我現在正將微機械B組件群
注入你的枕部和顳部，相馬先生
腦袋這邊，不會痛吧？
所以我叫妳給我止痛藥
那要另外收費
剛才注入的B組件 大約有七成會透過凡得瓦力
進行逆向吸附
在稍早注入的A組件位置
在數微秒內合成聚合物
透過離子鍵結合並固定下來
什麼？那沒用上的三成要退款給我
在模式控制中，如果做得太緊
系統會無法順利運作
必須留一點餘裕
不用移除舊的微機械嗎？
像你這樣已經固著的情況
如果硬拔下來
會嚴重損傷腦細胞
接著用電磁矩陣，將各座標的微機械
與固定在 枕骨上的變壓器連線進行設定
掃描線會配合微機械的尺寸增加
相對比較耗時
這樣一來 充滿腦內的微機械就能收發
腦部狀態與電子訊號分布的資訊了
感覺的共享是透過感覺神經
思考或記憶會因為訊號分布
與特定圖像存在個體差異而難以傳導
所以設定成合併使用語音與視覺
電子腦的開關及各項功能的開關
也都使用語言中樞
部分的內頸動脈
用可吸收縫合釘保留了
等縫合釘溶血消失後
腦壓就會恢復正常值
脹痛感也會消失
止痛植入物也會完全溶解
最後要測試是否與模型圖像同步
沒這個必要，醫生
看樣子，我想連線的東西 已經跟我順利同步了
（攻殼機動隊委員會）
我應該下午就能回來
從服裝來推測，是祕密聽證會
或是妳俱樂部裡的軍人聯歡會吧
你想用無聊的打探 來搞砸我們兩人的關係嗎？
九課太嚴格了
還是連妳都覺得一課漏洞百出？
是四樓的錆田先生
那個要求寧靜、自稱漫畫家的傢伙？
是我們昨晚有點吵嗎？
素子
臥倒
（鐵釘）
殺了再多恐怖分子 新面孔依然會不斷冒出
要如何完全掌握局勢呢？
與其殲滅組織 倒不如控制對方，山特斯中校
但是這就等於要容忍一部分的勢力
而且在我國，軍方、毒品
恐怖分子、黑社會與不良警官
彼此牽連甚大，經常失控
成效比信義原則更重要
失禮了
草薙的住處發生狀況08
應對C完畢，應對B進行中
請指示
封鎖最近的機場與港口，呼叫本廳
全員發布警戒並待命
我和巴特過去醫院
- 過幾分鐘了？ - 12分鐘
石川，現場蒐證的主導權呢？
- 是我們先到的 - 很好
巴特，一樓第四手術室
看吧，我連時間都說中了
九課比較快
我今天運氣真背
那張不行，都燒焦了
平安無事就早說嘛，蠢蛋
累死我了
部長，初步報告準備好了
再等30秒
我再打給你
哎呀，真不好意思
巴特，別鬧了
妳跟那傢伙竟然維持了七個月
破紀錄了
可以了嗎，部長？
首先
門外有一枚10號口徑的霰彈殼
室內有12枚賽布洛M5彈殼
少校是在這裡以這個姿勢開槍的吧
然後門外有一具屍體跟C4炸彈
單面塗層處理
周圍全是螺絲跟釘子
少校沒事，對吧？
故意給她時間臥倒，所以這只是挑釁
石川，回去時換一輛車
少校也認為嫌犯是那傢伙嗎？
你們有頭緒嗎？
有的
過去我們唯一暗殺失敗的人
恐怖分子相馬亨
為什麼這麼認為？
我曾用相同手法殺了他的六名同夥
我本以為他也死了
我為了替被殺的兩名部下報仇
讓他親手射殺了自己的兒子
隔著一道門
他兒子雖然才16歲
卻把拷問過我部下的事拿來吹噓
爆破後，我們為了 確認他的死亡而進入房間
但裡面只留下武裝服的足印
這是四年前的事了
所以是復仇的宣戰
好，就從這方面查下去
石川，相馬待過的組織應該也有聯絡人
去聯絡對方
巴特去查武器商
等等，部長
這種情況下或許是該將我排除…
別傻了，少了誘餌是無法釣魚的
妳就到處去查探吧
我會讓德古沙保持距離支援妳
我可是很體恤部下的
把你們當親生孩子一樣珍惜
至少當我是孫子輩吧
好痛，可惡，那個暴力的女人
我乾脆也把全身改造成生化人
一樓第四手術室
車門沒關
我的手其實滿靈巧的
有狀況就呼叫我吧
我太大意了，該不會被裝炸彈了吧？
追捕恐怖分子？
反正休假已經泡湯了，好吧
好，我30分鐘後到
能回答我一個問題嗎？
你給別人看過我的照片嗎？
有人知道我的姓名住址嗎？
我不想說這種事，但也不想對妳說謊
你在一課查過我了，對吧？
自從有個部下的妻子連續四年
向恐怖分子洩漏情報後，這就成了慣例
一課課長和兩名部下有妳的檔案
沒關係
我在九課也調查過你
要叫爆裂物處理班嗎？
我才不要
保證被嘲笑到天荒地老
白痴，哪有人在這裡拆車的？
快閃開
吵死了，我可是性命攸關
- 什麼？你這違停混帳，雜碎 - 咬我啊，王八蛋
妳的男友…
要是普通人就好了
或許吧
下個路口左轉
再左轉一次
有一輛車跟著
對方知道被發現就會動手
附近哪裡有無人的區域？
下個路口右轉，在右側車道加速
往南15分鐘有一座大型廢棄工廠
感覺像在演什麼老套的電視劇
攻殼車有跟來嗎？
正在後方90公尺處跟著 瞄準跟蹤車輛
既然對方一直跟著
為什麼不在救護車或醫院裡動手呢？
可能他們沒有長距離武器
或是想要享受動手的過程
總之到了廢棄工廠
再向後面那群傢伙打聽情報
來了
是誰？
穿著光學迷彩來的訪客都是警察吧？
公安九課，我依照約定
前來拿情報
最近被組織籠絡的軍警人員也不少
所以呢？
相馬亨
他終於厭倦躲藏
探出頭來了嗎？
他和弁天一家發生槍戰了？
聽說你負責統籌組織的後援
相馬是例外
他屬於山大王的類型
他想跳過集團
直接跟弁天一家交易
毒品、武器、人才等
不過弁天沒理會他
因為集團的管道比較廣且穩定
這是我們所知相馬亨最新的樣子
弁天也不怎麼喜歡他
他的潛伏應該是自己安排的
別的事我就不知道了
- 當螢火蟲還真輕鬆啊 - 螢火蟲？
（螢火蟲：由於久坐 西裝褲臀部位置會磨到發亮）
工廠平面圖看來是改建前的
沒差，反正馬上就能解決對方
而且還有攻殼車
不行，德古沙
就算對手是小學生
也必須全力以赴
哎呀呀
非但不是小學生 還受過相當高度的訓練
不過作戰指揮不太行
別嚇人啊，大叔
怎麼了嗎？
什麼事？
我們是不會離開的
你們先去躲一下
好，卸下來
德古沙，叫攻殼車 破壞那輛卡車，馬上
攻殼車被擊中
呼叫總部，緊急派來 至少四部全副武裝的攻殼車
少校
如果還能動，就叫它先裝死
我們移到人少的地方去
這個我知道
我在軍武展上看過
是德國製的思考戰車
不過腦袋是日本製的
去調出資料
少校和德古沙麻煩大了
敵人的重武器裝備太過齊全
找防衛廳特殊兵器課的宮崎主任過來
齋藤去查戰車的製造數量
銷售對象與失竊紀錄，動作快
怎麼辦，少校？
拖延時間，直到波馬和帕茲抵達
開車到工廠邊緣的話
就能甩掉步兵了
不過敵人似乎不只有相馬和他的同夥
從組織化和重武裝的程度來看
實在不像非法集團
所以有合法組織在暗中幫相馬？
看來這件事很棘手
防彈處理車被打穿，是HV系子彈
德古沙，離開車子
德古沙，聽得到嗎？
上屋頂移動的話，就能跟他保持距離
裝甲愈厚就愈重，爬不上去的
尤其是這種薄牆和天花板
為什麼素子會在這裡？
到底是怎麼回事？
總部，火速轉達部長
對手是公安一課
是公安一課
總部呼叫草薙 部長正前往公安一課課長室…
啊呀
是你們課的戰車，我比對過了
它正在追殺我的部下
哎呀，是嗎？
馬上叫它撤退，立刻下令
等等，冷靜點
我知道了，我撤就是了
全員撤退，中止作戰，撤退
接下來你要把事情說明清楚
視情況而定，我可能不會善罷甘休
這是為了獲得阿納康達真名
與證據的作戰
大毒梟阿納康達？
人稱南美幽靈的那位？
對方要求拿草薙素子去交換
對方就是相馬亨吧？
那傢伙為了報復被弁天一家無視
打算出賣集團的交易對象阿納康達
要是能和公安一課交易
找出草薙就易如反掌了
阿納康達擊潰弁天一家 我們逮捕阿納康達
而相馬會得到草薙
這不是你們的作戰 而是相馬的作戰計畫
他現在在哪？
他連我們都信不過
他在思考戰車裡
這次的事，我總有一天 會要你完全付出代價
齋藤，留在這裡監視這傢伙
聽到了嗎？要撤退了
相馬那傢伙怎麼辦？
部長，你沒聽到撤退命令嗎？
放開，我要去阻止相馬
可是命令…
素子會被殺掉的
車上有裝載飛彈，拿過來
真是的…
等等，別開槍
已經結束了，不必再打了
你說結束了？
少校
總算沒子彈了嗎？
- 部長 - 拿過來，我來發射
是相馬，他看到車上載飛彈 就動了手腳
可惡
素子
趕上了
少校
永別了，恐怖分子
這麼討厭這個世界 就別再從另一個世界回來了
你從哪弄來這東西？
特器的宮先生借我的
少校的身體都快散了
帶德古沙去醫院，他失血很嚴重
真悽慘啊，草薙
你何時發現一課課長被人利用的？
循著戰車這條線 去聽了一課課長說詞的時候
相馬大概是 為了弄到一課會上鉤的情報
才去接觸弁天一家吧
相馬到底認不認識阿納康達都很難說
但如果是真的 我們等於放走一條大魚
不是“我們”，是一課
今天早上我不是穿制服嗎？
那是為了跟某國的公安大臣乾杯
慶祝暗殺阿納康達作戰成功
（機密）
（攻殼機動隊委員會）
今晚，公安部
一課課長遇車禍重傷，肇事者逃逸
- 老爹，鑰匙我歸還囉 - 詳情仍待釐清
累死我了
（下一集，第7集：BYE BYE CLAY）
（待續…）
字幕翻譯：凌武翎