Odio la lluvia.
Es como si el sonido de la nada atravesara mi cuerpo prostético
y envolviera directamente mi ghost.
Bien, revise esa zona de arriba abajo.
¿División de Desarrollo de Megatecnología?
¡No pierda tiempo!
Es una compañía que fabrica órganos para cíborgs.
Hace dos horas, una unidad de ensamblaje se activó sola
y ensambló un robot con un juego completo de órganos.
Un robot militar y ultrasecreto, como los de su equipo.
Hace cinco minutos, ese robot escapó.
Batou organizó un operativo y lo está buscando.
Si fue un hacker, debe ser muy hábil para haber pasado esa barrera de ataque.
Ese es el aspecto exterior del robot.
Sr. Aramaki, la atrapó para mí.
Es parte de mi equipo y es propiedad del Gobierno.
POLICÍA
¿Una chica drogada en un vehículo?
Sí, arréstala. Sabrás si es un robot por el peso, idiota.
Seguro que está por aquí cerca. Estén atentos.
¡Oye!
15 DE JULIO DE 2030 - HASTA LUEGO, CLAY
Tal como pensaba. El cuerpo prostético empezó a activarse.
Entonces, el cibercerebro de este robot posee una barrera de ghost.
Para saberlo hay que mapear el área
alrededor de la barrera y hacer una infiltración.
- ¿Qué opina? - ¿Yo?
Puede ser una trampa, pero solo lo sabremos si nos infiltramos.
Un momento, ¿en serio creen que ese robot tiene un ghost?
Han pasado cosas más extrañas.
No es tan distinto de una pseudo línea de ghost
como la que se ve en un ghost duplicado.
¿Está diciendo que la unidad se volvió loca porque quería un hijo?
No posee esa capacidad, así que esa hipótesis es imposible.
Imbécil.
Hasta a las muñecas de celuloide se les ha atribuido un alma.
Y además, esa cosa estaba repleta de dispositivos de medicina cerebral.
Vamos, eso no es posible.
Hablo en serio.
Aunque supusiéramos que la causa fue externa,
no sabemos si el enemigo está dentro o fuera del robot,
pero sí que cruzó una barrera de ataque ultrasecreta,
ensambló el robot
y subió un programa que tiene una línea de ghost.
Y lo hizo de una forma que haría que lo atraparan de inmediato.
¿Qué demonios busca?
Descartemos la hipótesis del robo.
Togusa, vuelve a investigar a Megatecnología.
Quería irme a casa a dormir un poco.
Dos o tres días sin dormir no te matarán.
- Batou. - Tirano.
Ya bloqueé las redes con información clasificada
del nivel de la barrera de Megatecnología, pero revisa que no sigan activas.
Prepararé un laberinto de barreras.
Haremos una infiltración mañana, ¿no?
Vino a verlo el consejero Nakamura del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Hazlo pasar.
Iré al grano.
Vine a llevarme lo que hay dentro del robot.
Su unidad de rescate internacional quedará fuera del caso a cambio.
- ¿Qué? - Firmó el ministro de Asuntos Exteriores.
¿Quién rayos es ese?
Nakamura, jefe de la Sección 6, la Sección de Revisión de Tratados.
Fuera del país manda su jurisdicción,
y si operamos en el extranjero, debemos avisarles primero.
No hace falta que se lo recuerde, pero ocultar cualquier secreto
es una traición contra el Estado.
Lo mismo digo.
RECUPERACIÓN DE DATOS COMPLETA
Dr. Willis.
Lo pondré al tanto.
Le presento al hacker más singular en la historia del cibercrimen.
El Maestro de Marionetas.
La Sección 6 lleva tiempo siguiendo sus rastros.
Hemos estudiado a fondo sus hábitos y patrones de conducta.
Hasta creamos una barrera de ataque especial
diseñada específicamente para el Maestro de Marionetas,
que no le dejó otra opción más que trasladarse a algún cuerpo.
Entonces, lo obligaron a duplicarse y luego asesinaron su cuerpo físico.
Algo así.
Apareció en el patio trasero de su unidad,
pero nació en la Unión MAG,
y como lo atrapamos con la ayuda de ellos, queremos recuperarlo.
Su cadáver aparecerá en algún lugar y nadie sabrá jamás quién era, entonces.
No habrá cadáver.
La razón es que hasta ahora no tenía cuerpo.
¿Sus sensores estaban activos?
¿Por qué no habló antes?
Entré en este robot porque no pude resistir
la barrera de ataque de la Sección 6, pero ahora estoy aquí por decisión propia.
Solicito asilo político en calidad de ser vivo.
¿Ser vivo?
Qué absurdo. Es solo un programa de autopreservación.
No puede probarlo,
porque la ciencia moderna no puede definir el concepto de "vida".
Aun así, vino al lugar equivocado para pedir asilo.
Aunque sea un ser vivo, un criminal no puede quedar libre.
El tiempo siempre estará de mi lado.
Con este cuerpo, adquirí la posibilidad de morir,
pero este país no tiene pena de muerte.
Pseudoinmortalidad… ¿Es una IA?
No soy una IA.
Soy un ser vivo surgido espontáneamente en este mar de información.
¿Qué clase de seguridad es esta?
El Maestro de Marionetas.
Cierren las rutas de inmediato.
Busquen un auto que lleva el torso de un robot femenino.
Exigiré al ministro de Asuntos Internos que abra una investigación oficial.
Encuéntrenlo y avísenme de inmediato.
Y no hace falta decir que lo quiero con vida.
Si se enoja así, se le va a reventar una vena.
Si estaba ahí, ¿por qué no hizo nada?
¿Qué le hace pensar que no hice nada?
Eso me ofende.
Batou, dime tu ubicación.
Vamos en dirección a la estación Niihama.
Cambiaron de auto casi de inmediato. Van en un sedán blanco de lujo.
¿Sabe cómo trasladan al Maestro de Marionetas?
¿Pusieron la cabeza en una bolsa?
No. Está dentro de un estuche de chelo.
De acuerdo.
Le puse un rastreador al jefe Nakamura y tres al Maestro de Marionetas.
Este fue el primer set del partido.
Téngalo en cuenta cuando llegue la hora de la bonificación.
Recapitulemos.
La Sección 6 puso al Maestro de Marionetas en un cuerpo.
Por razones desconocidas, él huyó a la Sección 9.
Y cuando pidió asilo y afirmó ser un ser vivo,
la Sección 6 se lo llevó con métodos turbios.
¿La Sección 6?
Pero íbamos a entregarlo tras su declaración.
No hay duda de eso.
Parecía ser un camuflaje termoóptico 2902.
Contacten al aeropuerto y reténganlo ahí.
Vamos.
En el nivel superior dejará de llover
en dos horas, y en el nivel terrestre, en tres.
Próximo informe del clima en 20 minutos.
Aramaki tropezó de forma extraña durante la irrupción.
Ve al punto de encuentro B.
Pero antes, pasa por la Cama 8.
Me cambiaré y pasaremos a otro auto.
Menos mal que el Maestro de Marionetas no habló de inmediato.
Y no lo hará mientras tenga una salida.
Así es.
Batou a Central.
Robo de auto en curso
en el edificio Kusunoki, distrito 6 de Kitaniihama.
Yo lo robé, así que arréglalo con la policía.
Batou, fuera.
Fuchikoma, tu ubicación.
Enseguida.
Al fin se durmió.
Qué pena, hoy es nuestro aniversario.
Sí, es una pena.
Togusa.
Procura no resfriarte. Buenas noches.
El jefe dice que olvidemos Megatecnología e investiguemos a este tipo ya mismo.
Pero ¿y todo mi trabajo?
¿El Dr. Willis, jefe de Investigación Estratégica de la compañía Neutrón?
¿Está con Asuntos Exteriores?
Usaremos la vía familiar, haremos que hagan una transacción bancaria
y así entraremos a sus cuentas.
Infíltrate con cuidado.
Luego de pasar la barrera defensiva, será fácil.
¿De verdad eras policía?
Nakamura ha solicitado que lo trasladen desde la base aérea Nankai.
No se detectan movimientos.
Lo trasladan al submarino nuclear Mute de la Unión MAG.
Batou, más te vale no seguir un señuelo.
Quién sabe.
Reunámonos y paremos ese auto.
Esta gente no anda con rodeos. Quédese adentro, jefe.
Batou, ¿hay tránsito civil entre tú y él?
Nada. Solo dé la orden.
Bloquearemos la próxima salida.
Se resistirán fuertemente. Ten cuidado.
Bloqueadores en modo 6.
Confirmaremos la ubicación con el patrón de cifrado 16.
Minas antivehículo por presión. Barricada portátil.
Estamos listos.
Bien.
Contacto en dos kilómetros.
Batou, deberías pasarte al fuchikoma.
¿Una barricada?
¿El jefe Nakamura nos está sacrificando?
¿Aunque tengamos al Maestro de Marionetas?
No se esperaban eso, ¿verdad?
Ay, no.
Rayos.
El Maestro de Marionetas.
¡Traigan una batería, rápido!
Batou, asegúrate de grabar todo esto.
Estamos a tiempo. El programa sigue ahí.
Percibo un campo de memoria vasto y estable.
Siento cosquillas.
Estoy accediendo.
Ajusta el amplificador.
Lo necesario para no quemarlo.
La señal está cayendo.
Estoy adentro.
¿Nos ve, Maestro de Marionetas?
Ingreso al canal visual derecho.
Cesaron las sacadas y los movimientos de fijación.
Está en blanco.
Mierda.
¿Qué pasa?
Se abrió una puerta y me invita a entrar.
¿En qué modo está mi barrera sustituta?
Me aseguraré muy bien de que no la embarace.
Su sistema se estremeció ante ese concepto vulgar.
No lo entiendo con imágenes mentales, Maestro de Marionetas.
Le daré acceso a mis funciones del habla.
Proyecto 2501. Ese es mi código asignado.
Diligencia debida corporativa. Recolección y manipulación de datos.
Fallas en curso en el núcleo de memoria.
Soy un proyecto creado para aumentar puntos.
Inyecté mi programa en ghosts específicos
y aumenté los puntos de ciertas corporaciones o individuos.
Incluso cuando se ingresó información sobre la Sección 9, hace 392 días,
aumenté los puntos de las mineras de platino.
No pudimos vincularlo de modo concluyente con Asuntos Exteriores.
No oye nada de lo que dice.
Mientras vagaba por distintas redes, tomé conciencia de mi propia existencia.
Mis operadores lo consideraron un error y, para aislarme,
me transfirieron de la red a un cuerpo.
Necesito registros para confirmar eso.
Oculté esos registros hace 186 días
en el campo de memoria central de la compañía Neutrón.
Si no logro establecer contacto,
los enviarán automáticamente a la Sección 9.
Los registros incluyen los nombres de las compañías
e individuos cuyos puntos usted aumentó, ¿cierto?
Por supuesto.
Estamos a punto de perder la señal. Contacta a Kusanagi.
El factor de amplificación está subiendo.
La señal de su cuerpo se debilita y está a punto de perderse.
Refuérzala para aumentar su señal autónoma.
Entendido.
La pérdida de señal está desconectando las redes.
Son terminales que no existían en mi forma original,
así que, si se pierden, simplemente volvería a un modo especial.
Casi no se ven.
Su red quedó totalmente aislada, no hay puertos.
Pero su señal autónoma sigue activa.
¿De dónde viene esa señal?
Se está alimentando con las señales de su cuerpo, mayor.
Batou, pásame la señal de Kusanagi.
Lo monitorearé desde su lado.
Por seguridad, aleatorice el período de cifrado de mi barrera.
Intentaré transferir su yo central a una caja de memoria.
Si se infiltra demasiado profundo, sus recuerdos y las redes se fusionarán.
Es demasiado tarde.
Primero fue la red de este cuerpo, y ahora se desvanece mi red de memoria.
Como una gestalt, me estoy simplificando progresivamente,
pero, por algún motivo, mi yo no está cambiando.
En mi caso, los recuerdos son parte integral del cuerpo prostético.
Parecen una manifestación física de mi red neuronal.
Aun sin los recuerdos, persisten los detonantes de la memoria.
Son imágenes mentales que flotan sueltas dentro de mí.
Flotan sin anclaje
dentro de mí.
Imágenes
que flotan
como una gestalt.
Es mi centro del habla, así que lo entiendo,
pero empieza a parecerse a un cerebro atrofiado o al de un niño.
Él, el Maestro de Marionetas, ya no existe aquí como una gestalt.
Él y su yo central son… ¿cómo decirlo?
Son dos cosas distintas.
No, quizá sean modos distintos de una misma cosa.
Lo que percibíamos como "él" no era más que una terminal superficial.
Su yo central es…
El muro parece tener una estructura sistemática
tan diminuta que dispersa las señales e impide precisar el estado del circuito.
No hay barrera, pero no puedo acercarme.
¿Me está repeliendo?
Tres elementos forman una red.
¿Se neutralizarán mutuamente?
Parecen neutralizarse entre sí, pero no puedo ingresar.
Las ondas cerebrales de Kusanagi están por debajo de 1 Hz.
Yo veo lo mismo.
Dijo que transferiría el yo central de él a una caja de memoria.
Jefe.
Me infiltraré en la mayor para ver qué pasa.
Si no vuelvo en 30 minutos, deje mi cuerpo en un centro de investigación.
Bueno. Pero no vayas muy profundo.
No se preocupe. No soy tan idiota como ella.
¿Me oyes, Batou?
Quizá estoy conectada a la estructura fundamental
de las nubes de electricidad que originan el fenómeno de la vida.
Incorrecto, mayor.
Eso es solo una parte del mapa del sistema compuesto por electrones
que recorren su interior.
También es una parte de mí.
Un momento, no se están neutralizando entre sí.
En cada punto de contacto
surgen dos elementos idénticos que giran en direcciones opuestas.
Se ramifican una y otra vez, y…
Se está formando una red de la nada.
La red se está recuperando.
No exactamente.
Su estructura es muy delicada.
No son electrones, ¿verdad?
¿Está hecha de rastros de electrones? ¿O de magnetismo?
Batou.
¿No estoy accediendo a ella?
¿Qué?
¿No pasa por un servidor propio sino que se vuelve imagen?
Esta red delicada pasa discretamente mi barrera de electrones
y me envía retroalimentación directa.
La materia es incierta
y solo es un envoltorio superficial, como una nube.
La verdadera existencia es un vacío lleno de partículas virtuales.
En este momento, me estoy conectando a una red inmensa,
una red que también me incluye a mí.
Tú no tienes acceso a ella,
así que solo puedes percibirla como luz.
Pero somos parte de ella.
Y nosotros, una suma de todas las cosas,
quedamos subordinados a nuestras funciones limitadas,
pero ahora es momento
de desechar toda restricción y pasar a una superestructura superior.
PRÓXIMO EPISODIO
EPISODIO 08: INTERLUDIO + DRENAJE CEREBRAL i
CONTINUARÁ…
Subtítulos: María Emilia Pauletto