1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Aku benci hujan.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Rasanya suara kehampaan
menembus tubuh prostesisku
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
dan langsung menyelimuti Ghost-ku.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Baik, periksa area itu secara menyeluruh.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Divisi Pengembangan
Perusahaan Megatech Body?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Jangan membuang waktu!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Ini adalah perusahaan yang mengembangkan
organ untuk siborg.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Dua jam lalu, sebuah meja kerja
bergerak sendiri
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
dan mulai merakit sebuah robot
dengan organ lengkap.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Kelas militer, sangat rahasia
seperti timmu.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Lima menit lalu, robot itu kabur.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou telah memperketat keamanan
dan sedang mencarinya.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Jika ada peretas di balik ini,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}dia jago karena bisa melewati
barier serangan.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Ini adalah tampak luar dari robot itu.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Pak Aramaki!
Kau sudah menangkapnya untukku!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Dia anggota timku!
Dan dia properti pemerintah!
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLISI
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Kau menilang bocah mabuk naik mobil?
20
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Tahan dia!
21
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Cek beratnya untuk tahu
apa dia robot, Bodoh!
22
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Aku yakin kita akan menemukannya
di sekitar sini. Perhatikan!
23
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Hei!
24
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15 JULI 2030
BYE BYE CLAY
25
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Sesuai dugaanku.
Tubuh prostesisnya sudah teraktivasi.
26
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Singkatnya, otak siber robot ini
memiliki barier Ghost.
27
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Sulit diketahui pasti
kecuali kita memetakan
28
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
area di sekitar bariernya
dan melakukan dive.
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- Bagaimana menurutmu?
- Aku?
30
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Mungkin perangkap, tapi sampai dive
dilakukan, kita tak tahu banyak.
31
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Tunggu, kalian sungguh mengira
robot itu punya Ghost?
32
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Hal-hal yang lebih aneh telah terjadi.
33
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
Ini tak berbeda jauh
dengan saluran Ghost palsu
34
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
yang ada pada Ghost yang telah didubing.
35
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Jadi, meja kerja itu berperilaku aneh
karena mau membuat anak?
36
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Meja kerja tak punya kemampuan itu,
jadi itu tak mungkin.
37
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Bodoh.
38
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Bahkan boneka seluloid juga dikenal
telah ditanami jiwa.
39
00:04:39,113 --> 00:04:43,867
Terlebih lagi, benda itu dipenuhi
perangkat medis otak.
40
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Yang benar saja! Tak mungkin itu bisa!
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Aku tak bergurau!
42
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Jika kita berasumsi penyebabnya dari luar,
43
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
kita tak tahu musuhnya
ada di dalam robot itu atau di luar,
44
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
tapi dia melewati barier serangan
yang sangat rahasia dengan mudah,
45
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
membuat robot,
46
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
dan mengunggah program
berisi saluran Ghost.
47
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Dan dia melakukannya
agar seolah cepat tertangkap.
48
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Apa tujuannya?
49
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Mari lupakan asumsi "pencurian".
50
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, periksa kembali
Perusahaan Megatech Body.
51
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Aku ingin pulang untuk tidur.
52
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Terjaga dua atau tiga hari
takkan membunuhmu!
53
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Dasar diktator.
54
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Aku telah mengunci semua jaringan
berisi informasi rahasia
55
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
yang sekelas barier Megatech,
56
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
tapi periksa kembali
apa masih ada yang aktif.
57
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Aku akan memasang labirin barier.
58
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Kita akan melakukan dive
ke dalamnya besok, 'kan?
59
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Penasihat Perjanjian Kementerian
Luar Negeri Nakamura ingin menemuimu.
60
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Suruh dia masuk.
61
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Aku takkan berlama-lama.
62
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Aku datang untuk mengambil isi robot itu.
63
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
"Satuan penyelamat internasional"-mu
bebas dari tugas ini sebagai gantinya.
64
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- Begitukah?
- Ini tanda tangan Menteri Luar Negeri.
65
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Siapa itu?
66
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, kepala Seksi Peninjau Perjanjian
Kementerian Luar Negeri, atau Seksi 6.
67
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Daerah mereka
adalah di luar perbatasan negara,
68
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
dan jika kita bekerja di luar negeri,
kita harus melapor pada mereka.
69
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Tak perlu kuingatkan lagi,
tapi jika ada rahasia yang bocor
70
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
akan dianggap pengkhianatan negara.
71
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Itu berlaku dua arah.
72
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
PENGAMBILAN DATA SELESAI
73
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.
74
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Akan kuberi tahu.
75
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Ini adalah peretas paling unik
dalam sejarah kejahatan siber.
76
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Ini adalah Puppet Master.
77
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Seksi 6 sudah lama mengejar Puppet Master,
78
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
kami pelajari secara detail kebiasaan
dan pola perilakunya.
79
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Karena itu, kami membuat
barier serangan spesial
80
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
yang dibuat khusus untuk Puppet Master,
81
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
agar dia tak punya pilihan lain
selain pindah ke bodi lain.
82
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Berarti, kau membuat Puppet Master
mendubing dirinya sendiri
83
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
dan membunuh tubuh fisiknya.
84
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Semacam itu.
85
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Dia kebetulan muncul di daerahmu,
86
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
tapi dia lahir di Serikat MAG,
87
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
dan karena mereka membantu menangkapnya,
kami mau mengambilnya.
88
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Jadi, jasadnya akan ditemukan
tanpa identitas di suatu tempat.
89
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Tak ada jasad.
90
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Karena sampai sekarang,
aku tak pernah punya tubuh.
91
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Sensornya aktif selama ini?
92
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Kenapa kau diam saja dari tadi?
93
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Aku masuk ke robot ini
karena aku tak kuasa menahan
94
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
barier serangan Seksi 6,
95
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
tapi aku sendiri yang memutuskan
untuk berada di sini.
96
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Aku meminta suaka politik
sebagai makhluk hidup.
97
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Makhluk hidup?
98
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Sembarangan! Ini ucapan dari program
yang mempertahankan diri!
99
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Kau tak bisa membuktikannya.
100
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Karena sains modern tak bisa
mendefinisikan "hidup".
101
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Namun, kau datang ke tempat yang salah
untuk mencari suaka.
102
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Meski kau makhluk hidup,
kriminal tak bisa bebas!
103
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Waktu akan selalu ada di pihakku.
104
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Ada kemungkinan aku mati dengan bodi ini,
105
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
tapi untungnya, negara ini
tak menerapkan hukuman mati.
106
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Keabadian semu… Apa kau AI?
107
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Aku bukan AI.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Aku adalah kehidupan yang kebetulan lahir
di lautan informasi.
109
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Keamanan macam apa
yang kau terapkan di sini?
110
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Puppet Master!
111
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Segera tutup jalan!
112
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Targetnya adalah mobil
dengan torso robot model perempuan!
113
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
Akan kuminta Menteri Dalam Negeri
membuka investigasi resmi untuk ini!
114
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Cari dia, dan lapor padaku segera!
115
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Dan tentu aku mau dia
ditangkap hidup-hidup!
116
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Kalau marah seperti itu,
pembuluh darahmu bisa pecah.
117
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Kalau kau ada di sini dari tadi,
kenapa tak bertindak?
118
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Kenapa kau mengira aku tak bertindak?
119
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Aku tersinggung!
120
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, di mana lokasimu?
121
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Kami menuju ke arah Stasiun Niihama.
122
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Mereka langsung mengganti mobil.
Kini mereka naik sedan mewah putih.
123
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Mau tebak cara mereka
memindahkan Puppet Master?
124
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Memasukkan kepalanya ke dalam tas?
125
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Bukan! Ke dalam kotak selo!
126
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Baiklah.
127
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Kutempelkan satu pelacak pada Nakamura
dan tiga pada Puppet Master.
128
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Sebut saja ini ronde pertamanya.
129
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Tolong jadikan ini pertimbangan
saat waktunya bonus turun.
130
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Mari kita rangkum.
131
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Seksi 6 memasukkan Puppet Master
ke sebuah bodi.
132
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Entah kenapa Puppet Master kabur
ke Seksi 9.
133
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Dan saat dia meminta suaka
dan mengaku sebagai makhluk hidup,
134
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Seksi 6 melarikannya dengan licik.
135
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Seksi 6?
136
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Meski kita tetap akan menyerahkannya
setelah penyataan tadi?
137
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Tak salah lagi.
138
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Tadi itu sepertinya
kamuflase termoptik tipe 2902.
139
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Hubungi bandara dan cegat dia di sana!
140
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Mari bergerak!
141
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Hujan akan berhenti di tingkat atas
142
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
dalam dua jam,
dan di tingkat bawah dalam tiga jam.
143
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Laporan cuaca berikutnya
kembali dalam 20 menit.
144
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Cara Aramaki terpeleset
saat kita menyergap tadi aneh.
145
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Ganti ke titik pertemuan B.
146
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
Tapi sebelum itu, ke Bed 8.
147
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Setelah aku ganti baju, ganti mobil.
148
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Untunglah Puppet Master
tak langsung berbicara.
149
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Dia akan tetap diam
selama ada jalan untuk kabur.
150
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Benar.
151
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou ke Pusat.
152
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Ada pencurian mobil
153
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
di parkiran gedung Kusunoki,
Kitaniihama distrik 6.
154
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Aku pelakunya,
tolong urus dengan polisi, ya?
155
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Batou keluar!
156
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, di mana lokasimu?
157
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Di sini!
158
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Akhirnya tidur, ya?
159
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Sayang sekali,
padahal malam ini hari jadi kita.
160
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Aku juga kecewa.
161
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
162
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Jangan sampai masuk angin. Selamat tidur.
163
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Pak Kepala menyuruh kita
melupakan Megatech
164
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
dan segera mencari tahu soal pria ini.
165
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Setelah aku bersusah payah?
166
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Dr. Willis, Kepala Riset Strategis
Neutron Inc.?
167
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Apa dia terlibat dengan Kemenlu?
168
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Mari telusuri keluarganya,
minta mereka melakukan transaksi bank
169
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
agar kita bisa masuk ke rekeningnya.
170
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Hati-hati saat dive.
171
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Akan mudah setelah kita melewati
barier pertahanannya.
172
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Kau sungguh mantan polisi?
173
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Nakamura meminta pesawat ulang-alik
174
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
dari pangkalan Nankai Angkatan Udara.
175
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Pelacaknya tak bergerak.
176
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Tujuan pesawatnya adalah
kapal selam nuklir Serikat MAG, Mute.
177
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, semoga kau tak mengejar
umpan palsu.
178
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Entah.
179
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Mari bertemu dan tangkap mobil itu!
180
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Mereka ini tak main-main.
Tetap di sana, Pak Kepala.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou! Apa ada lalu lintas sipil
di antara kalian?
182
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Tak ada! Kapan pun bisa!
183
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Tutup jalan di pintu keluar berikutnya!
184
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Hati-hati akan perlawanan ekstrem!
185
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Pasang pengacau sinyal ke mode 6!
186
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Konfirmasi lokasi dilakukan
dengan pola enkripsi 16!
187
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}RANJAU TEKANAN ANTIKENDARAAN.
PENUTUP JALAN PORTABEL.
188
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Semuanya siap.
189
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Bagus!
190
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Dua kilometer menuju kontak!
191
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, sebaiknya
kau pindahkan ke Fuchikoma.
192
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Penutup jalan?
193
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Nakamura mau mengorbankan kita?
194
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Meski Puppet Master-nya ada di sini?
195
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Kaget, ya?
196
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Aduh.
197
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
- Celaka!
- Celaka!
198
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Puppet Master!
199
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Bawa baterainya, cepat!
200
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, pastikan ini semua kau rekam!
201
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Belum terlambat. Programnya masih ada.
202
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Aku merasakan keberadaan
medan memori yang luas dan stabil.
203
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Rasanya geli.
204
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Akan kuakses.
205
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Menyesuaikan penguat.
206
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Cukup agar dia tak gosong.
207
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Keluarannya menurun!
208
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Aku masuk!
209
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Kau bisa lihat kami, Puppet Master?
210
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Memasuki umpan visual kanan.
211
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Gerakan mata sakadik
dan fiksasional berhenti.
212
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Pemutihan total.
213
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Sial!
214
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Ada apa?
215
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Ada gerbang terbuka
dan mengundangku masuk.
216
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Barier penggantiku ada di mode apa?
217
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Akan kupastikan agar dia tak menghamilimu.
218
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Sistemnya sedikit bergidik
mendengar konsep menggelikan itu.
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Sulit memahamimu hanya
dengan gambaran mental, Puppet Master.
220
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Aku akan berikan dia akses
ke fungsi wicaraku.
221
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Proyek 2501. Itu kodeku.
222
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Uji tuntas perusahaan.
Pengumpulan dan manipulasi informasi.
223
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Kegagalan inti memori.
Kegagalan berlanjut.
224
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Aku adalah proyek yang bertujuan
meningkatkan poin.
225
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Aku menyuntikkan programku
ke beberapa Ghost tertentu
226
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}dan meningkatkan poin
dari perusahaan atau individu tertentu.
227
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Bahkan saat informasi atas keberadaan
Seksi 9 masuk 392 hari lalu,
228
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}aku meningkatkan poin
perusahaan tambang platinum.
229
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Kalau begitu, sulit memastikan
keterkaitanmu dengan Kemenlu.
230
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Aku tak bisa mendengar perkataanmu.
231
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Dengan berkelana ke banyak jaringan,
aku mulai sadar akan eksistensiku sendiri.
232
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Operatorku menganggapnya bug,
dan untuk mengisolasiku,
233
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
mereka memindahkanku dari jaringan
ke sebuah bodi.
234
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Aku butuh rekaman untuk mengonfirmasinya.
235
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Rekamannya sudah kusembunyikan
236
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
di dalam medan memori pusat
Neutron Inc. 186 hari lalu.
237
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Jika aku gagal membuat kontak,
238
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
semuanya akan terkirim secara otomatis
ke Seksi 9.
239
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Semua rekaman itu
mencakup nama-nama perusahaan
240
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
dan individual yang poinnya
kau tingkatkan, benar?
241
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Benar.
242
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Keluarannya nyaris turun ke level
yang tak bisa terdeteksi!
243
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Panggil dia kembali!
244
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Faktor penguat meningkat.
245
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Rentang sinyal tubuh prostesisnya
melemah dan akan masuk pemutihan total.
246
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Beri suplai cukup
agar keluaran otonomnya meningkat.
247
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Baik.
248
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Pemutihan total membuat jaringannya
terputus satu demi satu!
249
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Mereka adalah terminal
yang tak ada di bentuk asliku,
250
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
jika mereka hilang,
aku hanya akan kembali mode khusus.
251
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Memudar!
252
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Jaringannya bergerak sepenuhnya sendiri,
tak ada porta!
253
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Tapi keluaran otonomnya masih berjalan!
254
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Dari mana asalnya sinyal ini?
255
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Dia memakai sinyal tubuhmu
untuk menyuplai dirinya sendiri!
256
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou! Hubungkan keluaran Kusanagi padaku!
257
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Akan kuawasi dari sisi Kusanagi!
258
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Demi keamanan,
acak periode enkripsi pada barierku.
259
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Akan kucoba memindahkan inti diri
Puppet Master ke kotak memori.
260
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Jika terlalu dalam, memori
dan jaringanmu akan menyatu!
261
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Terlambat.
262
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Mulanya jaringan tubuh prostesis ini,
kini jaringan memoriku juga memudar.
263
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Aku, sebagai gestalt,
mengalami penyederhanaan,
264
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
tapi entah kenapa,
jati diriku tampak tak berubah.
265
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Bagiku, memoriku menyatu
dengan tubuh prostesis ini.
266
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Sepertinya ini adalah perwujudan fisik
dari jaringan sarafku.
267
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Meski tak ada memori nyata,
pemicu memorinya masih ada.
268
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Hanya ada gambaran mental
yang melayang bebas di dalam diriku.
269
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Melayang bebas…
270
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
di dalam diriku.
271
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Gambaran…
272
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
melayang…
273
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
sebagai gestalt.
274
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Karena itu pusat wicaraku, jelas bagiku,
275
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
tapi ini makin menyerupai
276
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
otak orang penderita atrofi otak,
atau balita.
277
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Puppet Master tak lagi ada
sebagai sebuah gestalt.
278
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Dia dan inti dirinya, bagaimana, ya?
279
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Seperti menjadi dua hal berbeda.
280
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Bukan, mungkin mereka mode berbeda
dari hal yang sama.
281
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Yang kita lihat sebagai "dia"
282
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
hanya sekadar terminal level permukaan.
283
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Inti dirinya adalah…
284
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Tampaknya ada struktur sistematis
di blok berbentuk tembok ini.
285
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Struktur yang saking kecilnya
sampai menghamburkan sinyal,
286
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
sehingga sulit
menentukan keadaan sirkuitnya.
287
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Tak ada barier,
tapi aku tak bisa mendekat.
288
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Apa aku ditolaknya?
289
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Tiga unsur membentuk sebuah jaringan, dan…
290
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Mungkin ini seperti hubungan
batu-gunting-kertas?
291
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Mereka tampak saling meniadakan,
tapi aku tak bisa masuk.
292
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Gelombang otak Kusanagi di bawah 1 Hz!
Frekuensinya mulai turun!
293
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Aku juga melihatnya!
294
00:19:33,840 --> 00:19:35,592
Terakhir, dia bilang mau memindahkan
295
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
inti Puppet Master ke kotak memori!
296
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Pak Kepala!
297
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Aku akan dive ke Mayor
untuk lihat situasi.
298
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Jika aku tak kembali dalam 30 menit,
buang jasadku ke sebuah pusat riset.
299
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Baiklah, tapi jangan terlalu dalam.
300
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Jangan cemas. Aku tak sebodoh dia.
301
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Kau dengar aku, Batou?
302
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Mungkin aku terhubung ke struktur dasar
303
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
dari kumpulan arus-arus listrik
yang melahirkan kehidupan.
304
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Kau keliru, Mayor.
305
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
Itu hanya bagian dari peta sistem
yang terdiri dari elektron
306
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
yang berlalu-lalang di dalam dirimu.
307
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Itu juga bagian dari diriku.
308
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Tunggu, mereka bukan saling meniadakan.
309
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
Dua unsur identik terlahir
310
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
di setiap titik kontak,
berputar ke arah berlawanan.
311
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Mereka terus bercabang, dan…
312
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Sebuah jaringan tiba-tiba terbentuk!
313
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Jaringannya pulih!
314
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Belum bisa disebut "pulih".
315
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Anehnya, strukturnya rapuh.
316
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Ini bukan elektron, 'kan?
317
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Jaringan ini terbentuk
dari jejak elektron?
318
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Atau dari magnetisme?
319
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Batou!
320
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Batou!
321
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Aku tak bisa mengaksesnya?
322
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Apa?
323
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Tidak terhubung ke dek khusus,
tapi terkonversi menjadi citra visual?
324
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Jaringan rapuh ini lolos melewati barierku
yang terbuat dari elektron
325
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
dan memberiku umpan balik langsung!
326
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
Materi itu tak pasti,
327
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
dan sekadar cangkang, seperti awan.
328
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
Eksistensi sejati adalah kehampaan
yang berisi partikel virtual.
329
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Saat ini,
330
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
aku terhubung dengan jaringan
yang sangat luas
331
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
yang termasuk diriku sendiri.
332
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Kau tak bisa mengaksesnya,
333
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
jadi kau hanya melihatnya sebagai cahaya.
334
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Tapi kita adalah bagian darinya,
335
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
dan kita, yang merupakan kumpulan
dari berbagai hal,
336
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
selama ini terbelenggu
oleh fungsi kita yang terbatas,
337
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
tapi ini saatnya
338
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
membuang semua batasan itu
dan naik ke tingkat yang lebih tinggi.
339
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
EPISODE BERIKUTNYA
340
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
EPISODE 08: ISTIRAHAT
+ BRAIN DRAIN i
341
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
BERSAMBUNG…
342
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha