Le estoy inyectando las micromáquinas de tipo B
en los lóbulos occipital y temporal, señor Soma.
No le habré hecho pupita en el cerebro, ¿verdad?
¡Os dije que me dierais analgésicos, joder!
Esos se pagan aparte.
El 70 % de las micromáquinas de tipo B están filtrándose por desorción
mediante fuerzas de van der Waals donde inyectamos las de tipo A.
Sintetizan polímeros y forman enlaces iónicos en milisegundos.
¿Cómo dices? ¡Voy a exigir el reembolso del otro 30 %!
Con un control de patrones más estricto, el sistema no funcionaría.
Tiene que correr el aire.
¿No vais a extraerme las micromáquinas viejas?
Las tiene muy enraizadas.
Si se las arrancásemos, sufriría un daño cerebral considerable.
Ahora, con un electroimán, sincronizamos las micromáquinas
con el transformador implantado en el hueso occipital.
El recuento de líneas depende del tamaño de las micromáquinas,
así que llevará algo de tiempo.
Así, las micromáquinas que le hemos infiltrado podrán recibir
y enviar datos sobre su estado cerebral y otros impulsos eléctricos.
Los datos sensoriales viajan por los nervios sensitivos.
El juicio y la memoria son difíciles de transmitir
debido a diferentes patrones de señal y visualización,
así que se apoyan en las funciones visuales y verbales.
El centro del habla controla la activación del cibercerebro
y de sus diversas funciones.
Hemos aislado una sección de la arteria carótida interna con grapas.
Para cuando se absorban, tendrá una presión intracraneal normal,
desaparecerá la sensación de presión y se disolverá el implante analgésico.
Para terminar, haremos una prueba de sincronización.
No hace falta, doctor.
Ya he podido sincronizarme con mi objetivo sin problemas.
2/5/2030
Calculo que volveré por la tarde.
A juzgar por el uniforme, vas a un comité secreto
o a una reunión de veteranos en ese club tuyo.
Lo nuestro va muy bien, ¿quieres fastidiarlo con conjeturas?
Los de la Sección 9 sois muy rígidos.
¿O es que la Sección 1 te parece muy permisiva?
Es el señor Sabita, del cuarto.
¿El mangaka ese que siempre se queja del ruido?
Igual nos pasamos un pelín anoche.
¡Motoko!
¡A cubierto!
CLAVOS DE METAL
Da igual con cuántos terroristas acabes, siempre surgen más.
¿Y cómo hacen para torear ese asunto?
Los controlamos en vez de liquidarlos, teniente coronel Santos.
Entiendo, pero eso supone tolerarlos en cierta medida.
En mi país, la mafia, la droga y el terrorismo tienen muchos vínculos
con agentes corruptos y es imposible controlarlos.
El fin justifica los medios.
Discúlpeme.
Hay un código 0-8 en el piso de Kusanagi. Respuesta C completada, la B va de camino.
Espero órdenes.
Cierra puertos aéreos y marítimos y llama a la central.
Alerta a todas las unidades. Batou y yo iremos al hospital.
- ¿Cuántos minutos han pasado? - ¡Doce!
Ishikawa, ¿quién tiene jurisdicción?
- Hemos llegado antes. - Bien.
¡Batou, primera planta, sala cuatro!
OPERANDO
¿Ves? He acertado hasta en el minuto. La Sección 9 ha llegado antes.
Hoy no es mi día.
Guárdate ese, que está chamuscado.
¡Podías haber avisado de que estabas bien, idiota!
Vaya carrerita me he pegado.
- Jefe, tenemos el informe preliminar. - Dame 30 segundos.
Te llamo luego.
- Perdón por arruinar el momento. - Batou, cállate.
¡Ya llevas siete meses con ese tío! ¡Es todo un récord!
¿Vamos allá, jefe?
Para empezar, fuera hay un casquillo de una escopeta del calibre diez.
Dentro del piso hay 12 de una Seburo M5.
La comandante debió disparar desde aquí.
En el umbral hay un cadáver con un explosivo C4.
Estaba revestido: hay tornillos y clavos por todas partes.
La comandante está bien, ¿no?
Le dieron tiempo a cubrirse. Querían provocarla.
Ishikawa, cambia de vehículo cuando salgas.
¿Estás pensando en el mismo tipo que yo?
¿Tienes un sospechoso?
Pues sí.
El único hombre al que no hemos podido asesinar:
Toru Soma, el terrorista.
¿Por qué él?
Maté a seis sicarios suyos con esa misma táctica.
Lo di por muerto a él también.
Como venganza por matar a dos de mis hombres,
hice que le disparara a su propio hijo a través de una puerta.
El chaval tenía 16 años,
pero iba fardando de cómo torturó a mis hombres.
Tras la explosión, entramos para confirmar su muerte,
pero solo encontramos las huellas de un traje acorazado.
Fue hace cuatro años.
Así que es una venganza. Bien, lo investigaremos desde ese ángulo.
Ishikawa, el antiguo grupo de Soma debía tener un enlace.
Ve a preguntarle. Batou, tú investiga las compras de armas.
¡Espere, jefe! Sé que, según las normas, debería apartarme del caso, pero…
¡No seas boba! Para pescar hay que ir con cebo.
Sal y ponte a indagar.
Irás con Togusa y os seguiré a distancia. ¡Yo siempre cuido de mis hombres!
Tú eres como una hija para mí.
Querrá decir como una nieta.
Hay que ver la mala leche que se gasta esta tía.
Igual debería hacerme cíborg del todo.
- Primera planta, sala cuatro. - No has cerrado el coche.
Soy bastante manitas. Si la cosa se tuerce, llámame.
¡Qué fallo más gordo! ¿Y si me han puesto una bomba?
¿Un terrorista?
Ya me han chafado el día libre, así que vale.
Sí. Llego en 30 minutos.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Has enseñado una foto mía por ahí, o dado a alguien mi nombre o dirección?
Prefiero no contestar, pero no quiero mentirte.
Has hecho que me investiguen, ¿no?
Es por rutina. La mujer de un subordinado
le pasó información a un sicario durante cuatro años.
El jefe de la Sección 1 y dos de mis hombres tienen tus datos.
No pasa nada.
Yo también hice que te investigasen.
- ¿Y si llamas a los artificieros? - ¡Una mierda!
¡Se reirían de mí durante décadas!
¡Imbécil! ¿Te parece el sitio para desmontar un coche? ¡Aparta!
¡Que te den! ¡Estoy en peligro de muerte!
- ¡No puedes aparcar ahí, mamón! - ¡Vete a la mierda!
Sería más fácil si tu novio fuese un civil, ¿no?
Sí, quizá.
Gira a la izquierda ahí.
Izquierda otra vez.
Nos sigue un coche. Disparará cuando sepa que los hemos pillado.
¿Cuál es la zona desierta más próxima?
Gira a la derecha y pisa a fondo.
Hay una fábrica abandonada al sur, a 15 minutos.
Esto parece una serie cutre de la tele.
¿Tienes a Fuchikoma?
Está atrás, a 90 metros, apuntando al coche que nos persigue.
Si ya te seguían, ¿por qué no te atacaron en la ambulancia o en el hospital?
O no tienen armas de largo alcance o quieren ensañarse conmigo.
Cuando lleguemos, nuestros colegas nos darán más datos.
Aquí vamos.
¿Quién anda ahí?
Si llevo camuflaje termoóptico, será que soy poli, ¿no?
Soy de la Sección 9, vengo con cita. Dígame lo que sepa.
Hoy en día hay mucho uniformado que comparte cama con criminales.
- ¿Qué busca? - A Toru Soma.
Se ha cansado de esconderse y ha asomado la patita, ¿no?
¿Qué ha hecho, liarse a tiros con la familia Benten?
Me han dicho que usted actuaba como refuerzo del grupo.
Soma era un caso aparte. Se lo tenía muy creído.
Intentó pasarnos por encima y negociar directamente con los Benten.
Drogas, armas, tráfico de esclavos, todo eso.
Pero los Benten no quisieron.
Ya tenían vínculos de confianza con nuestro grupo.
Esta es la foto más reciente que tenemos de él.
Los Benten también le tienen manía, por eso se habrá escondido.
Aparte de eso, ni idea.
- Se está bien en la madriguera, ¿eh? - ¿Cómo dice?
Los planos deben ser de antes de que renovasen la fábrica.
Tranquila. Acabaremos con esto en un suspiro.
Y tenemos a Fuchikoma.
No te confíes, Togusa. Recuerda que no hay enemigo pequeño.
Fíjate en eso.
De pequeño nada: estos tíos tienen entrenamiento de élite.
Aunque su operativo flojea.
¡Qué susto me ha dado, abuelo!
¿Pasa algo?
¿Qué ocurre?
De aquí no nos vamos, ¿está claro?
Necesitamos que os escondáis un rato.
¡Descargadlo!
¡Togusa, haz que Fuchikoma le dispare al camión pero ya!
¡Lo han derribado!
¡Central, enviadnos cuanto antes a cuatro Fuchikoma armados!
¡Comandante!
Si sigue operativo, finge que no lo está. Vamos a movernos adonde no haya gente.
Hala.
¡Oye, lo reconozco! Lo vi en una feria de armamento.
Es un tanque pensante alemán. Aunque la circuitería es japonesa.
Investígalo.
- ¡La comandante y Togusa están apañados! - Los superan en armamento.
Llama a Miyazaki, del comité de revisión de armas.
Saito, averigua cuántos modelos hay y si han robado alguno. ¡Rapidito!
¿Qué hacemos, comandante?
Ganar tiempo hasta que lleguen Borma y Paz.
Si podemos llegar al fondo de la fábrica en coche, les daremos esquinazo.
Parece que no solo nos enfrentamos a Soma y a sus hombres.
Estos están tan bien armados y coordinados que parecen legales.
Así que a Soma lo respalda una organización legítima.
La cosa no pinta nada bien.
Si el coche está blindado. ¡Es munición de alta velocidad!
¡Togusa, sal del coche!
¡Togusa! Togusa, ¿me recibes?
Si vamos por el techo, podremos guardar las distancias.
Con esa armadura no van a poder trepar. Además, aquí los tabiques son muy finos.
¿Qué hace Motoko aquí?
Pero ¿qué está pasando?
¡Central, mensaje urgente para el jefe!
¡Nos enfrentamos a la Sección 1! Hay que joderse.
Central a Kusanagi. El jefe va de camino a la Sección 1 para…
¿Y eso?
Este tanque es de tu sección. La numeración coincide.
¡Y ahora mismo va tras mi equipo!
Vaya, no me diga.
¡Haz que pare ya mismo, joder!
¡Espera, no nos precipitemos! Está bien, ya doy la orden.
¡A todas las unidades, aborten la operación! ¡Retirada!
Y ahora vas a contarme qué está pasando.
Dependiendo de lo que me digas, ¡te haré pasar un infierno!
Esta misión era para obtener la identidad de Anaconda
y pruebas de sus delitos.
¿El capo de la droga, el Fantasma de Sudamérica?
Hicimos un trato a cambio de Motoko Kusanagi.
Me imagino que con Toru Soma.
Para vengarse del rechazo de los Benten,
intentó venderos a Anaconda, con quien hacen negocios.
Al pactar con la Sección 1, le fue fácil seguirle la pista a Kusanagi.
Anaconda se carga a los Benten, nosotros lo detenemos
y le damos a Kusanagi a Toru Soma.
¡Esta operación no fue idea tuya, sino de Soma!
¿Dónde está?
No se fiaba de nosotros. Está dentro del tanque pensante.
Te juro que un día te llevarás tu merecido por esto.
¡Saito, quédate y no le quites ojo a ese cabrón!
¿Habéis oído? Hay que irse.
¿Y qué hacemos con Soma?
¡Jefe! ¿Es que no ha oído la orden?
- ¡Suéltame! ¡Hay que detenerlo! - Pero nos han dicho…
¡Va a matar a Motoko!
¡Coge el misil que hay en el coche, venga!
Venga ya…
¡Alto, no dispares!
¡Ya está, se acabó el juego!
¿Cómo que se acabó?
¡Comandante!
¿Por fin se ha quedado sin balas?
- ¡Jefe! - Pásamelo, yo me encargo.
¡Soma nos ha visto cargar el misil y lo ha saboteado!
¡Joder!
¡Motoko!
¡Justo a tiempo!
¡Comandante!
Bye bye, terrorista.
Si odias tanto este mundo, quédate en el otro para siempre.
¿De dónde has sacado eso?
Me lo prestó Miya, de la Sección de Armamento Especial.
Comandante, apenas te aguantas en pie.
Lleva a Togusa al hospital. Está perdiendo mucha sangre.
Vaya pinta tienes, Kusanagi.
¿Cuándo supiste que estaban manipulando al jefe de la Sección 1?
Le seguimos la pista al tanque y luego él me contó la historia.
Creo que Soma fue a hablar con los Benten para ofrecerle algo jugoso a la Sección 1.
Lo más probable es que no conociera a Anaconda.
Pero, de ser así, ¡hemos dejado escapar a un pez gordo!
Nada de "hemos". Ha sido la Sección 1.
¿Recuerdas que esta mañana iba de uniforme?
Iba a tomarme algo con un ministro del Interior extranjero.
Quería celebrar el éxito de su operación: el asesinato de Anaconda.
CONFIDENCIAL
Esta tarde, el jefe de la Sección 1 ha sufrido un atropello y está muy grave.
- Ahí tiene las llaves, abuelo. - Aún no se sabe nada más.
Estoy reventado.
PRÓXIMO EPISODIO EPISODIO 07: BYE BYE CLAY
CONTINUARÁ
Subtítulos: Aurora Grandal Vázquez