1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
‫أحقن الآن مجموعة المكوّن "بي"
‫من الآلات الدقيقة

2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
‫في منطقتي مؤخرة الرأس والصدغين
‫يا سيد "سوما".

3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
‫هل سببت لك ألماً في دماغك الصغير؟

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
‫تباً، ألم أقل لكم أن تعطوني مسكناً للألم؟

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
‫{\an8}المسكنات لها كلفة إضافية.

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
‫{\an8}نحو 70 بالمئة من المكوّن "بي" المحقون
‫يرتبط عكسياً بمواضع المكوّن "إيه"

7
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
‫{\an8}الذي حقنّاه سابقاً

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
‫{\an8}بفعل قوى "فان دير فالس".

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
‫{\an8}في غضون أجزاء من الثانية، تكوّن بوليمرات،

10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
‫{\an8}ثم ترتبط أيونياً وتستقر في موضعها.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
‫{\an8}ماذا قلت؟ إذاً يُستحسن أن تردّوا لي
‫ثمن الـ30 بالمئة المتبقية!

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
‫{\an8}إن ضيّقنا مجال السماح كثيراً في ضبط النمط،

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
‫{\an8}يختل عمل النظام.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
‫{\an8}لا بد من ترك هامش مرونة.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
‫{\an8}ألن تزيلوا الآلات الدقيقة القديمة؟

16
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
‫{\an8}حين تكون قد ترسّخت تماماً كما في حالتك،

17
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
‫{\an8}فإن نزعها بالقوة
‫سيُلحق ضرراً بالغاً بخلايا دماغك.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
‫بعد ذلك، نستخدم مصفوفة مغناطيسية
‫لضبط الآلات الدقيقة في كل إحداثية

19
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
‫بحيث تتصل بالمحوّل المثبّت بالعظم القذالي.

20
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
‫يزداد عدد خطوط المسح
‫تبعاً لحجم الآلات الدقيقة،

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
‫لذلك يستغرق الأمر وقتاً.

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
‫بهذا تستطيع الآلات الدقيقة
‫المنتشرة في دماغك

23
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
‫إرسال واستقبال بيانات عن حالة الدماغ
‫وتوزّع الإشارات الكهربائية فيه.

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
‫تُشارك الحواس عبر الأعصاب الحسية.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
‫أمّا الأفكار والذكريات فيصعب نقلهما مباشرةً

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
‫لاختلاف توزيع الإشارات والصور الذهنية
‫من شخص إلى آخر،

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
‫لذلك نضبط النظام ليستعين باللغة
‫والمدخلات البصرية في نقلهما.

28
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
‫نستخدم منطقة اللغة
‫للتحكم في الدماغ الإلكتروني ووظائفه

29
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
‫من ناحية الإيقاف والتشغيل.

30
00:01:45,523 --> 00:01:49,485
‫نعزل جزءاً من الشريان السباتي الداخلي
‫بدبابيس قابلة للامتصاص،

31
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
‫وعندما تتحلل تلك الدبابيس وتزول،

32
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
‫يكون ضغط الدماغ قد عاد إلى طبيعته

33
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
‫وإحساس الضغط الخانق ذاك قد زال،

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
‫وتكون وحدة المسكّن المزروعة قد ذابت تماماً.

35
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
‫أخيراً، سنُجري اختباراً
‫للتأكد من تزامن كل شيء مع النموذج المرجعي.

36
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
‫لا حاجة إلى الاختبار يا دكتور.

37
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
‫لقد تزامنت تماماً مع ما أردت الاتصال به.

38
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
‫"الشبح في الصدفة"

39
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
‫"2 مايو 2030، مقايضة صامتة"

40
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
‫يُفترض أن أعود بحلول العصر.

41
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
‫من ملابسك،
‫أظن أن لديك إما جلسة استماع سرّية

42
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
‫أو اجتماعاً لقدامى العسكريين في ناديك.

43
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
‫هل تريد أن تفسد ما بيننا
‫بتخمينات لا طائل منها؟

44
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
‫القسم 9 متشدد أكثر من اللازم.

45
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
‫أم أنك ترين مثل غيرك
‫أن القسم 1 متراخ ومليء بالثغرات؟

46
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
‫إنه السيد "سابيتا" من الطابق الرابع.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
‫ذلك الذي يزعم أنه رسام مانغا
‫ولا يكُف عن طلب الهدوء؟

48
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
‫لعلّنا كنا صاخبين قليلاً ليلة أمس فعلاً.

49
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
‫"موتوكو"!

50
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
‫احتم!

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
‫"مسامير حديدية"

52
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
‫مهما قتلنا من الإرهابيين،
‫يظهر غيرهم ليحل محلهم.

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
‫إذاً كيف يمكن السيطرة على وضع كهذا؟

54
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
‫الأجدى من القضاء على جماعة
‫هو السيطرة عليها أيها المقدم "سانتوس".

55
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
‫قد يكون ذلك صحيحاً،
‫لكنه يقتضي غض الطرف عنهم جزئياً،

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
‫وفي بلادي، تمتد الصلات بين الجيش

57
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
‫والمخدرات والإرهاب والمافيا
‫والشرطة الفاسدة

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
‫على نطاق واسع وعميق
‫وكثيراً ما تخرج عن السيطرة.

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
‫النتائج أهم من المبادئ في رأيي.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
‫اسمح لي.

61
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
‫لدينا حالة 0-8 في مسكن "كوساناغي".

62
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
‫اكتمل الإجراء "سي"،
‫والإجراء "بي" قيد التنفيذ.

63
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
‫نطلب التعليمات.

64
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
‫أغلقوا أقرب المطارات والمواني،
‫ثم صلوني بالقيادة العامة.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
‫أبلغوا الجميع بالتأهب وانتظار الأوامر!

66
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
‫سأذهب أنا و"باتو" إلى المستشفى.

67
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
‫- كم مضى من الوقت؟
‫- 12 دقيقة.

68
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
‫"إيشيكاوا"، من تولى قيادة معاينة الموقع؟

69
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
‫- وصلنا نحن أولاً.
‫- جيد.

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
‫"باتو"، غرفة العمليات 4 في الطابق الأول!

71
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
‫"عملية جارية"

72
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
‫أرأيت؟ أصبت حتى في التوقيت.

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
‫كان القسم 9 أسرع في الوصول.

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
‫يبدو أن الحظ ليس حليفي اليوم.

75
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
‫لن أقبل هذه، فهي محروقة.

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
‫كان عليك إبلاغنا بأنك بخير يا حمقاء!

77
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
‫إنني منهك تماماً.

78
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
‫التقرير الأولي جاهز يا حضرة الرئيس.

79
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
‫انتظر 30 ثانية.

80
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
‫سأتصل بك لاحقاً.

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
‫عذراً، يبدو أننا أفسدنا اللحظة!

82
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
‫إياك أن تبدأ يا "باتو".

83
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
‫إنك تواعدين ذلك الرجل منذ 7 أشهر!
‫هذا رقم قياسي جديد لك.

84
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
‫هل نبدأ يا حضرة الرئيس؟

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
‫أولاً،

86
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
‫وُجدت خارج الباب خرطوشة بندقية عيار 10.

87
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
‫في الداخل، وجدنا 12 ظرفاً فارغاً
‫من طلقات "سيبورو إم 5".

88
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
‫لا بد أن الرائدة وقفت هنا
‫وأطلقت النار هكذا.

89
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
‫وأمام الباب من الخارج،
‫ثمة جثة واحدة وقنبلة "سي 4".

90
00:06:47,324 --> 00:06:50,536
‫غُطي جانب منها لتوجيه الانفجار،
‫وتناثرت حولها البراغي والمسامير.

91
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
‫الرائدة بخير، أليس كذلك؟

92
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
‫لقد ترك لها مهلة للاحتماء عمداً،
‫إذ أراد العبث بأعصابها فحسب.

93
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
‫"إيشيكاوا"، استخدم سيارة أخرى حين تغادر.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
‫هل تظنين مثلي أن الجاني هو ذاك الرجل؟

95
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
‫هل تشتبهين في أحد معيّن؟

96
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
‫أجل.

97
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
‫الرجل الوحيد الذي فشلنا في اغتياله،

98
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
‫الإرهابي "تورو سوما".

99
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
‫لماذا تظنين أنه الفاعل؟

100
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
‫استخدمت الأسلوب نفسه لقتل 6 من رفاقه،

101
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
‫وكان يُفترض أن يموت هو أيضاً.

102
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
‫انتقاماً لقتله اثنين من رجالي،

103
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
‫جعلته يطلق النار على ابنه

104
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
‫من وراء باب.

105
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
‫كان ابنه في الـ16 من العمر،

106
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
‫لكنه كان يتباهى بأنه شارك في تعذيب رجليّ.

107
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
‫بعد الانفجار،
‫دخلنا إلى الغرفة لتأكيد مقتله،

108
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
‫{\an8}لكننا لم نجد سوى آثار أقدام لبدلة مدرعة.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
‫{\an8}حدث هذا قبل 4 سنوات.

110
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
‫إذاً فإن هذا إعلان حرب بدافع الانتقام.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
‫حسناً، سنلاحق القضية من هذه الزاوية.

112
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
‫"إيشيكاوا"، لا بد أن هناك منسق شؤون
‫للجماعة التي كان "سوما" فيها.

113
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
‫تواصل معه.

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
‫وأنت تعقّب مصدر الأسلحة يا "باتو".

115
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
‫مهلاً أيها الرئيس،

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
‫أعرف أن الإجراء المعتاد هنا
‫هو استبعادي من القضية، لكن…

117
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
‫كفاك سخفاً! لا يمكن الصيد من دون طُعم.

118
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
‫اخرجي وابدئي بتقصّي الأمر.

119
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
‫سأترك لك حرية التحرك
‫وأكلّف "توغوسا" بمساندتك.

120
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
‫أنا حريص على رجالي دوماً،

121
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
‫وأنت عزيزة عليّ كأنك ابنتي.

122
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
‫قل كأنني حفيدتك على الأقل.

123
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
‫تباً، يا لها من امرأة عنيفة.

124
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
‫ربما عليّ أن أقلب جسدي كله
‫إلى جسد آلي أنا أيضاً.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
‫الطابق الأول، غرفة العمليات 4.

126
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
‫باب سيارتك ليس مغلقاً.

127
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
‫أنا بارع في التفكيك والتركيب وما شابه.

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
‫لا تتردد في طلبي إن واجهت شيئاً خطراً.

129
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
‫تصرفت بإهمال! هل فُخخت سيارتي؟

130
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
‫ملاحقة إرهابيين؟

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
‫لا أمانع، فقد أُفسد يوم عطلتي بأي حال.

132
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
‫حسناً، سأكون هناك خلال 30 دقيقة.

133
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
‫أيمكن أن تجيبني عن سؤال؟

134
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
‫هل أريت صورتي لأحد من قبل؟

135
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
‫هل هناك من يعرف اسمي أو عنواني؟

136
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
‫أفضّل ألّا أجيب عن ذلك،
‫لكنني لا أريد أن أكذب عليك أيضاً.

137
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
‫تحريت عني عبر القسم 1، أليس كذلك؟

138
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
‫أصبحت هذه عادة عندي
‫بعدما تبيّن أن زوجة أحد رجالي

139
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
‫كانت تسرّب معلومات
‫لإرهابي مأجور طوال 4 سنوات.

140
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
‫رئيس القسم 1 واثنان من رجالي لديهم ملفك.

141
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
‫لا يزعجني ذلك،

142
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
‫فأنا طلبت من القسم 9 التحري عنك أيضاً.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
‫لم لا تستدعي فرقة تفكيك المتفجرات؟

144
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
‫يستحيل أن أفعل ذلك!

145
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
‫سأصبح أضحوكة إلى آخر الزمان.

146
00:10:02,978 --> 00:10:06,857
‫أيها الأحمق! لم تفكك سيارتك في هذا المكان؟
‫أبعد هذه الخردة من هنا!

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
‫اخرس! حياتي في خطر هنا!

148
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
‫- ماذا؟ يُمنع الوقوف هنا أيها الوغد!
‫- تباً لك أيها السافل!

149
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
‫لو كان حبيبك مدنياً،

150
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
‫لكانت الأمور أسهل، أليس كذلك؟

151
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
‫أجل، ربما.

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
‫اسلك اليسار التالي.

153
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
‫انعطف يساراً مرة أخرى.

154
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
‫{\an8}"الشبح في الصدفة"

155
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
‫هناك سيارة تتبعنا.

156
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
‫سيهاجمون حين يدركون انكشاف أمرهم.

157
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
‫ما أقرب منطقة مهجورة؟

158
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
‫اسلك اليمين التالي،
‫ثم انطلق بأقصى سرعة في المسار الأيمن.

159
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
‫ثمة مصنع مهجور ضخم على بُعد 15 دقيقة جنوباً.

160
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
‫كأننا في مسلسل تلفزيوني رديء.

161
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
‫هل معك وحدة "فوتشيكوما"؟

162
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
‫إنها خلفنا بـ90 متراً،
‫وأسلحتها موجهة نحو السيارة التي تتبعنا.

163
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
‫إن كانوا يتبعونك منذ البداية،

164
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
‫فلماذا لم يهاجموك عند سيارة الإسعاف
‫أو في المستشفى؟

165
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
‫لعلّهم لا يحملون أسلحة بعيدة المدى،

166
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
‫أو أنهم يريدون التلذذ بالأمر،
‫كلا الاحتمالين وارد.

167
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
‫حين نصل إلى المصنع،
‫سننتزع بعض المعلومات من هؤلاء الذين خلفنا.

168
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
‫ها نحن نبدأ.

169
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
‫من هنا؟

170
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
‫كل من يزورك بتمويه بصري
‫يكون من الشرطة، صحيح؟

171
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
‫لديّ موعد معك. أنا من القسم 9.

172
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
‫أعطني المعلومات.

173
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
‫صار كثير من رجال الجيش والشرطة

174
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
‫يتعاملون مع المنظمات الإجرامية
‫في الآونة الأخيرة.

175
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
‫عمن تسأل بالضبط؟

176
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
‫"تورو سوما".

177
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
‫يبدو أنه سئم التواري في الظلال
‫وخرج من جحره أخيراً.

178
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
‫ماذا فعل؟ هل اشتبك مع عائلة "بنتن"؟

179
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
‫سمعت أنك تنسق شؤون الدعم لتلك الجماعة.

180
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
‫باستثناء "سوما".

181
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
‫إنه رجل يحب الزعامة ولو على نطاق ضيّق.

182
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
‫أراد تجاوز الجماعة
‫وعقد صفقة مباشرة مع عائلة "بنتن"،

183
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
‫مخدرات وأسلحة ورجال وما إلى ذلك.

184
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
‫لكن عائلة "بنتن" رفضت التعامل معه،

185
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
‫فقد كانت صلتهم بالجماعة
‫أوسع وأكثر استقراراً.

186
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
‫هذه أحدث صورة نعرفها لوجه "تورو سوما".

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
‫عائلة "بنتن" لا تكنّ له وداً أيضاً،

188
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
‫لذا أرجّح أنه دبّر شؤون اختبائه وحده.

189
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
‫عدا ذلك، لا أعرف شيئاً.

190
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
‫- ما أسهل حياتكم أنتم اليراعات.
‫- اليراعات؟

191
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
‫{\an8}"اليراعات: تسمية لمن يقضون يومهم كله
‫وراء المكاتب، فتصبح بدلاتهم بالية ولامعة."

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
‫يبدو أن هذه المخططات
‫تعود إلى ما قبل تجديد المصنع.

193
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
‫لا مشكلة، سننهي الأمر بسرعة على أي حال.

194
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
‫ثم إن الـ"فوتشيكوما" معنا.

195
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
‫لا تفكر هكذا يا "توغوسا".

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,511
‫حتى لو كان خصمك تلميذ ابتدائية،
‫فلا تستهن به وواجهه بكل قوّتك.

197
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
‫يا للعجب.

198
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
‫هؤلاء أبعد ما يكونون عن تلاميذ ابتدائية،
‫بل هم مدرّبون تدريباً متقدماً.

199
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
‫لكن قيادتهم الميدانية رديئة.

200
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
‫لا تفزعني هكذا يا عم!

201
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
‫هل من مشكلة؟

202
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
‫ما الأمر؟

203
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
‫لن نرحل من هنا، أتسمعان؟

204
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
‫نريد منكم أن تختبئوا لبعض الوقت، مفهوم؟

205
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
‫حسناً، لننزلها!

206
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
‫"توغوسا"، دمّر تلك الشاحنة
‫بالـ"فوتشيكوما" فوراً!

207
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
‫أُصيبت الـ"فوتشيكوما"!

208
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
‫إلى القيادة، أرسلوا 4 وحدات "فوتشيكوما"
‫على الأقل بكامل تسليحها وأقصى سرعة!

209
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
‫حضرة الرائدة!

210
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
‫إن كانت لا تزال تعمل،
‫فاجعلها تتظاهر بأنها معطلة.

211
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
‫علينا الابتعاد إلى منطقة يقلّ فيها الناس.

212
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
‫عجباً!

213
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
‫أعرف هذه الآلية!

214
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
‫رأيتها في معرض أسلحة.

215
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
‫إنها دبابة ذكية ألمانية الصنع،

216
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
‫لكن منظومة تشغيلها يابانية.

217
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
‫اعرض بياناتها.

218
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
‫الرائدة و"توغوسا" في ورطة خطيرة!

219
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
‫لا يملكان ما يضاهي قوة نيرانها.

220
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
‫صلوني بالمشرف "ميازاكي"
‫من قسم الأسلحة الخاصة في وكالة الدفاع.

221
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
‫"سايتو"، اعرف كم دبابة صُنعت،

222
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
‫وما الجهات التي بيعت لها،
‫وهل سُرق أي منها. أسرع!

223
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
‫ما الخطة يا حضرة الرائدة؟

224
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
‫علينا كسب الوقت حتى وصول "بورما" و"باز".

225
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
‫إذا وصلنا بالسيارة إلى طرف المصنع،

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
‫فسنفلت من الجنود الراجلين.

227
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
‫على أي حال،
‫لا يبدو أننا نواجه "سوما" ورجاله فحسب.

228
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
‫إنهم منظمون جيداً ومدججون بالسلاح

229
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
‫إلى درجة توحي بأنهم جهة رسمية.

230
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
‫إذاً هناك جهة نظامية تساعد "سوما".

231
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
‫لا يعجبني ما تتجه إليه هذه القضية.

232
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
‫{\an8}لكن هذه سيارة مصفّحة!
‫هل يستخدمون طلقات عالية السرعة؟

233
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
‫"توغوسا"، ابتعد عن السيارة!

234
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
‫"توغوسا"! هل تسمعني يا "توغوسا"؟

235
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
‫إن تنقّلنا من سطح إلى آخر،
‫فيمكننا البقاء بعيدين عنها.

236
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
‫لن تتمكن من الصعود بسبب ثقل درعها،

237
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
‫خصوصاً على هذه الجدران والأسقف الرقيقة.

238
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
‫ما الذي تفعله "موتوكو" هنا؟

239
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
‫ما الذي يجري بالضبط؟

240
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
‫إلى القيادة، رسالة عاجلة إلى الرئيس!

241
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
‫إننا نواجه القسم 1 من الأمن العام!

242
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
‫إنه القسم 1 اللعين!

243
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
‫من القيادة إلى "كوساناغي"،
‫الرئيس في طريقه الآن إلى رئيس القسم 1…

244
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
‫ماذا حدث؟

245
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
‫هذه الدبابة تابعة لقسمك.
‫لقد طابقناها مع السجلات.

246
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
‫إنها ما يطارد رجالي في هذه اللحظات!

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
‫حقاً؟ يا للمفاجأة.

248
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
‫فلتأمرها بالتراجع فوراً! في التو واللحظة!

249
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
‫مهلاً، لا داعي للتسرع!

250
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
‫حسناً، سآمرهم بالتراجع!

251
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
‫لتتراجع جميع الوحدات!
‫أوقفوا العملية وانسحبوا!

252
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
‫والآن ستشرح لي ما الذي يجري،

253
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
‫وبحسب ما سأسمعه،
‫قد لا تمرّ هذه المسألة بسلام!

254
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
‫كان هدف هذه العملية
‫كشف اسم "أناكوندا" الحقيقي

255
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
‫والحصول على أدلة ضده.

256
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
‫"أناكوندا"، إمبراطور المخدرات؟

257
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
‫الملقّب بـ"شبح أمريكا الجنوبية"؟

258
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
‫كانت الصفقة مقابل "موتوكو كوساناغي".

259
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
‫أفترض أن الطرف الآخر كان "تورو سوما".

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
‫رداً على رفض عائلة "بنتن" له،

261
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
‫حاول بيع معلومات عن "أناكوندا"
‫الذي كانت الجماعة تتعامل معه.

262
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
‫وإن استطاع عقد صفقة مع القسم 1،

263
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
‫يصبح الوصول إلى "كوساناغي" أمراً سهلاً.

264
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
‫يطيح "أناكوندا" بعائلة "بنتن"،
‫ثم نقبض نحن عليه،

265
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
‫و"سوما" ينال "كوساناغي" في المقابل.

266
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
‫لم تكن هذه عمليتكم قط،
‫بل كانت عملية "سوما" من البداية!

267
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
‫أين هو الآن؟

268
00:18:17,180 --> 00:18:21,392
‫إنه لا يثق بنا، ولذلك هو في الدبابة بنفسه.

269
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
‫سأحرص على أن تدفع ثمن هذا كله يوماً ما.

270
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
‫"سايتو"، ابق هنا وراقب هذا الوغد.

271
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
‫هل سمعتما؟ أمرنا بالانسحاب.

272
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
‫ماذا نفعل بخصوص "سوما"؟

273
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
‫يا سيدي، ألم تسمع أمر الانسحاب؟

274
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
‫اتركني! يجب أن نوقف "سوما"!

275
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
‫لكن ماذا عن أوامرنا؟

276
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
‫ستُقتل "موتوكو"!

277
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
‫معنا صاروخ في السيارة، أحضره!

278
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
‫غير معقول!

279
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
‫مهلاً! لا تطلق النار!

280
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
‫انتهى الأمر! انتهى كل شيء يا رجل!

281
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
‫ماذا تعني بأنه انتهى؟

282
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
‫حضرة الرائدة!

283
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
‫هل نفدت ذخيرتها أخيراً؟

284
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
‫- يا سيدي!
‫- أعطني إياه، سأطلقه بنفسي!

285
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
‫هذا من فعل "سوما"!
‫رآنا نضعه في السيارة فخرّبه!

286
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
‫تباً!

287
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
‫"موتوكو"!

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
‫في الوقت المناسب!

289
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
‫حضرة الرائدة!

290
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
‫وداعاً أيها الإرهابي.

291
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
‫إن كنت تكره هذا العالم إلى هذا الحد،
‫فابق في عالم الموتى ولا تعد أبداً.

292
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
‫من أين أتيت بهذا السلاح؟

293
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
‫أعارني إياه السيد "ميا"
‫من قسم الأسلحة الخاصة.

294
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
‫يكاد هيكلك ينهار تماماً يا حضرة الرائدة.

295
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
‫خذ "توغوسا" إلى المستشفى، فنزيفه شديد.

296
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
‫تبدين في حالة مزرية يا "كوساناغي".

297
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
‫متى أدركت أن رئيس القسم 1 كان يُستغل؟

298
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
‫حين قادنا خيط الدبابة إليه
‫وسمعت القصة منه شخصياً.

299
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
‫تواصل "سوما" مع عائلة "بنتن" غالباً

300
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
‫ليحصل على معلومة
‫لا يستطيع القسم 1 مقاومتها.

301
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
‫أغلب الظن أن "سوما"
‫لم يعرف "أناكوندا" أصلاً.

302
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً،
‫فقد أفلت صيد كبير منا.

303
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
‫لا تقل "منا"، بل من القسم 1.

304
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
‫كنت أرتدي الزي الرسمي هذا الصباح، أتذكر؟

305
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
‫كنت ذاهبة لأرفع كأساً
‫مع وزير الأمن العام لإحدى الدول…

306
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
‫نخب نجاح عمليتهم لاغتيال "أناكوندا".

307
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
‫"سرّي، تستند هذه اللقطات إلى سجلات
‫بتاريخ 2 مايو 2030."

308
00:23:42,839 --> 00:23:47,093
‫تعرّض رئيس القسم 1 في الأمن العام
‫لحادث دهس وفرار هذا المساء، وحالته حرجة.

309
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
‫- يا عم، سأترك المفتاح هنا.
‫- ولم تُعرف التفاصيل بعد.

310
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
‫آه، كم أنا متعب!

311
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
‫"الحلقة القادمة
‫الحلقة 7: وداعاً أيها الجسد الفاني"

312
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
‫"يُتبع…"

313
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
‫{\an8}ترجمة "عمر الشققي"