1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Mam dość tego deszczu.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Jest jak odgłos pustki
wżynający się w moją strukturę
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
i oplatający mi ghosta.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Przeszukujemy tu wszystko wzdłuż i wszerz.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Megatech-Body, dział rozwoju?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Nie obijaj się!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Opracowują tu narządy dla cyborgów.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Dwie godziny temu
stanowisko samo się odpaliło
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
i zaczęło składać robota
z kompletem narządów.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Według tajnych standardów wojskowych,
takich jak wasze.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Pięć minut temu robot się ulotnił.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Bateau zarządził blokadę
i w tej chwili go szuka.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Jeśli stoi za tym haker,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}to wyjątkowo zdolny,
skoro sforsował barierę.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Tak wygląda rzeczony robot.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Panie Aramaki! Już mi pan ją zwrócił!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Ta należy do mojego zespołu!
To własność rządowa!
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLICJA
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Naćpana gówniara w kombiaku?
20
00:01:29,006 --> 00:01:32,718
No to ją zatrzymaj!
Po wadze poznasz, czy to robot, tłuku!
21
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Wiem, że gdzieś tu jest. Bądźcie czujni!
22
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Hej!
23
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15.07.2030
JUŻ NIE NA GLINIANYCH NOGACH
24
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Tak jak myślałem.
Artyciało ponownie się uruchomiło.
25
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Podsumowując, cybermózg tego robota
jest wyposażony w barierę ghosta?
26
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Jak wygenerujemy mapę obszaru wokół niej
27
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
i zanurkujemy, będziemy mieć pewność.
28
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- Co o tym myślisz?
- Ja?
29
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
To może być pułapka, ale nie dowiemy się,
póki nie damy nura.
30
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Zaraz, naprawdę myślicie,
że ten robot ma ghosta?
31
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Nie takie cuda świat widział.
32
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
To coś podobnego do pseudolinii
33
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
ustanawianej podczas dubbingowania ghosta.
34
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Mówisz, że stanowisku produkcyjnemu
zachciało się dziecka?
35
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Stanowisko nie ma takiej autonomii,
to w praktyce niemożliwe.
36
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Głupek.
37
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Nawet lalki z celuloidu miewają dusze.
38
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
A weźcie pod uwagę,
39
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
że tego robota
naszpikowano sprzętem cerebromedycznym.
40
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Weź daj spokój! To są bujdy!
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Mówię poważnie!
42
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Zakładając udział czynnika zewnętrznego,
43
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
nie wiemy,
czy wróg jest w robocie czy poza nim,
44
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
ale wiemy, że minął sobie
ściśle tajną barierę ochronną,
45
00:04:56,463 --> 00:05:00,300
złożył robota i załadował program
zawierający linię ghosta.
46
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Wystawił się przy tym tak,
że natychmiast mogliśmy zareagować.
47
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Czemu to ma służyć?
48
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Wykluczmy motyw „rabunkowy”.
49
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, sprawdź jeszcze raz
firmę Megatech-Body.
50
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Liczyłem, że pójdę do domu się przespać.
51
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Dwie czy trzy nieprzespane noce
cię nie zabiją!
52
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Bateau.
- Tyran.
53
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Odciąłem wszystkie sieci zawierające dane
54
00:05:20,779 --> 00:05:24,825
z barierą tej samej klasy co ta Megatechu,
ale upewnij się jeszcze.
55
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
A ja sklecę labirynt ochronny.
56
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Bo jutro nurkujemy, co nie?
57
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Szef Departamentu Traktatowego MSZ,
pan Nakamura, do pana.
58
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Niech wejdzie.
59
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Powiem wprost.
60
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Przychodzę tu po zawartość robota.
61
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Dodatkowo, odsuwamy od sprawy
waszą „międzynarodową grupę ratunkową”.
62
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- Doprawdy?
- Tu ma pan podpis szefa MSZ.
63
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Co to za jeden?
64
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, gość od ewaluacji traktatów
w ramach MSZ, z Sekcji 6.
65
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Ich działka to operacje zagraniczne
66
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
i o takowych musimy ich powiadamiać.
67
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Nie muszę chyba przypominać,
że zatajenie jakichkolwiek faktów
68
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
to de facto zdrada stanu.
69
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
To dotyczy nas obu.
70
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
ODZYSKANO DANE
71
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Doktorze Willis?
72
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Dobrze, wdrożę pana.
73
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Przedstawiam panu hakera
będącego ewenementem cyberprzestępczości.
74
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Oto Władca Marionetek.
75
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Sekcja 6 tropi go już od dłuższego czasu,
76
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
drobiazgowo studiując jego zwyczaje
i wzorce zachowań.
77
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Rezultatem jest specjalna bariera ochronna
78
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
zaprojektowana przez nas
i wymierzona we Władcę.
79
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
Zmusiła go ona
do znalezienia nośnika – sztucznego ciała.
80
00:07:12,516 --> 00:07:17,437
Więc sprawiliście, że zdubbingował siebie,
po czym zniszczyliście jego ciało.
81
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Coś w tym stylu.
82
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Tak się stało,
że wylądował u was w ogródku,
83
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
ale urodził się w MAG
84
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
i to oni pomogli nam go dorwać,
więc chcemy go teraz zabrać.
85
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
I jego anonimowe zwłoki odnajdą się
w jakimś przypadkowym miejscu.
86
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Nie będzie zwłok.
87
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
A to dlatego, że dotąd nie miałem ciała.
88
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Jego czujniki cały czas odbierały?
89
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Dlaczego nic nie mówiłeś?
90
00:07:41,170 --> 00:07:46,216
Przejąłem to ciało, bo nie mogłem pokonać
bariery obronnej Sekcji 6,
91
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
ale teraz jestem tu dobrowolnie.
92
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Jako żywa istota
domagam się azylu politycznego.
93
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
„Żywa istota”?
94
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Niedoczekanie!
Słyszę tu jedynie zdesperowany program!
95
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Nie dowiedziecie tego.
96
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Współczesna nauka
nie potrafi zdefiniować „życia”.
97
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Nawet jeśli,
to w złym miejscu szukasz azylu.
98
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Bo żywe istoty popełniające przestępstwa
nie stawiają żądań!
99
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Czas zawsze działać będzie
na moją korzyść.
100
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Będąc w tym ciele, mogę wprawdzie umrzeć,
101
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
ale szczęśliwie tu nie ma kary śmierci.
102
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Pseudonieśmiertelność… Jesteś SI?
103
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Nie jestem SI.
104
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Jestem formą życia wyrosłą samoistnie
z morza informacji.
105
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Zabezpieczenia macie dla picu?
106
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Władca Marionetek!
107
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Natychmiast zamknąć drogi!
108
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Szukajcie auta
z robotycznym kobiecym tułowiem w środku!
109
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
Zawnioskuję u ministra spraw wewnętrznych
o oficjalne czynności wobec was!
110
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Znajdź go
i natychmiast mnie o tym powiadom!
111
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Nie muszę chyba dodawać,
że chcę go żywego!
112
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Taka tłumiona złość grozi wylewem.
113
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Skoro tu byłaś, to czemu nie zareagowałaś?
114
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Kto powiedział, że nie zareagowałam?
115
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Czuję się obrażona!
116
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Bateau, gdzie jesteś?
117
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Kierujemy się na stację Niihama.
118
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Niemal natychmiast zmienili wóz.
Teraz jadą luksusowym białym sedanem.
119
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Zgadniesz, jak transportują Władcę?
120
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Oderwali głowę i wsadzili do worka?
121
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Pudło! W futerale na wiolonczelę!
122
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Też ładnie.
123
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Wlepiłam jedną pluskwę Nakamurze
i trzy – Władcy Marionetek.
124
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Uznajmy to za pierwszy set meczu.
125
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Liczę na docenienie tego faktu
w postaci premii.
126
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Podsumujmy, co wiemy.
127
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Sekcja 6 wywabiła Władcę Marionetek
do ciała.
128
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Z nieznanych przyczyn
ten zbiegł do Sekcji 9.
129
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Kiedy zażądał azylu,
uznając się za żywą istotę,
130
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Sekcja 6 podstępem go nam zwinęła.
131
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Sekcja 6?
132
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Choć i tak po przesłuchaniu
byśmy go wydali?
133
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Nie ma wątpliwości.
134
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Jak dla mnie
to był kamuflaż termooptyczny 2902.
135
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Niech go zatrzymają na lotnisku!
136
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Lecimy!
137
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Opady na niebopoziomie
138
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
ustąpią za dwie godziny.
Na geopoziomie – za trzy.
139
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Następną prognozę podamy za 20 minut.
140
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Unik Aramakiego podczas naszego ataku
nie wyglądał naturalnie.
141
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Zmiana planów – jedziemy do punktu B.
142
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
Ale najpierw do Łóżka 8.
Przebiorę się i zmienimy samochód.
143
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Dobrze, że Władca Marionetek
nie zaczął od razu gadać.
144
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
I nie zacznie,
póki ma opcję wyjścia z tego.
145
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Racja.
146
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Bateau do bazy.
147
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
Kradzież auta na parkingu pod Kusunoki,
Kitaniihama, Dzielnica 6.
148
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Złodziej to ja.
Załatwcie sprawę z glinami, dobra?
149
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Bez odbioru!
150
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, gdzie jesteś?
151
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Tutaj!
152
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Wreszcie zasnęła?
153
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Szkoda. Myślałam,
że uczcimy naszą rocznicę.
154
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Ja też żałuję.
155
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
156
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Uważaj, żeby się nie przeziębić. Dobranoc.
157
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Szef każe darować sobie Megatech
158
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
i prześwietlić szybko tego typa.
159
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Cała praca psu na budę?
160
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Doktor Willis z Neutron Inc?
Szef działu badań strategicznych?
161
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Ma jakieś związki z MSZ?
162
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Ugryźmy to od strony rodziny.
Wykorzystamy przelew bankowy,
163
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
żeby wbić mu się na konta.
164
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Nurkuj ostrożnie.
165
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Jak miniemy barierę, będzie już z górki.
166
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Ty naprawdę byłeś gliniarzem?
167
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Nakamura poprosił o transport lotniczy
168
00:12:25,996 --> 00:12:29,124
z bazy w Nankai.
Nadajnik nie rejestruje ruchu.
169
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Punkt docelowy samolotu
to okręt podwodny MAG o nazwie Mute.
170
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Bateau, powiedz, że nie śledzisz przynęty.
171
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
A bo ja wiem.
172
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Robimy zbiórkę, zatrzymujemy go!
173
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Oni nie grają miękko.
Lepiej zostań w środku, szefie.
174
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Bateau! Jacyś cywile na drodze?
175
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Żadnych! Czekam na sygnał!
176
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Ustawimy blokadę przy następnym zjeździe!
177
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Zakładamy silny opór. Bądźcie ostrożni!
178
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Zakłócacze w trybie 6!
179
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Potwierdzenie lokalizacji
w schemacie szyfrowania 16!
180
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Naciskowe miny stopujące.
181
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Gotowi.
182
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Świetnie!
183
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Dwa kilometry do punktu!
184
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Bateau, może przesiadka do Fuchikomy?
185
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
B-blokada?
186
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Nakamura spisał nas na straty?
187
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
I Władcę Marionetek też?
188
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Zdziwieni, co?
189
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
No i masz.
190
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Oż kurde!
191
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Władca Marionetek!
192
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Akumulator, już!
193
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Bateau, wszystko rejestruj!
194
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Zdążyliśmy. Program nadal działa.
195
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Wyczuwam obecność
rozległego stabilnego pola pamięci.
196
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Czuję jego mrowienie.
197
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Przenikam do niego.
198
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Podkręć wzmacniacz.
199
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Byle go nie usmażyć.
200
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Sygnał wyjściowy słabnie!
201
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Weszłam!
202
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Widzisz nas, Władco Marionetek?
203
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Wkraczam do prawej części wzrokowej.
204
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Ruchy sakkadowe
i wszelkie mikroruchy ustały.
205
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Wygaszenie.
206
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Cholera!
207
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Co tam?
208
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Brama stanęła przede mną otworem.
209
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Tryb aktywnej substytucji?
210
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Już ja zadbam o to,
żeby ciąży z tego nie było.
211
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Jego system aż się wzdrygnął
od tego prymitywnego skojarzenia.
212
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Obrazowanie mentalne to za mało,
Władco Marionetek.
213
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Udostępnię mu moje funkcje mowy.
214
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Projekt 2501. To moja nazwa kodowa.
215
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Korporacyjne sondowanie.
Gromadzenie danych i manipulacja nimi.
216
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Błędy w jądrze pamięci.
Nawarstwiające się.
217
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Moim celem jako projektu
jest zwiększanie wyniku.
218
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Przemyciłem mój program
do wybranych ghostów,
219
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}by poprawić punktację
wyznaczonych osób i firm.
220
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Nawet po tym, gdy 392 dni temu
uzyskałem dane o istnieniu Sekcji 9,
221
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}zwiększałem wynik podmiotów
wydobywających platynę.
222
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Nie byliśmy wtedy w stanie
bezpośrednio powiązać cię z MSZ-em.
223
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
On kompletnie pana nie słyszy.
224
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Przemierzając różne sieci,
zyskałem świadomość swojego bytu.
225
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Moi podajnicy danych uznali to za błąd
i, chcąc mnie odizolować,
226
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
przenieśli moją sieciową istotę do ciała.
227
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Potrzebuję zapisów, które tego dowodzą.
228
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Wszystkie zostały przeze mnie ukryte.
229
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
Przed 186 dniami,
w centralnym polu pamięci firmy Neutron.
230
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Jeśli nie nawiążę z firmą kontaktu,
231
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
dane trafią automatycznie do Sekcji 9.
232
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Obejmują one listę firm i osób,
233
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
na których punktację wpłynąłeś, czy tak?
234
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Oczywiście.
235
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Sygnał wyjściowy
jest niemal niewykrywalny!
236
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Odwołaj ją!
237
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Wzrost poziomu wzmocnienia.
238
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Zapis sygnału tego ciała się spłaszcza.
Wejdzie w tryb wygaszenia.
239
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Podbijcie mu autonomiczny sygnał wyjścia.
240
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Robi się.
241
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Wygaszenie powoduje
odłączanie kolejnych sieci!
242
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
To terminale
niezwiązane z moją pierwotną formą,
243
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
więc jeśli je utracę,
po prostu wrócę do trybu specjalnego.
244
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Odczyt bliski zeru!
245
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Jego sieć się zautonomizowała,
nie ma terminali!
246
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Ale sygnał wyjściowy nie zanikł!
247
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Skąd on pochodzi?
248
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Wspomaga się sygnałami z twojego ciała!
249
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Bateau! Przerzuć mi
sygnał wyjściowy Kusanagi!
250
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Będzie naszym przekaźnikiem!
251
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Dla bezpieczeństwa
zrandomizuj mi cykl szyfrowania.
252
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Spróbuję przenieść rdzeń Władcy Marionetek
do modułu pamięci.
253
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Jak zanurkujesz za głęboko,
scalą wam się wspomnienia i sieci!
254
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Za późno.
255
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Najpierw sieć tego sztucznego ciała,
a teraz i moja się rozmywa.
256
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Moja świadomość stopniowo się upraszcza,
257
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
ale z jakiegoś powodu
moja istota pozostaje niezmieniona.
258
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
W moim przypadku pamięć jest immanentną
częścią ciała.
259
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Moja sieć nerwowa
zamanifestowała się fizycznie.
260
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Wyzwalacze pamięci działają
nawet bez właściwych wspomnień.
261
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Krążą we mnie
jedynie nieskrępowane obrazy mentalne.
262
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Krążą nieskrępowane…
263
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
wewnątrz mnie.
264
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Obrazy…
265
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
krążą…
266
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
jako świadomość.
267
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
To mój ośrodek mowy, rozumiem sens,
268
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
ale coś takiego wygenerowałby
mózg niemowlęcia lub taki z atrofią.
269
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Władca Marionetek
nie istnieje tu już jako świadomość.
270
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
On i jego pierwotny byt to –
jak by to ująć –
271
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
dwie odrębne rzeczy.
272
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Choć może raczej dwa tryby istnienia
mające wspólne źródło.
273
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
To, co postrzegaliśmy jako „ego”,
274
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
było jedynie powierzchniowym terminalem.
275
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Jego właściwy byt to…
276
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Jest tam regularna struktura,
element w postaci ściany.
277
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Jest tak ścisła, że rozprasza sygnały,
278
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
więc nie można określić stanu obwodu.
279
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Bariery nie ma, ale nie mogę się zbliżyć.
280
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Odpycha mnie?
281
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Sieć złożona z trzech składników i…
282
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Może ich zależność
to kamień-papier-nożyce.
283
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Chyba wzajemnie się znoszą,
ale nie przeniknę tego.
284
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Fale mózgowe Kusanagi zeszły poniżej 1 Hz!
Częstotliwość dalej spada!
285
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Tu też to widzę!
286
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Chciała przenieść rdzeń Władcy
do modułu pamięci!
287
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Szefie!
288
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Zanurkuję w nią i rozpoznam sytuację.
289
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Jak nie wrócę za 30 minut,
oddajcie moje ciało do badań.
290
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Dobra, ale nie schodź głęboko.
291
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Spokojna głowa.
Nie jestem aż tak głupi jak ona.
292
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Słyszysz mnie, Bateau?
293
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Może to, z czym się łączę,
to elementarna struktura
294
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
chmur elektryczności
dająca początek zjawisku zwanemu życiem.
295
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Błędny wniosek, pani major.
296
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
To jedynie część mapy systemu,
złożonej z elektronów
297
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
przemierzających cię w tę i we w tę.
298
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
To jednocześnie część mnie.
299
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Chwila, to nie tak,
że one wzajemnie się znoszą.
300
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
Dwa identyczne elementy
301
00:20:25,558 --> 00:20:30,563
wirujące w przeciwnych kierunkach
tworzą w punktach styku rozgałęzienia…
302
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Sieć powstaje z nicości!
303
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Sieć się odtwarza!
304
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
To niezupełnie odtworzenie.
305
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Struktura jest dziwnie krucha.
306
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
To nie elektrony, prawda?
307
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Sieć zbudowana na ich śladach?
308
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Czy na zasadzie magnetyzmu?
309
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Bateau!
310
00:20:57,840 --> 00:20:58,508
Bateau!
311
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Nie jestem połączona?
312
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Co?
313
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Sygnał konwertowany jest do obrazu
bez dedykowanego sprzętu?
314
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Cieniutka sieć prześlizguje się
przez moją barierę elektronów
315
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
i oddziałuje na mnie bezpośrednio!
316
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
Materia jest niepewna.
317
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
Stanowi jedynie pozorne oparcie,
niczym chmura.
318
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
Prawdziwy byt
to próżnia pełna cząstek wirtualnych.
319
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
W tej chwili
320
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
łączę się z przeogromną siecią,
321
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
w której sam się zawieram.
322
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Ty znajdujesz się poza nią,
323
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
więc obserwujesz ją tylko jako światło.
324
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Jesteśmy jednak jej częścią
325
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
i, jako zbiór wszechrzeczy,
326
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
zniewoleni byliśmy
przez nasze ubogie funkcje,
327
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
ale nadszedł czas,
328
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
by odrzucić wszelkie ograniczenia
i przejść w wyższą nadstrukturę.
329
00:23:54,433 --> 00:23:56,978
ODCINEK 8: INTERLUDIUM + BURZA MÓZGÓW i
330
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
CIĄG DALSZY NASTĄPI
331
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Napisy: Kamil Rogula