1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Ik haat de regen.

2
00:00:22,940 --> 00:00:28,821
Het is een leeg geluid dat door
m'n lichaam snijdt en m'n Geest omwikkelt.

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Goed, kam het hele gebied uit.

4
00:00:37,079 --> 00:00:41,000
De afdeling Ontwikkeling van Megatech?
- Hou op met treuzelen.

5
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Dit bedrijf maakt organen voor cyborgs.

6
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Twee uur geleden begon een machine…

7
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
…een robot met organen en al
in elkaar te zetten.

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Eentje van militair niveau en topgeheim,
zoals jouw team.

9
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Vijf minuten geleden
nam die robot de benen.

10
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou heeft een zoekgebied ingesteld.

11
00:01:07,318 --> 00:01:12,031
{\an8}Als hier 'n hacker achter zit, weet die
van wanten om zo de barrière te omzeilen.

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Dit is de robot waar het om gaat.

13
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Mr Aramaki,
wat fijn dat u haar hebt gevonden.

14
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Zij hoort bij mij.
Ze is eigendom van de overheid.

15
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLITIE

16
00:01:26,921 --> 00:01:30,633
Die junkie in de stationwagen,
arresteer haar ook maar.

17
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Of ze een robot is,
merk je aan haar gewicht.

18
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Hij moet hier ergens in de buurt zijn.

19
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Hé.

20
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15 JULI 2030
VAARWEL CLAY

21
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Dat dacht ik al.
Het protheselichaam is geactiveerd.

22
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Kortom, het cyberbrein van deze robot
heeft een Geestbarrière?

23
00:03:52,024 --> 00:03:57,529
We weten het als we de barrière in kaart
hebben gebracht en een breinduik doen.

24
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
Wat denk jij ervan?
- Ik?

25
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Het kan een valstrik zijn,
maar dat weten we pas na een breinduik.

26
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Denken jullie echt
dat die robot een Geest heeft?

27
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Er gebeuren wel gekkere dingen.

28
00:04:15,923 --> 00:04:21,470
Het lijkt op een pseudo-Geest-lijn
die je ziet als een Geest is overschreven.

29
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Sloeg de machine op hol
omdat ze een kind wilde?

30
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Dat kan een machine niet,
dus die vraagstelling is onmogelijk.

31
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Idioot.

32
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Zelfs poppen gemaakt van celluloid
kunnen een ziel hebben.

33
00:04:39,113 --> 00:04:43,867
En dan zat die robot ook nog eens vol
met neuromedische apparatuur.

34
00:04:43,951 --> 00:04:47,454
Kom nou, dat kan toch helemaal niet?
- Ik meen het.

35
00:04:47,538 --> 00:04:53,210
Hoe dan ook, we weten niet of de vijand
in de robot zat…

36
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
…maar deze persoon omzeilde
een geheime aanvalsbarrière…

37
00:04:56,463 --> 00:05:00,300
…assembleerde de robot en uploadde
een programma met een Geest-lijn.

38
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Maar toch werd hij daarna direct gesnapt.
Wat wil hij bereiken?

39
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
We kunnen diefstal wel uitsluiten.

40
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, neem nog een kijkje bij Megatech.

41
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Ik wilde eigenlijk naar huis om te slapen.

42
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Je kunt best
een paar dagen wakker blijven.

43
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
Batou.
- Slavendrijver.

44
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Alle netwerken
met vertrouwelijke informatie…

45
00:05:20,779 --> 00:05:24,825
…uit dezelfde klasse zijn geblokkeerd,
maar controleer ze toch op activiteit.

46
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Ik zet een barrièredoolhof op.

47
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
We gaan morgen duiken, nietwaar?

48
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Raadslid Nakamura van het BuZa is hier.

49
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Stuur hem naar binnen.

50
00:05:37,171 --> 00:05:41,508
Ik zal er geen doekjes om winden.
Ik wil de ingewanden van die robot.

51
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
In ruil wordt jouw 'reddingseenheid'
van de zaak gehaald.

52
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}Is dat zo?
- Dit is de handtekening van de minister.

53
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Wie is dat nou weer?

54
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, hoofd van Verdragsbeoordeling,
oftewel Sectie 6.

55
00:05:59,401 --> 00:06:04,907
Als wij in het buitenland in actie komen,
moeten we hen op de hoogte stellen.

56
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Ik hoef jou niet te vertellen
dat het achterhouden van geheimen…

57
00:06:35,562 --> 00:06:39,108
…als landverraad wordt beschouwd.
- Dat geldt ook voor jou.

58
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
GEGEVENS GEDOWNLOAD

59
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.

60
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Goed, ik zal je inlichten.

61
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Maak kennis met de meest unieke hacker
in de geschiedenis van cybercrime.

62
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Dit is de Poppenspeler.

63
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Sectie 6 zit de Poppenspeler
al enige tijd op de hielen.

64
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
We hebben zijn gewoontes
en gedragspatronen bestudeerd.

65
00:07:02,256 --> 00:07:08,095
We hebben een speciale aanvalsbarrière
gemaakt voor de Poppenspeler…

66
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
…waardoor hij zich wel moest verplaatsen
naar een ander lichaam.

67
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Dus, de Poppenspeler
moest zichzelf overschrijven…

68
00:07:15,561 --> 00:07:19,314
…en z'n fysieke lichaam vernietigen.
- Zoiets, ja.

69
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Hij kwam bij toeval
in jouw jurisdictie terecht…

70
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
…maar hij is in de MAG-unie geboren.

71
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
Omdat zij hebben geholpen,
willen we hem graag meenemen.

72
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Dus z'n lichaam wordt ergens gevonden
en niemand zal weten wie hij was.

73
00:07:32,703 --> 00:07:37,207
Er wordt geen lichaam gevonden. En wel
omdat ik tot nu toe geen lichaam had.

74
00:07:37,291 --> 00:07:41,086
Waren de sensoren al die tijd actief?
Waarom zei je niets?

75
00:07:41,170 --> 00:07:46,216
Ik betrad deze robot omdat ik de barrière
van Sectie 6 niet kon weerstaan.

76
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Maar ik ben hier nu vrijwillig.

77
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Ik vraag politiek asiel aan
als levend wezen.

78
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Levend wezen?

79
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Je bent een programma.
Je zegt dit uit zelfbescherming.

80
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Dat kun je onmogelijk bewijzen.

81
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
De moderne wetenschap kan niet definiëren
wat leven nu echt is.

82
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Je bent alsnog op de verkeerde plek
om asiel te vragen.

83
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Zelfs al ben je een levend wezen,
criminelen mogen niet vrij rondlopen.

84
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
De tijd zal altijd aan mijn zijde staan.

85
00:08:14,244 --> 00:08:19,583
Ik kan samen met dit lichaam sterven, maar
gelukkig kent dit land de doodstraf niet.

86
00:08:19,666 --> 00:08:24,296
Pseudo-onsterfelijkheid… Ben je een AI?
- Ik ben geen AI.

87
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Ik ben een levensvorm die spontaan
is ontstaan in een zee van informatie.

88
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Je beveiliging hier stelt ook niks voor.

89
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
De Poppenspeler.
- Zet alle wegen af. En snel een beetje.

90
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Zoek naar een auto
met het torso van een robotvrouw.

91
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
Ik vraag het ministerie van BiZa
om een officieel onderzoek.

92
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Zoek hem
en laat het me weten als je hem hebt.

93
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
En vanzelfsprekend wil ik hem levend.

94
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Als je zo boos wordt,
knapt er nog een bloedvat.

95
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Ik wist niet dat je er was.
Waarom deed je niets?

96
00:09:34,700 --> 00:09:39,496
Waarom denk je dat ik niets deed?
Wat een belediging.

97
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, wat is je locatie?

98
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
We gaan richting Niihama Station.

99
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Ze zijn direct van auto gewisseld
en zitten nu in een witte sedan.

100
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Wil je weten
hoe de Poppenspeler vervoerd wordt?

101
00:09:50,882 --> 00:09:55,512
Hebben ze 't hoofd in een sporttas gedaan?
- Nee, in een cellokoffer.

102
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Goed.

103
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Er zit één tracker op Nakamura
en drie op de Poppenspeler.

104
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Dit is nog maar het begin.

105
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Ik hoop dat je hieraan denkt
wanneer je bonussen gaat uitdelen.

106
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
Dus, Sectie 6 heeft de Poppenspeler
in een lichaam geplaatst.

107
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Om onbekende redenen
vluchtte hij naar Sectie 9.

108
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Toen hij asiel aanvroeg
en vertelde dat hij een levend wezen was…

109
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
…werd hij door Sectie 6 ontvoerd.

110
00:10:25,500 --> 00:10:29,421
Sectie 6? Maar we zouden hem
na een ondervraging overhandigen.

111
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Het is zo klaar als een klontje.

112
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Ze gebruikten namelijk
thermisch-optische camouflage.

113
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Bel het vliegveld en hou hem daar tegen.

114
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Aan de slag.

115
00:10:39,014 --> 00:10:43,894
Het zal over twee uur stoppen met regenen.

116
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Over 20 minuten meer weerberichten.

117
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Aramaki struikelde heel raar
tijdens onze inval.

118
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Ga naar ontmoetingspunt B.

119
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
Maar eerst naar Bed 8 voor nieuwe kleren.
Daarna pakken we een andere auto.

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Maar goed dat de Poppenspeler
niet meteen begon te praten.

121
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Dat zal hij ook niet doen,
zolang hij een uitweg heeft.

122
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Juist.

123
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou aan het hoofdkwartier.

124
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
Autodiefstal gaande op de parkeerplaats
van het Kusunoki-gebouw.

125
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Dat was ik.
Regelen jullie dat met de politie?

126
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Over en sluiten.

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
Fuchikoma, wat is je locatie?
- Hiero.

128
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Eindelijk in slaap.

129
00:11:36,238 --> 00:11:40,617
Ons jubileum valt wel in het water.
- Ik ben er ook niet blij mee.

130
00:11:40,700 --> 00:11:44,621
Togusa.
- Pas op dat je geen kou vat. Welterusten.

131
00:11:45,705 --> 00:11:50,377
Van de chef moeten we Megatech
achterwege laten en deze gast onderzoeken.

132
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Was al dat werk voor niks?

133
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Dr. Willis, hoofd Strategisch onderzoek
bij Neutron, Inc.

134
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Is hij betrokken bij het ministerie?

135
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
We trekken z'n familie na.
Als ze een banktransactie doen…

136
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
…kunnen we zijn rekeningen opsporen.

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Pas op als je gaat duiken.

138
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Als we voorbij de barrière zijn,
zitten we gebakken.

139
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Was je vroeger echt politieagent?

140
00:12:22,993 --> 00:12:27,747
Nakamura vraagt om een shuttle
uit de Nankai-basis van de luchtmacht.

141
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Geen beweging op de tracker.

142
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
De shuttle is onderweg naar
een onderzeeër van de MAG-unie.

143
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, ik hoop maar
dat je geen lokaas volgt.

144
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Ik heb geen idee.

145
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
We onderscheppen die wagen.

146
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Deze gasten spelen geen spelletjes.
Blijf maar hier, chef.

147
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou, rijden er burgers
tussen jou en hem?

148
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Nee. Ik ben er klaar voor.

149
00:12:48,393 --> 00:12:53,315
Zet 'n blokkade op bij de volgende afslag.
Houd rekening met zware weerstand.

150
00:12:53,398 --> 00:12:58,403
Stoorzenders op stand 6. Bevestiging
van locatie met versleutelingspatroon 16.

151
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
{\an8}Drukgeactiveerde antivoertuigmijnen.
Een soort draagbare wegversperring.

152
00:13:03,867 --> 00:13:06,203
We zijn er klaar voor.
- Goed zo.

153
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Nog twee kilometer.

154
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, je kunt beter de Fuchikoma in gaan.

155
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Een wegversperring?

156
00:13:22,135 --> 00:13:26,973
Offert Nakamura ons op?
- En dat terwijl we de Poppenspeler hebben?

157
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Dat had je niet verwacht, hè?

158
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Nou, moe.

159
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Verdomme.

160
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
De Poppenspeler.

161
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Haal een accu, snel.

162
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, zorg dat je dit opneemt.

163
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
We zijn op tijd. Het programma is er nog.

164
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Ik voel de aanwezigheid
van een enorm, stabiel geheugenveld.

165
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Het tintelt.

166
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Ik ga het openen.

167
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Stel de versterker af.

168
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Zorg dat hij niet doorbrandt.

169
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
De output neemt af.

170
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Ik ben binnen.

171
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Zie je ons, Poppenspeler?

172
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Ik ga de visuele feed in.

173
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Er zijn geen oogsprongen
of fixatiebewegingen.

174
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Een whiteout.

175
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Shit.

176
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Wat is er?

177
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Een poort.
Ik word gevraagd naar binnen te gaan.

178
00:14:56,855 --> 00:15:01,943
In welke stand staat m'n dubbele barrière?
- Ik zorg dat ie je niet met kind schopt.

179
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Het systeem huivert
na die grove opmerking.

180
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Ik snap deze mentale beelden niet,
Poppenspeler.

181
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Ik geef hem toegang
tot mijn spraakfuncties.

182
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Project 2501. Dat is mijn codenaam.

183
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Zakelijke due diligence,
informatieverzameling en manipulatie.

184
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Storingen in de geheugenkern.
Het systeem valt uit.

185
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Ik ben een project dat als doel heeft
punten te verhogen.

186
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Ik heb mijn programma
in bepaalde Geesten geïnjecteerd…

187
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}…en de punten van specifieke bedrijven
of personen verhoogd.

188
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Toen kennis over het bestaan van Sectie 9
392 dagen geleden werd ingevoerd…

189
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}…heb ik de punten
van platinamijnbedrijven verhoogd.

190
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
We konden in dat geval niet bewijzen
dat je banden had met BuZa.

191
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Hij kan je niet horen.

192
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Terwijl ik allerlei netwerken afstruinde,
werd ik me bewust van m'n eigen bestaan.

193
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
M'n programmeurs dachten
dat het een bug was…

194
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
…en zetten me in een lichaam
om me te isoleren.

195
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Ik heb gegevens nodig
om dat te bevestigen.

196
00:16:13,098 --> 00:16:19,396
Ik heb ooit alle gegevens verstopt
in het geheugenveld van Neutron, Inc.

197
00:16:19,479 --> 00:16:24,651
Als ik geen contact opneem, worden ze
automatisch naar Sectie 9 verstuurd.

198
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
En de gegevens
bevatten de namen van de bedrijven…

199
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
…en personen
van wie je de punten hebt verhoogd?

200
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Natuurlijk.

201
00:16:36,079 --> 00:16:39,874
De output is nog amper te detecteren.
Haal haar terug.

202
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Versterkingsfactor neemt toe.

203
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
De signaalbreedte van het protheselichaam
zwakt af en gaat een whiteout in.

204
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Ondersteun deze
om de autonome output te verhogen.

205
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Begrepen.

206
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
De netwerken verliezen hun verbinding.

207
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Het zijn eindpunten
die er niet waren in m'n originele vorm.

208
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
Als ze verloren gaan,
kom ik weer gewoon in een speciale modus.

209
00:17:04,816 --> 00:17:09,654
Ze zijn te zwak om te zien.
- Het netwerk is losgekoppeld.

210
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
De autonome output is er nog.

211
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Waar komt dit signaal vandaan?

212
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Hij gebruikt de signalen van jouw lichaam
om zichzelf te ondersteunen.

213
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou, schakel Kusanagi's output
door naar mij.

214
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Ik monitor de boel via Kusanagi's zijde.

215
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Randomiseer de versleutelingsperiode,
voor het geval dat.

216
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Ik ga de essentie van de Poppenspeler
plaatsen in een geheugenblok.

217
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Als je te diep duikt, zullen jouw
herinneringen en de netwerken fuseren.

218
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Te laat.

219
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Na het netwerk van dit lichaam
verdwijnt nu mijn geheugennetwerk.

220
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
De complexiteit van mijn systeem neemt af.

221
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
Maar om een of andere reden
lijk ikzelf niet te veranderen.

222
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
In mijn geval zijn herinneringen
een integraal onderdeel van het lichaam.

223
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Er was 'n fysieke manifestatie
van m'n neurale netwerk.

224
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
De herinneringen zijn weg,
maar de geheugentriggers blijven.

225
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Er zweven ongebonden mentale beelden
in mij rond.

226
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Zweven rond…

227
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
…in mij.

228
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Beelden…

229
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
…zweven…

230
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
…als één geheel.

231
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Het is mijn spraakcentrum,
dat is wel duidelijk.

232
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Maar het lijkt op het brein van iemand
met hersenatrofie of van een kind.

233
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Hij, de Poppenspeler,
is hier niet meer als één geheel.

234
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Hijzelf en zijn essentie zijn…
Hoe moet ik dit zeggen?

235
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Twee verschillende dingen.

236
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Of verschillende vormen
van hetzelfde ding.

237
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Wat wij als 'hem' zagen…

238
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
…was slechts een oppervlakkig eindpunt.

239
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Zijn essentie is…

240
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Het muurvormige blok
lijkt een structuur te hebben.

241
00:19:09,232 --> 00:19:14,112
De structuur is zo klein dat de staat van
het circuit niet kan worden vastgesteld.

242
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Er is geen barrière,
maar ik kom ook niet dichterbij.

243
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Stoot het me af?

244
00:19:19,158 --> 00:19:24,289
Drie elementen vormen een netwerk. Zou
het 'n steen-papier-schaarrelatie zijn?

245
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Ze lijken elkaar op te heffen.
Maar ik kom niet binnen.

246
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Kusanagi's hersengolven zitten op
minder dan 1 Hz. De frequentie daalt.

247
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Ik zie het ook.

248
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Ze ging de essentie van de Poppenspeler
in een geheugenblok plaatsen.

249
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Chef.

250
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Ik doe een breinduik in de majoor.

251
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Als ik over 30 minuten niet terug ben,
geef je m'n lichaam maar aan een lab.

252
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Goed, maar ga niet te diep.

253
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Geen zorgen. Ik ben niet zo dom als zij.

254
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Kun je me horen, Batou?

255
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Misschien zit ik in het netwerk
van de structuur…

256
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
…van de elektriciteitswolk
waaruit het leven ontstaat.

257
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Onjuist, majoor.

258
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
Dit is slechts 'n deel van de systeemkaart
van de elektronen…

259
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
…die in je heen en weer zwermen.

260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Het is ook onderdeel van mij.

261
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Wacht, ze heffen elkaar niet op.

262
00:20:24,015 --> 00:20:28,603
Twee identieke elementen worden gegeneerd
en draaien in omgekeerde richting.

263
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Ze vertakken zich keer op keer en…

264
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Er wordt uit het niets 'n netwerk gevormd.

265
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Het netwerk herstelt zich.

266
00:20:42,575 --> 00:20:46,704
Niet zozeer 'herstellen'.
De structuur is bijzonder delicaat.

267
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Dit zijn toch geen elektronen?

268
00:20:50,667 --> 00:20:55,546
Is het netwerk gemaakt
van elektronensporen of van magnetisme?

269
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Batou.

270
00:20:57,840 --> 00:20:58,508
Batou!

271
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Toegang geweigerd?

272
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Wat?

273
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Het gaat niet door een dek,
maar wordt omgezet in beelden?

274
00:21:17,860 --> 00:21:23,741
Dit netwerk glipt langs m'n barrière
en geeft me direct feedback.

275
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
Materie is onzeker…

276
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
…en slechts een oppervlakkige schil,
zoals een wolk.

277
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
Een waar bestaan
is 'n vacuüm gevuld met virtuele deeltjes.

278
00:21:38,715 --> 00:21:42,885
Op dit moment word ik gekoppeld
aan een enorm netwerk…

279
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
…waar ik zelf onderdeel van ben.

280
00:21:48,182 --> 00:21:53,938
Je hebt er geen toegang toe,
dus je ziet het alleen als licht.

281
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Maar we zijn er onderdeel van…

282
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
…en wij, die een verzameling zijn
van alle dingen…

283
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
…zijn louter ondergeschikt aan
onze functies…

284
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
…maar nu is het tijd…

285
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
…om ons te ontdoen van alle beperkingen
en naar een hogere structuur te gaan.

286
00:23:54,433 --> 00:23:56,978
AFLEVERING 08: PAUZE + BRAINDRAIN i

287
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
WORDT VERVOLGD…

288
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Ondertiteld door: Marco Janssen Steenberg