1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
J'ai horreur de la pluie.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Ce bruit de néant traverse
mon corps artificiel
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
pour envelopper directement mon Ghost.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Allez, passez-moi cette zone
au peigne fin.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Le département R&D de Megatech Body?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Arrête de traîner!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Cette société développe
des organes pour les cyborgs.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Y a deux heures,
un atelier s'est activé seul
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
et a assemblé un robot
avec tous ses organes.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Un robot de type militaire
et ultrasecret comme ton équipe.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Il y a cinq minutes, le robot s'est enfui.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou a encerclé la zone
et fouille les environs.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Si c'est l'œuvre d'un pirate informatique,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}il a réussi à passer
une barrière offensive.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Voici l'apparence du robot en question.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
M. Aramaki! Vous l'avez capturée!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Elle est de mon équipe!
Propriété du gouvernement!
18
00:01:25,836 --> 00:01:28,923
Une jeune droguée dans une familiale?
19
00:01:29,006 --> 00:01:32,718
Emmène-la au poste!
Tu sauras si c'est un robot à son poids.
20
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
On va la trouver dans le coin.
Restez vigilants!
21
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15 JUILLET 2030
22
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
C'est ce que je pensais.
Le corps artificiel est opérationnel.
23
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
En conclusion, il y a une Ghostline
dans son cybercerveau.
24
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
On ne le saura qu'en générant une carte
25
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
de la zone autour de la barrière
et en plongeant.
26
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- T'en dis quoi?
- Moi?
27
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
C'est peut-être un piège,
mais il faut plonger pour être sûrs.
28
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Vous croyez vraiment
qu'il y a un Ghost dans ce robot?
29
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
On a vu plus étrange.
30
00:04:15,923 --> 00:04:21,470
Un peu comme une Ghostline artificielle
née lors d'un Ghost-dubbing.
31
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Pour vous, l'atelier est parti
en vrille par désir d'enfant?
32
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Ce n'est pas dans les capacités
d'un atelier automatisé, donc non.
33
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Crétin.
34
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Ça arrive bien qu'une âme vienne habiter
une poupée de celluloïd.
35
00:04:39,113 --> 00:04:43,867
Surtout que le robot était rempli
de composants médicocérébraux.
36
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Arrête! Ça ne peut pas exister!
37
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Je suis sérieux.
38
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Supposons que la cause est exogène,
39
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
l'ennemi est à l'intérieur
ou à l'extérieur du robot?
40
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
Mais il a passé
une barrière offensive ultrasecrète,
41
00:04:56,463 --> 00:05:00,300
assemblé le robot et y a intégré
un programme avec une Ghostline.
42
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Et de manière à se faire capturer direct.
Qu'est-ce qu'il cherche?
43
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Oublions la piste du vol.
44
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, retourne fouiller Megatech Body.
45
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
J'espérais plutôt rentrer dormir.
46
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Quelques nuits blanches
ne vont pas te tuer!
47
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Il abuse.
48
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
J'ai fait boucler
les réseaux aux barrières
49
00:05:20,779 --> 00:05:24,825
de même classe de confidentialité
que Megatech, mais vérifie-les.
50
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Je vais préparer un dédale de défenses.
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
On plongera là-dedans demain, non?
52
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
M. Nakamura, chargé des traités
aux Affaires étrangères, est là.
53
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Faites-le entrer.
54
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Je vais être direct.
55
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Je viens récupérer le contenu du robot.
56
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
En échange, votre "corps de sauvetage"
sera débarrassé de l'affaire.
57
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}C'est signé
par le ministre des Affaires étrangères.
58
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
C'est qui, cet homme?
59
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Le chef de la commission des traités
aux Affaires étrangères, alias Section 6.
60
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Hors des frontières, c'est eux,
61
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
quand on travaille à l'extérieur,
on doit les prévenir.
62
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Inutile de te rappeler que tout secret
entre nous serait considéré
63
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
comme une trahison d'État.
64
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Pour toi comme pour moi.
65
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
DONNÉES RÉCUPÉRÉES
66
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Docteur Willis.
67
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Bon, je te dis tout.
68
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Je te présente un pirate unique
dans toute l'histoire du cybercrime.
69
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Le Marionnettiste.
70
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
La Section 6 le pourchasse
depuis un certain temps.
71
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
On a étudié ses habitudes
et ses modes d'action.
72
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Résultat, on a créé une barrière offensive
73
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
spéciale anti-Marionnettiste,
74
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
qui l'a poussé à pénétrer
dans un autre corps ailleurs.
75
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Bref, vous l'avez forcé
à se répliquer lui-même
76
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
et avez tué le corps d'origine.
77
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
C'est à peu près ça.
78
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Il est apparu sur votre juridiction,
79
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
mais il est né dans l'Union MAG,
80
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
et l'ayant capturé avec son aide,
on aimerait le récupérer.
81
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Son cadavre sera retrouvé quelque part
sans savoir qui il était.
82
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Non, pas de cadavre.
83
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Car je n'ai jamais eu de corps jusqu'ici.
84
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Ses capteurs étaient actifs?
85
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Et vous n'avez rien dit?
86
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Je suis dans ce robot,
car je n'ai pas pu résister
87
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
à la barrière de la Section 6,
88
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
mais je suis ici de mon plein gré.
89
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Je demande l'asile politique
en tant que forme de vie.
90
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Une forme de vie?
91
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Ridicule! C'est juste
un programme d'autoconservation!
92
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
C'est impossible à prouver.
93
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
La science moderne ne peut définir
ce qu'est la "vie".
94
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Mais tu as mal choisi le pays
où demander l'asile.
95
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Ici, on ne laisse pas
les criminels en liberté!
96
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Le temps sera toujours mon allié.
97
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Avec ce corps,
j'ai la possibilité de mourir,
98
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
mais vous n'appliquez pas
la peine de mort.
99
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
La quasi-immortalité… Tu es une IA?
100
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Je ne suis pas une IA.
101
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Je suis une forme de vie
née de la mer d'informations.
102
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Mais que fout la sécurité ici?
103
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Le Marionnettiste!
104
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Bouclez toutes les routes!
105
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Cherchez une voiture
transportant un demi-robot féminin!
106
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Je vais exiger du ministre de l'Intérieur
107
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
une enquête sur cet incident!
108
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Trouve-le et tiens-moi informé!
109
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Je le veux vivant, ça va sans dire!
110
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Vous risquez l'AVC
à vous énerver comme ça.
111
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Tu étais là et tu n'as rien fait?
112
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
113
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Je suis vexée!
114
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, ta position?
115
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
On se dirige vers la gare de Niihama.
116
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Ils ont vite changé de voiture.
Ils sont en berline de luxe.
117
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Devine comment ils transportent
le Marionnettiste.
118
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Ils ont que la tête dans un sac?
119
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Raté! Dans un étui de violoncelle!
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
OK.
121
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
J'ai collé un traqueur sur Nakamura
et trois sur le Marionnettiste.
122
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
C'est le premier jeu du match.
123
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Faudra y penser
quand vous calculerez ma prime.
124
00:10:11,862 --> 00:10:15,866
Résumons. La Section 6 a mis
le Marionnettiste dans un corps.
125
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Le Marionnettiste s'est réfugié
chez la Section 9.
126
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Et quand il a demandé l'asile
et affirmé être une forme de vie,
127
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
la Section 6 l'a embarqué en traître.
128
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
La Section 6?
129
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Mais on lui aurait livré
après sa déclaration.
130
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Il n'y a aucun doute.
131
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Ils avaient un camouflage optique 2902.
132
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Contacte les aéroports et retardez-le!
133
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
On y va!
134
00:10:39,014 --> 00:10:43,894
La pluie cessera dans deux heures
au skyfloor et dans trois au geofloor.
135
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Prochain bulletin météo dans 20 minutes.
136
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Aramaki n'est pas tombé
de façon naturelle pendant l'assaut.
137
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Changez le rendez-vous au point B.
138
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
Mais passez d'abord à la cachette 8.
On change d'habits et de voiture.
139
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Une chance que le Marionnettiste
n'a pas parlé tout de suite.
140
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Il ne parlera pas
tant qu'il aura une occasion de fuir.
141
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Compris.
142
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou à QG.
143
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
Vol de voiture au stationnement
de Kusunoki, 6e district Niihama Nord.
144
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
C'est moi, alors réglez ça
avec les policiers, d'accord?
145
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Terminé!
146
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, ta position?
147
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Ici!
148
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Elle dort enfin?
149
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Dommage pour notre anniversaire.
150
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Je le regrette aussi.
151
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
152
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Ne prends pas froid. Bonne nuit.
153
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Le chef dit d'oublier Megatech
154
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
et d'enquêter sur ce gars-là.
155
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Après tout ce travail?
156
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Dr Willis, directeur des recherches
stratégiques de Neutron, Inc.?
157
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
De mèche avec les Affaires étrangères?
158
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
En passant par sa famille,
on lui fait faire une transaction,
159
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
et on accède à ses comptes.
160
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Attention en plongeant.
161
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Une fois la barrière passée,
ce sera du gâteau.
162
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
T'étais vraiment policier avant?
163
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Nakamura a demandé un vol de liaison
164
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
à partir de la base de Nankai.
165
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
RAS pour le traqueur.
166
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Vol pour le sous-marin
nucléaire Mute de l'Union MAG.
167
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, t'as pas intérêt
de suivre un leurre.
168
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
J'en sais rien.
169
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Arrête-moi cette voiture!
170
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Ces gens ne plaisantent pas.
Ne sortez pas, chef.
171
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou! Des véhicules civils
entre toi et lui?
172
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Aucun! J'attends le signal.
173
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
On fait barrage à la sortie suivante.
174
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Ils vont résister. Fais attention!
175
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Brouilleurs en mode 6!
176
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Vérification des positions
en mode 16 de chiffrement!
177
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Mines anti-véhicules.
178
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Tout est prêt.
179
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Bien!
180
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Deux kilomètres avant contact!
181
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, si tu passais dans le Fuchikoma?
182
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Un barrage routier?
183
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Le chef nous aurait sacrifiés?
184
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Alors qu'on a le Marionnettiste?
185
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Alors, surpris, hein?
186
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Oh, non.
187
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Merde!
188
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Le Marionnettiste!
189
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
La batterie, vite!
190
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, enregistre bien tout!
191
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Ouf, le programme est toujours là.
192
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Je sens la présence
d'un champ mémoriel immense et stable.
193
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Ça picote.
194
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Je lance l'accès.
195
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Configure l'amplificateur.
196
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Attention à ne pas le griller.
197
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Le flux de sortie baisse!
198
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Je suis infiltrée!
199
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Tu nous vois, Marionnettiste?
200
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Infiltration de la vision droite.
201
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Les saccades ont cessé.
Les fixations aussi.
202
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Voile blanc.
203
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Merde!
204
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Que se passe-t-il?
205
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Un portail s'est ouvert, il m'invite.
206
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Ma barrière substitutive?
207
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
T'inquiète,
je m'occupe de la contraception.
208
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Ce concept vulgaire
a légèrement fait trembler son système.
209
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Les images ne suffiront pas,
Marionnettiste.
210
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Je lui donne accès
à mes fonctions linguistiques.
211
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Projet 2501. C'est mon nom de code.
212
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Investigation industrielle.
Collecte d'informations et manipulation.
213
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Perte de noyau mémoriel. Échec en cours.
214
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Un projet dont le but
est d'augmenter les points.
215
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}J'injectais mon programme
dans des Ghosts spécifiques
216
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}pour accroître la valeur
de sociétés ou d'individus déterminés.
217
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Même avec l'existence de la Section 9
entrée dans mes données il y a 392 jours,
218
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}j'ai accru la valeur
d'exploitations de platine.
219
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
On avait pas pu prouver les liens
aux Affaires étrangères.
220
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Il ne vous entend pas.
221
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
En circulant sur les réseaux,
j'ai pris conscience de mon existence.
222
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Mes programmeurs ont cru
à un bogue, et pour m'isoler,
223
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
ils m'ont transféré du réseau à un corps.
224
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
J'ai besoin d'archives
qui peuvent le confirmer.
225
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Je les ai cachées il y a 186 jours,
226
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
dans le champ mémoriel central
de Neutron, Inc.
227
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Au cas où je ne pourrais
établir le contact,
228
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
elles seront envoyées à la Section 9.
229
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Elles incluent les noms des sociétés
230
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
et des individus
dont tu as accru la valeur?
231
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Bien sûr.
232
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
La sortie baisse
sous la limite détectable.
233
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Ramène-la!
234
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Facteur d'amplification en hausse.
235
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
La portée du signal du corps artificiel
va entrer en voile blanc.
236
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Compense pour augmenter
sa sortie autonome.
237
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
OK.
238
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Le voile blanc cause
la déconnexion des réseaux!
239
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Ces terminaux n'existaient pas
dans mon prototype,
240
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
s'ils disparaissent,
je repasserai en mode spécial.
241
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Je les vois plus!
242
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Son réseau s'est rendu indépendant,
j'ai plus de ports d'entrée.
243
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Il reste son flux de sortie autonome!
244
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
D'où vient ce signal?
245
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Il se complémente
avec les signaux de ton corps!
246
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou! Branche le flux
de sortie de Kusanagi ici!
247
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Je vais le contrôler de son côté!
248
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Au cas où, passe le chiffrement
de ma barrière en mode aléatoire.
249
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Je vais essayer de le transférer
dans la boîte-mémoire.
250
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Si tu plonges trop profond,
vos mémoires et réseaux vont fusionner!
251
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Trop tard.
252
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Après le réseau de mon corps artificiel,
le mémoriel disparaît.
253
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
En tant qu'entité,
je suis progressivement simplifiée,
254
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
mais bizarrement,
je ne semble pas changer.
255
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Dans mon cas, ma mémoire
fait partie de mon corps artificiel.
256
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
C'était la structure physique
de mon réseau neuronal.
257
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
L'activateur de ma mémoire demeure,
même si elle-même a disparu.
258
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Seules des images mentales errent en moi.
259
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Elles errent…
260
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
en moi.
261
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Des images…
262
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
errent…
263
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
comme un tout.
264
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
C'est mon champ linguistique,
donc c'est clair,
265
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
mais ça commence à ressembler
266
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
à un cerveau atrophié ou de bébé.
267
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Lui, le Marionnettiste,
n'existe déjà plus comme une entité.
268
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Lui et son essence sont, comment dire?
269
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Comme distincts.
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Non, ils ne forment qu'un,
mais sur deux modes différents.
271
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Ce qu'on percevait comme "lui"
272
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
n'était qu'un terminal superficiel.
273
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Son essence, elle…
274
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
On dirait une structure systématique
dans le bloc mural.
275
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Si minuscule qu'elle disperse les signaux,
276
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
impossible d'évaluer l'état du circuit.
277
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Pas de barrière, mais contact impossible.
278
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Ça me repousse?
279
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Trois éléments forment un réseau…
280
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Une relation de pierre-feuille-ciseaux?
281
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Ils semblent se neutraliser,
mais impossible d'entrer.
282
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Les ondes cérébrales de Kusanagi
n'atteignent pas 1 Hz et baissent!
283
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Pareil ici!
284
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Rien depuis son intention
de le transférer dans la boîte-mémoire.
285
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Chef!
286
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Je tente une plongée dans le Major.
287
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Si je ne suis pas revenu dans 30 minutes,
balancez-moi à un centre de recherche.
288
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}OK, mais pas trop profond.
289
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Ça ira. Je suis pas aussi débile qu'elle.
290
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Tu m'entends, Batou?
291
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Est-ce que je suis en réseau
avec la structure de base
292
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
d'un nuage électrique
qui génère un phénomène vital?
293
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Incorrect, Major.
294
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
Ce n'est qu'une partie de la carte
du système formé par les électrons
295
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
qui parcourent ton corps.
296
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
C'est aussi une partie de moi.
297
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Non, ils ne se neutralisent pas.
298
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
Deux éléments sont générés
299
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
à leur point de contact,
et tournent en sens inverse.
300
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Ils se ramifient à l'infini et…
301
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Un réseau se forme dans le néant!
302
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Le réseau se régénère!
303
00:20:42,575 --> 00:20:46,704
Non, pas exactement.
Sa structure est étrangement fragile.
304
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Ce ne sont pas des électrons, hein?
305
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Un réseau fait de traces d'électrons?
306
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Ou de magnétisme peut-être?
307
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Batou!
308
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Batou!
309
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Je n'y ai pas accédé?
310
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Quoi?
311
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Une conversion visuelle
sans lecteur dédié?
312
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Ce réseau fragile passe à travers
ma barrière d'électrons
313
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
et me donne un retour direct!
314
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
La matière est indéfinie,
315
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
c'est une simple coquille
qui ressemble à un nuage.
316
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
L'existence est un vide
rempli de particules virtuelles.
317
00:21:38,715 --> 00:21:42,885
Là, je suis en train de me joindre
318
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
à un immense réseau qui m'englobe.
319
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Tu n'y as pas accès,
320
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
alors tu ne dois voir que de la lumière.
321
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Mais nous en faisons partie,
322
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
et nous, un agrégat de l'entièreté,
323
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
étions esclaves de nos piètres fonctions,
324
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
mais l'heure est venue
325
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
de rejeter ces contraintes
et de basculer vers un système supérieur.
326
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
PROCHAIN ÉPISODE
327
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
ÉPISODE 08 : INTERMISSION + BRAIN DRAIN i
328
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
À SUIVRE…
329
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin
Adaptation : Sandra Giroux