1 00:00:20,146 --> 00:00:22,773 Je vous injecte les pièces B de micromachine 2 00:00:22,857 --> 00:00:27,236 dans les régions occipitales et temporales, M. Soma. 3 00:00:27,319 --> 00:00:30,448 Je vous ai pas fait bobo autour du cerveau, hein? 4 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 Pourquoi j'ai demandé des antidouleurs, d'après vous? 5 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 {\an8}C'est à payer en supplément. 6 00:00:36,036 --> 00:00:40,416 {\an8}Environ 70 % de ces pièces B vont être adsorbées de manière réversible 7 00:00:40,499 --> 00:00:44,086 {\an8}par liaison de van der Waals là où on a injecté les pièces A. 8 00:00:44,170 --> 00:00:48,758 {\an8}Elles vont synthétiser les polymères, former une liaison ionique et se fixer. 9 00:00:48,841 --> 00:00:52,678 {\an8}Pardon? Alors, vous avez intérêt à me rembourser les 30 %! 10 00:00:52,762 --> 00:00:54,764 {\an8}Si la structure est trop serrée, 11 00:00:54,847 --> 00:00:56,557 {\an8}le système fonctionne mal. 12 00:00:56,640 --> 00:00:57,975 {\an8}Il faut un peu de marge. 13 00:00:58,100 --> 00:01:01,061 {\an8}Vous n'enlevez pas les vieilles micromachines? 14 00:01:01,145 --> 00:01:03,272 {\an8}Chez vous, elles sont bien fixées, 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 {\an8}donc les retirer de force 16 00:01:05,316 --> 00:01:07,485 {\an8}endommagerait beaucoup de neurones. 17 00:01:07,568 --> 00:01:11,030 Puis, dans la matrice EM, on vérifie que les micromachines 18 00:01:11,113 --> 00:01:15,201 sont mises en réseau avec le transformateur fixé sur l'occipital. 19 00:01:15,284 --> 00:01:18,621 Les lignes de balayage augmentent selon les micromachines, 20 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 ce qui prend un certain temps. 21 00:01:20,664 --> 00:01:24,502 C'est ainsi que les micromachines envoient et reçoivent les infos 22 00:01:24,585 --> 00:01:28,255 sur la répartition des signaux électriques et l'état cérébral. 23 00:01:28,339 --> 00:01:31,008 Les nerfs sensoriels partagent les sensations. 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,511 Les pensées et les souvenirs dépendent 25 00:01:33,594 --> 00:01:36,806 des signaux répartis et de la visualisation mentale, 26 00:01:36,889 --> 00:01:39,934 ils seront donc transmis par le langage et la vue. 27 00:01:40,351 --> 00:01:44,980 Le champ linguistique contrôle l'activité du cybercerveau et de ses fonctions. 28 00:01:45,523 --> 00:01:49,485 On isole une partie de la carotide avec des agrafes résorbables. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,570 À leur disparition par hémolyse, 30 00:01:51,654 --> 00:01:55,491 la pression cérébrale sera normale, les lancinements auront disparu 31 00:01:55,574 --> 00:01:58,452 et l'implant analgésique sera dissout. 32 00:01:58,536 --> 00:02:01,997 Enfin, il faudra tester la synchronisation avec le modèle. 33 00:02:02,081 --> 00:02:04,291 Inutile, docteur. 34 00:02:05,835 --> 00:02:11,131 Je suis déjà synchro avec ce à quoi je voulais me mettre en réseau. 35 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 COMITÉ 36 00:03:48,979 --> 00:03:52,733 2 MAI 2030 37 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Je devrais être de retour cet après-midi. 38 00:03:58,948 --> 00:04:02,242 D'après ton uniforme, soit c'est une audition secrète, 39 00:04:02,368 --> 00:04:05,245 soit une réunion d'anciens combattants à ton club. 40 00:04:05,371 --> 00:04:08,958 Ne ruine pas notre relation avec des théories idiotes. 41 00:04:09,041 --> 00:04:11,460 La Section 9 est trop stricte. 42 00:04:11,961 --> 00:04:15,047 Ou est-ce la Section 1 qui est une vraie passoire? 43 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 C'est Sabita du quatrième. 44 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 Le dessinateur de mangas qui veut le silence? 45 00:04:23,055 --> 00:04:25,641 Possible qu'on ait été bruyants hier soir. 46 00:04:30,562 --> 00:04:31,480 Motoko! 47 00:04:31,563 --> 00:04:32,690 Baisse-toi! 48 00:04:41,281 --> 00:04:42,992 CLOUS 49 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 Pour chaque terroriste qu'on élimine, un nouveau apparaît. 50 00:04:52,751 --> 00:04:55,421 Que faire pour maîtriser ce problème? 51 00:04:55,629 --> 00:04:59,883 Au lieu de détruire les cellules, contrôlez-les, lieutenant-colonel Santos. 52 00:04:59,967 --> 00:05:03,846 Mais cela revient à tolérer une partie d'entre eux 53 00:05:03,929 --> 00:05:08,267 et, dans mon pays, les liens entre armée, drogue, mafia et policiers corrompus 54 00:05:08,350 --> 00:05:10,686 étant étroits, ils échappent au contrôle. 55 00:05:10,769 --> 00:05:13,105 Mieux vaut être efficace que strict. 56 00:05:13,230 --> 00:05:14,273 Excusez-moi. 57 00:05:14,398 --> 00:05:16,859 0-8 en cours dans la tanière de Kusanagi. 58 00:05:16,942 --> 00:05:19,653 Réponse C effectuée. Réponse B en cours. 59 00:05:19,737 --> 00:05:20,863 Vos ordres? 60 00:05:20,946 --> 00:05:24,199 Fermez les ports et aéroports et appelez le central! 61 00:05:24,658 --> 00:05:28,287 Alertez le personnel et attendez. Je vais à l'hôpital avec Batou. 62 00:05:31,749 --> 00:05:33,834 - Combien de minutes? - Douze! 63 00:05:33,917 --> 00:05:36,253 Ishikawa! Qui dirige l'enquête? 64 00:05:36,336 --> 00:05:38,380 - On y était en premier. - Bien. 65 00:05:39,840 --> 00:05:42,593 Batou! Rez-de-chaussée, bloc 4! 66 00:05:43,635 --> 00:05:44,887 OPÉRATION EN COURS 67 00:05:49,725 --> 00:05:52,478 Tu vois? J'avais raison, à la minute près. 68 00:05:52,561 --> 00:05:54,354 La Section 9 a été plus rapide. 69 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 C'est pas mon jour de chance. 70 00:05:56,899 --> 00:05:59,401 Pas celui-là. Il est brûlé. 71 00:06:02,071 --> 00:06:04,782 Si tu allais bien, il fallait le dire, abrutie! 72 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 Je suis épuisé, moi. 73 00:06:06,700 --> 00:06:08,827 Chef. Rapport préliminaire. 74 00:06:08,911 --> 00:06:10,245 Attends 30 secondes. 75 00:06:11,455 --> 00:06:12,956 Je t'appelle plus tard. 76 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 Désolé de vous interrompre. 77 00:06:22,508 --> 00:06:23,801 Commence pas, Batou. 78 00:06:24,259 --> 00:06:27,471 Ça fait sept mois que tu sors avec ce gars! 79 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 C'est un record! 80 00:06:30,933 --> 00:06:32,351 C'est bon, chef? 81 00:06:32,434 --> 00:06:36,522 D'abord, il y avait une chevrotine de calibre 10 devant la porte. 82 00:06:36,605 --> 00:06:39,608 À l'intérieur, 12 douilles de Seburo M5. 83 00:06:40,234 --> 00:06:43,028 Le Major a dû tirer d'ici dans cette position. 84 00:06:44,029 --> 00:06:47,241 Et devant la porte, un cadavre et un explosif C-4. 85 00:06:47,324 --> 00:06:48,492 Un côté enduit, 86 00:06:48,575 --> 00:06:50,536 et des clous partout autour. 87 00:06:51,036 --> 00:06:52,371 Le Major va bien, non? 88 00:06:52,454 --> 00:06:55,499 On lui a laissé le temps de réagir, c'était de la provocation. 89 00:06:56,458 --> 00:06:59,336 Ishikawa, rentre avec une autre voiture. 90 00:07:00,087 --> 00:07:02,923 Vous aussi, vous pensez que c'est lui, Major? 91 00:07:03,465 --> 00:07:04,883 Tu as un suspect? 92 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Oui. 93 00:07:07,136 --> 00:07:10,848 Le seul qu'on n'a pas réussi à éliminer autrefois. 94 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Le terroriste Toru Soma. 95 00:07:13,809 --> 00:07:15,185 Explique-toi. 96 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 On a tué six de ses complices avec cette méthode. 97 00:07:19,523 --> 00:07:21,483 Je le croyais mort, lui aussi. 98 00:07:23,110 --> 00:07:25,737 Il avait tué deux de mes hommes. Pour me venger, 99 00:07:25,821 --> 00:07:28,532 je lui ai fait abattre son propre fils. 100 00:07:28,615 --> 00:07:29,950 À travers une porte. 101 00:07:31,118 --> 00:07:33,162 Le jeune avait 16 ans, 102 00:07:33,245 --> 00:07:36,165 mais il se vantait d'avoir torturé mes hommes. 103 00:07:39,251 --> 00:07:44,214 Après l'explosion, on est entrés pour confirmer qu'il était mort, 104 00:07:44,298 --> 00:07:47,676 {\an8}il y avait que les traces de pas d'une armure motorisée. 105 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 {\an8}C'était il y a quatre ans. 106 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Une déclaration de guerre pour se venger. 107 00:07:54,349 --> 00:07:56,518 Bien. On va suivre cette piste-là. 108 00:07:56,602 --> 00:08:00,147 Ishikawa. Un contrôleur doit être affecté au groupe de Soma. 109 00:08:00,230 --> 00:08:03,150 Contacte-le. Batou, va voir les achats d'armes. 110 00:08:03,233 --> 00:08:04,735 Minute, chef! 111 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 Je sais que je devrais être écartée, mais… 112 00:08:07,738 --> 00:08:10,908 Arrête un peu! On ne peut pas pêcher sans appât. 113 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Va renifler ici et là. 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,580 Je reste à distance, Togusa te couvrira. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,041 Je prends soin de mes hommes! 116 00:08:19,124 --> 00:08:21,960 Je te considère comme ma propre fille! 117 00:08:22,044 --> 00:08:24,588 Je préférerais "petite-fille"… 118 00:08:30,594 --> 00:08:34,181 Merde. Elle perd toujours patience. 119 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Faudrait peut-être que je me cybernétise. 120 00:08:38,185 --> 00:08:40,229 Rez-de-chaussée, bloc 4. 121 00:08:40,312 --> 00:08:41,438 Vérifie ta portière. 122 00:08:42,814 --> 00:08:45,025 Je me débrouille avec des outils. 123 00:08:45,108 --> 00:08:46,944 En cas de problème, appelle-moi. 124 00:08:50,113 --> 00:08:53,283 Je l'ai pas fermée! Est-ce que mon auto est piégée? 125 00:08:54,576 --> 00:08:58,914 Une chasse au terroriste? Mon congé est déjà fichu, alors d'accord. 126 00:08:59,915 --> 00:09:02,584 J'y serai dans une demi-heure. 127 00:09:03,377 --> 00:09:05,379 J'ai une question à te poser. 128 00:09:06,129 --> 00:09:09,007 Tu as déjà montré ma photo à quelqu'un? 129 00:09:09,091 --> 00:09:11,843 Des gens connaissent mon nom et mon adresse? 130 00:09:13,428 --> 00:09:16,640 Je préfère rien dire, mais je ne veux pas te mentir. 131 00:09:17,432 --> 00:09:19,726 T'as enquêté sur moi via la Section 1? 132 00:09:20,435 --> 00:09:23,272 J'ai pris l'habitude quand la femme d'un des miens 133 00:09:23,355 --> 00:09:26,441 a donné des infos à un terroriste pendant quatre ans. 134 00:09:27,109 --> 00:09:30,696 Le chef de la Section 1 et deux de mes hommes ont tes infos. 135 00:09:31,238 --> 00:09:35,033 Ça me va. J'ai aussi demandé une enquête sur toi à la Section 9. 136 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 Appelle l'équipe de déminage. 137 00:09:50,173 --> 00:09:51,925 Hors de question! 138 00:09:52,009 --> 00:09:54,469 Ça me poursuivrait toute ma vie! 139 00:10:02,978 --> 00:10:06,857 Crétin, tu peux pas démonter ta voiture ailleurs? Dégage! 140 00:10:06,940 --> 00:10:09,985 Va chier! Je risque ma peau, moi! 141 00:10:10,068 --> 00:10:13,989 - C'est pas un stationnement, abruti! - Va te faire voir, enfoiré! 142 00:10:18,827 --> 00:10:22,706 Il aurait mieux valu que votre copain soit un simple civil, non? 143 00:10:24,291 --> 00:10:25,751 Oui, peut-être. 144 00:10:35,177 --> 00:10:36,553 La prochaine à gauche. 145 00:10:42,392 --> 00:10:43,602 Encore à gauche. 146 00:10:51,693 --> 00:10:53,445 Une voiture nous suit. 147 00:10:53,862 --> 00:10:55,614 Ils vont bientôt attaquer. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,033 L'endroit désert le plus proche? 149 00:10:58,116 --> 00:11:01,078 La prochaine à droite et reste bien sur la droite. 150 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 Une usine désaffectée, à 15 minutes au sud. 151 00:11:03,955 --> 00:11:06,917 On se croirait dans un téléfilm de série B. 152 00:11:07,000 --> 00:11:08,418 Tu as un Fuchikoma? 153 00:11:08,919 --> 00:11:13,340 À 90 mètres derrière avec la voiture qui nous suit dans son viseur. 154 00:11:13,924 --> 00:11:15,384 S'ils vous suivaient, 155 00:11:15,467 --> 00:11:18,553 pourquoi ne pas attaquer l'ambulance ou l'hôpital? 156 00:11:18,637 --> 00:11:20,680 Ils ont pas d'armes longue portée. 157 00:11:20,764 --> 00:11:23,392 Ou ils veulent jouer au chat et à la souris. 158 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Quand on sera à l'usine, on leur soutirera l'info. 159 00:11:34,361 --> 00:11:35,487 C'est parti. 160 00:11:47,165 --> 00:11:48,083 Qui va là? 161 00:11:58,969 --> 00:12:02,639 Y a que la police pour venir en camouflage optique, non? 162 00:12:02,722 --> 00:12:05,475 Section 9. J'ai un rendez-vous. 163 00:12:05,559 --> 00:12:07,102 Donne-moi les infos. 164 00:12:08,520 --> 00:12:12,816 Y a pas mal de militaires et de policiers qui manigancent avec les terroristes. 165 00:12:13,275 --> 00:12:14,109 Alors? 166 00:12:14,192 --> 00:12:15,902 Toru Soma. 167 00:12:15,986 --> 00:12:19,406 Il en a eu assez de se cacher et il a osé se montrer? 168 00:12:19,906 --> 00:12:22,701 Il a fait quoi? Fusillade avec les Benten? 169 00:12:22,784 --> 00:12:26,455 Il paraît que tu gères le support du groupe. 170 00:12:26,538 --> 00:12:28,206 Sauf pour Soma. 171 00:12:28,290 --> 00:12:30,167 Il est du genre loup solitaire. 172 00:12:30,250 --> 00:12:34,129 Il voulait négocier avec les Benten sans passer par le groupe. 173 00:12:35,714 --> 00:12:38,383 Drogue, armes, traite d'êtres humains, tout ça. 174 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Mais les Benten l'ont rejeté. 175 00:12:41,887 --> 00:12:45,348 Passer par le canal du groupe est bien plus stable. 176 00:12:45,765 --> 00:12:49,019 Voilà le dernier visage connu de Toru Soma. 177 00:12:49,686 --> 00:12:54,149 La famille Benten ne l'apprécie guère, alors il doit faire cavalier seul. 178 00:12:54,232 --> 00:12:55,942 C'est tout ce que je sais. 179 00:12:58,278 --> 00:13:01,490 - Les cols blancs ont la vie facile. - Les quoi? 180 00:13:02,324 --> 00:13:05,702 {\an8}Lucioles : référence aux habits usés et luisants des bureaucrates. 181 00:13:10,707 --> 00:13:13,585 Le plan ne colle pas. L'usine a dû être rénovée. 182 00:13:13,877 --> 00:13:16,630 Pas de problème. Ce sera vite terminé. 183 00:13:16,713 --> 00:13:18,048 Et on a le Fuchikoma. 184 00:13:18,131 --> 00:13:19,382 Pense pas comme ça. 185 00:13:19,466 --> 00:13:21,009 Même contre des écoliers, 186 00:13:21,092 --> 00:13:22,511 il faut y aller à fond. 187 00:13:28,475 --> 00:13:29,601 Tiens donc. 188 00:13:29,684 --> 00:13:34,105 Ce ne sont pas des écoliers, mais des gars très entraînés. 189 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Mais nuls en direction tactique. 190 00:13:40,737 --> 00:13:42,781 Tu m'as fait peur, l'ancien! 191 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Y a un problème? 192 00:13:44,616 --> 00:13:46,117 Il se passe quoi? 193 00:13:46,201 --> 00:13:48,245 On va pas se laisser déloger! 194 00:13:48,328 --> 00:13:50,872 Restez cachés un moment, d'accord? 195 00:13:54,417 --> 00:13:55,669 Allez, débarque-le! 196 00:13:56,753 --> 00:14:00,340 Togusa! Détruis ce camion avec le Fuchikoma! Sur le champ! 197 00:14:10,976 --> 00:14:12,435 Le Fuchikoma est HS! 198 00:14:12,519 --> 00:14:16,273 Appel au QG! Envoyez au moins quatre Fuchikoma tout équipés! 199 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Major! 200 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 S'il est opérationnel, qu'il fasse le mort! 201 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Allons dans un coin moins peuplé! 202 00:14:23,572 --> 00:14:24,781 Wow! 203 00:14:25,907 --> 00:14:29,411 Je connais ce truc! Il était à une présentation d'armes. 204 00:14:29,494 --> 00:14:33,582 C'est un tank intelligent allemand! Mais son cerveau est japonais. 205 00:14:33,665 --> 00:14:34,749 Réunis les données. 206 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 Le Major et Togusa sont en mauvaise posture! 207 00:14:37,627 --> 00:14:39,462 Ce truc est bien trop armé. 208 00:14:39,546 --> 00:14:42,716 Appelez Miyazaki, le chef de l'Armement à la Défense! 209 00:14:42,799 --> 00:14:47,178 Saito, vérifie le nombre de chars produits, vendus et volés! 210 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 On fait quoi, Major? 211 00:14:53,852 --> 00:14:56,938 On gagne du temps en attendant Borma et Paz. 212 00:14:57,689 --> 00:15:01,151 Si on va au bout en voiture, on pourra semer les soldats. 213 00:15:01,234 --> 00:15:05,238 Mais apparemment, en face, c'est pas que Soma et ses hommes. 214 00:15:05,864 --> 00:15:08,283 Ils sont mieux équipés et organisés 215 00:15:08,366 --> 00:15:10,201 qu'un groupe clandestin. 216 00:15:10,702 --> 00:15:13,913 Une organisation légale aiderait Soma? 217 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 Je la sens mal, cette affaire. 218 00:15:21,755 --> 00:15:24,674 {\an8}Mais la voiture est blindée! C'est des balles HV? 219 00:15:25,842 --> 00:15:27,886 Togusa, écarte-toi de la voiture! 220 00:16:12,681 --> 00:16:14,849 Togusa, tu me reçois? 221 00:16:16,142 --> 00:16:19,437 En se déplaçant par les toits, on peut garder la distance. 222 00:16:19,521 --> 00:16:22,565 Avec son blindage, il est trop lourd pour grimper! 223 00:16:23,149 --> 00:16:25,610 Surtout sur ces murs et plafonds fins! 224 00:16:45,880 --> 00:16:48,883 Qu'est-ce que Motoko fait ici? 225 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 C'est quoi, ce cirque? 226 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 QG! Message urgent pour le chef! 227 00:16:55,432 --> 00:16:59,018 L'ennemi est la Section 1 de la Sécurité publique! 228 00:17:00,311 --> 00:17:04,274 QG à Kusanagi. Le chef se rend justement chez son homologue de… 229 00:17:05,108 --> 00:17:06,025 Zut. 230 00:17:09,487 --> 00:17:12,574 C'est un tank de chez toi! On a vérifié! 231 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 C'est ce qui pourchasse mes hommes, là! 232 00:17:15,827 --> 00:17:17,704 Bon sang, c'est vrai? 233 00:17:19,706 --> 00:17:21,958 Rappelle-le tout de suite. Compris? 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 Attends! Du calme. 235 00:17:24,210 --> 00:17:26,671 Je le rappelle, oui. 236 00:17:26,755 --> 00:17:30,467 Retrait général! Opération annulée! Repliez-vous! 237 00:17:30,550 --> 00:17:33,344 Maintenant, tu vas m'expliquer la situation. 238 00:17:33,428 --> 00:17:37,140 Et selon ce que j'entends, ça pourrait te coûter cher. 239 00:17:38,516 --> 00:17:42,687 L'opération visait à obtenir le nom et des preuves contre l'Anaconda. 240 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 Le baron de la drogue? 241 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 Le "Fantôme sud-américain"? 242 00:17:48,401 --> 00:17:51,154 On l'a échangé contre Motoko Kusanagi. 243 00:17:51,237 --> 00:17:53,782 Tu traites avec Toru Soma, donc? 244 00:17:53,865 --> 00:17:56,409 Pour se venger des Benten qui l'ont ignoré, 245 00:17:56,493 --> 00:17:59,704 il voulait vendre l'Anaconda, qui travaille avec eux. 246 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Et en négociant avec la Section 1, 247 00:18:02,373 --> 00:18:04,584 c'était facile de trouver Kusanagi. 248 00:18:04,667 --> 00:18:08,963 L'Anaconda fait tomber les Benten, on arrête l'Anaconda, 249 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 et Toru Soma obtient Kusanagi. 250 00:18:11,257 --> 00:18:14,594 C'est donc l'opération de Soma, pas la vôtre! 251 00:18:15,303 --> 00:18:16,471 Où est-il? 252 00:18:17,180 --> 00:18:19,474 Il ne nous fait pas confiance. 253 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 Il est dans le tank intelligent. 254 00:18:21,476 --> 00:18:25,814 Tôt ou tard, je te ferai payer ton rôle dans cette affaire. 255 00:18:25,897 --> 00:18:28,817 Saito, reste ici et surveille ce salaud! 256 00:18:30,568 --> 00:18:32,529 Vous avez entendu? On se replie. 257 00:18:32,612 --> 00:18:34,948 Et on fait quoi de Soma? 258 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 Chef! Vous avez pas entendu l'ordre de repli? 259 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 Lâche-moi! Il faut arrêter Soma! 260 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 Mais les ordres! 261 00:18:42,038 --> 00:18:43,957 Motoko va se faire tuer! 262 00:18:44,874 --> 00:18:47,502 Va chercher le lance-roquettes dans l'auto! 263 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 Bon sang… 264 00:18:52,257 --> 00:18:54,676 Attends! Tire pas! 265 00:18:54,759 --> 00:18:57,387 C'est fini! Tout est terminé. 266 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Terminé? 267 00:19:00,849 --> 00:19:01,891 Major! 268 00:19:23,246 --> 00:19:25,415 Enfin à court de munitions? 269 00:19:41,931 --> 00:19:45,351 - Chef! - Donne, je m'en charge! 270 00:19:48,897 --> 00:19:53,026 C'est Soma! Il nous a vus le mettre dans la voiture et l'a saboté! 271 00:19:53,109 --> 00:19:54,527 Fait chier! 272 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 Motoko! 273 00:20:09,918 --> 00:20:11,669 Juste à temps! 274 00:20:20,553 --> 00:20:21,846 Major! 275 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 Bye-bye, terroriste. 276 00:20:41,491 --> 00:20:45,703 Si tu détestes tant notre monde, évite de revenir de l'au-delà. 277 00:20:55,713 --> 00:20:57,090 T'as trouvé ça où? 278 00:20:57,590 --> 00:21:00,301 Un prêt de Miyazaki de l'Armement spécial. 279 00:21:00,385 --> 00:21:02,845 Votre châssis est tout abîmé, Major. 280 00:21:02,929 --> 00:21:05,974 Emmenez Togusa à l'hôpital. Il perd beaucoup de sang. 281 00:21:21,656 --> 00:21:23,574 Tu as une sale tête, Kusanagi. 282 00:21:24,367 --> 00:21:27,453 Quand avez-vous compris que la Section 1 se faisait avoir? 283 00:21:27,537 --> 00:21:32,000 Quand il a tout raconté après que j'ai remonté la piste du tank. 284 00:21:32,792 --> 00:21:36,462 Soma était sans doute en contact avec la famille Benten 285 00:21:36,546 --> 00:21:39,090 pour appâter la Section 1 avec des infos. 286 00:21:39,507 --> 00:21:43,052 Qui sait si Soma connaissait même l'Anaconda? 287 00:21:43,136 --> 00:21:47,890 Si c'est vrai, alors, on a laissé partir un gros poisson! 288 00:21:47,974 --> 00:21:51,310 Pas "on", juste la Section 1. 289 00:21:53,229 --> 00:21:55,982 J'étais en uniforme ce matin, tu sais? 290 00:21:56,899 --> 00:22:00,862 C'était pour trinquer avec le ministre de la SP d'un certain pays. 291 00:22:03,072 --> 00:22:07,201 Pour fêter l'assassinat réussi de l'Anaconda. 292 00:22:08,953 --> 00:22:11,873 CONFIDENTIEL 293 00:23:40,837 --> 00:23:41,921 COMITÉ 294 00:23:42,839 --> 00:23:44,340 Le chef de la Section 1 295 00:23:44,465 --> 00:23:47,093 a été grièvement blessé dans un accident de la route. 296 00:23:47,176 --> 00:23:50,888 - Je te pose les clés là, vieux. - On attend les détails… 297 00:23:51,347 --> 00:23:53,224 Ah, je suis crevé… 298 00:23:54,475 --> 00:23:57,061 PROCHAIN ÉPISODE ÉPISODE 07 : BYE BYE CLAY 299 00:23:57,145 --> 00:23:58,604 À SUIVRE… 300 00:24:01,858 --> 00:24:03,860 {\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin Adaptation : Sandra Giroux