1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Odio la pioggia.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
È come se il suono del nulla
attraversasse il corpo artificiale
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
avviluppando il mio Ghost.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Rastrellate la zona da cima a fondo.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Il reparto sviluppo della Megatech Body?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Datti una mossa!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
È un'azienda
che sviluppa organi per cyborg.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Due ore fa, un macchinario ha iniziato
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
ad assemblare di sua iniziativa
un robot dotato di organi.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Di tipo militare e top secret,
come quelli della tua unità.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Cinque minuti fa, quel robot è scappato.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Bato sta già rastrellando la zona
per trovarlo.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Se dietro a tutto ciò c'è un hacker,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}ha talento.
Ha aggirato la barriera offensiva.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Questo è l'aspetto del robot.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Sig. Aramaki! L'ha già catturata!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Lei è un membro della mia unità
ed è proprietà del governo!
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLIZIA
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Una ragazzina drogata
in una station wagon?
20
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Prendetela in custodia!
21
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Si capisce se è un robot dal peso!
22
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
È qui da qualche parte. State in campana!
23
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Ehi!
24
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15 LUGLIO 2030
25
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Come pensavo, il corpo artificiale
ha iniziato ad attivarsi.
26
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Quindi il cyber-brain del robot
ha una barriera Ghost.
27
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Per saperlo con certezza,
va generata una mappa
28
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
dell'area circostante alla barriera
per poi infiltrarsi.
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- Tu che ne pensi?
- Io?
30
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Può essere una trappola,
ma dovremo infiltrarci per confermarlo.
31
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Un attimo. Pensate davvero
che quel robot abbia un Ghost?
32
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Abbiamo gestito di peggio.
33
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
Non è diversa dalla pseudo-Ghost Line
34
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
che si genera con il dubbing di un Ghost.
35
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Quindi il macchinario è impazzito
spinto dal desiderio di procreare?
36
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
È impossibile.
Quel macchinario non ha certe capacità.
37
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Idiota.
38
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Ormai infondono l'anima
anche ai bambolotti.
39
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
Qui parliamo di un robot dotato
40
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
di tutti i dispositivi ricavati
dallo studio del cervello.
41
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Avanti! Non è possibile!
42
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Sono serissimo!
43
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Supponendo per ora
che la causa sia esterna,
44
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
non sappiamo se il nemico
sia dentro o fuori dal robot,
45
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
ma ha oltrepassato
una barriera offensiva top secret,
46
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
ha assemblato un robot
47
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
e caricato un programma
contenente una Ghost Line.
48
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
E l'ha fatto in modo
da essere scoperto subito.
49
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Qual è il suo scopo?
50
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Escludiamo il furto.
51
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, indaga di nuovo
sulla Megatech Body.
52
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Speravo di andare a casa a dormire un po'.
53
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Stare in piedi per due o tre giorni
non ti ucciderà!
54
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Bato.
- Schiavista.
55
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Tutte le reti con informazioni top secret
56
00:05:20,779 --> 00:05:24,825
del livello della barriera Megatech
dovrebbero essere bloccate, ma controlla.
57
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Io programmerò una barriera-labirinto.
58
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Domani ci infiltreremo, ok?
59
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
C'è il sig. Nakamura, responsabile
dei trattati del Ministero degli Esteri.
60
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Fallo entrare.
61
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Andrò dritto al punto.
62
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Voglio i dati interni del robot.
63
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
E solleverò dal caso la vostra
"unità di soccorso internazionale".
64
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- Cosa?
- È firmato dal Ministro degli Esteri.
65
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Chi diavolo è quello?
66
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, responsabile dei trattati
del Ministero degli Esteri, Sezione 6.
67
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Gestiscono ciò che è fuori dal confine
68
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
e, quando lavoriamo all'estero,
dobbiamo avvertire loro.
69
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Non c'è bisogno di dire
che tenere nascosto qualcosa
70
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
è considerato tradimento contro lo Stato.
71
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Vale per entrambi.
72
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
RECUPERO DATI COMPLETATO
73
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dottor Willis.
74
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Ecco come stanno le cose.
75
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Si tratta del più grande hacker
della storia del cybercrime.
76
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Il Marionettista.
77
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
La Sezione 6
è sulle sue tracce già da un po'
78
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
e stiamo studiando le sue abitudini
e il suo modus operandi.
79
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Abbiamo creato una barriera offensiva
80
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
progettata proprio per lui
81
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
che lo costringa a stabilirsi in un corpo.
82
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
In altre parole,
l'avete indotto a duplicarsi
83
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
uccidendo il corpo originale.
84
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Una cosa del genere.
85
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
È comparso qui per puro caso,
86
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
ma è nato nell'Unione MAG
87
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
e, avendolo catturato col loro aiuto,
vorremmo recuperarlo.
88
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Il suo cadavere spunterà da qualche parte
e nessuno saprà mai chi era.
89
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Non ci sarà alcun cadavere.
90
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Io non ho mai avuto un corpo.
91
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
I sensori sono sempre stati attivi?
92
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Perché non hai parlato prima?
93
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Sono entrato in questo robot
perché non riuscivo ad aggirare
94
00:07:44,006 --> 00:07:48,760
la barriera offensiva della Sezione 6,
ma ora sono qui per mia scelta.
95
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Chiedo asilo politico come essere vivente.
96
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Come essere vivente?
97
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
È assurdo!
Sei un programma di autoconservazione!
98
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Non potete dimostrarlo.
99
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Perché la scienza moderna
non sa definire "la vita".
100
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Ma non è il luogo
dove chiedere asilo politico.
101
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Anche se fossi un essere vivente,
i criminali non la passano liscia!
102
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Il tempo sarà sempre dalla mia parte.
103
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Posso morire con questo corpo,
104
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
ma per fortuna questo Paese
non ha la pena di morte.
105
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Una sorta di immortalità… Sei un'IA?
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
No, non lo sono.
107
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Sono una forma di vita
nata nel mare dell'informatica.
108
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Che fine ha fatto la sicurezza?
109
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Il Marionettista!
110
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Chiudete subito le strade!
111
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Cercate un'auto con il busto di un robot
con sembianze femminili!
112
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Sporgerò un reclamo
al Ministero degli interni
113
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
per un'inchiesta ufficiale!
114
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Trovatelo e tenetemi aggiornato!
115
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Ovviamente, lo voglio vivo!
116
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Calma o potrebbe scoppiarti una vena.
117
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Se eri qui, perché non hai fatto nulla?
118
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto?
119
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Mi offendi!
120
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Bato, dove sei?
121
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Siamo diretti alla stazione di Niihama.
122
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Hanno cambiato quasi subito auto
e ora sono su una berlina di lusso.
123
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Vuoi indovinare
dove hanno messo il Marionettista?
124
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Hanno tenuto la testa
e ora è in un borsone?
125
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
No! Nella custodia di un violoncello!
126
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Ok.
127
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Ho messo un localizzatore su Nakamura
e tre sul Marionettista.
128
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
La sfida è appena iniziata.
129
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Ricordalo quando dovrai assegnare i bonus.
130
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Riassumiamo la cosa.
131
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
La Sezione 6 ha messo
il Marionettista in un corpo.
132
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Per ragioni sconosciute,
si è rifugiato nella Sezione 9
133
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
e, quando ha chiesto asilo
definendosi un essere vivente,
134
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
la Sezione 6 l'ha portato via
in modo illecito.
135
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
La Sezione 6?
136
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Ma l'avremmo consegnato
dopo le sue dichiarazioni!
137
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Non ho dubbi.
138
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Sembrava una mimesi ottica 2902.
139
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Contattate l'aeroporto e fermatelo lì!
140
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Muoviamoci!
141
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Tra due ore smetterà di piovere
142
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
sullo sky floor e tra tre sul geo-floor.
143
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Il prossimo aggiornamento
sarà tra 20 minuti.
144
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Il comportamento di Aramaki
durante l'irruzione è stato insolito.
145
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Cambiamo il punto d'incontro con il B.
146
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
Ma prima passiamo all'appartamento 8.
Voglio cambiare abiti e macchina.
147
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Per fortuna il Marionettista
non ha parlato subito.
148
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
E non lo farà,
finché avrà una via d'uscita.
149
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Bene.
150
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Bato a Centrale.
151
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Furto d'auto in corso,
152
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
parcheggio del palazzo Kusunoki,
quartiere 6, Kitaniihama.
153
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Sono stato io, quindi sistemate la cosa
con la polizia, ok?
154
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Passo e chiudo!
155
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, dove ti trovi?
156
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Sono qui!
157
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Dorme, eh?
158
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Peccato, era il nostro anniversario.
159
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Neanch'io ne sono felice.
160
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
161
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Non prendere freddo. Buonanotte.
162
00:11:45,705 --> 00:11:50,377
Il capo dice di lasciar stare la Megatech
e di indagare subito su questo tizio.
163
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Dopo tanta fatica?
164
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Il dottor Willis, direttore
della Ricerca strategica della Neutron?
165
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
È coinvolto col Ministero degli Esteri?
166
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Seguiamo la strada della famiglia,
gli facciamo fare una transazione bancaria
167
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
e accederemo ai suoi conti.
168
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Attenzione a infiltrarsi.
169
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Superata la barriera,
sarà una passeggiata.
170
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Davvero facevi il poliziotto?
171
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Nakamura ha chiesto
di essere messo su un volo
172
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
dalla base aeronautica di Nankai.
173
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Nessun movimento dal localizzatore.
174
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
La destinazione è il sommergibile
atomico Mute dell'Unione MAG.
175
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Bato, non starai seguendo un'esca?
176
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Non lo so.
177
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Fermeremo insieme quell'auto!
178
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Questi non scherzano.
Non farti vedere, capo.
179
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Bato! Ci sono veicoli civili tra te e lui?
180
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
No! Aspetto ordini!
181
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Mettiamo un posto di blocco
alla prossima uscita!
182
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Incontrerete molta resistenza. Attenti!
183
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Campo d'interferenza a intensità 6!
184
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Per confermare la posizione,
useremo il modello di cifratura 16!
185
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Mine a pressione. Blocco portatile.
186
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Siamo pronti.
187
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Bene!
188
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Due chilometri al contatto!
189
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Bato, forse dovresti trasferirti
nel Fuchikoma.
190
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Un posto di blocco?
191
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Il capo Nakamura vuole sacrificarci?
192
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Anche se abbiamo il Marionettista?
193
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Non ve l'aspettavate, eh?
194
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Oddio.
195
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Merda!
196
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Il Marionettista!
197
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Portate subito una batteria!
198
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Bato, registra tutto!
199
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Siamo in tempo. Il programma c'è ancora.
200
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Percepisco grandi
e stabili aree di memoria.
201
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Un formicolio.
202
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Sto accedendo.
203
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Adatta l'amplificazione.
204
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Evitiamo di friggerlo.
205
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
La potenza d'uscita è diminuita!
206
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Sono dentro!
207
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Riesci a vederci, Marionettista?
208
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Penetro nel feed dell'occhio destro.
209
00:14:42,007 --> 00:14:46,261
Il movimento saccadico e di fissazione
sono interrotti. Non ci sono segnali.
210
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Merda!
211
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Che succede?
212
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Si è aperto un varco
e mi invita a entrare.
213
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
In che modalità è
la mia barriera di riserva?
214
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Tranquilla, non ti metterà incinta.
215
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Grazie alle tua volgarità,
sta rabbrividendo.
216
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Non ti capisco se usi solo
immagini mentali, Marionettista.
217
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Gli darò accesso
alle mie funzioni del linguaggio.
218
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Progetto 2501. È il mio codice.
219
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Indagini sulle aziende.
Raccolta e manipolazione di informazioni.
220
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Errori nel centro della memoria.
Errori in corso.
221
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Sono un progetto
usato per aumentare i punteggi.
222
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Ho inserito il mio programma
in Ghost specifici
223
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}aumentando il punteggio
di alcune aziende o individui.
224
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Quando 392 giorni fa è stata inserita
la nozione dell'esistenza della Sezione 9,
225
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}ho aumentato il punteggio
di una società mineraria.
226
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Non siamo riusciti a collegarti
al Ministero degli Esteri.
227
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Capo, non può sentirla.
228
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Mentre vagavo per le diverse reti,
ho scoperto la mia esistenza.
229
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Chi ha effettuato l'input
mi considerava un bug e, per isolarmi,
230
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
mi ha trasferito dalla rete in un corpo.
231
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Ci occorrono registrazioni
che possano confermarlo.
232
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Le ho nascoste tutte
233
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
186 giorni fa
nella memoria principale della Neutron.
234
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
In caso non riuscissi a collegarmi,
235
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
verranno mandate automaticamente
alla Sezione 9.
236
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Sono inclusi i nomi delle aziende
237
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
e degli individui
di cui hai aumentato il punteggio?
238
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Certo.
239
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
La potenza d'uscita
scende sotto il livello di misurazione!
240
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Richiamala!
241
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Amplificazione in aumento.
242
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Il segnale del corpo artificiale
è quasi piatto e sta per cancellarsi.
243
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Va integrato per aumentare
la potenza d'uscita autonoma.
244
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
D'accordo.
245
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Il disturbo sta causando
il deterioramento della rete!
246
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Sono terminali
che non erano nel mio prototipo iniziale
247
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
quindi, anche senza di essi,
posso tornare in modalità speciale.
248
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Sono impercettibili!
249
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
La rete è del tutto indipendente.
Non è più collegata ai terminali!
250
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Ma l'uscita autonoma è ancora attiva!
251
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Da dove arriva il segnale?
252
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Usa i segnali del corpo artificiale
per completarsi!
253
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Bato! Collegami a Kusanagi!
254
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Monitorerò tutto io!
255
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Per essere sicuri, randomizza
la crittografia sulla mia barriera.
256
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Proverò a trasferire il suo nucleo
in un'unità di memoria.
257
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Se ti infiltri troppo in profondità,
ricordi e reti si fonderanno!
258
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
È troppo tardi.
259
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Dopo la rete del corpo artificiale,
inizia a svanire quella della memoria.
260
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
La mia gestalt si sta semplificando,
261
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
ma, per qualche motivo,
non sembro avvertire cambiamenti.
262
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Nel mio caso, sembra che i ricordi
appartengano al corpo artificiale.
263
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
È una sorta di manifestazione fisica
della mia rete neurale.
264
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Anche senza una memoria vera e propria,
i ricordi rimangono.
265
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Vedo scorrere solo immagini mentali
libere dentro di me.
266
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Libere,
267
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
dentro di me.
268
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Immagini
269
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
libere
270
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
come gestalt.
271
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
È il mio centro del linguaggio,
quindi mi è chiaro,
272
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
ma assomiglia sempre più al cervello
273
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
di chi soffre di atrofia cerebrale
o di un neonato.
274
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Il Marionettista, qui,
non esiste più come gestalt.
275
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Lui e il suo nucleo sono… Come posso dire?
276
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Due cose distinte.
277
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
No, forse sono la stessa cosa,
ma con due aspetti differenti.
278
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Ciò che percepivamo come "lui"
279
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
era solo un terminale superficiale.
280
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Il suo nucleo principale…
281
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Sembra esserci una struttura sistematica
composta da blocchi.
282
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
La struttura è così minuziosa
da spargere i segnali
283
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
e non si può determinare
lo stato del circuito.
284
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Non c'è barriera,
ma non posso avvicinarmi.
285
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Mi sta respingendo?
286
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Tre elementi formano una rete e…
287
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Sono in equilibrio tra loro?
288
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Sembrano annullarsi a vicenda,
ma non riesco ad accedere.
289
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}L'elettroencefalogramma di Kusanagi
è a meno di un hertz e scende!
290
00:19:32,755 --> 00:19:35,592
Lo vedo! Come ultima cosa,
ha detto di voler trasferire
291
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
il nucleo del Marionettista!
292
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Capo!
293
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Mi infiltrerò nel Maggiore per capire.
294
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Se non torno tra mezz'ora,
mi spedisca in un istituto di ricerca.
295
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Ok, ma non troppo in profondità!
296
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Tranquillo. Non sono sciocco come lei.
297
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Mi senti, Bato?
298
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Forse sono collegata
alla struttura fondamentale
299
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
simile a nuvole elettriche
che dà origine al fenomeno della vita.
300
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Ti sbagli, Maggiore.
301
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
È solo parte della mappa di un sistema
formato da elettroni
302
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
che scorrono dentro di te.
303
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Fa parte anche di me.
304
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Un attimo. Non si annullano a vicenda.
305
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
Due elementi identici sono generati
306
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
a ogni punto di tangenza
e ruotano in senso contrario.
307
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Si ramificano in continuazione e…
308
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Si forma una rete dal nulla!
309
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
La rete si ricostruisce!
310
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
No, non si ricostruisce.
311
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
La struttura è stranamente fragile.
312
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Non sono elettroni, vero?
313
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
La rete è composta dalle loro tracce?
314
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
O dall'effetto magnetico?
315
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Bato!
316
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Bato!
317
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Non ho l'accesso?
318
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Cosa?
319
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Vedo, ma senza gli strumenti
necessari per vedere?
320
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Questa rete delicata
oltrepassa la mia barriera di elettroni
321
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
fornendomi un riscontro diretto?
322
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
La materia è incerta
323
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
e altro non è che un guscio, una nube.
324
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
La vera esistenza
è un vuoto colmo di particelle virtuali.
325
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
In questo momento,
326
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
questa vasta rete è collegata a me
327
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
e mi include.
328
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Ma tu non hai l'accesso,
329
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
puoi solo percepirla come una luce.
330
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Ma noi ne facciamo parte
331
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
e noi, che incorporiamo tutto,
332
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
abbiamo svolto mere funzioni subordinate,
333
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
ma ora è giunto il momento
334
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
di mettere da parte le restrizioni
e passare a una sovrastruttura superiore.
335
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
PROSSIMO EPISODIO
336
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
EPISODIO 08: INTERMISSION
+ BRAIN DRAIN i
337
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
CONTINUA…
338
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Sottotitoli: Sara Raffo