Saya benci hujan.
Ia bagai bunyi kekosongan yang membelah tubuh prostetik saya
dan terus menyelubungi Jiwa saya.
Okey, geledah zon itu dengan rapi.
Bahagian Pembangunan Syarikat Tubuh Megatech?
Jangan berlengah-lengah!
Ini syarikat yang membangunkan organ untuk cyborg.
Dua jam lepas, sebuah meja kerja hidup sendiri
dan mula memasang sebuah robot dengan organ yang lengkap.
Gred tentera, model rahsia macam pasukan awak.
Lima minit lepas, robot itu melarikan diri.
Batou melancarkan operasi memburu dan dia sedang mencarinya.
Jika dalangnya penggodam,
pasti dia handal, melepasi benteng serangan semudah itu.
Inilah rupa luaran robot itu.
En. Aramaki! Awak berjaya tangkap dia untuk saya!
Itu salah satu ahli pasukan saya dan dia hak milik kerajaan!
POLIS
Awak tahan budak khayal memandu station wagon?
Letak dia dalam tahanan sekarang!
Kita boleh tahu dia robot daripada beratnya!
Tentu ia berada di sekitar sini. Sentiasa waspada!
Hei!
TARIKH 15 JULAI, 2030 SELAMAT TINGGAL JASAD
Saya dah agak. Tubuh Prostetik ini dah mula teraktif.
Kesimpulannya, otak siber robot ini memiliki benteng Jiwa.
Kita cuma boleh pastikan dengan menjana peta
di kawasan sekitar benteng itu dan buat selaman.
- Apa pendapat awak? - Saya?
Ini mungkin perangkap, tapi kita perlu buat selaman untuk tahu lebih lanjut.
Tunggu dulu, betulkah kamu semua fikir robot ini memiliki Jiwa?
Ada yang lebih aneh daripada ini.
Ia tak jauh berbeza dengan talian Jiwa palsu
yang biasa dilihat apabila talian Jiwa ditiru.
Maksud awak, meja kerja itu jadi gila kerana ia mahukan anak?
Meja kerja tiada keupayaan itu, jadi persoalan itu memang mustahil.
Bodoh.
Patung yang dibuat daripada seluloid pun boleh ada Jiwa.
Apatah lagi
mesin yang penuh dengan peranti perubatan otak.
Tolonglah! Mustahil itu boleh berlaku!
Saya serius!
Jika kita buat andaian puncanya dari luar,
kita tak tahu jika musuh berada di dalam atau di luar robot,
tapi individu ini mampu melepasi benteng serangan rahsia
yang dipasang oleh robot
dan muat naik program yang mengandungi talian Jiwa.
Cara dia melakukannya pula boleh buat dia ditangkap serta-merta.
Apa matlamat dia?
Ayuh singkirkan faktor "pencuri".
Togusa, siasat Syarikat Tubuh Megatech lagi.
Saya berharap dapat pulang dan tidur.
Berjaga dua atau tiga hari takkan buat awak mati!
- Batou. - Pengerah tenaga.
Saya dah kunci semua rangkaian yang ada maklumat sulit
yang setaraf dengan benteng Megatech,
tapi periksa lagi sama ada ia aktif.
Saya akan pasang benteng selirat.
Esok kami akan buat selaman ke atasnya, okey?
Penasihat Perjanjian Kementerian Luar Negeri Nakamura nak jumpa tuan.
Suruh dia masuk.
Saya tak nak cakap panjang.
Saya datang nak ambil isi robot itu.
Jadi, "unit penyelamat antarabangsa" awak akan dikeluarkan daripada kes ini.
- Apa? - Ini tandatangan Menteri Luar Negeri.
Itu siapa?
Nakamura, ketua Semakan Perjanjian Kementerian Luar Negeri atau Seksyen 6.
Kuasa mereka di luar sempadan negara
dan apabila buat kerja di luar negara, kita perlu maklumkan mereka dulu.
Saya tak perlu ingatkan awak, tapi kegagalan dedahkan apa jua rahsia
akan dianggap pengkhianatan kepada negara.
Itu melibatkan kita berdua.
PENGAMBILAN DATA SELESAI
Dr. Willis.
Jika begitu, biar saya jelaskan.
Izinkan saya perkenalkan penggodam paling unik dalam sejarah jenayah siber.
Inilah Puppet Master.
Seksyen 6 telah lama menjejaki Puppet Master,
mengkaji tabiat dan pola kelakuannya dengan teliti.
Sebab itulah kami mencipta benteng serangan khas
yang direka khusus untuk Puppet Master
dan akan memaksa dia berpindah ke tubuh lain.
Dalam kata lain, awak buat Puppet Master tiru dirinya
dan kemudian membunuh tubuh fizikalnya.
Lebih kurang begitulah.
Dia cuma kebetulan muncul di kawasan awak,
tapi dia dilahirkan di MAG Union
dan memandangkan dia ditangkap dengan bantuan mereka, kami nak ambil dia.
Jadi mayatnya akan ditemui di tempat lain dan tak siapa akan tahu identitinya.
Takkan ada mayat.
Sebab baru sekarang saya ada tubuh.
Selama ini penderianya aktif?
Kenapa awak tak cakap dari awal?
Saya memasuki robot ini kerana saya tak mampu melawan
benteng serangan Seksyen 6,
tapi saya kini di dalam bilik ini atas pilihan saya.
Saya memohon suaka politik sebagai makhluk hidup.
Makhluk hidup?
Mengarut! Ini cuma pertuturan program perlindungan diri!
Itu mustahil untuk awak buktikan.
Sebab sains moden pun tak dapat mentakrifkan "kehidupan".
Jika boleh pun, ini bukan tempat untuk awak minta suaka.
Walaupun jika awak makhluk hidup, penjenayah tak boleh dibiarkan bebas!
Masa akan sentiasa memihak kepada saya.
Saya kini memiliki potensi untuk mati bersama tubuh ini,
tapi malangnya, negara ini tiada hukuman mati.
Keabadian palsu… Awak AI?
Saya bukan AI.
Saya kehidupan yang muncul sendiri dalam lautan maklumat.
Kenapa kawalan awak di sini lemah sangat?
Puppet Master!
Buat sekatan jalan raya segera!
Cari kereta yang dipandu model robot wanita separuh badan!
Saya akan minta Menteri Dalam Negeri
buka siasatan rasmi tentang hal ini!
Cari dia dan beritahu saya jika awak dah jumpa!
Saya nak dia ditangkap hidup-hidup!
Jika awak marah begitu, salur darah awak akan pecah.
Jika awak berada di situ tadi, kenapa awak tak buat apa-apa?
Kenapa awak fikir saya tak buat apa-apa?
Saya tersinggung!
Batou, awak di mana?
Kami kini menghala ke arah Stesen Niihama.
Mereka terus tukar kenderaan. Kini mereka menaiki sedan mewah.
Nak teka bagaimana mereka pindahkan Puppet Master?
Mereka cuma masukkan kepala ke dalam beg?
Tidak! Ia di dalam bekas selo!
Okey.
Saya letak satu penjejak pada Nakamura dan tiga pada Puppet Master.
Anggap saja ini set pertama dalam perlawanan.
Harap awak pertimbangkan ini dalam penilaian bonus kelak.
Ayuh buat kesimpulan.
Seksyen 6 masukkan Puppet Master ke dalam tubuh.
Atas sebab yang tak diketahui, Puppet Master lari ke Seksyen 9
dan sebaik saja ia meminta suaka dengan mendakwa ia makhluk hidup,
Seksyen 6 ambil ia dengan cara kotor.
Seksyen 6?
Meskipun kita akan serahkan ia selepas diambil keterangan?
Itu tak diragukan lagi.
Itu seperti penyamaran terma optik Varian 2902.
Hubungi lapangan terbang dan halang dia di sana!
Ayuh gerak!
Hujan akan berhenti di aras bumbung
dalam masa dua jam dan di aras bumi dalam tiga jam.
Ramalan cuaca akan dikemaskini 20 minit lagi.
Cara Aramaki tersandung semasa kita pecah masuk memang tak logik.
Ubah ke titik pertemuan B.
Tapi sebelum itu, pergi ke Katil 8.
Saya nak tukar pakaian dan kereta.
Bagus juga Puppet Master tak terus bercakap.
Ia takkan bercakap, selagi ia ada jalan untuk keluar.
Betul.
Batou kepada ibu pejabat.
Ada pencurian kereta
di medan kereta bangunan Kusunoki, wad 6 Kitaniihama.
Tugas saya dah selesai, jadi uruskan dengan polis, okey?
Batou tamat!
Fuchikoma, awak di mana?
Di sini!
Akhirnya tidur juga?
Malang sekali kerana malam ini ulang tahun kita.
Saya pun tak suka.
Togusa!
Jangan kena selesema. Selamat malam.
Ketua suruh lupakan Megatech
dan mula siasat lelaki ini segera.
Selepas semua yang saya buat?
Dr. Willis, Ketua Penyelidikan Strategik Neutron, Inc.?
Dia terlibat dengan Kementerian Luar Negeri?
Kita gunakan keluarganya, paksa mereka buat urus niaga bank
dan gunakan itu untuk masuk ke akaunnya.
Hati-hati semasa awak menyelam.
Setelah melepasi benteng pertahanan, tugas akan jadi mudah.
Betulkah dulu awak polis?
Nakamura meminta untuk menaiki pesawat ulang alik
dari pangkalan Tentera Udara Nankai.
Penjejak tak bergerak.
Destinasi pesawat itu kapal selam nuklear MAG Union, Mute.
Batou, harap awak tak ekori umpan.
Entahlah.
Kita akan bertemu dan tahan kereta itu!
Mereka sangat ganas. Ketua patut tunggu di dalam.
Batou! Ada kenderaan awam di antara awak dan dia?
Tiada! Beri saja arahannya!
Buat sekatan jalan di laluan keluar seterusnya.
Mungkin ada tentangan sengit. Hati-hati!
Tetapkan penyekat pada mod 6!
Pengesahan lokasi akan dibuat menggunakan penyulitan pola 16!
Periuk api tekanan. Sekatan jalan.
Semua dah sedia.
Bagus!
Bertembung dua kilometer lagi!
Batou, mungkin awak patut pindah ke Fuchikoma.
Sekatan jalan?
Ketua Nakamura jadikan kita korban?
Walaupun kita dah dapatkan Puppet Master?
Kita langsung tak duga, bukan?
Aduhai.
Tak guna!
Puppet Master!
Bawa bateri, cepat!
Batou, pastikan awak rakam semua ini!
Kita sempat. Programnya masih di situ.
Saya merasai kehadiran medan ingatan yang luas dan stabil.
Terasa meremang.
Saya akan mengaksesnya.
Laraskan penguat.
Cukup untuk elakkan dia terbakar.
Output menurun!
Saya dah masuk!
Awak boleh nampak kami, Puppet Master?
Memasuki suapan visual yang betul.
Pergerakan sakad dan fiksasi mata dah terhenti.
Pemutusan.
Tak guna!
Kenapa?
Pintu dah terbuka dan ia menjemput saya masuk.
Apa mod benteng gantian saya?
Saya akan pastikan dia tak buat awak hamil.
Sistemnya bergetar sedikit kerana konsep asas yang disebut tadi.
Tak boleh fahami awak dengan bayangan minda, Puppet Master.
Saya akan beri ia akses untuk fungsi pertuturan saya.
Projek 2501. Itulah kod pengenalan saya.
Kaedah penilaian korporat. Pengumpulan dan manipulasi maklumat.
Kegagalan pada teras ingatan. Masih gagal.
Saya ialah projek yang dibuat untuk menaikkan mata.
Saya masukkan program saya ke dalam Jiwa tertentu
dan menaikkan mata untuk syarikat atau individu tertentu.
Walaupun maklumat kewujudan Seksyen 9 dah dimasukkan 392 hari yang lalu,
saya tingkatkan mata syarikat-syarikat lombong platinum.
Kita tak dapat kaitkan awak dengan Kementerian Luar Negeri dalam kes itu.
Saya tak boleh dengar percakapan awak.
Ketika merayau di pelbagai rangkaian, saya mula sedar akan kewujudan saya.
Penginput saya anggap ia pepijat dan untuk mengasingkan saya,
mereka pindahkan saya dari rangkaian ke dalam tubuh.
Saya perlukan rekod untuk mengesahkannya.
Saya dah tutup semua rekod berkenaan
sejak 186 hari lepas dalam medan ingatan pusat Neutron, Inc.
Andai saya gagal berhubung,
ia akan dihantar ke Seksyen 9 secara automatik.
Rekod-rekod itu juga termasuk nama-nama syarikat
dan individu tertentu yang matanya dinaikkan?
Sudah tentu.
Output hampir jatuh ke bawah tahap boleh dikesan.
Panggil dia semula!
Faktor penguatan meningkat.
Isyarat tubuh prostetiknya semakin hilang dan hampir terputus sepenuhnya.
Beri ia cukup bekalan untuk tingkatkan output autonominya.
Baiklah.
Pemutusan itu menyebabkan satu demi satu rangkaian terputus.
Itu terminal-terminal yang tiada dalam bentuk asal saya,
jadi jika ia hilang, saya hanya akan kembali ke dalam mod khas semula.
Ia terlalu kabur!
Rangkaiannya telah masuk ke mod kendiri, tiada port!
Tapi output autonominya masih berfungsi!
Dari mana datangnya isyarat ini?
Ia menggunakan isyarat tubuh awak untuk membekalkan dirinya!
Batou! Sambungkan output Kusanagi kepada saya!
Saya akan pantau ia dari sisi Kusanagi!
Sebagai langkah keselamatan, rawakkan tempoh penyulitan pada benteng saya.
Saya akan cuba pindahkan teras diri Puppet Master ke kotak ingatan.
Jika awak menyelam terlalu dalam, ingatan dan rangkaian awak akan bercantum!
Dah terlambat.
Mula-mula rangkaian tubuh prostetik ini dan kini rangkaian ingatan mula pudar.
Saya, sebagai gestalt, semakin mudahkan diri secara progresif,
tapi entah kenapa, diri saya tak nampak berubah.
Dalam situasi saya, ingatan satu bahagian penting buat tubuh prostetik ini.
Ia nampak seperti manifestasi fizikal rangkaian saraf saya.
Biarpun tanpa ingatan sebenar, pencetus ingatan itu masih kekal.
Hanya bayangan minda yang hanyut tanpa arah dalam diri saya.
Hanyut tanpa arah
dalam diri saya.
Bayangan…
yang hanyut
sebagai gestalt.
Ia pusat pertuturan saya, jadi ia jelas bagi saya,
tapi ia mula menyerupai
otak yang mengalami atrofi serebrum atau bayi.
Dia, Puppet Master, tidak lagi wujud di sini sebagai gestalt.
Dia dan teras dirinya, bagaimana saya nak jelaskan?
Ia seperti dua benda yang berbeza.
Tidak, mungkin kedua-duanya sama, tapi modnya berbeza.
Apa yang kita anggap "dia"
sebenarnya hanya terminal tahap permukaan.
Teras dirinya ialah…
Seperti ada satu struktur sistemik pada blok berbentuk dinding.
Strukturnya amat halus sehingga ia menyerakkan isyarat
dan mustahil untuk menentukan keadaan litarnya.
Tiada benteng, tapi saya tak boleh mendekatinya.
Ia menangkis saya?
Tiga unsur membentuk satu rangkaian dan…
Adakah ia seperti hubungan batu-kertas-gunting?
Ia seperti membatalkan satu sama lain, tapi saya tak boleh masuk.
Gelombang otak Kusanagi di bawah 1 Hz! Frekuensinya terus menurun!
Saya nampak dari sini!
Kali terakhir, dia nak cuba pindahkan
teras Puppet Master ke kotak ingatan.
Ketua!
Saya akan menyelami Mejar dan lihat keadaannya.
Jika saya tak kembali dalam masa 30 minit, hantar tubuh saya ke pusat penyelidikan.
Baiklah, tapi jangan menyelam terlalu dalam.
Jangan risau. Saya tak bodoh seperti dia.
Batou, awak boleh dengar saya?
Mungkin saya dihubungkan dengan struktur asas awan elektrik
yang mencetuskan fenomena kehidupan itu sendiri.
Itu salah, Mejar.
Itu hanya sebahagian daripada peta sistem yang terdiri daripada elektron
yang bergerak pantas keluar masuk di dalam diri awak.
Ia juga sebahagian daripada diri saya.
Sebentar, ia tak membatalkan antara satu sama lain.
Dua unsur seiras itu terhasil
pada setiap titik sentuhan, berputar dalam arah yang bertentangan.
Ia bercabang tanpa henti…
Satu rangkaian terbentuk secara tiba-tiba!
Rangkaian itu sedang pulih!
Belum "pulih".
Strukturnya sangat rumit.
Ini bukan elektron, bukan?
Rangkaian ini dibuat daripada kesan elektron
atau daripada magnetisme?
Batou!
Saya tiada akses kepadanya?
Apa?
Ia tak masuk melalui perkakasan khas, tapi ditukarkan kepada visual?
Rangkaian khas ini melepasi benteng saya yang dibuat daripada elektron
dan memberikan saya maklum balas secara terus!
Jirim tak menentu
dan ia hanyalah kerangka luaran, seperti awan.
Kewujudan sebenar ialah satu vakum yang dipenuhi dengan zarah-zarah maya.
Buat masa ini,
saya sedang dihubungkan
kepada rangkaian yang amat luas, yang turut merangkumi diri saya.
Awak tak boleh mengaksesnya,
jadi awak cuma boleh melihatnya sebagai cahaya.
Tapi kami sebahagian daripadanya
dan kami, sebuah himpunan daripada semua perkara,
selama ini ditundukkan oleh fungsi kami yang kecil,
tapi kini sudah tiba masanya
untuk buang semua sekatan dan beralih ke struktur hebat yang lebih tinggi.
EPISOD AKAN DATANG
EPISOD 08: SELINGAN + PENGELUARAN MINDA i
AKAN BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang