Wprowadzam grupę składników mikromaszynowych B
do pańskich obszarów potylicznego i skroniowego, panie Soma.
Chyba nie zrobiłam bubu w munio, prawda?
Mówiłem, że chcę znieczulenie, do licha ciężkiego!
To winduje koszt zabiegu.
Około 70% składników B ulega – dzięki siłom van der Waalsa –
odwracalnej adsorpcji w miejscach implementacji składników A.
W ciągu milisekund nastąpi polimeryzacja i utworzenie wiązań jonowych.
Co takiego? Za te 30% chcę zwrotu kosztów!
Zbyt wyśrubowany poziom tolerancji
zaburza cały proces.
Musi być trochę luzu.
Nie usuniecie starych mikromaszyn?
Zakorzenione tak mocno jak u pana
przy próbie wyciągnięcia
zostawią w mózgu pobojowisko.
Matryca EM pozwoli nam sprawdzić, czy wszystkie mikromaszyny
połączone są z transformatorem zakotwiczonym w kości potylicznej.
Liczba linii skanowania rośnie w korelacji z rozmiarem mikromaszyn. To trwa.
W ten sposób mikromaszyny w mózgu mogą wysyłać i odbierać
informacje o stanie mózgu i dystrybucji sygnałów elektrycznych.
Udostępnienie zmysłów to rola nerwów czuciowych.
Funkcje poznawcze i pamięciowe to wyzwanie
przez różnice w dystrybucji sygnału i obrazowaniu,
więc wiążemy je funkcjonalnie z mową i wizualizacją.
Ośrodek mowy stanowi włącznik dla cybermózgu
i jego poszczególnych funkcji.
Izolujemy część tętnicy szyjnej za pomocą wchłanialnych zszywek.
Nim znikną wskutek hemolizy, ciśnienie śródczaszkowe wróci do normy,
wrażenie ucisku minie,
a implant przeciwbólowy całkowicie się rozpuści!
Na koniec upewnimy się co do zsynchronizowania z modelem.
To nie będzie konieczne.
Jestem zsynchronizowany dokładnie z tym, z czym chciałem.
2 MAJA 2030 KIEPSKI UKŁAD
Powinnam wrócić jakoś po południu.
Po kreacji wnoszę, że to albo tajne posiedzenie,
albo spotkanie weteranów w tym twoim klubie.
Po co psuć nasz funkcjonalny układ zbędnymi spekulacjami?
Strasznie drętwa ta Sekcja 9.
A może z twojej perspektywy Sekcja 1 ma za duży luz?
To pan Sabita z czwartego piętra.
Samozwańczy komiksiarz, któremu zawsze za głośno?
Może wczoraj faktycznie trochę nas poniosło.
Motoko!
Kryj się!
GWOŹDZIE
Na miejsce każdego usuniętego terrorysty czeka dwóch kolejnych.
I jak pan w tej rzeczywistości lawiruje?
Zamiast likwidować grupę, majorze Santos, można kontrolować jej ruchy.
Być może, ale to oznacza uznanie pewnej swobody jej działań,
a w moim kraju interesy wojska, dilerów, terrorystów, mafii i brudnych gliniarzy
zazębiają się w sposób niekontrolowany.
W tej grze skuteczność bije moralność.
Przepraszam.
Kod 0-8, łóżko Kusanagi.
Procedura C wdrożona. Procedura B w toku.
Jakie instrukcje?
Zamknijcie najbliższe lotniska i porty. Łącz ze sztabem!
Powiadom personel i czekaj!
Jadę z Bateau do szpitala!
- Ile minęło? - Dwanaście minut!
Ishikawa! Czyja to jurysdykcja?
- Byliśmy tu pierwsi. - Dobrze.
Bateau! Pierwsze piętro, sala operacyjna 4!
TRWA OPERACJA
I widzisz? Przewidziałam prawie co do minuty.
Sekcja 9 pierwsza na miejscu.
To nie jest mój dzień.
Przypalonych nie chcę.
Trzeba było dać znać, że nic wam nie jest!
Padam na pysk.
Szefie, mamy wstępne ustalenia.
Daj mi 30 sekund.
Zdzwonimy się.
Wybacz, że zepsułem nastrój!
Nawet nie zaczynaj.
Prowadzasz się z typem od siedmiu miesięcy!
To twój rekord!
Możemy, szefie?
Na korytarzu znaleźliśmy pojedynczą łuskę ze strzelby kalibru 10.
W mieszkaniu mamy 12 łusek z Seburo M5.
Pani major pewnie strzelała z takiej pozycji.
A za drzwiami – jedno ciało i ładunek C4.
Zwłoki i ściany są nafaszerowane gwoźdźmi.
Pani major cała?
Dał jej czas na unik. To było raczej ostrzeżenie.
Ishikawa, zmień auto, kiedy będziesz wracał.
Ty też masz przypuszczenia co do zleceniodawcy?
Podejrzewasz kogoś?
Owszem.
Jedynego człowieka, który nam się wymknął.
Terrorystę, Toru Somę.
Skąd ta myśl?
Tą samą metodą zabiłam mu sześciu kumpli.
Założyłam, że on też zginął.
W odpowiedzi na zabicie dwóch moich ludzi
wmanewrowałam go w odstrzelenie własnego syna.
Przez drzwi.
Chłopak miał 16 lat,
ale chełpił się torturowaniem mojej ekipy.
Po wybuchu chcieliśmy upewnić się, że gość nie żyje,
ale znaleźliśmy tylko odciski opancerzonych butów.
To było cztery lata temu.
Więc to wypowiedzenie wojny odwetowej.
Dobrze, skupimy się na tym tropie.
Ishikawa, zakładam, że mamy wtyczkę w byłej ekipie Somy.
Nawiąż kontakt.
Bateau, namierz źródło broni.
Sekundka, szefie!
Wiem, że regulaminowo powinnam to przeczekać, ale…
Nie opowiadaj bzdur! Co to za wędkowanie bez przynęty?
Ruszaj węszyć po swojemu.
Ja trzymam dystans i przydzielam ci Togusę.
O swoich ludzi to ja dbam!
Jesteś dla mnie jak córka!
Powiedzmy, że jak wnuczka.
Jasny gwint, mogłaby popracować nad tymi wybuchami gniewu.
Może ja też pójdę w cyborgizację.
Pierwsze piętro, sala operacyjna 4.
Masz otwarte auto.
Potrafię być przydatny. Jak się temat skomplikuje, dawaj znać.
Taka wpadka! Zdążyli podłożyć mi w aucie bombę?
Upolować terrorystę?
Ten dzień i tak już mam w plecy, więc wszystko jedno.
Będę za 30 minut.
Mogę cię o coś spytać?
Pokazywałeś komuś moje zdjęcie?
Czy ktoś zna moje nazwisko albo adres?
Wolałbym to przemilczeć, ale nie chcę cię okłamywać.
Prześwietliłeś mnie w Sekcji 1, co?
Wyrobiłem sobie taki nawyk, kiedy okazało się,
że żona jednego z moich ludzi donosi terrorystom.
Twoje dane znają naczelnik Sekcji 1 i dwóch agentów.
To zrozumiałe.
Zważając, że moja sekcja sprawdziła ciebie.
Czemu nie wezwiesz saperów?
Niedoczekanie! Będę pośmiewiskiem przez najbliższe stulecie.
Ej, ciołku! Warsztat se tu urządziłeś? Zabieraj ten złom!
Wal się! Ja tu walczę o życie!
- Co? Tu jest zakaz postoju, fajfusie! - Naskocz mi!
Byłoby łatwiej…
mieć faceta cywila, co?
Może i tak.
Na skrzyżowaniu w lewo.
Jeszcze raz w lewo.
Ktoś nam siedzi na ogonie. Uderzą, jak się zorientują, że wiemy.
Najbliższy pusty obszar?
Następna w prawo i ciśnij prawym pasem.
Mamy piętnaście minut do nieczynnej fabryki.
Czuję się jak w serialu klasy E.
Masz Fuchikomę?
Jest 90 metrów z tyłu i celuje w nasz ogon.
Jeśli cały czas cię śledzą,
czemu nie zaatakowali karetki albo w szpitalu?
Może nie mają broni długodystansowej albo chcą się delektować – wybierz sobie.
Jak dotrzemy do fabryki, spytamy naszych nowych znajomych.
No i lecimy.
Kto tam?
A kogo się spodziewasz w kamuflażu optycznym, jak nie glin?
Jestem umówiony. Sekcja 9.
Poproszę informacje.
Dużo żołnierzy i glin
wchodzi do łóżka z gangsterami.
- No więc? - Toru Soma.
Zbrzydło mu wreszcie czajenie się w cieniu?
Co zrobił? Poszedł na noże z familią Bentenów?
Słyszałem, że odpowiadałeś za wsparcie grupy.
Ale nie Somy. To taki rekin w stawie z rybkami.
Chciał za plecami reszty ubić interes z Bentenami.
Dragi, broń, handel ludźmi i tym podobne.
Bentenowie odesłali go z kwitkiem.
Ich układ z grupą był szeroki i sprawdzony.
To najnowsze zdjęcie Toru Somy, jakie mamy.
Bentenowie nie należą do jego fanklubu, więc facet zszedł do podziemia.
Tyle wiem.
- Wy ćmy biurowe to macie życie. - „Ćmy”?
Ćmy biurowe: bo przyklejeni są do ekranów jak ćmy ciągnące do światła.
Fabrykę chyba zdążyli wyremontować.
Bez spiny, szybko się z tym ogarniemy.
- Mamy też Fuchikomę. - Nie myśl w ten sposób.
Nawet mając przewagę w meczu, kop piłkę z całej siły.
No proszę.
Drużyna przeciwna też potrafi kopać. I to nie jest ich pierwszy mecz.
Ale ich przygotowanie taktyczne leży.
Nie strasz pan ludzi, kolego!
A coś się dzieje?
Co jest grane?
Nie wysiudacie nas stąd, jasne?
Schowajcie się gdzieś na chwilę, dobra?
Dobra, wyładunek!
Togusa! Zniszcz ciężarówkę Fuchikomą! Już!
Fuchikoma odpadł!
Baza! Dajcie nam tu ze cztery Fuchikomy w pełnym rynsztunku!
Pani major!
Jeśli jeszcze człapie, niech udaje wrak!
Przenieśmy się z dala od cywilów!
O raju!
Wiem, co to za ustrojstwo!
Widziałem to na targach broni!
Think niemieckiej produkcji!
- Z japońskim mózgiem. - Dawaj jego specyfikację.
Pani major i Togusa mają przerąbane!
Blaszak ma potężną siłę ognia.
Łącz z Miyazakim, szefem Działu Broni Specjalnej.
Saito, sprawdź, ile takich powstało, kto je kupił i czy jakieś zaginęły. Ruchy!
Jak to rozegramy?
Gramy na zwłokę, aż nie dołączą Boumas i Paz.
Jeśli dotrzemy autem w róg fabryki, możemy zwiać piechurom.
Wygląda na to, że nie mierzymy się tylko z ludźmi Somy.
Ta banda jest za dobrze uzbrojona i zorganizowana.
Czyli Somie pomaga jakaś legalna organizacja.
Coraz mniej mi się to podoba.
Pancerz nie wytrzymał! Mają amunicję HV!
Togusa! Odsuń się od auta!
Togusa, słyszysz mnie?
Uciekając po dachach, możemy to coś zgubić.
Ma tak gruby pancerz, że za nami nie nadąży!
A te ściany i sufity są cienkie jak papier!
Co tu robi Motoko?
Co tu się odwala?
Baza! Wiadomość do szefa, pilna!
Walczymy tu z Sekcją 1 WB!
Z Jedynką, do cholery!
Baza do Kusanagi. Szef jest w drodze do głównodowodzącego Sekcji 1…
Ojej.
Ten czołg to wasza zabawka! Dopasowaliśmy numery!
W tej chwili poluje na moich ludzi!
O choroba, naprawdę?
Odwołaj go! W tej chwili!
Czekaj! Bez pochopnych ruchów!
Dobrze, każę im się wycofać!
Grupa operacyjna, przerwać akcję! Wycofajcie się!
A teraz powiesz mi, o co tu chodzi.
Od tego zależy, jaką burzę tu rozpętam!
Chcemy poznać nazwisko Anakondy i zdobyć dowody przeciw niemu.
Tego barona narkotykowego?
Latynoamerykańskiego Ducha?
Warunkiem było wystawienie Motoko Kusanagi.
Warunkiem Toru Somy, jak mniemam?
W zemście za historię z Bentenami
chce wam sprzedać Anakondę, partnera jego byłej grupy.
Uznał, że deal z Sekcją 1
zapewni mu łatwy dostęp do Kusanagi.
Anakonda załatwiłby Bentenów, my aresztowalibyśmy Anakondę,
a Toru Soma dostałby Kusanagi.
To od początku nie była wasza operacja, tylko Somy!
Gdzie on jest?
Nie ufa nam.
Siedzi w tym całym thinku.
Dopilnuję, żebyś kiedyś zapłacił za to z nawiązką.
Saito! Zostań tu i miej oko na tę szuję!
Słyszeliście? Mamy się wycofać.
Co robimy z Somą?
Szefie! Nie słyszałeś rozkazu?
Puść mnie! Trzeba zatrzymać Somę!
Ale rozkazy!
Zanim zabije Motoko!
W aucie mamy rakiety, idź po nie!
No świetnie…
Czekaj! Nie strzelaj!
To już skończone! Odwołane!
Co ty pieprzysz?
Pani major!
Wreszcie się wyprztykał?
- Szefie! - Dawaj! Ja to zrobię!
Soma ją rozbroił! Widział, jak pakujemy wyrzutnię do auta!
Cholera!
Motoko!
W samą porę!
Pani major!
Żegnaj, terrorysto.
Skoro tak nienawidzisz tego świata, już tu nie wracaj.
Skąd to wytrzasnąłeś?
Pożyczona od pana Miyi z Broni Specjalnej.
Pani szkielet osiągnął swoją granicę.
Zabierz Togusę do szpitala. Traci dużo krwi.
Wyglądasz tragicznie, Kusanagi.
Od kiedy wiemy, że szef Sekcji 1 robi za pionka?
Poszliśmy tropem thinka i usłyszeliśmy wszystko u źródła.
Soma prawdopodobnie kontaktował się z Bentenami,
żeby uzyskać atrakcyjne dla Sekcji 1 dane.
Pewnie nigdy nawet nie poznał Anakondy.
Ale w takim razie wypuściliśmy z rąk dużego gracza!
Jacy „my”? To Sekcja 1 wypuściła.
Rano byłam w mundurze, pamiętasz?
Z okazji spotkania z szefem bezpieczeństwa pewnego kraju.
Mieliśmy świętować sukces operacji zamachu na Anakondę.
POUFNE
Szef Sekcji 1 WB został poważnie ranny w wyniku potrącenia przez samochód.
- Panie starszy, zostawiam kluczyki. - Prowadzone są czynności.
Padam z nóg…
ODCINEK 7: JUŻ NIE NA GLINIANYCH NOGACH
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Kamil Rogula