Aku benci hujan.
Rasanya suara kehampaan menembus tubuh prostesisku
dan langsung menyelimuti Ghost-ku.
Baik, periksa area itu secara menyeluruh.
Divisi Pengembangan Perusahaan Megatech Body?
Jangan membuang waktu!
Ini adalah perusahaan yang mengembangkan organ untuk siborg.
Dua jam lalu, sebuah meja kerja bergerak sendiri
dan mulai merakit sebuah robot dengan organ lengkap.
Kelas militer, sangat rahasia seperti timmu.
Lima menit lalu, robot itu kabur.
Batou telah memperketat keamanan dan sedang mencarinya.
Jika ada peretas di balik ini,
dia jago karena bisa melewati barier serangan.
Ini adalah tampak luar dari robot itu.
Pak Aramaki! Kau sudah menangkapnya untukku!
Dia anggota timku! Dan dia properti pemerintah!
POLISI
Kau menilang bocah mabuk naik mobil?
Tahan dia!
Cek beratnya untuk tahu apa dia robot, Bodoh!
Aku yakin kita akan menemukannya di sekitar sini. Perhatikan!
Hei!
15 JULI 2030 BYE BYE CLAY
Sesuai dugaanku. Tubuh prostesisnya sudah teraktivasi.
Singkatnya, otak siber robot ini memiliki barier Ghost.
Sulit diketahui pasti kecuali kita memetakan
area di sekitar bariernya dan melakukan dive.
- Bagaimana menurutmu? - Aku?
Mungkin perangkap, tapi sampai dive dilakukan, kita tak tahu banyak.
Tunggu, kalian sungguh mengira robot itu punya Ghost?
Hal-hal yang lebih aneh telah terjadi.
Ini tak berbeda jauh dengan saluran Ghost palsu
yang ada pada Ghost yang telah didubing.
Jadi, meja kerja itu berperilaku aneh karena mau membuat anak?
Meja kerja tak punya kemampuan itu, jadi itu tak mungkin.
Bodoh.
Bahkan boneka seluloid juga dikenal telah ditanami jiwa.
Terlebih lagi, benda itu dipenuhi perangkat medis otak.
Yang benar saja! Tak mungkin itu bisa!
Aku tak bergurau!
Jika kita berasumsi penyebabnya dari luar,
kita tak tahu musuhnya ada di dalam robot itu atau di luar,
tapi dia melewati barier serangan yang sangat rahasia dengan mudah,
membuat robot,
dan mengunggah program berisi saluran Ghost.
Dan dia melakukannya agar seolah cepat tertangkap.
Apa tujuannya?
Mari lupakan asumsi "pencurian".
Togusa, periksa kembali Perusahaan Megatech Body.
Aku ingin pulang untuk tidur.
Terjaga dua atau tiga hari takkan membunuhmu!
- Batou. - Dasar diktator.
Aku telah mengunci semua jaringan berisi informasi rahasia
yang sekelas barier Megatech,
tapi periksa kembali apa masih ada yang aktif.
Aku akan memasang labirin barier.
Kita akan melakukan dive ke dalamnya besok, 'kan?
Penasihat Perjanjian Kementerian Luar Negeri Nakamura ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
Aku takkan berlama-lama.
Aku datang untuk mengambil isi robot itu.
"Satuan penyelamat internasional"-mu bebas dari tugas ini sebagai gantinya.
- Begitukah? - Ini tanda tangan Menteri Luar Negeri.
Siapa itu?
Nakamura, kepala Seksi Peninjau Perjanjian Kementerian Luar Negeri, atau Seksi 6.
Daerah mereka adalah di luar perbatasan negara,
dan jika kita bekerja di luar negeri, kita harus melapor pada mereka.
Tak perlu kuingatkan lagi, tapi jika ada rahasia yang bocor
akan dianggap pengkhianatan negara.
Itu berlaku dua arah.
PENGAMBILAN DATA SELESAI
Dr. Willis.
Akan kuberi tahu.
Ini adalah peretas paling unik dalam sejarah kejahatan siber.
Ini adalah Puppet Master.
Seksi 6 sudah lama mengejar Puppet Master,
kami pelajari secara detail kebiasaan dan pola perilakunya.
Karena itu, kami membuat barier serangan spesial
yang dibuat khusus untuk Puppet Master,
agar dia tak punya pilihan lain selain pindah ke bodi lain.
Berarti, kau membuat Puppet Master mendubing dirinya sendiri
dan membunuh tubuh fisiknya.
Semacam itu.
Dia kebetulan muncul di daerahmu,
tapi dia lahir di Serikat MAG,
dan karena mereka membantu menangkapnya, kami mau mengambilnya.
Jadi, jasadnya akan ditemukan tanpa identitas di suatu tempat.
Tak ada jasad.
Karena sampai sekarang, aku tak pernah punya tubuh.
Sensornya aktif selama ini?
Kenapa kau diam saja dari tadi?
Aku masuk ke robot ini karena aku tak kuasa menahan
barier serangan Seksi 6,
tapi aku sendiri yang memutuskan untuk berada di sini.
Aku meminta suaka politik sebagai makhluk hidup.
Makhluk hidup?
Sembarangan! Ini ucapan dari program yang mempertahankan diri!
Kau tak bisa membuktikannya.
Karena sains modern tak bisa mendefinisikan "hidup".
Namun, kau datang ke tempat yang salah untuk mencari suaka.
Meski kau makhluk hidup, kriminal tak bisa bebas!
Waktu akan selalu ada di pihakku.
Ada kemungkinan aku mati dengan bodi ini,
tapi untungnya, negara ini tak menerapkan hukuman mati.
Keabadian semu… Apa kau AI?
Aku bukan AI.
Aku adalah kehidupan yang kebetulan lahir di lautan informasi.
Keamanan macam apa yang kau terapkan di sini?
Puppet Master!
Segera tutup jalan!
Targetnya adalah mobil dengan torso robot model perempuan!
Akan kuminta Menteri Dalam Negeri membuka investigasi resmi untuk ini!
Cari dia, dan lapor padaku segera!
Dan tentu aku mau dia ditangkap hidup-hidup!
Kalau marah seperti itu, pembuluh darahmu bisa pecah.
Kalau kau ada di sini dari tadi, kenapa tak bertindak?
Kenapa kau mengira aku tak bertindak?
Aku tersinggung!
Batou, di mana lokasimu?
Kami menuju ke arah Stasiun Niihama.
Mereka langsung mengganti mobil. Kini mereka naik sedan mewah putih.
Mau tebak cara mereka memindahkan Puppet Master?
Memasukkan kepalanya ke dalam tas?
Bukan! Ke dalam kotak selo!
Baiklah.
Kutempelkan satu pelacak pada Nakamura dan tiga pada Puppet Master.
Sebut saja ini ronde pertamanya.
Tolong jadikan ini pertimbangan saat waktunya bonus turun.
Mari kita rangkum.
Seksi 6 memasukkan Puppet Master ke sebuah bodi.
Entah kenapa Puppet Master kabur ke Seksi 9.
Dan saat dia meminta suaka dan mengaku sebagai makhluk hidup,
Seksi 6 melarikannya dengan licik.
Seksi 6?
Meski kita tetap akan menyerahkannya setelah penyataan tadi?
Tak salah lagi.
Tadi itu sepertinya kamuflase termoptik tipe 2902.
Hubungi bandara dan cegat dia di sana!
Mari bergerak!
Hujan akan berhenti di tingkat atas
dalam dua jam, dan di tingkat bawah dalam tiga jam.
Laporan cuaca berikutnya kembali dalam 20 menit.
Cara Aramaki terpeleset saat kita menyergap tadi aneh.
Ganti ke titik pertemuan B.
Tapi sebelum itu, ke Bed 8.
Setelah aku ganti baju, ganti mobil.
Untunglah Puppet Master tak langsung berbicara.
Dia akan tetap diam selama ada jalan untuk kabur.
Benar.
Batou ke Pusat.
Ada pencurian mobil
di parkiran gedung Kusunoki, Kitaniihama distrik 6.
Aku pelakunya, tolong urus dengan polisi, ya?
Batou keluar!
Fuchikoma, di mana lokasimu?
Di sini!
Akhirnya tidur, ya?
Sayang sekali, padahal malam ini hari jadi kita.
Aku juga kecewa.
Togusa!
Jangan sampai masuk angin. Selamat tidur.
Pak Kepala menyuruh kita melupakan Megatech
dan segera mencari tahu soal pria ini.
Setelah aku bersusah payah?
Dr. Willis, Kepala Riset Strategis Neutron Inc.?
Apa dia terlibat dengan Kemenlu?
Mari telusuri keluarganya, minta mereka melakukan transaksi bank
agar kita bisa masuk ke rekeningnya.
Hati-hati saat dive.
Akan mudah setelah kita melewati barier pertahanannya.
Kau sungguh mantan polisi?
Nakamura meminta pesawat ulang-alik
dari pangkalan Nankai Angkatan Udara.
Pelacaknya tak bergerak.
Tujuan pesawatnya adalah kapal selam nuklir Serikat MAG, Mute.
Batou, semoga kau tak mengejar umpan palsu.
Entah.
Mari bertemu dan tangkap mobil itu!
Mereka ini tak main-main. Tetap di sana, Pak Kepala.
Batou! Apa ada lalu lintas sipil di antara kalian?
Tak ada! Kapan pun bisa!
Tutup jalan di pintu keluar berikutnya!
Hati-hati akan perlawanan ekstrem!
Pasang pengacau sinyal ke mode 6!
Konfirmasi lokasi dilakukan dengan pola enkripsi 16!
RANJAU TEKANAN ANTIKENDARAAN. PENUTUP JALAN PORTABEL.
Semuanya siap.
Bagus!
Dua kilometer menuju kontak!
Batou, sebaiknya kau pindahkan ke Fuchikoma.
Penutup jalan?
Nakamura mau mengorbankan kita?
Meski Puppet Master-nya ada di sini?
Kaget, ya?
Aduh.
- Celaka! - Celaka!
Puppet Master!
Bawa baterainya, cepat!
Batou, pastikan ini semua kau rekam!
Belum terlambat. Programnya masih ada.
Aku merasakan keberadaan medan memori yang luas dan stabil.
Rasanya geli.
Akan kuakses.
Menyesuaikan penguat.
Cukup agar dia tak gosong.
Keluarannya menurun!
Aku masuk!
Kau bisa lihat kami, Puppet Master?
Memasuki umpan visual kanan.
Gerakan mata sakadik dan fiksasional berhenti.
Pemutihan total.
Sial!
Ada apa?
Ada gerbang terbuka dan mengundangku masuk.
Barier penggantiku ada di mode apa?
Akan kupastikan agar dia tak menghamilimu.
Sistemnya sedikit bergidik mendengar konsep menggelikan itu.
Sulit memahamimu hanya dengan gambaran mental, Puppet Master.
Aku akan berikan dia akses ke fungsi wicaraku.
Proyek 2501. Itu kodeku.
Uji tuntas perusahaan. Pengumpulan dan manipulasi informasi.
Kegagalan inti memori. Kegagalan berlanjut.
Aku adalah proyek yang bertujuan meningkatkan poin.
Aku menyuntikkan programku ke beberapa Ghost tertentu
dan meningkatkan poin dari perusahaan atau individu tertentu.
Bahkan saat informasi atas keberadaan Seksi 9 masuk 392 hari lalu,
aku meningkatkan poin perusahaan tambang platinum.
Kalau begitu, sulit memastikan keterkaitanmu dengan Kemenlu.
Aku tak bisa mendengar perkataanmu.
Dengan berkelana ke banyak jaringan, aku mulai sadar akan eksistensiku sendiri.
Operatorku menganggapnya bug, dan untuk mengisolasiku,
mereka memindahkanku dari jaringan ke sebuah bodi.
Aku butuh rekaman untuk mengonfirmasinya.
Rekamannya sudah kusembunyikan
di dalam medan memori pusat Neutron Inc. 186 hari lalu.
Jika aku gagal membuat kontak,
semuanya akan terkirim secara otomatis ke Seksi 9.
Semua rekaman itu mencakup nama-nama perusahaan
dan individual yang poinnya kau tingkatkan, benar?
Benar.
Keluarannya nyaris turun ke level yang tak bisa terdeteksi!
Panggil dia kembali!
Faktor penguat meningkat.
Rentang sinyal tubuh prostesisnya melemah dan akan masuk pemutihan total.
Beri suplai cukup agar keluaran otonomnya meningkat.
Baik.
Pemutihan total membuat jaringannya terputus satu demi satu!
Mereka adalah terminal yang tak ada di bentuk asliku,
jika mereka hilang, aku hanya akan kembali mode khusus.
Memudar!
Jaringannya bergerak sepenuhnya sendiri, tak ada porta!
Tapi keluaran otonomnya masih berjalan!
Dari mana asalnya sinyal ini?
Dia memakai sinyal tubuhmu untuk menyuplai dirinya sendiri!
Batou! Hubungkan keluaran Kusanagi padaku!
Akan kuawasi dari sisi Kusanagi!
Demi keamanan, acak periode enkripsi pada barierku.
Akan kucoba memindahkan inti diri Puppet Master ke kotak memori.
Jika terlalu dalam, memori dan jaringanmu akan menyatu!
Terlambat.
Mulanya jaringan tubuh prostesis ini, kini jaringan memoriku juga memudar.
Aku, sebagai gestalt, mengalami penyederhanaan,
tapi entah kenapa, jati diriku tampak tak berubah.
Bagiku, memoriku menyatu dengan tubuh prostesis ini.
Sepertinya ini adalah perwujudan fisik dari jaringan sarafku.
Meski tak ada memori nyata, pemicu memorinya masih ada.
Hanya ada gambaran mental yang melayang bebas di dalam diriku.
Melayang bebas…
di dalam diriku.
Gambaran…
melayang…
sebagai gestalt.
Karena itu pusat wicaraku, jelas bagiku,
tapi ini makin menyerupai
otak orang penderita atrofi otak, atau balita.
Puppet Master tak lagi ada sebagai sebuah gestalt.
Dia dan inti dirinya, bagaimana, ya?
Seperti menjadi dua hal berbeda.
Bukan, mungkin mereka mode berbeda dari hal yang sama.
Yang kita lihat sebagai "dia"
hanya sekadar terminal level permukaan.
Inti dirinya adalah…
Tampaknya ada struktur sistematis di blok berbentuk tembok ini.
Struktur yang saking kecilnya sampai menghamburkan sinyal,
sehingga sulit menentukan keadaan sirkuitnya.
Tak ada barier, tapi aku tak bisa mendekat.
Apa aku ditolaknya?
Tiga unsur membentuk sebuah jaringan, dan…
Mungkin ini seperti hubungan batu-gunting-kertas?
Mereka tampak saling meniadakan, tapi aku tak bisa masuk.
Gelombang otak Kusanagi di bawah 1 Hz! Frekuensinya mulai turun!
Aku juga melihatnya!
Terakhir, dia bilang mau memindahkan
inti Puppet Master ke kotak memori!
Pak Kepala!
Aku akan dive ke Mayor untuk lihat situasi.
Jika aku tak kembali dalam 30 menit, buang jasadku ke sebuah pusat riset.
Baiklah, tapi jangan terlalu dalam.
Jangan cemas. Aku tak sebodoh dia.
Kau dengar aku, Batou?
Mungkin aku terhubung ke struktur dasar
dari kumpulan arus-arus listrik yang melahirkan kehidupan.
Kau keliru, Mayor.
Itu hanya bagian dari peta sistem yang terdiri dari elektron
yang berlalu-lalang di dalam dirimu.
Itu juga bagian dari diriku.
Tunggu, mereka bukan saling meniadakan.
Dua unsur identik terlahir
di setiap titik kontak, berputar ke arah berlawanan.
Mereka terus bercabang, dan…
Sebuah jaringan tiba-tiba terbentuk!
Jaringannya pulih!
Belum bisa disebut "pulih".
Anehnya, strukturnya rapuh.
Ini bukan elektron, 'kan?
Jaringan ini terbentuk dari jejak elektron?
Atau dari magnetisme?
Batou!
Aku tak bisa mengaksesnya?
Apa?
Tidak terhubung ke dek khusus, tapi terkonversi menjadi citra visual?
Jaringan rapuh ini lolos melewati barierku yang terbuat dari elektron
dan memberiku umpan balik langsung!
Materi itu tak pasti,
dan sekadar cangkang, seperti awan.
Eksistensi sejati adalah kehampaan yang berisi partikel virtual.
Saat ini,
aku terhubung dengan jaringan yang sangat luas
yang termasuk diriku sendiri.
Kau tak bisa mengaksesnya,
jadi kau hanya melihatnya sebagai cahaya.
Tapi kita adalah bagian darinya,
dan kita, yang merupakan kumpulan dari berbagai hal,
selama ini terbelenggu oleh fungsi kita yang terbatas,
tapi ini saatnya
membuang semua batasan itu dan naik ke tingkat yang lebih tinggi.
EPISODE BERIKUTNYA
EPISODE 08: ISTIRAHAT + BRAIN DRAIN i
BERSAMBUNG…
Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha