Complemente o bastante
pra aumentar a saída autônoma.
242
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Tá.
243
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Ele perdeu os sentidos.
As redes estão se desfazendo!
244
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
São terminais que não existiam
na minha forma original.
245
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
Então, se forem perdidos,
voltarei ao modo especial.
246
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Sumiu!
247
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
A rede dele ficou independente,
não tem mais nenhum terminal!
248
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Mas a saída autônoma dele continua ativa!
249
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
De onde vem este sinal?
250
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Ele está se suprindo com os seus sinais!
251
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou! Passe a saída de Kusanagi para mim!
252
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Vou monitorá-lo pelo corpo dela!
253
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Por segurança, randomize
a criptografia da minha barreira.
254
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Vou tentar passar o núcleo dele
para um módulo de memória.
255
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Se mergulhar mais fundo,
suas memórias e as redes podem se fundir!
256
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
É tarde demais.
257
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
A rede deste corpo cibernético
e a de memória estão se desfazendo.
258
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Eu, como um todo unificado,
estou me simplificando aos poucos,
259
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
mas, por algum motivo,
meu "eu" permanece igual.
260
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
No meu caso, as memórias
são parte essencial do corpo cibernético.
261
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Parece que era uma estrutura física
da rede neural.
262
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Mesmo sem as memórias em si,
os gatilhos de memória permanecem.
263
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Só restam imagens soltas,
vagando dentro de mim.
264
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Vagando sem rumo…
265
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
dentro de mim.
266
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Imagens…
267
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
vagando…
268
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
como um todo unificado.
269
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
A fala está clara porque é minha,
270
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
mas está começando a lembrar
271
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
um cérebro atrofiado ou o de um bebê.
272
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}O Mestre dos Fantoches,
como um todo, não existe mais aqui.
273
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Ele e o núcleo do seu "eu" parecem…
Como posso dizer?
274
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Duas coisas diferentes.
275
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Não, são a mesma coisa,
mas em modos diferentes.
276
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
O que reconhecíamos como "ele"
277
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
não passava de um terminal superficial.
278
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
O núcleo dele está…
279
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Há uma estrutura ordenada na barreira
em forma de parede.
280
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Ela é tão pequena que dispersa os sinais
281
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
e impede a leitura do circuito.
282
00:19:14,612 --> 00:19:19,075
Não há barreira, mas não consigo
me aproximar. Está me repelindo?
283
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
São três elementos formando uma rede…
284
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Talvez seja como pedra, papel e tesoura.
285
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Parecem neutralizar um ao outro,
mas não consigo entrar.
286
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}As ondas cerebrais da Kusanagi
estão a menos de 1Hz!
287
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Estou vendo aqui!
288
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Ela disse que ia transferir ele
para um módulo de memória!
289
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Chefe!
290
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Deixa que eu mergulho na Major!
291
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Se eu não voltar em 30 minutos,
leve meu corpo para um centro de pesquisa.
292
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Está bem. Mas não vá muito fundo.
293
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Não se preocupe.
Não sou tão tolo quanto ela.
294
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Consegue me ouvir, Batou?
295
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Será que estou ligada
a uma estrutura básica
296
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
daquelas nuvens elétricas
que originam o fenômeno da vida?
297
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Está enganada, Major.
298
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
É apenas parte do mapa de sistema
composto pelos elétrons
299
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
que percorrem o seu interior.
300
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Também faz parte de mim.
301
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Espera, não estão se neutralizando.
302
00:20:24,015 --> 00:20:28,603
Cada contato gera dois elementos iguais,
girando em sentidos opostos.
303
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Se ramificando continuamente…
304
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Uma rede está se formando do nada!
305
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
A rede está se restabelecendo?
306
00:20:42,575 --> 00:20:46,704
Não é bem um "restabelecimento".
A estrutura é estranhamente frágil.
307
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Não são elétrons, são?
308
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Essa rede é um vestígio de elétrons?
309
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Ou é feita de magnetismo?
310
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Batou!
311
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Batou!
312
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Estou sem acesso?
313
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
O quê?
314
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Fui convertida em imagem
mesmo sem um conversor adequado?
315
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Essa rede frágil
está atravessando a barreira de elétrons
316
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
e me dando feedback direto!
317
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
A matéria é imprecisa
318
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
e não passa de uma carcaça,
como uma nuvem.
319
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
A verdadeira existência
é um vácuo cheio de partículas virtuais.
320
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Neste exato momento,
321
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
uma imensa rede está se conectando a mim,
322
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
uma rede que também me inclui.
323
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Como você não está acessando,
324
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
pode estar reconhecendo ela
apenas como uma luz.
325
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Mas somos parte dela.
326
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
E nós, um conjunto formado
por todas as coisas,
327
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
fomos limitados
por nossas funções rudimentares.
328
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Mas chegou a hora
329
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
de abandonar as restrições e alcançar
uma superestrutura mais elevada.
330
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
PRÓXIMO EPISÓDIO
331
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
08: INTERVALO + DRENANDO CÉREBROS i
332
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
CONTINUA…
333
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Legendas: Airton Oliveira