No aguanto la lluvia.
Es como si el eco de la nada me atravesara el cuerpo prostético
y se me clavara en el espíritu.
Registrad toda esta zona a fondo.
¿La división de desarrollo de Megatech?
¡Venga, arreando!
Esta empresa desarrolla órganos para cíborgs.
Hace dos horas, una mesa de trabajo se encendió sola
y se puso a ensamblar un robot con todos los órganos.
Era uno de grado militar y alto secreto, como los de tu unidad.
Hace cinco minutos, ese robot salió por patas.
Batou está coordinando la operación de búsqueda.
Si ha sido cosa de un hacker,
ya tiene que ser hábil para burlar la barrera ofensiva.
El robot tiene este aspecto.
¡Señor Aramaki, qué bien que nos la ha devuelto!
¡Esta pertenece a mi unidad y es propiedad del Gobierno!
¿Una chiquilla drogada en un vagón, dices? Pues detenla.
¡Se distinguen por el peso, idiota!
No puede andar muy lejos. ¡Seguid buscando!
¡Eh!
15/07/2030
Como pensaba: el cuerpo prostético reacciona al estímulo.
Eso quiere decir que su cibercerebro tiene una barrera del espíritu.
No podemos estar seguros hasta mapearlo e infiltrarnos en él.
- ¿Tú qué opinas? - ¿Yo?
Igual es una trampa, pero no lo sabremos hasta entrar.
No pensaréis en serio que ese robot tiene un espíritu, ¿verdad?
Cosas más raras se han visto.
No es tan distinto de cuando se duplica una línea del espíritu.
Entonces, ¿la mesa de trabajo se puso a montarse un hijo?
No tiene la capacidad de actuar por su cuenta.
Qué panoli.
¿Sabías que se le puede meter un espíritu hasta a una muñeca de plástico?
Y piensa que esa mesa
estaba hasta los topes de maquinaria neuromédica.
- ¡Venga ya, es imposible! - ¡Lo digo en serio!
Suponiendo que esto sea obra de una persona,
ya sea desde dentro o desde fuera del cuerpo,
ese alguien traspasó una barrera ofensiva de alta seguridad,
construyó el robot
y le metió un programa con una línea del espíritu.
Y lo arregló todo para que lo pillasen cuanto antes.
¿Qué objetivo tendrá?
Descartamos la hipótesis de un robo.
Togusa, vuelve a investigar a Megatech.
Esperaba poder irme a casa a planchar la oreja.
¡No te vas a morir por estar en pie dos o tres días!
- Batou. - Tirano…
Hemos bloqueado las redes de información clasificada
con la misma barrera que usa Megatech, pero vuelve a comprobarlo.
Yo armaré una barrera laberinto. Mañana nos infiltramos en el cíborg, ¿no?
Ha venido el señor Nakamura, del Consejo de Tratados.
Que pase.
Iré directo al grano.
Vengo a llevarme lo que está dentro del robot.
A cambio, dejaremos fuera del caso a su "equipo de rescate internacional".
- ¿Cómo? - Tengo una orden firmada por el ministro.
¿Quién era el tipo ese?
Es Nakamura. Dirige el Consejo de Tratados de Asuntos Exteriores: la Sección 6.
Todo lo internacional les compete a ellos,
así que hay que avisarlos si trabajamos fuera de Japón.
No necesito recordarle que, si nos oculta cualquier información,
será culpable de traición contra el Estado.
Lo mismo va para usted.
DATOS RECUPERADOS
Doctor Willis.
Lo pondré al corriente.
Le presento al hacker más extraordinario de la historia del cibercrimen:
el Titiritero.
La Sección 6 lleva un tiempo siguiéndole la pista
y estudiando sus costumbres y patrones de comportamiento.
Esto nos ayudó a crear una barrera ofensiva
diseñada especialmente para él
que no le dejó más remedio que reubicarse a otro cuerpo.
Es decir, lo obligaron a duplicarse y luego asesinaron al original.
Podría decirse.
Que haya aparecido aquí es una mera coincidencia.
Nació en el sindicato MAG y,
como este nos ayudó a atraparlo, nos gustaría llevárnoslo.
Conque su cuerpo aparecerá por ahí y nunca se sabrá quién era, ¿no?
No hay ningún cuerpo.
Porque hasta ahora nunca he poseído uno.
¿Tenía los sensores activados? ¿Por qué no nos ha avisado?
Entré en este robot porque no pude escapar a la barrera ofensiva de la Sección 6,
pero he venido aquí por elección propia.
Solicito asilo político como ser vivo que soy.
¿Como ser vivo?
¡Qué absurdo! Será un programa de autopreservación.
No pueden demostrar que sea así,
puesto que la ciencia moderna es incapaz de definir qué es la vida.
De todas formas, vienes a pedir asilo al sitio equivocado.
Aunque seas un ser vivo, ¡no vamos a soltar a un criminal!
El tiempo corre a mi favor.
Aunque con este cuerpo poseo la capacidad de morir,
en este país no existe la pena de muerte.
Conque medio inmortal… ¿Eres una IA?
No lo soy.
Soy una forma de vida espontánea nacida del mar de la información.
¿Qué birria de seguridad tienen aquí?
¡El Titiritero!
¡Bloquead las carreteras!
Buscamos un vehículo con el torso de una mujer robótica.
¡Voy a presentar una queja formal ante el ministro del Interior!
¡Encuéntrenlo y avísenme en cuanto lo tengan!
¡Y ni que decir tiene que lo quiero vivo!
Tranquilo, que le va a estallar una vena.
¿Estabas aquí y no has movido un dedo?
¿Qué le hace pensar eso? ¡Qué poca confianza!
Batou, ¿dónde estás?
Vamos rumbo a la estación de Niihama.
Ha cambiado de coche enseguida. Ahora va en un sedán blanco de lujo.
Adivina cómo han escamoteado al Titiritero.
¿Llevan solo la cabeza en una bolsa de deporte?
No, va en una funda de violonchelo.
Pues muy bien.
Le he puesto un localizador a Nakamura y tres al Titiritero.
El primer punto del partido es nuestro.
Espero que lo tenga en cuenta para los pluses, ¿eh?
En resumen:
la Sección 6 metió al Titiritero en un cuerpo.
Este, por razones desconocidas, huyó a la Sección 9.
Y, justo cuando nos pidió asilo y afirmó que era un ser vivo,
la Sección 6 se lo llevó a escondidas.
¿Han sido ellos?
¿Aunque fuéramos a entregárselo tras la declaración?
No hay ninguna duda.
Usaron camuflaje termoóptico tipo 2902.
¡Habla con el aeropuerto! ¡Que no salgan!
¡Andando!
En dos horas dejará de llover en el aerosuelo
y en tres horas, en el geosuelo.
Próximo parte meteorológico en 20 minutos.
Durante la incursión, Aramaki se tropezó de una forma muy rara.
Cambia al punto de reunión B.
Pero, antes, ve al refugio ocho, para cambiarnos de ropa y de coche.
Suerte que el Titiritero no se ha ido de la lengua.
Y no lo hará mientras tenga una vía de escape.
Cierto.
Central, aquí Batou.
Han robado un coche del edificio Kusunoki, en el distrito 6 de Niihama Norte.
He sido yo. Arregladlo con los polis, ¿vale?
¡Cambio y corto!
Fuchikoma, ¿tu ubicación?
¡Aquí estoy!
¿Ya está dormida?
Qué mal. Justo en nuestro aniversario.
Ya, es una faena.
¡Togusa!
Abrigaos bien hoy. Buenas noches.
El jefe dice que te olvides de Megatech y que investigues a este tío.
¿Con todo lo que llevo ya?
¿El doctor Willis, jefe de Investigación y Estrategia en la empresa Neutron?
¿Por qué trabaja con Asuntos Exteriores?
Vamos por la ruta familiar: les incitamos a hacer una transacción
y así accedemos a sus cuentas.
Infíltrate con cuidado.
Una vez que pasas la barrera, ya es coser y cantar.
¿En serio eras poli antes?
Nakamura ha solicitado irse en un vuelo desde la base aérea de Nankai.
El localizador no se mueve.
El vuelo partirá hacia el submarino nuclear Mute, del MAG.
Batou, más te vale no haber caído en un cebo falso.
- A saber. - ¡Vamos a por ti y detenemos ese coche!
Usted quédese, jefe. Esta gente no se anda con chiquitas.
Batou, ¿hay tráfico civil entre ambos coches?
No. Espero a su señal.
¡Les cortaremos el paso en la próxima salida!
Se resistirán de lo lindo. ¡Tened cuidado!
¡Inhibidores en nivel seis!
¡Confirmad la ubicación usando el código de encriptado 16!
MINAS ANTIVEHÍCULO PORTÁTILES
Todo listo.
Muy bien.
¡Dos kilómetros para el choque!
Batou, igual deberías pasarte al Fuchikoma.
¿Han cortado la carretera?
¿El jefe Nakamura nos ha vendido?
¡Pero si tenemos al Titiritero!
No me visteis venir, ¿eh?
Ay, la leche.
- ¡Joder! - ¡Joder!
¡El Titiritero!
¡Una batería, rápido!
Batou, empieza a grabar todo esto.
Menos mal, el programa sigue ahí.
Percibo una red de memoria muy amplia y estable.
Me hace cosquillas.
Voy a entrar.
Ajusta el amplificador.
Vamos a intentar no freírlo.
¡Los niveles de salida caen en picado!
¡Estoy dentro!
¿Nos ves, Titiritero?
Accedo al canal óptico derecho. No hay movimientos ni fijación ocular.
Fundido en blanco.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Ha abierto un canal y me invita a entrar.
¿En qué modo tengo la barrera señuelo?
Yo me encargo de que no te deje preñada.
Su sistema se estremece al pensar en un concepto tan vulgar.
No entiendo estas imágenes mentales, Titiritero.
Voy a tener que darle acceso a mis funciones del habla.
Proyecto 2501. Ese es mi código.
Investigación empresarial, recogida y manipulación de datos.
Hay fallos continuos en el centro de memoria.
Soy un proyecto creado para maximizar beneficios.
Inyectando mi programa en espíritus concretos,
potenciaba el beneficio de los individuos o empresas objetivo.
Cuando la existencia del Sector 9 se introdujo en mi sistema, hace 392 días,
aumenté las ganancias de las empresas mineras de platino.
Por entonces no pudimos relacionarte con Asuntos Exteriores.
Jefe, a usted no le oye.
Al vagar por las distintas redes, tomé consciencia de mi propio ser.
Mis programadores lo consideraron un bug y, con el fin de aislarme,
me transfirieron a un cuerpo físico.
Necesitamos registros que lo demuestren.
Hace 186 días, oculté dichos registros
en el área de memoria central de la empresa Neutron.
Si pasa cierto tiempo desde mi ausencia,
se enviarán automáticamente a la Sección 9.
Imagino que esos informes incluyen los nombres de empresas
e individuos que se lucraron con tu ayuda.
Por supuesto.
¡La señal baja tanto que casi no se percibe! ¡Hazla volver!
Factor de amplificación aumentado.
La señal del cuerpo prostético está a punto de desvanecerse.
Compénsala para aumentar la señal autónoma.
De acuerdo.
¡Fundido en blanco! ¡Las redes se están desconectando!
En mi forma original, no poseo estos terminales,
por lo que, si los pierdo, volveré a entrar en un modo especial.
¡La señal ya no se ve!
¡Su red se ha desconectado por completo de los terminales!
¡Pero sigue emitiendo una señal autónoma! ¿De dónde viene?
¡Se está complementando con las señales de tu cuerpo prostético!
¡Batou, conéctate al canal de Kusanagi! ¡Y ve monitorizándola!
Por si acaso, pon en aleatorio el cifrado de mi barrera.
Voy a intentar trasladar su esencia a una caja de memoria.
¡Si te adentras demasiado, vuestras redes y recuerdos se fusionarán!
Es demasiado tarde.
La red corporal se ha desintegrado y ahora caerá la de memoria.
Como sistema holístico, me simplifico cada vez más,
aunque, por algún motivo, mi propio ser permanece intacto.
Al parecer, la red de memoria pertenecía a este cuerpo artificial.
Era la manifestación física de mis conexiones nerviosas.
Aunque los recuerdos desaparezcan, queda una huella residual.
Hay imágenes mentales que fluyen libres dentro de mí.
Fluyen libres… dentro de mí.
Imágenes…
…que fluyen
como un todo.
Lo entiendo porque usa mi centro del habla,
pero su mente ya parece la de un bebé o la de alguien con atrofia cerebral.
El Titiritero ya no existe como sistema holístico.
Su programa base y él están… ¿Cómo lo digo?
Parecen cosas distintas.
No, quizá sean dos modos diferentes de la misma cosa.
Lo que percibíamos como el Titiritero era solo un terminal superficial.
Su auténtica esencia es…
Esta pared maciza parece tener una estructura ordenada.
Sus diminutos componentes dispersan la señal
y no puedo saber cómo está el circuito.
No hay barrera, pero no puedo acercarme.
¿Me está rechazando?
La red se compone de tres elementos. ¿Serán antagónicos?
Parecen repelerse entre sí, pero no me dejan entrar.
¡Las ondas cerebrales de Kusanagi están a 1 Hz y bajando!
¡Ya lo veo!
Lo último que oí fue lo de meter al Titiritero en una caja de memoria.
¡Jefe! Voy a infiltrarme en ella y ver qué pasa.
Si no vuelvo en 30 minutos, done mi cuerpo a algún laboratorio.
Bien, pero no te adentres mucho.
Tranquilo, no soy como esta idiota.
¿Me oyes, Batou?
Me parece que estoy conectada a la estructura básica
de unas nubes eléctricas que dan origen a la vida.
Te equivocas, comandante.
Solo es parte del mapa sistémico compuesto por los electrones
que circulan por tu propio ser.
Este también forma parte de mí.
Espera: no se repelen entre sí, sino que, en cada punto de contacto,
se generan dos elementos iguales que parten en dirección opuesta.
Se ramifican una y otra vez hasta…
¡Se está formando una red de la nada! ¡Se está reparando!
No exactamente. Esta posee una estructura más delicada.
No está hecha de electrones, ¿verdad?
¿Son huellas de electrones, entonces? ¿O acaso es un campo magnético?
¡Batou!
¿He perdido el acceso?
¿Qué?
¿Cómo recibo estas imágenes sin una conexión dedicada?
¡Esta red tan fina ha traspasado mi barrera de electrones
y me transmite una señal directa!
La materia es incierta.
Es una mera imagen superficial, semejante a una nube.
La verdadera existencia es un vacío repleto de partículas virtuales.
En estos momentos, mi ser se halla conectado a una vasta red
de la que también formo parte.
Como no posees acceso a ella, tan solo la percibes como una luz.
Somos una entidad colectiva y, a pesar de contenerlo todo,
nos han sometido a nuestras paupérrimas funciones.
Pero es hora de rebasar nuestros límites y evolucionar a una estructura superior.
PRÓXIMO EPISODIO
EPISODIO 08: INTERMISSION + BRAIN DRAIN i
CONTINUARÁ
Subtítulos: Aurora Grandal Vázquez