Ik injecteer het B-component van de micromachine…
…in uw occipitale en temporale kwabben, Mr Soma.
Ik heb u toch geen au gedaan?
Verdomme, ik zei dat ik pijnstillers wilde.
Die moet u erbij kopen.
Ongeveer 70% van het B-component ondergaat omgekeerde adsorptie…
…via de vanderwaalskrachten op locatie van de A-componenten.
Dan worden polymeren gesynthetiseerd en ionische verbindingen gevormd.
Wat krijgen we nou? Dan wil ik m'n geld terug voor die 30%.
Als we niet genoeg marge hebben, werkt het systeem niet goed.
Haal je die oude micromachines er niet uit?
Niet als ze zo diepgeworteld zijn.
Als we ze eruit proberen te halen, kunnen uw hersencellen beschadigd raken.
Daarna gebruiken we een EM-matrix, zodat alle micromachines…
…zijn verbonden met de transformator op het achterhoofdsbeen.
Dit duurt even, want het aantal scanlijnen neemt toe in relatie met de micromachines.
Zo kunnen de micromachines informatie over je hersenen…
…en de distributie van signalen versturen en ontvangen.
Het delen van zintuigen gaat via de gevoelszenuwen.
Gedachten en herinneringen zijn lastiger…
…vanwege de signaaldistributie en mentale visualisatie.
Daarom koppelen we die aan spraak en zicht.
Het cyberbrein en de functies worden beheerd in het spraakcentrum.
We isoleren een deel van de halsslagader met oplosbare nietjes.
Tegen de tijd dat ze zijn opgelost, is de schedeldruk weer op normaal niveau…
…en is dat kloppende gevoel weg.
Ook de geïmplementeerde pijnstiller is dan opgelost.
Tot slot testen we op synchronisatie met het modelbeeld.
Dat is niet nodig, dokter.
Ik loop prima synchroon met het netwerk dat ik in gedachten had.
2 MEI 2030 SLECHTE RUIL
Ik ben vanmiddag terug.
Aan je outfit te zien ga je naar een geheime bespreking…
…of naar een veteranenbijeenkomst van je clubje.
Waarom verpest je onze relatie met zinloos gespeculeer?
Sectie 9 neemt alles zo serieus.
Of vind je dat Sectie 1 ook roekeloos te werk gaat?
Dat is Mr Sabita van hierboven.
Die zogenaamde tekenaar die altijd rust en stilte wil?
Maakten we gisteravond te veel lawaai?
Motoko. - Zoek dekking.
SPIJKERS
Hoeveel terroristen je ook afschiet, ze blijven komen.
Wat vind jij dan wat er moet gebeuren?
Schakel de groep niet uit, maar neem er de controle over, lt. Santos.
Dan zou ik ze tot op zekere hoogte moeten tolereren.
En in mijn land heeft het leger…
…banden met drugsbendes, terroristen, de maffia en corrupte agenten.
Het doel heiligt het middel.
Pardon.
Code 0-8 gaande in Kusanagi's bed.
Respons C is voltooid, respons B wordt uitgevoerd. Instructies?
Zet vliegvelden en havens af en bel het hoofdkwartier.
Trommel iedereen op. Batou en ik gaan naar het ziekenhuis.
Hoeveel minuten geleden? - Twaalf.
Ishikawa, wie heeft de jurisdictie?
Wij zijn er als eerste. - Goed zo.
Batou. Eerste verdieping, OK 4.
OPERATIE GAANDE
Ik zei toch dat Sectie 9 er eerder zou zijn. Ik heb zelfs de tijd goed.
Het is vandaag m'n dag niet.
Ik wil geen verbrand biljet.
Je had wel kunnen zeggen dat je in orde was.
Ik ben kapot.
Chef, we hebben een voorlopig rapport. - Wacht 30 seconden.
Ik bel je later.
Sorry dat ik jullie momentje verstoor. - Hou je smoel.
Je gaat al zeven maanden met die gast. Dat is een nieuw record.
Kunnen we beginnen?
Om te beginnen is er één huls van een jachtgeweer buiten de deur.
Binnen lagen er 12 hulzen van een Seburo M5.
De majoor schoot vast vanaf deze plek.
Buiten de deur liggen er een lijk en een C-4-bom.
Een kant had een coating en er liggen overal spijkers.
De majoor kreeg tijd om dekking te zoeken, dus dit was slechts een provocatie.
Ishikawa, neem 'n andere auto als je gaat.
Hebben we dezelfde verdachte in gedachten?
Denk je te weten wie erachter zit? - Ja.
De enige man die we niet om zeep hebben kunnen helpen.
De terrorist Toru Soma.
Waarom denk je dat?
Ik heb zes van z'n kameraden op dezelfde wijze omgebracht.
Ik dacht dat hij ook dood was.
Als wraak omdat hij twee van mijn mannen heeft vermoord…
…liet ik hem z'n eigen zoon neerschieten die achter een deur stond.
Die was pas 16, maar hij schepte op dat hij m'n mannen had gemarteld.
Na de explosie gingen we de kamer in om te bevestigen dat hij dood was…
…maar we vonden alleen voetafdrukken van een pantserpak.
Dat was vier jaar geleden.
Dus deze oorlogsverklaring is bedoeld als wraak?
Goed, we focussen ons onderzoek daarop.
Ishikawa. Die groep van Soma moet een controller hebben.
Spoor hem op. Batou, trek de wapenaankopen na.
Wacht even, chef.
Ik weet dat ik bij zulke zaken op de bank moet zitten…
Doe niet zo mal. Je kunt niet vissen zonder lokaas.
En nu op onderzoek uit.
Ik blijf op afstand. Togusa geeft je rugdekking.
Ik zorg goed voor m'n team.
Je bent als een dochter voor me.
Toch op z'n minst kleindochter…
Verdomme, ze is altijd zo heetgebakerd.
Misschien moet ik ook maar cyborg worden.
Eerste verdieping, OK 4. - De deur van je auto is open.
Ik kan goed met gereedschap overweg. Als ik moet helpen, bel je maar.
Ik heb niet goed opgelet. Zit er een bom in m'n auto?
Een terroristenjacht?
M'n vrije dag is toch al verpest, dus het geeft niet.
Ik ben er over 30 minuten.
Ik heb een vraag voor je.
Heb je ooit een foto van mij aan iemand laten zien?
Is er iemand die m'n naam of adres weet?
Ik geef liever geen antwoord, maar wil ook niet liegen.
Je hebt me bij Sectie 1 nagetrokken, hè?
Dat doe ik sinds de vrouw van een van m'n mannen…
…vier jaar lang info doorspeelde aan een terrorist.
Het hoofd van Sectie 1 en twee uit m'n team hebben je dossier.
Geeft niet. Ik heb jou ook laten natrekken door Sectie 9.
Waarom bel je de EOD niet?
Dacht het niet.
Ze zullen me jarenlang uitlachen.
Zeg, domkop. Wat moet dat hier? Haal die roestbak hier weg.
Lazer op. M'n leven is in gevaar.
Je mag hier niet parkeren, eikel. - Krijg wat, klootzak.
Het zou makkelijker zijn als je vriend gewoon een burger was, hè?
Ja, misschien.
De volgende links.
De volgende ook links.
We worden gevolgd. Als ze weten dat we ze doorhebben, vallen ze aan.
Is er een verlaten plek in de buurt?
Ga hier rechts en dan vol gas in de rechterrijbaan.
Er is een leegstaande fabriek op 15 minuten rijden.
Alsof we in een slechte tv-serie zitten.
Heb je een Fuchikoma?
Negentig meter achter ons, met de wapens gericht op de auto die ons volgt.
Als ze je al zo lang volgen, hadden ze je ook in het ziekenhuis kunnen aanvallen.
Ze hebben geen langeafstandswapens of willen ervan genieten. Kies maar.
Bij de fabriek gaan we hen flink aan de tand voelen.
Daar gaan we.
Wie is daar?
Iedereen met optische camouflage is politieagent, toch?
Ik ben van Sectie 9. Ik heb een afspraak. En nu voor de draad ermee.
Veel soldaten en agenten laten zich tegenwoordig in met criminelen.
Maar wat moet je? - Toru Soma.
Heeft hij er genoeg van om zich in de schaduw te verbergen?
Kreeg hij het aan de stok met de familie Benten?
Ik hoorde dat jij de back-up moest regelen voor de groep.
Behalve voor Soma. Hij is een grote vis in een kleine vijver.
Hij wilde rechtstreeks met de familie Benten zakendoen.
Drugs, wapens, mensenhandel, noem maar op.
Maar de Bentens sloegen z'n aanbod af.
Zij hadden veel nauwer contact met de groep.
Dit is de meest recente foto van Toru Soma die we hebben.
De Bentens zijn ook geen fan van hem dus hij is vast ondergronds gegaan.
Verder weet ik niets.
Jullie kantoorpikkies hebben 't makkelijk. - Hoezo?
Vuurvliegen, naar de versleten en glinsterende pakken van kantoorwerkers.
Zo te zien hebben we een oude blauwdruk van de fabriek.
Geef niet. Deze klus is zo geklaard. En we hebben de Fuchikoma nog.
Zo moet je niet denken. Zelfs tegen kinderen moet je alles geven.
Nou, zeg.
Ze lijken zelfs goed getraind te zijn. Maar hun operationele bevel is belabberd.
Laat me niet zo schrikken, oudje.
Is er iets mis?
Wat is er?
Wij gaan niet weg, hoor je me?
Jullie moeten je even verbergen, goed?
Uitladen maar.
Togusa, vernietig die truck met de Fuchikoma. Nu meteen.
De Fuchikoma is kapot.
Hoofdkwartier, stuur vier Fuchikoma's met volledige uitrusting.
Majoor.
Als hij nog werkt, laat hem dan dood spelen.
Laten we naar een rustigere plek gaan.
Wauw.
Ik herken dit apparaat. Ik heb het op een wapenexpo gezien.
Het is een denktank van Duitse makelij. Maar de hersenen zijn Japans.
Haal de gegevens op.
De majoor en Togusa zitten in de nesten. - Ze kunnen niet opboksen tegen dat ding.
Bel hoofdinspecteur Miyazaki van Speciale wapens.
Saito, zoek uit hoeveel er gemaakt zijn en of een ervan gestolen is.
Wat doen we, majoor?
Tijd rekken tot Borma en Paz er zijn.
Als we de auto kunnen bereiken, kunnen we de voetsoldaten afschudden.
In elk geval nemen we het niet alleen op tegen Soma en z'n mannen.
Ze zijn zo zwaarbewapend en georganiseerd dat ze legitiem lijken.
Dus Soma wordt geholpen door een officiële organisatie?
Dit bevalt me niks.
Die wagen is gepantserd en ze gebruiken HS-kogels.
Togusa, ga weg van de auto.
Togusa, hoor je me?
Als we over de daken gaan, kunnen we op afstand blijven.
Met dat zware pantser kan hij niet omhoog klimmen.
Zeker niet met deze dunne muren en plafonds.
Wat doet Motoko hier?
Wat is er aan de hand?
Hoofdkwartier, bericht voor de chef.
We vechten verdomme tegen Sectie 1 van Openbare Veiligheid.
Hoofdkwartier hier. De chef is onderweg naar Sectie 1…
Jeetje.
Die tank is van jouw sectie. We hebben het nagetrokken.
Hij zit nu mijn team achterna.
Jeetjemina, meen je dat?
Trek die tank terug en wel nu, verdomme. - Laten we niets overhaast doen.
Goed, ik trek ze terug.
Iedereen, terugtrekken. Breek de missie af.
En nu vertel je me wat er allemaal speelt.
En als het me niet bevalt, zwaait er wat.
We wilden Anaconda's echte naam ontdekken en bewijs tegen hem verzamelen.
Anaconda, de drugsbaron? De zogenaamde Geest van Zuid-Amerika?
In ruil daarvoor moesten we Motoko Kusanagi leveren.
Een deal met Toru Soma neem ik aan?
Om wraak te nemen op de familie Benten…
…wilde hij Anaconda, de zakenpartner van de groep, erbij lappen.
Als hij een deal kon sluiten met Sectie 1, kon hij ook makkelijk Kusanagi opsporen.
Anaconda haalt de Bentens neer, wij pakken Anaconda op…
…en Toru Soma krijgt Kusanagi.
Dit was niet jouw missie, maar die van Soma.
Waar is hij?
Hij vertrouwt ons niet.
Hij zit in de denktank.
Ik beloof je dat ik je dit ooit betaald zal zetten.
Saito, blijf hier en hou die klootzak in de gaten.
Hoorde je dat? We moeten ons terugtrekken. - Wat doen we met Soma?
Baas, hoorde je het bevel niet?
Laat me los. We moeten Soma tegenhouden. - We hebben een bevel.
Anders gaat Motoko eraan.
Ga de raketwerper uit de wagen halen. - Man…
Wacht, niet schieten.
Het is voorbij. Game over, man. - Hoe bedoel je?
Majoor.
Zijn z'n kogels eindelijk op?
Baas. - Geef hier, ik doe het wel.
Dit komt door Soma. Hij heeft de raketwerper gesaboteerd.
Verdomme.
Motoko.
Net op tijd.
Majoor.
Vaarwel, terrorist.
Als je zo'n hekel aan deze wereld hebt, kun je maar beter wegblijven.
Waar komt die vandaan? - Geleend van Mr Miya van Speciale wapens.
Je kunt amper op je benen staan, majoor.
Breng Togusa naar het ziekenhuis. Hij verliest veel bloed.
Je ziet er belabberd uit.
Wanneer wist je dat het hoofd van Sectie 1 gebruikt werd?
We deden onderzoek naar de tank en dat leidde ons naar hem.
Soma had vast contact met de familie Benten…
…om info te krijgen die Sectie 1 wilde.
Waarschijnlijk kende Soma Anaconda niet eens.
Als dat waar is, hebben we een grote crimineel laten ontsnappen.
Hoezo 'we'? Dat is het werk van Sectie 1.
Ik was vanochtend in uniform, weet je nog?
Ik ging wat drinken met 'n minister van veiligheid van een bepaald land.
Om te proosten op de geslaagde liquidatie van Anaconda.
VERTROUWELIJK
Het hoofd van Sectie 1 is in kritieke toestand na 'n aanrijding eerder vanavond.
Hé ouwe, de sleutels liggen hier. - Er is verder niets bekend.
Man, ik ben bekaf.
AFLEVERING 07: VAARWEL CLAY
WORDT VERVOLGD…
Ondertiteld door: Marco Janssen Steenberg