Kusuntikkan grup komponen mikromesin "B"
ke area oksipital dan temporalmu, Pak Soma.
Otakmu tak merasakan sakit, 'kan?
Aku sudah memintamu untuk memberiku pereda nyeri!
Ada biaya tambahannya.
Sekitar 70% dari komponen "B" itu mengalami adsorpsi balik
dengan gaya van der Waals
di area yang sudah tersuntik komponen "A".
Dalam milidetik, mereka menyintetis polimer,
membentuk ikatan ionik, dan menempel.
Apa? Kalau begitu, aku mau pengembalian biaya 30%!
Dalam kontrol pola, toleransi terlalu ketat
membuat sistemnya tak berjalan baik.
Perlu ada permainan.
Kau takkan mengeluarkan mikromesin lamanya?
Jika sudah menempel lama seperti punyamu,
jika kita mencoba mencabutnya, sel-sel otakmu bisa rusak.
Berikutnya, kami pakai matriks EM untuk memastikan mikromesin di semua titik
terjalin dengan transformator yang tertambat pada tulang oksipital.
Jumlah garis pemindaian meningkat sesuai ukuran mikromesin,
ini akan memakan waktu.
Beginilah cara mikromesin yang tersebar di otakmu bisa mengirim
dan menerima informasi "keadaan otak dan distribusi sinyal elektrik".
Penyaluran rangsangan indra melalui saraf sensorik.
Kognisi dan memori sulit disalurkan
karena perbedaan distribusi sinyal dan visualisasi mental spesifik,
jadi mereka bekerja bersama pusat wicara dan input sensorik visual.
Pusat wicara mengontrol hidup-mati otak siber
dan hidup-mati fungsi lain.
Kami memisah satu bagian
arteri karotis interna dengan staples yang bisa diserap.
Saat staplesnya hilang dengan hemolisis,
tekanan intrakranialmu kembali normal,
rasa tekanan berdenyut itu lenyap,
dan implan analgesiknya larut total!
Terakhir, ada tes untuk lihat apa semua sudah sinkron dengan model gambar.
Itu tak perlu, Dok.
Aku cukup tersinkronisasi dengan jaringan yang kumau.
KOMITE THE GHOST IN THE SHELL
2 MEI 2030 BARTER BODOH
Aku akan pulang sore nanti.
Dari pakaianmu, entah ada sidang rahasia
atau rapat asosiasi veteran di klubmu.
Hubungan kita sudah baik, jangan rusak dengan spekulasi tak penting.
Seksi 9 terlalu kaku.
Atau menurutmu Seksi 1 terlalu seenaknya?
Sabita dari lantai empat.
Orang yang mengaku seniman manga dan selalu minta ketenangan?
Mungkin tadi malam kita terlalu berisik.
Motoko!
Berlindung!
PAKU BESI
Tak peduli berapa banyak teroris yang kau bunuh, selalu ada yang baru.
Apa pendapatmu soal semua ini?
Alih-alih melenyapkan seluruh grup itu, kontrol mereka, Letnan Komandan Santos.
Tapi itu berarti kita harus menoleransi mereka sampai batas tertentu,
dan di negaraku, kaitan antara militer,
narkoba, terorisme, mafia, dan polisi kotor
marak dan mengakar, dan sering di luar kontrol.
Menurutku, hasil lebih penting dari prinsip.
Maaf.
0-8 sedang terjadi di kediaman Kusanagi.
Respons C selesai. Respons B sedang berjalan.
Meminta perintah.
Amankan bandara dan pelabuhan terdekat, dan sambungkan aku ke pusat!
Peringatkan semua personel dan siaga!
Batou dan aku akan ke rumah sakit!
- Sudah berapa menit berlalu? - Dua belas!
Ishikawa! Siapa yang berwenang di penyelidikan ini?
- Kami yang pertama tiba. - Bagus.
Batou! Lantai satu, ruang operasi empat!
SEDANG OPERASI
Lihat? Tebakanku benar sampai waktunya.
Seksi 9 lebih cepat tiba.
Hari ini aku sial.
Aku tak mau itu. Sudah hangus.
Seharusnya kau melapor kalau kau baik-baik saja, Bodoh!
Aku lelah.
Pak Kepala. Kami mau memberikan laporan awal.
Tunggu 30 detik.
Kuhubungi kau nanti.
Maaf sudah mengganggu!
Batou, jangan mulai.
Kalian sudah berpacaran selama tujuh bulan!
Rekor baru untukmu!
Sudah aman, Pak Kepala?
Pertama-tama,
ada peluru senapan gentel 10-gauge di luar pintu.
Di dalam, ada 12 selongsong peluru Seburo M5.
Mayor pasti menembak dari sini sambil berdiri seperti ini.
Dan di luar pintu, satu mayat dan sebuah bom C-4.
Satu sisinya terlapisi,
sekrup dan paku juga berhamburan di sini.
Mayor baik-baik saja, 'kan?
Dia punya waktu untuk berlindung, jadi ini hanya provokasi.
Ishikawa, pakai mobil lain untuk kembali.
Apakah dugaan kita sama soal pelakunya?
Kau mencurigai seseorang?
Ya.
Satu-satunya pria yang gagal kami bunuh.
Toru Soma si teroris.
Kenapa kau mencurigainya?
Aku pakai taktik yang sama untuk membunuh enam rekannya.
Kusangka dia juga mati.
Sebagai balasan sudah membunuh dua anak buahku,
aku membuatnya menembak putranya sendiri.
Melalui sebuah pintu.
Putranya berusia 16 tahun,
tapi dia bangga soal ikut menyiksa anak-anak buahku.
Setelah ledakan, kami masuk ke ruangan untuk mengonfirmasi kematiannya,
tapi kami hanya menemukan jejak sepatu baju tempur.
Kejadiannya empat tahun lalu.
Jadi, ini pernyataan perang untuk balas dendam.
Baik. Mari selidiki dengan perspektif ini.
Ishikawa. Grup Soma pasti punya seorang pengendali.
Coba kontak dia.
Batou, lacak pembelian senjatanya.
Tunggu, Pak Kepala!
Aku memang diwajibkan bebas tugas oleh peraturan, tapi…
Jangan bergurau! Kita butuh umpan dalam memancing.
Cepat bergerak dan selidiki.
Aku akan jaga jarak dan menyuruh Togusa membantumu.
Aku selalu menjaga semua anak buahku!
Aku menganggapmu putriku sendiri!
Paling tidak, anggap aku cucumu…
Aduh. Sialan, dia selalu temperamental.
Apa sebaiknya aku jadi siborg utuh juga?
Lantai satu, ruang operasi empat.
Pintu mobilmu terbuka.
Aku cukup lihai memakai perkakas.
Hubungi aku jika ada bahaya.
Aku ceroboh! Apa mobilku sudah ditanami bom?
Perburuan teroris?
Hari liburku sudah rusak, tak apa-apa.
Baik. Aku akan ke sana dalam 30 menit.
Bisa jawab satu pertanyaanku?
Apa kau pernah menunjukkan fotoku kepada orang lain?
Apa ada yang tahu namaku atau alamatku?
Aku tak mau jawab, tapi aku juga tak mau berbohong.
Kau sudah memeriksaku di Seksi 1, 'kan?
Sudah jadi kebiasaanku sejak istri salah seorang anak buahku
membocorkan informasi ke teroris sewaan selama empat tahun.
Kepala Seksi 1 dan dua anak buahku mungkin punya berkasmu.
Tak masalah.
Lagi pula, aku juga meminta Seksi 9 memeriksamu.
Tak mau memanggil unit bom saja?
Tidak mau!
Aku bisa diejek sampai ke anak cucu!
Hei! Bodoh! Kenapa membongkar mobil di sini?
Singkirkan!
Diam! Nyawaku dalam bahaya!
- Apa? Ini bukan daerah parkir! - Berisik!
Akan lebih mudah…
jika pacarmu warga sipil, ya?
Ya, mungkin.
Berikutnya, belok kiri.
Ke kiri lagi.
Ada mobil yang mengikuti kita.
Mereka menyerang jika tahu kita sadar.
Di mana area kosong terdekat?
Berikutnya, belok kanan dan kebut di jalur kanan.
Ada pabrik besar kosong 15 menit ke arah selatan.
Ini seperti acara TV murahan.
Kau bawa Fuchikoma?
Ada di 90 m di belakang kita, dan senjatanya membidik mobil itu.
Jika mereka terus mengikutimu,
kenapa tak menyerangmu di ambulans atau rumah sakit?
Mungkin mereka tak punya senjata jarak jauh,
atau mereka menikmati mengulur waktu, entah.
Setibanya di pabrik,
mari minta informasi dari mereka.
Mereka datang.
Siapa di situ?
Yang datang dengan kamuflase optik pasti polisi, 'kan?
Aku sudah buat janji. Seksi 9.
Berikan aku informasinya.
Ada banyak tentara dan polisi
bekerja sama dengan grup kriminal akhir-akhir ini.
Lalu?
Toru Soma.
Akhirnya dia muak berdiam di balik bayangan
dan merangkak keluar, ya?
Apa dia terlibat baku tembak dengan keluarga Benten?
Kudengar kau membantu grup itu.
Kecuali Soma.
Dia itu jagoan di lingkaran kecil.
Dia mau melangkahi grupnya
dan berunding langsung dengan keluarga Benten.
Narkoba, senjata, perdagangan manusia, dan lain-lain.
Tapi keluarga Benten menolaknya.
Jalur mereka ke grup itu luas dan stabil.
Ini adalah foto terbaru Toru Soma yang kami punya.
Keluarga Benten juga tak menyukainya,
jadi mungkin dia beroperasi di bawah tanah.
Selain itu, aku tak tahu apa pun.
- Enak jadi kunang-kunang, ya? - Kunang-kunang?
Kunang-kunang: Dari jas pekerja yang jadi usang dan mengilap karena duduk seharian.
Rancangan ini pasti digambar sebelum pabrik ini direnovasi.
Tak masalah, sebentar lagi ini usai.
Dan kita punya Fuchikoma.
Jangan begitu, Togusa.
Meski lawanmu adalah anak SD,
lawan sekuat tenagamu.
Wah.
Mereka bukan sekadar anak SD, mereka cukup terlatih.
Tapi komando operasinya buruk.
Jangan mengagetkan seperti itu, Pak!
Ada apa?
Ada masalah?
Kami tak mau pindah dari sini, ya?
Bisa tolong bersembunyi sebentar?
Ayo turunkan!
Togusa! Hancurkan truk itu dengan Fuchikoma! Sekarang!
Fuchikoma kena!
Pusat! Segera kirim setidaknya empat Fuchikoma dengan senjata lengkap!
Mayor!
Jika masih beroperasi, buat dia pura-pura mati!
Mari pindah ke tempat yang lebih sepi!
Wah!
Aku tahu benda ini!
Pernah kulihat di pameran senjata!
Tank cerdas buatan Jerman!
Tapi otaknya buatan Jepang.
Ambil datanya.
Mayor dan Togusa dalam bahaya besar!
Mereka kalah dibandingkan benda itu.
Hubungi Superintenden Miyazaki dari Divisi Senjata Khusus Kemenhan!
Saito, cari berapa banyak produksi,
di mana penjualannya, dan apakah ada pencurian! Segera!
Apa rencana kita, Mayor?
Kita ulur waktu sampai Borma dan Paz tiba.
Jika kita ke ujung pabrik dengan mobil, kita bisa menghindari mereka.
Sepertinya lawan kita bukan hanya Soma dan anak-anak buahnya.
Ini kelompok bersenjata yang sangat terorganisasi
seperti kelompok resmi.
Jadi, ada organisasi resmi yang membantu Soma.
Aku tak suka arah kasus ini.
Mobil itu bersenjata! Amunisi berkecepatan tinggi!
Togusa! Menjauh dari mobil itu!
Togusa! Togusa, kau dengar aku?
Jika kita pindah dari atap ke atap, kita bisa menjauh darinya.
Armornya sangat tebal, dia terlalu berat untuk memanjat!
Apalagi dengan tembok dan langit-langit tipis ini!
Kenapa Motoko ada di sini?
Ada apa ini?
Pusat! Kirim pesan penting ke Kepala!
Kami melawan Keamanan Publik Seksi 1!
Lawannya adalah Seksi 1!
Pusat ke Kusanagi. Pak Kepala menuju ke Seksi 1…
Eh?
Tank itu milik seksimu! Nomornya telah kami cocokkan!
Dia sedang mengejar anak-anak buahku!
Wah, begitukah?
Perintahkan untuk mundur! Sekarang!
Tunggu! Jangan terburu-buru!
Baik, akan kusuruh mereka mundur!
Semua personel, mundur! Hentikan operasi! Mundur!
Dan beri tahu padaku apa yang terjadi.
Konsekuensinya tergantung dari apa yang kudengar!
Operasi ini bertujuan mendapatkan nama asli Anaconda
dan bukti untuk melawannya.
Anaconda si gembong narkoba?
Si Hantu Amerika Selatan?
Kami bersepakat untuk menukarnya dengan Motoko Kusanagi.
Kesepakatan dengan Toru Soma, ya?
Agar impas telah dikucilkan oleh keluarga Benten,
dia mau mengkhianati Anaconda, partner bisnis grup itu.
Jika dia bisa bersepakat dengan Seksi 1,
dia bisa mencari Kusanagi dengan mudah.
Anaconda menjatuhkan keluarga Benten, kami tahan Anaconda,
dan Toru Soma dapat Kusanagi.
Ini bukan operasimu! Ini operasi Soma!
Di mana dia?
Dia tak memercayai kami.
Dia di dalam tank cerdas itu.
Kupastikan agar suatu hari kau dapat ganjaran penuhnya.
Saito! Tetap di sini dan awasi dia!
Kalian dengar? Kita disuruh mundur.
Bagaimana dengan Soma?
Kepala Divisi! Kau tak dengar perintah mundur itu?
Lepaskan aku! Kita harus menghentikan Soma!
Tapi kita dapat perintah!
Motoko akan terbunuh!
Ada rudal di dalam mobil, ambil!
Aduh…
Tunggu! Jangan tembak!
Ini usai! Semuanya usai!
Apa maksudmu dengan usai?
Mayor!
Akhirnya pelurunya habis?
- Kepala Divisi! - Serahkan! Aku yang akan melakukannya!
Soma melihat kita menyimpannya dalam mobil dan dia menyabotasenya!
Sialan!
Motoko!
Masih sempat!
Mayor!
Dah, Teroris.
Jika kau sangat benci dunia ini, jangan datang lagi dari dunia sana.
Dari mana kau dapat itu?
Ini pinjaman dari Miya dari Divisi Senjata Khusus.
Kau tampak sulit berdiri, Mayor.
Antar Togusa ke rumah sakit. Dia kehilangan banyak darah.
Kusanagi, kau tampak babak belur.
Kapan kau sadar bahwa Kepala Seksi 1 diperalat?
Saat kami menelusuri tanknya dan diceritakan olehnya secara langsung.
Soma mungkin berkontak dengan keluarga Benten
demi informasi yang tak bisa ditolak Seksi 1.
Aku ragu jika Soma sungguh mengenal Anaconda.
Tapi jika ya, kita kehilangan petunjuk besar!
Kenapa "kita"? Hanya Seksi 1 yang rugi.
Pagi ini aku mengenakan seragam, 'kan?
Itu untuk berpesta dengan seorang menteri keamanan publik negara lain.
Merayakan kesuksesan operasi mereka membunuh Anaconda.
RAHASIA
KOMITE THE GHOST IN THE SHELL
Kepala Keamanan Publik Seksi 1
ditabrak lari malam ini dan kondisinya kritis.
- Pak, kutaruh kuncinya di sini. - Detail akan menyusul.
Aku lelah…
EPISODE BERIKUTNYA EPISODE 07: BYE BYE CLAY
BERSAMBUNG…
Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha