1 00:00:20,146 --> 00:00:22,773 Wprowadzam grupę składników mikromaszynowych B 2 00:00:22,857 --> 00:00:27,236 do pańskich obszarów potylicznego i skroniowego, panie Soma. 3 00:00:27,319 --> 00:00:30,448 Chyba nie zrobiłam bubu w munio, prawda? 4 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 Mówiłem, że chcę znieczulenie, do licha ciężkiego! 5 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 {\an8}To winduje koszt zabiegu. 6 00:00:36,036 --> 00:00:40,416 {\an8}Około 70% składników B ulega – dzięki siłom van der Waalsa – 7 00:00:40,499 --> 00:00:44,086 {\an8}odwracalnej adsorpcji w miejscach implementacji składników A. 8 00:00:44,170 --> 00:00:48,758 {\an8}W ciągu milisekund nastąpi polimeryzacja i utworzenie wiązań jonowych. 9 00:00:48,841 --> 00:00:52,678 {\an8}Co takiego? Za te 30% chcę zwrotu kosztów! 10 00:00:52,762 --> 00:00:54,764 {\an8}Zbyt wyśrubowany poziom tolerancji 11 00:00:54,847 --> 00:00:56,557 {\an8}zaburza cały proces. 12 00:00:56,640 --> 00:00:57,975 {\an8}Musi być trochę luzu. 13 00:00:58,100 --> 00:01:01,061 {\an8}Nie usuniecie starych mikromaszyn? 14 00:01:01,145 --> 00:01:03,272 {\an8}Zakorzenione tak mocno jak u pana 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 {\an8}przy próbie wyciągnięcia 16 00:01:05,316 --> 00:01:07,485 {\an8}zostawią w mózgu pobojowisko. 17 00:01:07,568 --> 00:01:11,030 Matryca EM pozwoli nam sprawdzić, czy wszystkie mikromaszyny 18 00:01:11,113 --> 00:01:15,201 połączone są z transformatorem zakotwiczonym w kości potylicznej. 19 00:01:15,284 --> 00:01:20,581 Liczba linii skanowania rośnie w korelacji z rozmiarem mikromaszyn. To trwa. 20 00:01:20,664 --> 00:01:24,502 W ten sposób mikromaszyny w mózgu mogą wysyłać i odbierać 21 00:01:24,585 --> 00:01:28,255 informacje o stanie mózgu i dystrybucji sygnałów elektrycznych. 22 00:01:28,339 --> 00:01:31,008 Udostępnienie zmysłów to rola nerwów czuciowych. 23 00:01:31,091 --> 00:01:33,511 Funkcje poznawcze i pamięciowe to wyzwanie 24 00:01:33,594 --> 00:01:36,806 przez różnice w dystrybucji sygnału i obrazowaniu, 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,934 więc wiążemy je funkcjonalnie z mową i wizualizacją. 26 00:01:40,351 --> 00:01:43,145 Ośrodek mowy stanowi włącznik dla cybermózgu 27 00:01:43,229 --> 00:01:44,980 i jego poszczególnych funkcji. 28 00:01:45,523 --> 00:01:49,485 Izolujemy część tętnicy szyjnej za pomocą wchłanialnych zszywek. 29 00:01:49,568 --> 00:01:53,489 Nim znikną wskutek hemolizy, ciśnienie śródczaszkowe wróci do normy, 30 00:01:53,572 --> 00:01:55,491 wrażenie ucisku minie, 31 00:01:55,574 --> 00:01:58,452 a implant przeciwbólowy całkowicie się rozpuści! 32 00:01:58,536 --> 00:02:01,997 Na koniec upewnimy się co do zsynchronizowania z modelem. 33 00:02:02,081 --> 00:02:04,291 To nie będzie konieczne. 34 00:02:05,835 --> 00:02:11,131 Jestem zsynchronizowany dokładnie z tym, z czym chciałem. 35 00:03:48,979 --> 00:03:52,733 2 MAJA 2030 KIEPSKI UKŁAD 36 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Powinnam wrócić jakoś po południu. 37 00:03:58,948 --> 00:04:02,242 Po kreacji wnoszę, że to albo tajne posiedzenie, 38 00:04:02,368 --> 00:04:05,245 albo spotkanie weteranów w tym twoim klubie. 39 00:04:05,371 --> 00:04:08,958 Po co psuć nasz funkcjonalny układ zbędnymi spekulacjami? 40 00:04:09,041 --> 00:04:11,460 Strasznie drętwa ta Sekcja 9. 41 00:04:11,961 --> 00:04:15,047 A może z twojej perspektywy Sekcja 1 ma za duży luz? 42 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 To pan Sabita z czwartego piętra. 43 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 Samozwańczy komiksiarz, któremu zawsze za głośno? 44 00:04:23,055 --> 00:04:25,641 Może wczoraj faktycznie trochę nas poniosło. 45 00:04:30,562 --> 00:04:31,480 Motoko! 46 00:04:31,563 --> 00:04:32,690 Kryj się! 47 00:04:41,281 --> 00:04:42,992 GWOŹDZIE 48 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 Na miejsce każdego usuniętego terrorysty czeka dwóch kolejnych. 49 00:04:52,751 --> 00:04:55,421 I jak pan w tej rzeczywistości lawiruje? 50 00:04:55,629 --> 00:04:59,883 Zamiast likwidować grupę, majorze Santos, można kontrolować jej ruchy. 51 00:04:59,967 --> 00:05:03,846 Być może, ale to oznacza uznanie pewnej swobody jej działań, 52 00:05:03,929 --> 00:05:08,267 a w moim kraju interesy wojska, dilerów, terrorystów, mafii i brudnych gliniarzy 53 00:05:08,350 --> 00:05:10,686 zazębiają się w sposób niekontrolowany. 54 00:05:10,769 --> 00:05:13,105 W tej grze skuteczność bije moralność. 55 00:05:13,230 --> 00:05:14,273 Przepraszam. 56 00:05:14,398 --> 00:05:16,859 Kod 0-8, łóżko Kusanagi. 57 00:05:16,942 --> 00:05:19,653 Procedura C wdrożona. Procedura B w toku. 58 00:05:19,737 --> 00:05:20,863 Jakie instrukcje? 59 00:05:20,946 --> 00:05:24,199 Zamknijcie najbliższe lotniska i porty. Łącz ze sztabem! 60 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 Powiadom personel i czekaj! 61 00:05:26,702 --> 00:05:28,287 Jadę z Bateau do szpitala! 62 00:05:31,749 --> 00:05:33,834 - Ile minęło? - Dwanaście minut! 63 00:05:33,917 --> 00:05:36,253 Ishikawa! Czyja to jurysdykcja? 64 00:05:36,336 --> 00:05:38,380 - Byliśmy tu pierwsi. - Dobrze. 65 00:05:39,840 --> 00:05:42,593 Bateau! Pierwsze piętro, sala operacyjna 4! 66 00:05:43,635 --> 00:05:44,887 TRWA OPERACJA 67 00:05:49,725 --> 00:05:52,478 I widzisz? Przewidziałam prawie co do minuty. 68 00:05:52,561 --> 00:05:54,354 Sekcja 9 pierwsza na miejscu. 69 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 To nie jest mój dzień. 70 00:05:56,899 --> 00:05:59,401 Przypalonych nie chcę. 71 00:06:02,071 --> 00:06:04,782 Trzeba było dać znać, że nic wam nie jest! 72 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 Padam na pysk. 73 00:06:06,700 --> 00:06:08,827 Szefie, mamy wstępne ustalenia. 74 00:06:08,911 --> 00:06:10,245 Daj mi 30 sekund. 75 00:06:11,455 --> 00:06:12,956 Zdzwonimy się. 76 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 Wybacz, że zepsułem nastrój! 77 00:06:22,508 --> 00:06:23,801 Nawet nie zaczynaj. 78 00:06:24,259 --> 00:06:27,471 Prowadzasz się z typem od siedmiu miesięcy! 79 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 To twój rekord! 80 00:06:30,933 --> 00:06:32,351 Możemy, szefie? 81 00:06:32,434 --> 00:06:36,522 Na korytarzu znaleźliśmy pojedynczą łuskę ze strzelby kalibru 10. 82 00:06:36,605 --> 00:06:39,608 W mieszkaniu mamy 12 łusek z Seburo M5. 83 00:06:40,234 --> 00:06:43,028 Pani major pewnie strzelała z takiej pozycji. 84 00:06:44,029 --> 00:06:47,241 A za drzwiami – jedno ciało i ładunek C4. 85 00:06:47,324 --> 00:06:50,536 Zwłoki i ściany są nafaszerowane gwoźdźmi. 86 00:06:51,036 --> 00:06:52,371 Pani major cała? 87 00:06:52,454 --> 00:06:55,499 Dał jej czas na unik. To było raczej ostrzeżenie. 88 00:06:56,458 --> 00:06:59,336 Ishikawa, zmień auto, kiedy będziesz wracał. 89 00:07:00,087 --> 00:07:02,923 Ty też masz przypuszczenia co do zleceniodawcy? 90 00:07:03,465 --> 00:07:04,883 Podejrzewasz kogoś? 91 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Owszem. 92 00:07:07,136 --> 00:07:10,848 Jedynego człowieka, który nam się wymknął. 93 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Terrorystę, Toru Somę. 94 00:07:13,809 --> 00:07:15,185 Skąd ta myśl? 95 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 Tą samą metodą zabiłam mu sześciu kumpli. 96 00:07:19,523 --> 00:07:21,483 Założyłam, że on też zginął. 97 00:07:23,110 --> 00:07:25,737 W odpowiedzi na zabicie dwóch moich ludzi 98 00:07:25,821 --> 00:07:28,532 wmanewrowałam go w odstrzelenie własnego syna. 99 00:07:28,615 --> 00:07:29,950 Przez drzwi. 100 00:07:31,118 --> 00:07:33,162 Chłopak miał 16 lat, 101 00:07:33,245 --> 00:07:36,165 ale chełpił się torturowaniem mojej ekipy. 102 00:07:39,251 --> 00:07:44,214 Po wybuchu chcieliśmy upewnić się, że gość nie żyje, 103 00:07:44,298 --> 00:07:47,676 {\an8}ale znaleźliśmy tylko odciski opancerzonych butów. 104 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 {\an8}To było cztery lata temu. 105 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Więc to wypowiedzenie wojny odwetowej. 106 00:07:54,349 --> 00:07:56,518 Dobrze, skupimy się na tym tropie. 107 00:07:56,602 --> 00:08:00,147 Ishikawa, zakładam, że mamy wtyczkę w byłej ekipie Somy. 108 00:08:00,230 --> 00:08:01,273 Nawiąż kontakt. 109 00:08:01,356 --> 00:08:03,150 Bateau, namierz źródło broni. 110 00:08:03,233 --> 00:08:04,735 Sekundka, szefie! 111 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 Wiem, że regulaminowo powinnam to przeczekać, ale… 112 00:08:07,738 --> 00:08:10,908 Nie opowiadaj bzdur! Co to za wędkowanie bez przynęty? 113 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Ruszaj węszyć po swojemu. 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,580 Ja trzymam dystans i przydzielam ci Togusę. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,041 O swoich ludzi to ja dbam! 116 00:08:19,124 --> 00:08:21,960 Jesteś dla mnie jak córka! 117 00:08:22,044 --> 00:08:24,588 Powiedzmy, że jak wnuczka. 118 00:08:30,594 --> 00:08:34,181 Jasny gwint, mogłaby popracować nad tymi wybuchami gniewu. 119 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Może ja też pójdę w cyborgizację. 120 00:08:38,185 --> 00:08:40,229 Pierwsze piętro, sala operacyjna 4. 121 00:08:40,312 --> 00:08:41,438 Masz otwarte auto. 122 00:08:42,814 --> 00:08:46,944 Potrafię być przydatny. Jak się temat skomplikuje, dawaj znać. 123 00:08:50,113 --> 00:08:53,283 Taka wpadka! Zdążyli podłożyć mi w aucie bombę? 124 00:08:54,576 --> 00:08:55,827 Upolować terrorystę? 125 00:08:55,911 --> 00:08:58,914 Ten dzień i tak już mam w plecy, więc wszystko jedno. 126 00:08:59,915 --> 00:09:02,584 Będę za 30 minut. 127 00:09:03,377 --> 00:09:05,379 Mogę cię o coś spytać? 128 00:09:06,129 --> 00:09:09,007 Pokazywałeś komuś moje zdjęcie? 129 00:09:09,091 --> 00:09:11,843 Czy ktoś zna moje nazwisko albo adres? 130 00:09:13,428 --> 00:09:16,640 Wolałbym to przemilczeć, ale nie chcę cię okłamywać. 131 00:09:17,432 --> 00:09:19,726 Prześwietliłeś mnie w Sekcji 1, co? 132 00:09:20,435 --> 00:09:23,272 Wyrobiłem sobie taki nawyk, kiedy okazało się, 133 00:09:23,355 --> 00:09:26,441 że żona jednego z moich ludzi donosi terrorystom. 134 00:09:27,109 --> 00:09:30,696 Twoje dane znają naczelnik Sekcji 1 i dwóch agentów. 135 00:09:31,238 --> 00:09:32,155 To zrozumiałe. 136 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Zważając, że moja sekcja sprawdziła ciebie. 137 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 Czemu nie wezwiesz saperów? 138 00:09:50,173 --> 00:09:54,469 Niedoczekanie! Będę pośmiewiskiem przez najbliższe stulecie. 139 00:10:02,978 --> 00:10:06,857 Ej, ciołku! Warsztat se tu urządziłeś? Zabieraj ten złom! 140 00:10:06,940 --> 00:10:09,985 Wal się! Ja tu walczę o życie! 141 00:10:10,068 --> 00:10:13,989 - Co? Tu jest zakaz postoju, fajfusie! - Naskocz mi! 142 00:10:18,827 --> 00:10:19,870 Byłoby łatwiej… 143 00:10:20,620 --> 00:10:22,706 mieć faceta cywila, co? 144 00:10:24,291 --> 00:10:25,751 Może i tak. 145 00:10:35,177 --> 00:10:36,553 Na skrzyżowaniu w lewo. 146 00:10:42,392 --> 00:10:43,602 Jeszcze raz w lewo. 147 00:10:51,693 --> 00:10:55,614 Ktoś nam siedzi na ogonie. Uderzą, jak się zorientują, że wiemy. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,033 Najbliższy pusty obszar? 149 00:10:58,116 --> 00:11:01,078 Następna w prawo i ciśnij prawym pasem. 150 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 Mamy piętnaście minut do nieczynnej fabryki. 151 00:11:03,955 --> 00:11:06,917 Czuję się jak w serialu klasy E. 152 00:11:07,000 --> 00:11:08,418 Masz Fuchikomę? 153 00:11:08,919 --> 00:11:13,340 Jest 90 metrów z tyłu i celuje w nasz ogon. 154 00:11:13,924 --> 00:11:15,384 Jeśli cały czas cię śledzą, 155 00:11:15,467 --> 00:11:18,553 czemu nie zaatakowali karetki albo w szpitalu? 156 00:11:18,637 --> 00:11:23,392 Może nie mają broni długodystansowej albo chcą się delektować – wybierz sobie. 157 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Jak dotrzemy do fabryki, spytamy naszych nowych znajomych. 158 00:11:34,361 --> 00:11:35,487 No i lecimy. 159 00:11:47,165 --> 00:11:48,083 Kto tam? 160 00:11:58,969 --> 00:12:02,639 A kogo się spodziewasz w kamuflażu optycznym, jak nie glin? 161 00:12:02,722 --> 00:12:05,475 Jestem umówiony. Sekcja 9. 162 00:12:05,559 --> 00:12:07,102 Poproszę informacje. 163 00:12:08,520 --> 00:12:10,272 Dużo żołnierzy i glin 164 00:12:10,355 --> 00:12:12,816 wchodzi do łóżka z gangsterami. 165 00:12:13,275 --> 00:12:15,902 - No więc? - Toru Soma. 166 00:12:15,986 --> 00:12:19,406 Zbrzydło mu wreszcie czajenie się w cieniu? 167 00:12:19,906 --> 00:12:22,701 Co zrobił? Poszedł na noże z familią Bentenów? 168 00:12:22,784 --> 00:12:26,455 Słyszałem, że odpowiadałeś za wsparcie grupy. 169 00:12:26,538 --> 00:12:30,167 Ale nie Somy. To taki rekin w stawie z rybkami. 170 00:12:30,250 --> 00:12:34,129 Chciał za plecami reszty ubić interes z Bentenami. 171 00:12:35,714 --> 00:12:38,383 Dragi, broń, handel ludźmi i tym podobne. 172 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Bentenowie odesłali go z kwitkiem. 173 00:12:41,887 --> 00:12:45,348 Ich układ z grupą był szeroki i sprawdzony. 174 00:12:45,765 --> 00:12:49,019 To najnowsze zdjęcie Toru Somy, jakie mamy. 175 00:12:49,686 --> 00:12:54,149 Bentenowie nie należą do jego fanklubu, więc facet zszedł do podziemia. 176 00:12:54,232 --> 00:12:55,942 Tyle wiem. 177 00:12:58,278 --> 00:13:01,490 - Wy ćmy biurowe to macie życie. - „Ćmy”? 178 00:13:02,324 --> 00:13:05,702 {\an8}Ćmy biurowe: bo przyklejeni są do ekranów jak ćmy ciągnące do światła. 179 00:13:10,707 --> 00:13:13,585 Fabrykę chyba zdążyli wyremontować. 180 00:13:13,877 --> 00:13:16,630 Bez spiny, szybko się z tym ogarniemy. 181 00:13:16,713 --> 00:13:19,382 - Mamy też Fuchikomę. - Nie myśl w ten sposób. 182 00:13:19,466 --> 00:13:22,511 Nawet mając przewagę w meczu, kop piłkę z całej siły. 183 00:13:28,475 --> 00:13:29,601 No proszę. 184 00:13:29,684 --> 00:13:34,105 Drużyna przeciwna też potrafi kopać. I to nie jest ich pierwszy mecz. 185 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Ale ich przygotowanie taktyczne leży. 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,781 Nie strasz pan ludzi, kolego! 187 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 A coś się dzieje? 188 00:13:44,616 --> 00:13:46,117 Co jest grane? 189 00:13:46,201 --> 00:13:48,245 Nie wysiudacie nas stąd, jasne? 190 00:13:48,328 --> 00:13:50,872 Schowajcie się gdzieś na chwilę, dobra? 191 00:13:54,417 --> 00:13:55,669 Dobra, wyładunek! 192 00:13:56,753 --> 00:14:00,340 Togusa! Zniszcz ciężarówkę Fuchikomą! Już! 193 00:14:10,976 --> 00:14:12,435 Fuchikoma odpadł! 194 00:14:12,519 --> 00:14:16,273 Baza! Dajcie nam tu ze cztery Fuchikomy w pełnym rynsztunku! 195 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Pani major! 196 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 Jeśli jeszcze człapie, niech udaje wrak! 197 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Przenieśmy się z dala od cywilów! 198 00:14:23,572 --> 00:14:24,781 O raju! 199 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 Wiem, co to za ustrojstwo! 200 00:14:27,576 --> 00:14:29,411 Widziałem to na targach broni! 201 00:14:29,494 --> 00:14:31,830 Think niemieckiej produkcji! 202 00:14:31,913 --> 00:14:34,749 - Z japońskim mózgiem. - Dawaj jego specyfikację. 203 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 Pani major i Togusa mają przerąbane! 204 00:14:37,627 --> 00:14:39,462 Blaszak ma potężną siłę ognia. 205 00:14:39,546 --> 00:14:42,716 Łącz z Miyazakim, szefem Działu Broni Specjalnej. 206 00:14:42,799 --> 00:14:47,178 Saito, sprawdź, ile takich powstało, kto je kupił i czy jakieś zaginęły. Ruchy! 207 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 Jak to rozegramy? 208 00:14:53,852 --> 00:14:56,938 Gramy na zwłokę, aż nie dołączą Boumas i Paz. 209 00:14:57,689 --> 00:15:01,151 Jeśli dotrzemy autem w róg fabryki, możemy zwiać piechurom. 210 00:15:01,234 --> 00:15:05,238 Wygląda na to, że nie mierzymy się tylko z ludźmi Somy. 211 00:15:05,864 --> 00:15:10,201 Ta banda jest za dobrze uzbrojona i zorganizowana. 212 00:15:10,702 --> 00:15:13,913 Czyli Somie pomaga jakaś legalna organizacja. 213 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 Coraz mniej mi się to podoba. 214 00:15:21,755 --> 00:15:24,674 {\an8}Pancerz nie wytrzymał! Mają amunicję HV! 215 00:15:25,842 --> 00:15:27,886 Togusa! Odsuń się od auta! 216 00:16:12,681 --> 00:16:14,849 Togusa, słyszysz mnie? 217 00:16:16,142 --> 00:16:19,437 Uciekając po dachach, możemy to coś zgubić. 218 00:16:19,521 --> 00:16:22,565 Ma tak gruby pancerz, że za nami nie nadąży! 219 00:16:23,149 --> 00:16:25,610 A te ściany i sufity są cienkie jak papier! 220 00:16:45,880 --> 00:16:48,883 Co tu robi Motoko? 221 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 Co tu się odwala? 222 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 Baza! Wiadomość do szefa, pilna! 223 00:16:55,432 --> 00:16:57,600 Walczymy tu z Sekcją 1 WB! 224 00:16:57,684 --> 00:16:59,018 Z Jedynką, do cholery! 225 00:17:00,311 --> 00:17:04,274 Baza do Kusanagi. Szef jest w drodze do głównodowodzącego Sekcji 1… 226 00:17:05,108 --> 00:17:06,025 Ojej. 227 00:17:09,487 --> 00:17:12,574 Ten czołg to wasza zabawka! Dopasowaliśmy numery! 228 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 W tej chwili poluje na moich ludzi! 229 00:17:15,827 --> 00:17:17,704 O choroba, naprawdę? 230 00:17:19,706 --> 00:17:21,958 Odwołaj go! W tej chwili! 231 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 Czekaj! Bez pochopnych ruchów! 232 00:17:24,210 --> 00:17:26,671 Dobrze, każę im się wycofać! 233 00:17:26,755 --> 00:17:30,467 Grupa operacyjna, przerwać akcję! Wycofajcie się! 234 00:17:30,550 --> 00:17:33,344 A teraz powiesz mi, o co tu chodzi. 235 00:17:33,428 --> 00:17:37,140 Od tego zależy, jaką burzę tu rozpętam! 236 00:17:38,516 --> 00:17:42,687 Chcemy poznać nazwisko Anakondy i zdobyć dowody przeciw niemu. 237 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 Tego barona narkotykowego? 238 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 Latynoamerykańskiego Ducha? 239 00:17:48,401 --> 00:17:51,154 Warunkiem było wystawienie Motoko Kusanagi. 240 00:17:51,237 --> 00:17:53,782 Warunkiem Toru Somy, jak mniemam? 241 00:17:53,865 --> 00:17:56,409 W zemście za historię z Bentenami 242 00:17:56,493 --> 00:17:59,704 chce wam sprzedać Anakondę, partnera jego byłej grupy. 243 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Uznał, że deal z Sekcją 1 244 00:18:02,373 --> 00:18:04,584 zapewni mu łatwy dostęp do Kusanagi. 245 00:18:04,667 --> 00:18:08,963 Anakonda załatwiłby Bentenów, my aresztowalibyśmy Anakondę, 246 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 a Toru Soma dostałby Kusanagi. 247 00:18:11,257 --> 00:18:14,594 To od początku nie była wasza operacja, tylko Somy! 248 00:18:15,303 --> 00:18:16,471 Gdzie on jest? 249 00:18:17,180 --> 00:18:19,474 Nie ufa nam. 250 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 Siedzi w tym całym thinku. 251 00:18:21,476 --> 00:18:25,814 Dopilnuję, żebyś kiedyś zapłacił za to z nawiązką. 252 00:18:25,897 --> 00:18:28,817 Saito! Zostań tu i miej oko na tę szuję! 253 00:18:30,568 --> 00:18:32,529 Słyszeliście? Mamy się wycofać. 254 00:18:32,612 --> 00:18:34,948 Co robimy z Somą? 255 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 Szefie! Nie słyszałeś rozkazu? 256 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 Puść mnie! Trzeba zatrzymać Somę! 257 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 Ale rozkazy! 258 00:18:42,038 --> 00:18:43,957 Zanim zabije Motoko! 259 00:18:44,874 --> 00:18:47,502 W aucie mamy rakiety, idź po nie! 260 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 No świetnie… 261 00:18:52,257 --> 00:18:54,676 Czekaj! Nie strzelaj! 262 00:18:54,759 --> 00:18:57,387 To już skończone! Odwołane! 263 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Co ty pieprzysz? 264 00:19:00,849 --> 00:19:01,891 Pani major! 265 00:19:23,246 --> 00:19:25,415 Wreszcie się wyprztykał? 266 00:19:41,931 --> 00:19:45,351 - Szefie! - Dawaj! Ja to zrobię! 267 00:19:48,897 --> 00:19:53,026 Soma ją rozbroił! Widział, jak pakujemy wyrzutnię do auta! 268 00:19:53,109 --> 00:19:54,527 Cholera! 269 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 Motoko! 270 00:20:09,918 --> 00:20:11,669 W samą porę! 271 00:20:20,553 --> 00:20:21,846 Pani major! 272 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 Żegnaj, terrorysto. 273 00:20:41,491 --> 00:20:45,703 Skoro tak nienawidzisz tego świata, już tu nie wracaj. 274 00:20:55,713 --> 00:20:57,090 Skąd to wytrzasnąłeś? 275 00:20:57,590 --> 00:21:00,301 Pożyczona od pana Miyi z Broni Specjalnej. 276 00:21:00,385 --> 00:21:02,845 Pani szkielet osiągnął swoją granicę. 277 00:21:02,929 --> 00:21:05,974 Zabierz Togusę do szpitala. Traci dużo krwi. 278 00:21:21,656 --> 00:21:23,574 Wyglądasz tragicznie, Kusanagi. 279 00:21:24,367 --> 00:21:27,453 Od kiedy wiemy, że szef Sekcji 1 robi za pionka? 280 00:21:27,537 --> 00:21:32,000 Poszliśmy tropem thinka i usłyszeliśmy wszystko u źródła. 281 00:21:32,792 --> 00:21:36,462 Soma prawdopodobnie kontaktował się z Bentenami, 282 00:21:36,546 --> 00:21:39,090 żeby uzyskać atrakcyjne dla Sekcji 1 dane. 283 00:21:39,507 --> 00:21:43,052 Pewnie nigdy nawet nie poznał Anakondy. 284 00:21:43,136 --> 00:21:47,890 Ale w takim razie wypuściliśmy z rąk dużego gracza! 285 00:21:47,974 --> 00:21:51,310 Jacy „my”? To Sekcja 1 wypuściła. 286 00:21:53,229 --> 00:21:55,982 Rano byłam w mundurze, pamiętasz? 287 00:21:56,899 --> 00:22:00,862 Z okazji spotkania z szefem bezpieczeństwa pewnego kraju. 288 00:22:03,072 --> 00:22:07,201 Mieliśmy świętować sukces operacji zamachu na Anakondę. 289 00:22:08,953 --> 00:22:11,873 POUFNE 290 00:23:42,839 --> 00:23:47,093 Szef Sekcji 1 WB został poważnie ranny w wyniku potrącenia przez samochód. 291 00:23:47,176 --> 00:23:50,888 - Panie starszy, zostawiam kluczyki. - Prowadzone są czynności. 292 00:23:51,347 --> 00:23:53,224 Padam z nóg… 293 00:23:54,475 --> 00:23:57,061 ODCINEK 7: JUŻ NIE NA GLINIANYCH NOGACH 294 00:23:57,145 --> 00:23:58,604 CIĄG DALSZY NASTĄPI 295 00:24:01,858 --> 00:24:03,860 {\an8}Napisy: Kamil Rogula