Je vous injecte les pièces B de micromachine
dans les régions occipitales et temporales, M. Soma.
Je vous ai pas fait bobo autour du cerveau, hein?
Pourquoi j'ai demandé des antidouleurs, d'après vous?
C'est à payer en supplément.
Environ 70 % de ces pièces B vont être adsorbées de manière réversible
par liaison de van der Waals là où on a injecté les pièces A.
Elles vont synthétiser les polymères, former une liaison ionique et se fixer.
Pardon? Alors, vous avez intérêt à me rembourser les 30 %!
Si la structure est trop serrée,
le système fonctionne mal.
Il faut un peu de marge.
Vous n'enlevez pas les vieilles micromachines?
Chez vous, elles sont bien fixées,
donc les retirer de force
endommagerait beaucoup de neurones.
Puis, dans la matrice EM, on vérifie que les micromachines
sont mises en réseau avec le transformateur fixé sur l'occipital.
Les lignes de balayage augmentent selon les micromachines,
ce qui prend un certain temps.
C'est ainsi que les micromachines envoient et reçoivent les infos
sur la répartition des signaux électriques et l'état cérébral.
Les nerfs sensoriels partagent les sensations.
Les pensées et les souvenirs dépendent
des signaux répartis et de la visualisation mentale,
ils seront donc transmis par le langage et la vue.
Le champ linguistique contrôle l'activité du cybercerveau et de ses fonctions.
On isole une partie de la carotide avec des agrafes résorbables.
À leur disparition par hémolyse,
la pression cérébrale sera normale, les lancinements auront disparu
et l'implant analgésique sera dissout.
Enfin, il faudra tester la synchronisation avec le modèle.
Inutile, docteur.
Je suis déjà synchro avec ce à quoi je voulais me mettre en réseau.
COMITÉ
2 MAI 2030
Je devrais être de retour cet après-midi.
D'après ton uniforme, soit c'est une audition secrète,
soit une réunion d'anciens combattants à ton club.
Ne ruine pas notre relation avec des théories idiotes.
La Section 9 est trop stricte.
Ou est-ce la Section 1 qui est une vraie passoire?
C'est Sabita du quatrième.
Le dessinateur de mangas qui veut le silence?
Possible qu'on ait été bruyants hier soir.
Motoko!
Baisse-toi!
CLOUS
Pour chaque terroriste qu'on élimine, un nouveau apparaît.
Que faire pour maîtriser ce problème?
Au lieu de détruire les cellules, contrôlez-les, lieutenant-colonel Santos.
Mais cela revient à tolérer une partie d'entre eux
et, dans mon pays, les liens entre armée, drogue, mafia et policiers corrompus
étant étroits, ils échappent au contrôle.
Mieux vaut être efficace que strict.
Excusez-moi.
0-8 en cours dans la tanière de Kusanagi.
Réponse C effectuée. Réponse B en cours.
Vos ordres?
Fermez les ports et aéroports et appelez le central!
Alertez le personnel et attendez. Je vais à l'hôpital avec Batou.
- Combien de minutes? - Douze!
Ishikawa! Qui dirige l'enquête?
- On y était en premier. - Bien.
Batou! Rez-de-chaussée, bloc 4!
OPÉRATION EN COURS
Tu vois? J'avais raison, à la minute près.
La Section 9 a été plus rapide.
C'est pas mon jour de chance.
Pas celui-là. Il est brûlé.
Si tu allais bien, il fallait le dire, abrutie!
Je suis épuisé, moi.
Chef. Rapport préliminaire.
Attends 30 secondes.
Je t'appelle plus tard.
Désolé de vous interrompre.
Commence pas, Batou.
Ça fait sept mois que tu sors avec ce gars!
C'est un record!
C'est bon, chef?
D'abord, il y avait une chevrotine de calibre 10 devant la porte.
À l'intérieur, 12 douilles de Seburo M5.
Le Major a dû tirer d'ici dans cette position.
Et devant la porte, un cadavre et un explosif C-4.
Un côté enduit,
et des clous partout autour.
Le Major va bien, non?
On lui a laissé le temps de réagir, c'était de la provocation.
Ishikawa, rentre avec une autre voiture.
Vous aussi, vous pensez que c'est lui, Major?
Tu as un suspect?
Oui.
Le seul qu'on n'a pas réussi à éliminer autrefois.
Le terroriste Toru Soma.
Explique-toi.
On a tué six de ses complices avec cette méthode.
Je le croyais mort, lui aussi.
Il avait tué deux de mes hommes. Pour me venger,
je lui ai fait abattre son propre fils.
À travers une porte.
Le jeune avait 16 ans,
mais il se vantait d'avoir torturé mes hommes.
Après l'explosion, on est entrés pour confirmer qu'il était mort,
il y avait que les traces de pas d'une armure motorisée.
C'était il y a quatre ans.
Une déclaration de guerre pour se venger.
Bien. On va suivre cette piste-là.
Ishikawa. Un contrôleur doit être affecté au groupe de Soma.
Contacte-le. Batou, va voir les achats d'armes.
Minute, chef!
Je sais que je devrais être écartée, mais…
Arrête un peu! On ne peut pas pêcher sans appât.
Va renifler ici et là.
Je reste à distance, Togusa te couvrira.
Je prends soin de mes hommes!
Je te considère comme ma propre fille!
Je préférerais "petite-fille"…
Merde. Elle perd toujours patience.
Faudrait peut-être que je me cybernétise.
Rez-de-chaussée, bloc 4.
Vérifie ta portière.
Je me débrouille avec des outils.
En cas de problème, appelle-moi.
Je l'ai pas fermée! Est-ce que mon auto est piégée?
Une chasse au terroriste? Mon congé est déjà fichu, alors d'accord.
J'y serai dans une demi-heure.
J'ai une question à te poser.
Tu as déjà montré ma photo à quelqu'un?
Des gens connaissent mon nom et mon adresse?
Je préfère rien dire, mais je ne veux pas te mentir.
T'as enquêté sur moi via la Section 1?
J'ai pris l'habitude quand la femme d'un des miens
a donné des infos à un terroriste pendant quatre ans.
Le chef de la Section 1 et deux de mes hommes ont tes infos.
Ça me va. J'ai aussi demandé une enquête sur toi à la Section 9.
Appelle l'équipe de déminage.
Hors de question!
Ça me poursuivrait toute ma vie!
Crétin, tu peux pas démonter ta voiture ailleurs? Dégage!
Va chier! Je risque ma peau, moi!
- C'est pas un stationnement, abruti! - Va te faire voir, enfoiré!
Il aurait mieux valu que votre copain soit un simple civil, non?
Oui, peut-être.
La prochaine à gauche.
Encore à gauche.
Une voiture nous suit.
Ils vont bientôt attaquer.
L'endroit désert le plus proche?
La prochaine à droite et reste bien sur la droite.
Une usine désaffectée, à 15 minutes au sud.
On se croirait dans un téléfilm de série B.
Tu as un Fuchikoma?
À 90 mètres derrière avec la voiture qui nous suit dans son viseur.
S'ils vous suivaient,
pourquoi ne pas attaquer l'ambulance ou l'hôpital?
Ils ont pas d'armes longue portée.
Ou ils veulent jouer au chat et à la souris.
Quand on sera à l'usine, on leur soutirera l'info.
C'est parti.
Qui va là?
Y a que la police pour venir en camouflage optique, non?
Section 9. J'ai un rendez-vous.
Donne-moi les infos.
Y a pas mal de militaires et de policiers qui manigancent avec les terroristes.
Alors?
Toru Soma.
Il en a eu assez de se cacher et il a osé se montrer?
Il a fait quoi? Fusillade avec les Benten?
Il paraît que tu gères le support du groupe.
Sauf pour Soma.
Il est du genre loup solitaire.
Il voulait négocier avec les Benten sans passer par le groupe.
Drogue, armes, traite d'êtres humains, tout ça.
Mais les Benten l'ont rejeté.
Passer par le canal du groupe est bien plus stable.
Voilà le dernier visage connu de Toru Soma.
La famille Benten ne l'apprécie guère, alors il doit faire cavalier seul.
C'est tout ce que je sais.
- Les cols blancs ont la vie facile. - Les quoi?
Lucioles : référence aux habits usés et luisants des bureaucrates.
Le plan ne colle pas. L'usine a dû être rénovée.
Pas de problème. Ce sera vite terminé.
Et on a le Fuchikoma.
Pense pas comme ça.
Même contre des écoliers,
il faut y aller à fond.
Tiens donc.
Ce ne sont pas des écoliers, mais des gars très entraînés.
Mais nuls en direction tactique.
Tu m'as fait peur, l'ancien!
Y a un problème?
Il se passe quoi?
On va pas se laisser déloger!
Restez cachés un moment, d'accord?
Allez, débarque-le!
Togusa! Détruis ce camion avec le Fuchikoma! Sur le champ!
Le Fuchikoma est HS!
Appel au QG! Envoyez au moins quatre Fuchikoma tout équipés!
Major!
S'il est opérationnel, qu'il fasse le mort!
Allons dans un coin moins peuplé!
Wow!
Je connais ce truc! Il était à une présentation d'armes.
C'est un tank intelligent allemand! Mais son cerveau est japonais.
Réunis les données.
Le Major et Togusa sont en mauvaise posture!
Ce truc est bien trop armé.
Appelez Miyazaki, le chef de l'Armement à la Défense!
Saito, vérifie le nombre de chars produits, vendus et volés!
On fait quoi, Major?
On gagne du temps en attendant Borma et Paz.
Si on va au bout en voiture, on pourra semer les soldats.
Mais apparemment, en face, c'est pas que Soma et ses hommes.
Ils sont mieux équipés et organisés
qu'un groupe clandestin.
Une organisation légale aiderait Soma?
Je la sens mal, cette affaire.
Mais la voiture est blindée! C'est des balles HV?
Togusa, écarte-toi de la voiture!
Togusa, tu me reçois?
En se déplaçant par les toits, on peut garder la distance.
Avec son blindage, il est trop lourd pour grimper!
Surtout sur ces murs et plafonds fins!
Qu'est-ce que Motoko fait ici?
C'est quoi, ce cirque?
QG! Message urgent pour le chef!
L'ennemi est la Section 1 de la Sécurité publique!
QG à Kusanagi. Le chef se rend justement chez son homologue de…
Zut.
C'est un tank de chez toi! On a vérifié!
C'est ce qui pourchasse mes hommes, là!
Bon sang, c'est vrai?
Rappelle-le tout de suite. Compris?
Attends! Du calme.
Je le rappelle, oui.
Retrait général! Opération annulée! Repliez-vous!
Maintenant, tu vas m'expliquer la situation.
Et selon ce que j'entends, ça pourrait te coûter cher.
L'opération visait à obtenir le nom et des preuves contre l'Anaconda.
Le baron de la drogue?
Le "Fantôme sud-américain"?
On l'a échangé contre Motoko Kusanagi.
Tu traites avec Toru Soma, donc?
Pour se venger des Benten qui l'ont ignoré,
il voulait vendre l'Anaconda, qui travaille avec eux.
Et en négociant avec la Section 1,
c'était facile de trouver Kusanagi.
L'Anaconda fait tomber les Benten, on arrête l'Anaconda,
et Toru Soma obtient Kusanagi.
C'est donc l'opération de Soma, pas la vôtre!
Où est-il?
Il ne nous fait pas confiance.
Il est dans le tank intelligent.
Tôt ou tard, je te ferai payer ton rôle dans cette affaire.
Saito, reste ici et surveille ce salaud!
Vous avez entendu? On se replie.
Et on fait quoi de Soma?
Chef! Vous avez pas entendu l'ordre de repli?
Lâche-moi! Il faut arrêter Soma!
Mais les ordres!
Motoko va se faire tuer!
Va chercher le lance-roquettes dans l'auto!
Bon sang…
Attends! Tire pas!
C'est fini! Tout est terminé.
Terminé?
Major!
Enfin à court de munitions?
- Chef! - Donne, je m'en charge!
C'est Soma! Il nous a vus le mettre dans la voiture et l'a saboté!
Fait chier!
Motoko!
Juste à temps!
Major!
Bye-bye, terroriste.
Si tu détestes tant notre monde, évite de revenir de l'au-delà.
T'as trouvé ça où?
Un prêt de Miyazaki de l'Armement spécial.
Votre châssis est tout abîmé, Major.
Emmenez Togusa à l'hôpital. Il perd beaucoup de sang.
Tu as une sale tête, Kusanagi.
Quand avez-vous compris que la Section 1 se faisait avoir?
Quand il a tout raconté après que j'ai remonté la piste du tank.
Soma était sans doute en contact avec la famille Benten
pour appâter la Section 1 avec des infos.
Qui sait si Soma connaissait même l'Anaconda?
Si c'est vrai, alors, on a laissé partir un gros poisson!
Pas "on", juste la Section 1.
J'étais en uniforme ce matin, tu sais?
C'était pour trinquer avec le ministre de la SP d'un certain pays.
Pour fêter l'assassinat réussi de l'Anaconda.
CONFIDENTIEL
COMITÉ
Le chef de la Section 1
a été grièvement blessé dans un accident de la route.
- Je te pose les clés là, vieux. - On attend les détails…
Ah, je suis crevé…
PROCHAIN ÉPISODE ÉPISODE 07 : BYE BYE CLAY
À SUIVRE…
Sous-titres : Nolwenn Gaudin Adaptation : Sandra Giroux