1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
Le estoy inyectando
las micromáquinas de tipo B
2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
en los lóbulos occipital
y temporal, señor Soma.
3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
No le habré hecho pupita
en el cerebro, ¿verdad?
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
¡Os dije
que me dierais analgésicos, joder!
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}Esos se pagan aparte.
6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}El 70 % de las micromáquinas de tipo B
están filtrándose por desorción
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,086
{\an8}mediante fuerzas de van der Waals
donde inyectamos las de tipo A.
8
00:00:44,170 --> 00:00:48,758
{\an8}Sintetizan polímeros
y forman enlaces iónicos en milisegundos.
9
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}¿Cómo dices?
¡Voy a exigir el reembolso del otro 30 %!
10
00:00:52,762 --> 00:00:56,557
{\an8}Con un control de patrones más estricto,
el sistema no funcionaría.
11
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\an8}Tiene que correr el aire.
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}¿No vais a extraerme
las micromáquinas viejas?
13
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}Las tiene muy enraizadas.
14
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}Si se las arrancásemos,
sufriría un daño cerebral considerable.
15
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
Ahora, con un electroimán,
sincronizamos las micromáquinas
16
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
con el transformador
implantado en el hueso occipital.
17
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
El recuento de líneas
depende del tamaño de las micromáquinas,
18
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
así que llevará algo de tiempo.
19
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
Así, las micromáquinas
que le hemos infiltrado podrán recibir
20
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
y enviar datos sobre su estado cerebral
y otros impulsos eléctricos.
21
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Los datos sensoriales
viajan por los nervios sensitivos.
22
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
El juicio y la memoria
son difíciles de transmitir
23
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
debido a diferentes patrones
de señal y visualización,
24
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
así que se apoyan
en las funciones visuales y verbales.
25
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
El centro del habla
controla la activación del cibercerebro
26
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
y de sus diversas funciones.
27
00:01:45,523 --> 00:01:49,485
Hemos aislado una sección
de la arteria carótida interna con grapas.
28
00:01:49,568 --> 00:01:53,489
Para cuando se absorban,
tendrá una presión intracraneal normal,
29
00:01:53,572 --> 00:01:58,452
desaparecerá la sensación de presión
y se disolverá el implante analgésico.
30
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Para terminar,
haremos una prueba de sincronización.
31
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
No hace falta, doctor.
32
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
Ya he podido sincronizarme
con mi objetivo sin problemas.
33
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
2/5/2030
34
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Calculo que volveré por la tarde.
35
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
A juzgar por el uniforme,
vas a un comité secreto
36
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
o a una reunión de veteranos
en ese club tuyo.
37
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Lo nuestro va muy bien,
¿quieres fastidiarlo con conjeturas?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Los de la Sección 9 sois muy rígidos.
39
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
¿O es que la Sección 1
te parece muy permisiva?
40
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Es el señor Sabita, del cuarto.
41
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
¿El mangaka ese
que siempre se queja del ruido?
42
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Igual nos pasamos un pelín anoche.
43
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
¡Motoko!
44
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
¡A cubierto!
45
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
CLAVOS DE METAL
46
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Da igual con cuántos terroristas acabes,
siempre surgen más.
47
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
¿Y cómo hacen para torear ese asunto?
48
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
Los controlamos en vez de liquidarlos,
teniente coronel Santos.
49
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Entiendo, pero eso
supone tolerarlos en cierta medida.
50
00:05:03,929 --> 00:05:08,267
En mi país, la mafia, la droga
y el terrorismo tienen muchos vínculos
51
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
con agentes corruptos
y es imposible controlarlos.
52
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
El fin justifica los medios.
53
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Discúlpeme.
54
00:05:14,398 --> 00:05:19,653
Hay un código 0-8 en el piso de Kusanagi.
Respuesta C completada, la B va de camino.
55
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
Espero órdenes.
56
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Cierra puertos aéreos y marítimos
y llama a la central.
57
00:05:24,658 --> 00:05:28,287
Alerta a todas las unidades.
Batou y yo iremos al hospital.
58
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- ¿Cuántos minutos han pasado?
- ¡Doce!
59
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa, ¿quién tiene jurisdicción?
60
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
- Hemos llegado antes.
- Bien.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
¡Batou, primera planta, sala cuatro!
62
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
OPERANDO
63
00:05:49,725 --> 00:05:54,354
¿Ves? He acertado hasta en el minuto.
La Sección 9 ha llegado antes.
64
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Hoy no es mi día.
65
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Guárdate ese, que está chamuscado.
66
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
¡Podías haber avisado
de que estabas bien, idiota!
67
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
Vaya carrerita me he pegado.
68
00:06:06,700 --> 00:06:10,245
- Jefe, tenemos el informe preliminar.
- Dame 30 segundos.
69
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Te llamo luego.
70
00:06:20,547 --> 00:06:23,801
- Perdón por arruinar el momento.
- Batou, cállate.
71
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
¡Ya llevas siete meses con ese tío!
¡Es todo un récord!
72
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
¿Vamos allá, jefe?
73
00:06:32,434 --> 00:06:36,522
Para empezar, fuera hay un casquillo
de una escopeta del calibre diez.
74
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Dentro del piso hay 12 de una Seburo M5.
75
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
La comandante debió disparar desde aquí.
76
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
En el umbral
hay un cadáver con un explosivo C4.
77
00:06:47,324 --> 00:06:50,536
Estaba revestido:
hay tornillos y clavos por todas partes.
78
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
La comandante está bien, ¿no?
79
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
Le dieron tiempo a cubrirse.
Querían provocarla.
80
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, cambia de vehículo
cuando salgas.
81
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
¿Estás pensando en el mismo tipo que yo?
82
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
¿Tienes un sospechoso?
83
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Pues sí.
84
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
El único hombre
al que no hemos podido asesinar:
85
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
Toru Soma, el terrorista.
86
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
¿Por qué él?
87
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Maté a seis sicarios suyos
con esa misma táctica.
88
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Lo di por muerto a él también.
89
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
Como venganza por matar
a dos de mis hombres,
90
00:07:25,821 --> 00:07:29,950
hice que le disparara a su propio hijo
a través de una puerta.
91
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
El chaval tenía 16 años,
92
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
pero iba fardando
de cómo torturó a mis hombres.
93
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
Tras la explosión,
entramos para confirmar su muerte,
94
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}pero solo encontramos
las huellas de un traje acorazado.
95
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}Fue hace cuatro años.
96
00:07:51,638 --> 00:07:56,518
Así que es una venganza.
Bien, lo investigaremos desde ese ángulo.
97
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa, el antiguo grupo de Soma
debía tener un enlace.
98
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
Ve a preguntarle.
Batou, tú investiga las compras de armas.
99
00:08:03,233 --> 00:08:07,654
¡Espere, jefe! Sé que, según las normas,
debería apartarme del caso, pero…
100
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
¡No seas boba!
Para pescar hay que ir con cebo.
101
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Sal y ponte a indagar.
102
00:08:13,869 --> 00:08:19,041
Irás con Togusa y os seguiré a distancia.
¡Yo siempre cuido de mis hombres!
103
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Tú eres como una hija para mí.
104
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Querrá decir como una nieta.
105
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Hay que ver la mala leche
que se gasta esta tía.
106
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Igual debería hacerme cíborg del todo.
107
00:08:38,185 --> 00:08:41,438
- Primera planta, sala cuatro.
- No has cerrado el coche.
108
00:08:42,814 --> 00:08:46,944
Soy bastante manitas.
Si la cosa se tuerce, llámame.
109
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
¡Qué fallo más gordo!
¿Y si me han puesto una bomba?
110
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
¿Un terrorista?
111
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
Ya me han chafado el día libre,
así que vale.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
Sí. Llego en 30 minutos.
113
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
¿Puedo preguntarte una cosa?
114
00:09:06,129 --> 00:09:11,843
¿Has enseñado una foto mía por ahí,
o dado a alguien mi nombre o dirección?
115
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
Prefiero no contestar,
pero no quiero mentirte.
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Has hecho que me investiguen, ¿no?
117
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Es por rutina. La mujer de un subordinado
118
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
le pasó información a un sicario
durante cuatro años.
119
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
El jefe de la Sección 1
y dos de mis hombres tienen tus datos.
120
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
No pasa nada.
121
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
Yo también hice que te investigasen.
122
00:09:48,213 --> 00:09:51,925
- ¿Y si llamas a los artificieros?
- ¡Una mierda!
123
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
¡Se reirían de mí durante décadas!
124
00:10:02,978 --> 00:10:06,857
¡Imbécil! ¿Te parece el sitio
para desmontar un coche? ¡Aparta!
125
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
¡Que te den! ¡Estoy en peligro de muerte!
126
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- ¡No puedes aparcar ahí, mamón!
- ¡Vete a la mierda!
127
00:10:18,827 --> 00:10:22,706
Sería más fácil
si tu novio fuese un civil, ¿no?
128
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Sí, quizá.
129
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Gira a la izquierda ahí.
130
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Izquierda otra vez.
131
00:10:51,693 --> 00:10:55,614
Nos sigue un coche. Disparará
cuando sepa que los hemos pillado.
132
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
¿Cuál es la zona desierta más próxima?
133
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
Gira a la derecha y pisa a fondo.
134
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Hay una fábrica abandonada
al sur, a 15 minutos.
135
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Esto parece una serie cutre de la tele.
136
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
¿Tienes a Fuchikoma?
137
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
Está atrás, a 90 metros,
apuntando al coche que nos persigue.
138
00:11:13,924 --> 00:11:18,553
Si ya te seguían, ¿por qué no te atacaron
en la ambulancia o en el hospital?
139
00:11:18,637 --> 00:11:23,392
O no tienen armas de largo alcance
o quieren ensañarse conmigo.
140
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Cuando lleguemos,
nuestros colegas nos darán más datos.
141
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
Aquí vamos.
142
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
¿Quién anda ahí?
143
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Si llevo camuflaje termoóptico,
será que soy poli, ¿no?
144
00:12:02,722 --> 00:12:07,102
Soy de la Sección 9, vengo con cita.
Dígame lo que sepa.
145
00:12:08,520 --> 00:12:12,816
Hoy en día hay mucho uniformado
que comparte cama con criminales.
146
00:12:13,275 --> 00:12:15,902
- ¿Qué busca?
- A Toru Soma.
147
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Se ha cansado de esconderse
y ha asomado la patita, ¿no?
148
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
¿Qué ha hecho, liarse a tiros
con la familia Benten?
149
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
Me han dicho que usted
actuaba como refuerzo del grupo.
150
00:12:26,538 --> 00:12:30,167
Soma era un caso aparte.
Se lo tenía muy creído.
151
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Intentó pasarnos por encima
y negociar directamente con los Benten.
152
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Drogas, armas,
tráfico de esclavos, todo eso.
153
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Pero los Benten no quisieron.
154
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
Ya tenían vínculos de confianza
con nuestro grupo.
155
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
Esta es la foto más reciente
que tenemos de él.
156
00:12:49,686 --> 00:12:54,149
Los Benten también le tienen manía,
por eso se habrá escondido.
157
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Aparte de eso, ni idea.
158
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- Se está bien en la madriguera, ¿eh?
- ¿Cómo dice?
159
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
Los planos deben ser de antes
de que renovasen la fábrica.
160
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Tranquila.
Acabaremos con esto en un suspiro.
161
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
Y tenemos a Fuchikoma.
162
00:13:18,131 --> 00:13:22,511
No te confíes, Togusa.
Recuerda que no hay enemigo pequeño.
163
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Fíjate en eso.
164
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
De pequeño nada:
estos tíos tienen entrenamiento de élite.
165
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Aunque su operativo flojea.
166
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
¡Qué susto me ha dado, abuelo!
167
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
¿Pasa algo?
168
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
¿Qué ocurre?
169
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
De aquí no nos vamos, ¿está claro?
170
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Necesitamos que os escondáis un rato.
171
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
¡Descargadlo!
172
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
¡Togusa, haz que Fuchikoma
le dispare al camión pero ya!
173
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
¡Lo han derribado!
174
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
¡Central, enviadnos cuanto antes
a cuatro Fuchikoma armados!
175
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
¡Comandante!
176
00:14:17,941 --> 00:14:22,821
Si sigue operativo, finge que no lo está.
Vamos a movernos adonde no haya gente.
177
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Hala.
178
00:14:25,907 --> 00:14:29,411
¡Oye, lo reconozco!
Lo vi en una feria de armamento.
179
00:14:29,494 --> 00:14:33,582
Es un tanque pensante alemán.
Aunque la circuitería es japonesa.
180
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Investígalo.
181
00:14:35,250 --> 00:14:39,462
- ¡La comandante y Togusa están apañados!
- Los superan en armamento.
182
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Llama a Miyazaki,
del comité de revisión de armas.
183
00:14:42,799 --> 00:14:47,178
Saito, averigua cuántos modelos hay
y si han robado alguno. ¡Rapidito!
184
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
¿Qué hacemos, comandante?
185
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Ganar tiempo
hasta que lleguen Borma y Paz.
186
00:14:57,689 --> 00:15:01,151
Si podemos llegar al fondo de la fábrica
en coche, les daremos esquinazo.
187
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Parece que no solo nos enfrentamos
a Soma y a sus hombres.
188
00:15:05,864 --> 00:15:10,201
Estos están tan bien armados y coordinados
que parecen legales.
189
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Así que a Soma lo respalda
una organización legítima.
190
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
La cosa no pinta nada bien.
191
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}Si el coche está blindado.
¡Es munición de alta velocidad!
192
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
¡Togusa, sal del coche!
193
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
¡Togusa! Togusa, ¿me recibes?
194
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Si vamos por el techo,
podremos guardar las distancias.
195
00:16:19,521 --> 00:16:25,610
Con esa armadura no van a poder trepar.
Además, aquí los tabiques son muy finos.
196
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
¿Qué hace Motoko aquí?
197
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Pero ¿qué está pasando?
198
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
¡Central, mensaje urgente para el jefe!
199
00:16:55,432 --> 00:16:59,018
¡Nos enfrentamos a la Sección 1!
Hay que joderse.
200
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
Central a Kusanagi.
El jefe va de camino a la Sección 1 para…
201
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
¿Y eso?
202
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Este tanque es de tu sección.
La numeración coincide.
203
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
¡Y ahora mismo va tras mi equipo!
204
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
Vaya, no me diga.
205
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
¡Haz que pare ya mismo, joder!
206
00:17:22,041 --> 00:17:26,671
¡Espera, no nos precipitemos!
Está bien, ya doy la orden.
207
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
¡A todas las unidades,
aborten la operación! ¡Retirada!
208
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
Y ahora vas a contarme qué está pasando.
209
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Dependiendo de lo que me digas,
¡te haré pasar un infierno!
210
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
Esta misión era para obtener
la identidad de Anaconda
211
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
y pruebas de sus delitos.
212
00:17:43,480 --> 00:17:47,901
¿El capo de la droga,
el Fantasma de Sudamérica?
213
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
Hicimos un trato
a cambio de Motoko Kusanagi.
214
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Me imagino que con Toru Soma.
215
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Para vengarse del rechazo de los Benten,
216
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
intentó venderos a Anaconda,
con quien hacen negocios.
217
00:18:00,288 --> 00:18:04,584
Al pactar con la Sección 1,
le fue fácil seguirle la pista a Kusanagi.
218
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Anaconda se carga a los Benten,
nosotros lo detenemos
219
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
y le damos a Kusanagi a Toru Soma.
220
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
¡Esta operación no fue idea tuya,
sino de Soma!
221
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
¿Dónde está?
222
00:18:17,180 --> 00:18:21,392
No se fiaba de nosotros.
Está dentro del tanque pensante.
223
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Te juro que un día
te llevarás tu merecido por esto.
224
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
¡Saito, quédate
y no le quites ojo a ese cabrón!
225
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
¿Habéis oído? Hay que irse.
226
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
¿Y qué hacemos con Soma?
227
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
¡Jefe! ¿Es que no ha oído la orden?
228
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
- ¡Suéltame! ¡Hay que detenerlo!
- Pero nos han dicho…
229
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
¡Va a matar a Motoko!
230
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
¡Coge el misil que hay en el coche, venga!
231
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Venga ya…
232
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
¡Alto, no dispares!
233
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
¡Ya está, se acabó el juego!
234
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
¿Cómo que se acabó?
235
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
¡Comandante!
236
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
¿Por fin se ha quedado sin balas?
237
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- ¡Jefe!
- Pásamelo, yo me encargo.
238
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
¡Soma nos ha visto cargar el misil
y lo ha saboteado!
239
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
¡Joder!
240
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
¡Motoko!
241
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
¡Justo a tiempo!
242
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
¡Comandante!
243
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
Bye bye, terrorista.
244
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
Si odias tanto este mundo,
quédate en el otro para siempre.
245
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
¿De dónde has sacado eso?
246
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
Me lo prestó Miya,
de la Sección de Armamento Especial.
247
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Comandante, apenas te aguantas en pie.
248
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Lleva a Togusa al hospital.
Está perdiendo mucha sangre.
249
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Vaya pinta tienes, Kusanagi.
250
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
¿Cuándo supiste que estaban manipulando
al jefe de la Sección 1?
251
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
Le seguimos la pista al tanque
y luego él me contó la historia.
252
00:21:32,792 --> 00:21:39,090
Creo que Soma fue a hablar con los Benten
para ofrecerle algo jugoso a la Sección 1.
253
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Lo más probable
es que no conociera a Anaconda.
254
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
Pero, de ser así,
¡hemos dejado escapar a un pez gordo!
255
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Nada de "hemos". Ha sido la Sección 1.
256
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
¿Recuerdas que esta mañana
iba de uniforme?
257
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
Iba a tomarme algo
con un ministro del Interior extranjero.
258
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
Quería celebrar el éxito de su operación:
el asesinato de Anaconda.
259
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
CONFIDENCIAL
260
00:23:42,839 --> 00:23:47,093
Esta tarde, el jefe de la Sección 1
ha sufrido un atropello y está muy grave.
261
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- Ahí tiene las llaves, abuelo.
- Aún no se sabe nada más.
262
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
Estoy reventado.
263
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
PRÓXIMO EPISODIO
EPISODIO 07: BYE BYE CLAY
264
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
CONTINUARÁ
265
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}Subtítulos: Aurora Grandal Vázquez