Le estoy inyectando el grupo de micromáquinas B
en las regiones occipital y temporal, Sr. Soma.
No le lastimé el cerebrito, ¿verdad?
Te dije que me dieras analgésicos, maldita sea.
Eso se cobra aparte.
Por medio de fuerzas de Van der Waals, un 70 % del componente B inyectado
presenta adsorción inversa donde antes inyectamos el componente A.
En milisegundos, sintetizan polímeros, forman enlaces iónicos y se adhieren.
¿Qué dice? Entonces deberían darme un reembolso por el otro 30 %.
Con el control de patrones, el sistema falla
si la tolerancia es muy baja.
Debe haber un margen.
¿No va a sacar las micromáquinas viejas?
Si ya han echado raíces firmes
e intentamos arrancarlas, dañaremos mucho las células cerebrales.
Con una matriz electromagnética verificaremos que todas las micromáquinas
estén conectadas al transformador anclado al hueso occipital.
Lleva tiempo porque el número de líneas de escaneo aumenta
con el tamaño de las micromáquinas.
Así es como las micromáquinas del cerebro intercambian datos
del estado cerebral y de la disposición de las señales eléctricas.
Los sentidos llegan por medio de los nervios sensoriales.
La cognición y la memoria son difíciles de transmitir
por diferencias en la disposición de la señal y visualización mental,
por eso las hice funcionar con el habla y los estímulos visuales.
Mediante el centro del habla encendemos y apagamos
el cibercerebro y sus funciones.
Aislamos una sección
de la carótida interna con grapas absorbibles.
Cuando desaparezcan por hemólisis, su presión intracraneal será normal,
la presión pulsátil se habrá ido
y el implante analgésico se habrá disuelto.
Luego verificaremos que todo coincida con la imagen modelo.
No hace falta, doctor.
Estoy bien sincronizado con lo que quería conectar.
2 DE MAYO DE 2030 - TRUEQUE MUDO
Debo regresar esta tarde.
Por la ropa, diría que vas a una audiencia secreta
o a una reunión de veteranos en ese club tuyo.
Todo va bien, ¿por qué lo arruinas con suposiciones inútiles?
La Sección 9 es muy rígida.
¿O tú también crees que la Sección 1 es muy laxa?
Es el Sr. Sabita del cuarto piso.
¿Ese dibujante de mangas que nos pide silencio?
Quizá hicimos mucho ruido anoche.
¡Motoko!
¡Cúbrete!
CLAVOS DE HIERRO
Por más terroristas que mate, siempre aparece otro nuevo.
¿Y cuál es su análisis de la situación?
Usted controla al grupo, no lo elimina, teniente comandante Santos.
Eso implica tolerancia, y en mi país los nexos entre los militares, la droga,
el terrorismo, la mafia y la policía corrupta
abundan y suelen descontrolarse.
Elijo resultados antes que principios.
Disculpen.
Sí, 0-8 en curso donde duerme Kusanagi.
Respuesta C completa. Respuesta B en curso.
¿Cómo procedo?
Cierren aeropuertos y puertos cercanos y comuníqueme con la central.
Alerte al personal y esperen. Batou y yo iremos al hospital.
- ¿Cuántos minutos pasaron? - Doce.
Ishikawa, ¿quién tiene jurisdicción?
- Nosotros vinimos primero. - Bien.
Batou, primer piso, quirófano 4.
CIRUGÍA EN CURSO
¿Viste? Acerté hasta la hora exacta.
La Sección 9 llegó antes.
Hoy no es mi día.
No aceptaré esos. Están quemados.
Nos hubieras avisado que estabas bien, idiota.
Estoy agotado.
Jefe, tenemos el informe preliminar.
Esperen 30 segundos.
Te llamo después.
Perdón por arruinar el momento.
Batou, no empieces.
Hace siete meses que sale con ese tipo.
Es su récord.
¿Estamos listos, jefe?
Hay un cartucho de escopeta calibre 10 junto a la puerta.
Adentro hay 12 casquillos de una Seburo M5.
La mayor debió disparar desde aquí parada así.
Afuera hay un cadáver y una bomba C-4.
Un lado estaba recubierto, y hay tornillos y clavos por todos lados.
La mayor está bien, ¿no?
Le dio tiempo para cubrirse. Fue una provocación.
Ishikawa, vete en otro auto.
¿Usted también cree que fue quien yo pienso?
¿Sospecha de alguien?
Sí.
Del único hombre que no logramos asesinar:
el terrorista Toru Soma.
¿Qué le hace pensar eso?
Usé la misma táctica para matar a seis de sus amigos.
Creí que él también había muerto.
Para vengar a dos de mis hombres que mató, hice que le disparara a su propio hijo
a través de una puerta.
El hijo tenía 16 años,
pero se jactaba de haber torturado a mis hombres.
Tras la explosión, entramos a confirmar su muerte,
pero solo hallamos huellas de un traje blindado.
Eso fue hace cuatro años.
Una declaración de guerra por venganza.
Investigaremos ese ángulo.
Ishikawa, el grupo de Soma debe tener un controlador.
Contáctalo. Batou, rastrea las compras de armas.
Espere, jefe.
Según el protocolo, deben relevarme, pero…
No diga tonterías. No se pesca sin carnada.
Salga y empiece a investigar.
Yo mantendré distancia y Togusa la cubrirá.
Siempre protejo a mi equipo.
Usted es como una hija para mí.
Mejor véame como una nieta.
Maldición, ella siempre pierde los estribos.
Debería volverme un cíborg completo.
- Primer piso, quirófano 4. - Tu auto quedó abierto.
Soy bueno con las herramientas.
Si algo se complica, llámame.
Me descuidé. ¿Pusieron explosivos en mi auto?
¿Buscan terroristas?
Ya me arruinaron el día libre de todos modos.
Claro. Estaré allí en 30 minutos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Le has mostrado una foto mía a alguien?
¿Alguien sabe mi nombre o dirección?
Preferiría no responder, pero tampoco quiero mentirte.
Me investigaste en la Sección 1, ¿no?
Hago eso desde que la esposa de uno de los míos
filtró datos a un terrorista a sueldo por cuatro años.
El jefe de la Sección 1 y dos de mis hombres tienen tu expediente.
No me importa.
La Sección 9 también te investigó.
- ¿Y si llamas al escuadrón antibombas? - Ni pensarlo.
Se burlarían de mí por generaciones.
¿Cómo vas a desarmar el auto aquí, idiota? ¡Mueve esa porquería!
¡Vete al diablo! ¡Mi vida está en peligro!
- ¡No se puede estacionar aquí, imbécil! - ¡Déjame en paz!
Sería más fácil
si su novio fuera un civil, ¿no?
Sí, tal vez.
Dobla a la izquierda.
Dobla otra vez.
Nos sigue un auto. Cuando sepan que los vimos, van a atacar.
¿Cuál es la zona desierta más cercana?
Dobla a la derecha y acelera por el carril derecho.
Hay una fábrica abandonada a 15 minutos al sur.
Esto parece un programa de televisión malo.
¿Tienes un fuchikoma?
Está 90 metros detrás apuntándole al auto que nos sigue.
Si la estaban siguiendo,
¿por qué no la atacaron en la ambulancia o en el hospital?
Quizá no tengan armas de largo alcance o quizá quieran disfrutarlo. Una de dos.
Cuando lleguemos a la fábrica, pediremos información.
Aquí vamos.
¿Quién está ahí?
Un visitante con camuflaje óptico es un policía, ¿no?
Tengo una cita. Sección 9.
Quiero la información.
Muchos soldados y policías se asocian con organizaciones criminales.
¿Qué quiere saber?
Toru Soma.
Al fin se cansó de estar escondido y salió arrastrándose.
¿Qué hizo, estuvo en un tiroteo con el clan Benten?
Me dijeron que usted está a cargo de darle apoyo al grupo.
Excepto a Soma, que se cree grande entre peces chicos.
Quiso evadir al grupo y negociar directo con el clan Benten.
Drogas, armas, trata de personas y más.
Pero los Benten lo rechazaron.
Ya tenían una conexión amplia y consolidada con el grupo.
Esta es la foto más reciente del rostro de Toru Soma.
Los Benten tampoco lo quieren.
Debe operar solo en la clandestinidad.
No sé más que eso.
- Es fácil para ustedes, los oficinistas. - ¿Qué dice?
Luciérnaga: Alude al traje desgastado y brillante del oficinista.
Habrán renovado la fábrica después de estos planos.
Descuide, resolveremos esto pronto. Además, tenemos al fuchikoma.
No debes pensar así.
Aunque juegues contra niños, debes lanzar con fuerza.
Vaya.
No solo no son niños, sino que tienen un entrenamiento avanzado.
Pero su mando táctico es pésimo.
No me asustes así, viejo.
¿Hay algún problema?
¿Qué pasa?
No vamos a irnos, ¿me oyen?
Necesitamos que se escondan por un tiempo.
Bien, descárguenlo.
Togusa, destruye ese camión con el fuchikoma ya mismo.
Eliminó al fuchikoma.
Central, envíen al menos cuatro fuchikomas armados cuanto antes.
¡Mayor!
Si todavía funciona, que se haga el muerto.
Vamos a una zona con menos gente.
Vaya.
Reconozco esa cosa.
La vi en una feria de armas.
Es un tanque inteligente alemán.
Pero el cerebro es japonés.
Busca sus datos.
La mayor y Togusa están en problemas.
Los supera en potencia de fuego.
Llama al superintendente Miyazaki, de Armamento Especial.
Saito, averigua cuántos se fabricaron, dónde se vendieron y si robaron alguno.
¿Cuál es el plan, mayor?
Ganaremos tiempo hasta que lleguen Borma y Paz.
Conduciremos hasta el borde de la fábrica para perder a los soldados a pie.
Parece que no solo enfrentamos a Soma y sus hombres.
Este grupo armado está tan bien organizado que casi parece legítimo.
Entonces una organización legítima ayuda a Soma.
No me gusta hacia dónde va esto.
Tienen un auto blindado y balas de alta velocidad.
¡Togusa, aléjate del auto!
Togusa, ¿me copias?
Si vamos por los techos, nos mantendremos alejados de él.
Su blindaje es tan pesado que no podrá subir.
Estos muros y techos son muy delgados.
¿Qué hace Motoko aquí?
¿Qué demonios pasa?
Central, mensaje de máxima prioridad para el jefe.
Nos ataca la Sección 1 de Seguridad Pública.
La maldita Sección 1.
Central a Kusanagi. El jefe va hacia la Sección 1…
Dios mío.
Ese tanque es de su sección. Los números coinciden.
Y está persiguiendo a mis hombres.
Cielos, ¿en serio?
Haga que se detenga ahora mismo.
Espere, no nos precipitemos.
Está bien, haré que se retiren.
Todo el personal, retírense. Aborten la operación.
Ahora me dirá qué está pasando.
Y según lo que escuche, ¡podría haber consecuencias!
Queríamos obtener el nombre real de Anaconda
y pruebas en su contra.
¿Anaconda, el narcotraficante?
¿El Fantasma de Sudamérica?
El trato era a cambio de Motoko Kusanagi.
Lo hicieron con Toru Soma, supongo.
Como los Benten lo dejaron de lado,
iba a vender a Anaconda, el socio comercial del grupo.
Si hacía un trato con la Sección 1, le sería fácil ubicar a Kusanagi.
Anaconda acabaría con los Benten, nosotros arrestaríamos a Anaconda
y Toru Soma se quedaría con Kusanagi.
Esta operación nunca fue suya. Siempre fue de Soma.
¿Dónde está él?
Él no confía en nosotros.
Está en el tanque inteligente.
Me aseguraré de que algún día usted pague por esto.
Saito, quédate aquí y vigila a este desgraciado.
¿Oyeron eso? Habrá que retirarse.
¿Qué hacemos con Soma?
Jefe, ¿no oyó la orden de retirada?
Suéltame. Debemos detener a Soma.
Pero fue una orden.
Van a matar a Motoko.
Tenemos un misil en el auto, ve a buscarlo.
Cielos.
Espera. No dispares.
Se terminó. Se acabó el juego.
¿Cómo que se acabó?
Mayor.
¿Al fin se quedó sin balas?
- Jefe. - Dámelo, yo lo haré.
Fue Soma. Nos vio ponerlo en el auto y lo saboteó.
Maldición.
¡Motoko!
Justo a tiempo.
¡Mayor!
Adiós, terrorista.
Si tanto odias este mundo, no regreses jamás.
¿De dónde sacaste eso?
Me lo prestó el Sr. Miya de Armamento Especial.
Su cuerpo apenas se mantiene en pie, mayor.
Lleva a Togusa al hospital. Pierde mucha sangre.
Se ve fatal, Kusanagi.
¿Cuándo supo que manipulaban al jefe de la Sección 1?
Cuando seguimos la pista del tanque y él mismo nos contó todo.
Soma debía estar en contacto con el clan Benten
para obtener información irresistible para la Sección 1.
Dudo que Soma haya conocido a Anaconda.
Pero si eso es cierto, dejamos escapar a un pez gordo.
¿Cómo que "dejamos"? Fue la Sección 1.
Yo estaba de uniforme esta mañana, ¿recuerdas?
Fui a tomar algo con el ministro de Seguridad Pública de cierto país.
Brindamos por el éxito de su operación para asesinar a Anaconda.
CONFIDENCIAL
Al jefe de la Sección 1
lo atropellaron y huyeron, y está grave.
- Le dejo la llave, amigo. - Aún se desconocen los detalles.
Cielos, estoy cansado.
PRÓXIMO EPISODIO EPISODIO 07: HASTA LUEGO, CLAY
CONTINUARÁ…
Subtítulos: María Emilia Pauletto