मुझे बारिश से नफरत है।
ऐसा लगता है जैसे खालीपन की आवाज़ मेरे कृत्रिम शरीर को चीरती हुई
सीधे मेरे घोस्ट को घेर लेती है।
ठीक है, उस इलाके को ऊपर से नीचे तक खोजो।
मेगाटेक बॉडी कंपनी विकास विभाग?
समय बर्बाद मत करो!
यह एक कंपनी है जो साइबॉर्ग के लिए अंग बनाती है।
दो घंटे पहले, एक वर्कबेंच अपने आप चालू हो गया
और पूरे अंगों के सेट के साथ एक रोबोट बनाने लगा।
तुम्हारी टीम जैसे सैन्य-ग्रेड, टॉप-सीक्रेट मॉडल।
पाँच मिनट पहले, वह रोबोट भाग गया।
बतौ ने घेराबंदी कर दी है और वह उसकी तलाश कर रहा है।
अगर इसके पीछे कोई हैकर है,
तो वह काफी काबिल है, जो ऐसे अटैक बैरियर को पार कर गया।
यह उस रोबोट का बाहरी रूप है।
मरीना
मिस्टर अरामाकी! आपने इसे मेरे लिए पकड़ लिया!
यह मेरी टीम की सदस्य है! और सरकारी संपत्ति भी है!
पुलिस
तुमने स्टेशन वैगन में नशे में धुत एक बच्चे को रोका?
उसे हिरासत में ले लो!
वजन से पता चल जाता है कि वह रोबोट है या नहीं, बेवकूफ!
मुझे पता है, वह यहीं कहीं मिलेगी। सतर्क रहो!
अरे!
15 जुलाई, 2030 अलविदा क्ले
द घोस्ट इन द शेल
जैसा मैंने सोचा था। कृत्रिम शरीर सक्रिय होना शुरू हो गया है।
तो संक्षेप में कहें, इस रोबोट के साइबरब्रेन में घोस्ट बैरियर मौजूद है।
जब तक हम बैरियर के आसपास का नक्शा तैयार नहीं करते
और डाइव नहीं करते, तब तक पक्का नहीं कह सकते।
- तुम्हारा क्या कहना है? - मेरा?
यह जाल हो सकता है, लेकिन डाइव किए बिना कुछ पता नहीं चलेगा।
रुको, क्या तुम लोग सच में सोचते हो कि उस रोबोट में घोस्ट है?
इससे भी अजीब चीज़ें हो चुकी हैं।
यह उस छद्म-घोस्ट लाइन से इतना अलग भी नहीं है
जो तब दिखती है जब किसी घोस्ट को डब किया गया हो।
क्या तुम कह रहे हो कि वर्कबेंच पागल हो गया क्योंकि उसे बच्चा चाहिए था?
वर्कबेंच में ऐसी क्षमता नहीं होती, इसलिए यह संभावना नहीं है।
बेवकूफ।
सेल्युलॉइड की गुड़ियों में भी आत्मा बसने की कहानियाँ हैं।
और यह मत भूलो
कि वह चीज़ दिमागी दवाइयों वाले उपकरणों से भरी हुई थी।
अरे, रहने भी दो! ऐसा नहीं हो सकता!
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ!
अभी के लिए अगर मान लो कि वजह बाहरी थी,
तो हमें नहीं पता दुश्मन रोबोट के अंदर है या बाहर,
लेकिन वह व्यक्ति टॉप-सीक्रेट अटैक बैरियर पार कर गया,
रोबोट बनाया,
और ऐसा प्रोग्राम अपलोड किया जिसमें घोस्ट लाइन मौजूद थी।
और उसने यह सब ऐसे किया कि तुरंत पकड़ा जाए।
आखिर उसका मकसद क्या है?
"चोरी" वाली संभावना हटा देते हैं।
तोगुसा, मेगाटेक बॉडी कंपनी की फिर जाँच करो।
मैं तो घर जाकर थोड़ा सोना चाहता था।
दो-तीन दिन जागने से तुम मर नहीं जाओगे!
- बतौ। - जालिम सरदार।
मैंने उन सभी नेटवर्क्स को लॉक कर दिया है
जिनमें मेगाटेक बैरियर जैसी गोपनीय जानकारी है,
लेकिन एक बार फिर जाँचो कि वे सक्रिय हैं या नहीं।
मैं एक बैरियर भूलभुलैया तैयार करूँगी।
कल हम उसमें डाइव करेंगे, है न?
विदेश मंत्रालय के संधि सलाहकार नाकामुरा आपसे मिलना चाहते हैं।
उन्हें अंदर भेजो।
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
मैं यहाँ रोबोट के अंदर जो है, उसे लेने आया हूँ।
बदले में, तुम्हारी "अंतरराष्ट्रीय बचाव इकाई" इस मामले से हटा दी जाएगी।
- ओह? - यहाँ विदेश मंत्री के हस्ताक्षर हैं।
यह कौन है आखिर?
नाकामुरा। विदेश मंत्रालय के संधि समीक्षा विभाग, यानी सेक्शन 6 के प्रमुख।
देश की सीमाओं के बाहर उनका अधिकार क्षेत्र है,
और जब हम विदेश में काम करते हैं, तो पहले उन्हें बताना पड़ता है।
मुझे याद दिलाने की ज़रूरत नहीं, लेकिन किसी भी रहस्य को छिपाना
राज्य के खिलाफ गद्दारी माना जाएगा।
यह बात दोनों तरफ लागू होती है।
डेटा पुनर्प्राप्ति पूरी
डॉ. विलिस।
तो मैं जानकारी दे देता हूँ।
मुझे साइबर अपराध के इतिहास के सबसे अनोखे हैकर से परिचय कराने दीजिए।
यह है पपेट मास्टर।
सेक्शन 6 काफी समय से पपेट मास्टर का पीछा कर रहा था,
उसकी आदतों और व्यवहार के पैटर्न का बारीकी से अध्ययन करते हुए।
इसी वजह से हमने एक खास अटैक बैरियर बनाया
जो खास तौर पर पपेट मास्टर के लिए तैयार किया गया था,
ताकि उसके पास किसी शरीर में जाने के अलावा कोई विकल्प न बचे।
मतलब, तुमने पपेट मास्टर को खुद को डब करने पर मजबूर किया
और फिर उसका असली शरीर मार दिया।
कुछ ऐसा ही।
वह बस संयोग से तुम लोगों के इलाके में आ गया,
लेकिन उसका जन्म एमएजी यूनियन में हुआ था,
और चूँकि हमने उनकी मदद से उसे पकड़ा है, इसलिए हम उसे वापस लेना चाहेंगे।
तो कहीं न कहीं उसकी लाश मिल जाएगी, और किसी को कभी नहीं पता चलेगा कि वह कौन था।
कोई लाश नहीं होगी।
क्योंकि अब तक मेरा कोई शरीर था ही नहीं।
इसके सेंसर पूरे समय सक्रिय थे?
तुमने पहले क्यों नहीं बताया?
मैं इस रोबोट में इसलिए आया क्योंकि मैं सेक्शन 6 के
अटैक बैरियर का सामना नहीं कर सका,
लेकिन मैं अभी इस कमरे में अपनी मर्जी से हूँ।
मैं एक जीवित प्राणी के रूप में राजनीतिक शरण माँगता हूँ।
जीवित प्राणी?
बेतुकी बात! यह तो सिर्फ आत्म-सुरक्षा प्रोग्राम बोल रहा है!
तुम यह साबित नहीं कर सकते।
क्योंकि आधुनिक विज्ञान "जीवन" को परिभाषित नहीं कर सकता।
फिर भी, तुम शरण माँगने के लिए गलत जगह आए हो।
अगर तुम जीवित प्राणी भी हो, तो अपराधियों को आज़ाद घूमने की अनुमति नहीं मिलती!
समय हमेशा मेरे पक्ष में रहेगा।
इस शरीर के साथ मुझे मरने की संभावना मिल गई है,
लेकिन सौभाग्य से, इस देश में मृत्युदंड नहीं है।
छद्म-अमरता… तुम एआई हो?
मैं एआई नहीं हूँ।
मैं एक जीवन रूप हूँ जो सूचना के समुद्र में अपने आप उत्पन्न हुआ।
क्या यही है तुम्हारी सुरक्षा व्यवस्था?
पपेट मास्टर!
तुरंत सड़कों को बंद करो!
तुम्हें एक ऐसी कार ढूँढनी है जिसमें महिला मॉडल रोबोट का धड़ हो!
मैं गृह मंत्री से इस पर
आधिकारिक जाँच शुरू करवाऊँगा!
उसे ढूँढो, और मिलते ही तुरंत मुझे रिपोर्ट करो!
और यह कहने की ज़रूरत नहीं, मुझे वह ज़िंदा चाहिए!
अगर तुम ऐसे गुस्सा करोगे, तो नस फट जाएगी।
अगर तुम वहाँ थी, तो कुछ किया क्यों नहीं?
तुम्हें क्या लगता है मैंने कुछ नहीं किया?
मुझे बुरा लगा है!
बतौ, तुम अभी कहाँ हो?
हम निहामा स्टेशन की दिशा में बढ़ रहे हैं।
उन्होंने लगभग तुरंत गाड़ी बदल ली। अब वे सफेद लग्ज़री सेडान में हैं।
अंदाज़ा लगाओ, वे पपेट मास्टर को कैसे ले जा रहे हैं?
बाकी सब फेंककर सिर्फ सिर को डफल बैग में रख दिया?
नहीं! वह चैलो केस में है!
ठीक है।
मैंने प्रमुख नाकामुरा पर एक ट्रैकर लगाया है और पपेट मास्टर पर तीन।
इसे मैच का पहला राउंड समझ लेते हैं।
बोनस मिलने का समय आए, तो इसे ध्यान में रखना।
चलो, सब कुछ संक्षेप में समझते हैं।
सेक्शन 6 ने पपेट मास्टर को एक शरीर दिया।
अज्ञात कारणों से, पपेट मास्टर सेक्शन 9 के पास भाग आया।
और जैसे ही उसने शरण माँगी और खुद को जीवित प्राणी बताया,
सेक्शन 6 उसे घटिया तरीकों से उठा ले गया।
सेक्शन 6?
जबकि हम बयान लेने के बाद उसे उन्हें सौंप ही देते?
इसमें कोई शक नहीं।
एक तो वह टाइप 2902 थर्मल ऑप्टिकल कैमो लग रहा था।
एयरपोर्ट से संपर्क करो और उसे वहीं रोको!
चलो, चलते हैं!
आकाशीय स्तर पर दो घंटे में
बारिश रुक जाएगी और जियो-फ्लोर पर तीन घंटे में।
अगला मौसम अपडेट 20 मिनट में मिलेगा।
हमारे हमले के दौरान अरामाकी का फिसलना अजीब था।
मिलने की जगह बी पर जाओ।
लेकिन उससे पहले, बेड 8 पर जाओ।
मैं कपड़े बदलूँगा और हम गाड़ी बदलेंगे।
अच्छा हुआ पपेट मास्टर ने तुरंत बोलना शुरू नहीं किया।
और जब तक उसके पास निकलने का रास्ता है, वह बोलेगा भी नहीं।
सही कहा।
बतौ बोल रहा हूँ, मुख्यालय।
गाड़ी चोरी जारी है
कुसुनोकी बिल्डिंग पार्किंग लॉट में, कितानिहामा वार्ड 6।
वह मैं था, तो पुलिस के साथ तुम खुद निपट लेना, ठीक है?
बतौ आउट!
फुचिकोमा, तुम कहाँ हो?
यहीं हूँ!
आखिरकार सो गई, हाँ?
अफसोस है, आज हमारी सालगिरह थी।
मुझे भी अच्छा नहीं लग रहा।
तोगुसा!
ठंड मत लगने देना। शुभ रात्रि।
प्रमुख ने कहा है मेगाटेक को भूल जाओ
और तुरंत इस आदमी की जाँच शुरू करो।
इतनी मेहनत करने के बाद?
डॉ. विलिस, न्यूट्रॉन इंक. के स्ट्रैटेजिक रिसर्च प्रमुख?
क्या उसका विदेश मंत्रालय से संबंध है?
हम परिवार वाले रास्ते से जाएँगे, उन्हें बैंक ट्रांजैक्शन करने पर मजबूर करेंगे,
और उससे उसके अकाउंट्स तक पहुँचेंगे।
डाइव करते समय बहुत सावधान रहना।
डिफेंसिव बैरियर पार करते ही यह आसान हो जाएगा।
क्या तुम सच में पहले पुलिस वाले थे?
नाकामुरा ने अनुरोध किया है कि उसे एयर फोर्स के
नानकाई बेस से शटल पर भेजा जाए।
ट्रैकर पर कोई हलचल नहीं।
शटल की मंज़िल है एमएजी यूनियन की परमाणु पनडुब्बी म्यूट।
बतौ, कहीं तुम किसी छलावे का पीछा तो नहीं कर रहे?
पता नहीं।
हम मिलकर उस गाड़ी को रोकेंगे!
यह लोग मज़ाक नहीं कर रहे हैं। प्रमुख, आपको अंदर ही रहना चाहिए।
बतौ! तुम्हारे और उसके बीच कोई आम लोगों का आना-जाना है?
नहीं! बस आदेश दो!
हम अगले निकास द्वार पर नाकाबंदी कर देंगे!
सामने से कड़ी टक्कर मिलेगी। सावधान रहना!
जैमर को मोड 6 पर सेट करो!
लोकेशन की पुष्टि कूटलेखन पैटर्न 16 से होगी!
दबाव से सक्रिय होने वाली वाहन-रोधी खदानें। पोर्टेबल रोडब्लॉक का एक प्रकार।
सब तैयार है।
बढ़िया!
संपर्क में आने में दो किलोमीटर बाकी!
बतौ, शायद तुम्हें फुचिकोमा में शिफ्ट हो जाना चाहिए।
रो-रोडब्लॉक?
प्रमुख नाकामुरा हमें बलि चढ़ा रहे हैं?
जबकि पपेट मास्टर हमारे पास है?
यह उम्मीद नहीं थी, है न?
ओह, यार।
धत्त तेरी की!
द घोस्ट इन द शेल
पपेट मास्टर!
जल्दी बैटरी लाओ!
बतौ, यह सब रिकॉर्ड करना मत भूलना!
हम समय पर पहुँच गए। प्रोग्राम अभी भी मौजूद है।
मुझे एक विशाल, स्थिर मेमोरी फील्ड की मौजूदगी महसूस हो रही है।
झनझनाहट हो रही है।
मैं इसमें प्रवेश कर रही हूँ।
एम्पलीफायर एडजस्ट करो।
बस इतना कि यह जल न जाए।
आउटपुट गिर रहा है!
मैं अंदर आ गई!
क्या तुम हमें देख सकते हो, पपेट मास्टर?
दाहिने दृश्य फीड में प्रवेश।
आँखों की अनैच्छिक गतियाँ रुक गई हैं। आँखों की स्थिर गतियाँ भी रुक गई हैं।
व्हाइटआउट।
धत्त!
क्या हुआ?
एक गेट खुल गया है और मुझे अंदर बुला रहा है।
मेरा वैकल्पिक सुरक्षा घेरा किस मोड में है?
मैं पूरी कोशिश करूँगा कि वह तुम्हें गर्भवती न कर दे।
अभी जो घटिया विचार तुमने कहे, उससे इसका सिस्टम हल्का-सा डगमगा गया।
सिर्फ मानसिक छवियों से मैं तुम्हें समझ नहीं सकती, पपेट मास्टर।
मैं इसे अपने बोलने वाली क्षमताओं तक पहुँच दूँगी।
प्रोजेक्ट 2501। यही मेरा कोड नाम है।
कंपनी की उचित जाँच-पड़ताल। जानकारी इकट्ठा करना और हेरफेर करना।
मेमोरी कोर में खराबी। खराबियाँ जारी हैं।
मैं एक ऐसा प्रोजेक्ट हूँ जिसका उद्देश्य आंकड़े बढ़ाना था।
मैंने अपना प्रोग्राम खास घोस्ट में डाला
और खास कंपनियों या व्यक्तियों के आंकड़े बढ़ाए।
जब सेक्शन 9 के अस्तित्व की जानकारी 392 दिन पहले डाली गई थी,
तब भी मैंने प्लैटिनम खनन कंपनियों के आंकड़े बढ़ाए थे।
उस मामले में हम तुम्हें विदेश मंत्रालय से पक्के तौर पर नहीं जोड़ पाए थे।
यह तुम्हारी एक भी बात नहीं सुन सकता।
जैसे-जैसे मैं अलग-अलग नेटवर्क्स में भटकता रहा, मुझे अपने अस्तित्व का एहसास होने लगा।
मेरे इनपुट देने वालों ने इसे एक बग समझा, और मुझे अलग करने के लिए,
उन्होंने मुझे नेटवर्क से निकालकर एक शरीर में डाल दिया।
मुझे इसकी पुष्टि के लिए रिकॉर्ड चाहिए होंगे।
ऐसे सभी रिकॉर्ड मैंने
186 दिन पहले न्यूट्रॉन इंक. के सेंट्रल मेमोरी फील्ड में छिपा दिए थे।
अगर मैं संपर्क करने में असफल रहा,
तो वे अपने आप सेक्शन 9 को भेज दिए जाएँगे।
और उन रिकॉर्ड्स में उन खास कंपनियों और व्यक्तियों के नाम भी हैं
जिनके आंकड़े तुमने बढ़ाए थे, है न?
बिल्कुल।
आउटपुट अभी पता लगाने की सीमा से नीचे जाने वाला है!
उसे वापस बुलाओ!
एम्पलीफिकेशन फैक्टर बढ़ रहा है।
इसके कृत्रिम शरीर के सिग्नल की चौड़ाई समतल हो रही है और यह व्हाइटआउट में जाने वाला है।
इसके स्वायत्त आउटपुट को बढ़ाने के लिए इसे सपोर्ट दो।
समझ गया।
व्हाइटआउट की वजह से नेटवर्क एक-एक करके कट रहे हैं!
यह ऐसे टर्मिनल हैं जो मेरे मूल रूप का हिस्सा नहीं थे,
इसलिए अगर वे खो भी जाएँ, तो मैं बस फिर से एक विशेष मोड में चली जाऊँगी।
वे बहुत धुंधले हैं!
इसका नेटवर्क पूरी तरह स्वतंत्र हो गया है, कोई पोर्ट नहीं है!
लेकिन इसका स्वायत्त आउटपुट अब भी जारी है!
यह सिग्नल आखिर आ कहाँ से रहा है?
यह खुद को सपोर्ट करने के लिए तुम्हारे शरीर के सिग्नल इस्तेमाल कर रहा है!
बतौ! कुसानागी का आउटपुट मुझे भेजो!
मैं कुसानागी की तरफ से निगरानी करूँगा!
सुरक्षा के लिए, मेरे बैरियर का एन्क्रिप्शन पीरियड अनियमित कर दो।
मैं पपेट मास्टर के मुख्य स्वरूप को मेमोरी बॉक्स में ट्रांसफर करने की कोशिश करूँगी।
अगर बहुत गहराई में चली गई, तो तुम्हारी यादें और नेटवर्क आपस में मिल जाएँगे!
अब बहुत देर हो चुकी है।
पहले इस कृत्रिम शरीर का नेटवर्क, और अब मेरा मेमोरी नेटवर्क धुंधला पड़ने लगा है।
मैं, एक संपूर्ण इकाई के रूप में, धीरे-धीरे सरल होती जा रही हूँ,
लेकिन किसी वजह से, मेरा अस्तित्व बदलता हुआ नहीं लग रहा।
मेरे मामले में, यादें इस कृत्रिम शरीर का अभिन्न हिस्सा हैं।
लगता है यह मेरे तंत्रिका नेटवर्क की भौतिक अभिव्यक्ति थी।
असली यादों के बिना भी, यादों के ट्रिगर अब भी मौजूद हैं।
मेरे अंदर सिर्फ मानसिक छवियाँ हैं जो बिना बंधन के तैर रही हैं।
बिना बंधन के तैरती हुई…
मेरे अंदर।
छवियाँ…
तैरती हुई…
एक संपूर्ण इकाई के रूप में।
यह मेरा अपना स्पीच सेंटर है, इसलिए यह मेरे लिए साफ है,
लेकिन यह अब वैसा लगने लगा है
जैसे किसी के मस्तिष्क में सेरेब्रल एट्रोफी हो, या किसी शिशु का दिमाग हो।
वह, पपेट मास्टर, अब यहाँ संपूर्ण इकाई के रूप में मौजूद नहीं है।
वह और उसका मूल स्वरूप, उन्हें कैसे कहूँ?
वे दो अलग चीज़ों जैसे हैं।
नहीं, शायद वे एक ही चीज़ के अलग-अलग रूप हैं।
जिसे हम "वह" समझ रहे थे,
वह सिर्फ एक सतही टर्मिनल था।
उसका मूल स्वरूप है…
इस दीवार जैसी संरचना वाले ब्लॉक में कोई व्यवस्थित ढांचा नज़र आ रहा है।
यह संरचना इतनी सूक्ष्म है कि यह सिग्नलों को बिखेर देती है,
जिससे सर्किट की स्थिति समझना असंभव हो जाता है।
यहाँ कोई बैरियर नहीं है, फिर भी मैं इसके करीब नहीं जा पा रही।
यह मुझे पीछे धकेल रहा है?
तीन तत्व मिलकर एक नेटवर्क बनाते हैं, और…
क्या यह रॉक-पेपर-सीज़र जैसा संबंध है?
वे एक-दूसरे को रद्द करते दिख रहे हैं, लेकिन मैं अंदर नहीं जा पा रही।
कुसानागी की ब्रेनवेव एक हर्ट्ज़ से नीचे चली गई! फ्रीक्वेंसी लगातार गिर रही है!
मुझे यहाँ भी दिख रहा है!
उसने आखिरी बात यही कही थी कि वह पपेट मास्टर के
मुख्य स्वरूप को मेमोरी बॉक्स में डालने की कोशिश करेगी!
प्रमुख!
मैं मेजर के अंदर डाइव करूँगा और देखूँगा क्या चल रहा है।
अगर मैं 30 मिनट में वापस नहीं आया, तो मेरा शरीर किसी रिसर्च केंद्र में फेंक देना।
ठीक है, लेकिन बहुत गहराई में मत जाना।
फिक्र मत करो। मैं उसकी तरह बेवकूफ नहीं हूँ।
बतौ, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
शायद जिस चीज़ से मैं जुड़ी हूँ, वह बिजली के बादलों की
मूल संरचना है, जो जीवन नाम की घटना को जन्म देती है।
गलत, मेजर।
वह सिर्फ सिस्टम मैप का एक हिस्सा है
जो तुम्हारे अंदर दौड़ते इलेक्ट्रॉनों से बना है।
और वह मेरा भी हिस्सा है।
रुको, यह एक-दूसरे को रद्द नहीं कर रहे हैं।
दो समान तत्व हर संपर्क बिंदु पर बन रहे हैं,
जो विपरीत दिशाओं में घूम रहे हैं।
वे बार-बार शाखाओं में बंट रहे हैं, और…
अ-अचानक से एक नेटवर्क बन रहा है!
नेटवर्क वापस आ रहा है!
पूरी तरह "वापस" नहीं।
इसकी संरचना अजीब तरह से नाजुक है।
क्या वे इलेक्ट्रॉन नहीं हैं?
यह नेटवर्क इलेक्ट्रॉन के निशानों से बना है?
या फिर यह चुंबकत्व से बना है?
बतौ!
मैं इससे जुड़ी हुई नहीं हूँ?
क्या?
यह किसी समर्पित डेक से नहीं गुजर रहा है, फिर भी दृश्य रूप में बदल रहा है?
यह नाजुक नेटवर्क मेरे इलेक्ट्रॉनों से बने बैरियर को पार करके
मुझे सीधा फीडबैक दे रहा है!
पदार्थ अनिश्चित है,
और बादलों की तरह सिर्फ एक सतही खोल है।
सच्चा अस्तित्व आभासी कणों से भरा एक शून्य है।
इस समय,
मैं एक विशाल, बहुत विशाल नेटवर्क से
जुड़ रही हूँ जिसमें मैं खुद भी शामिल हूँ।
तुम इससे जुड़ी हुई नहीं हो,
इसलिए तुम्हें यह सिर्फ रोशनी जैसा दिखेगा।
लेकिन हम इसका हिस्सा हैं,
और हम, जो हर चीज़ का समूह हैं,
अपनी छोटी-सी क्षमताओं के कारण बंधे हुए थे,
लेकिन अब समय आ गया है
कि सभी बंधनों को छोड़कर एक ऊँची संरचना की ओर बढ़ा जाए।
अगला एपिसोड
एपिसोड 08: अंतराल + ब्रेन ड्रेन i
जारी रहेगा…
संवाद अनुवादक: अंकित वैष्णव