‫أحقن الآن مجموعة المكوّن "بي" ‫من الآلات الدقيقة
‫في منطقتي مؤخرة الرأس والصدغين ‫يا سيد "سوما".
‫هل سببت لك ألماً في دماغك الصغير؟
‫تباً، ألم أقل لكم أن تعطوني مسكناً للألم؟
‫المسكنات لها كلفة إضافية.
‫نحو 70 بالمئة من المكوّن "بي" المحقون ‫يرتبط عكسياً بمواضع المكوّن "إيه"
‫الذي حقنّاه سابقاً
‫بفعل قوى "فان دير فالس".
‫في غضون أجزاء من الثانية، تكوّن بوليمرات،
‫ثم ترتبط أيونياً وتستقر في موضعها.
‫ماذا قلت؟ إذاً يُستحسن أن تردّوا لي ‫ثمن الـ30 بالمئة المتبقية!
‫إن ضيّقنا مجال السماح كثيراً في ضبط النمط،
‫يختل عمل النظام.
‫لا بد من ترك هامش مرونة.
‫ألن تزيلوا الآلات الدقيقة القديمة؟
‫حين تكون قد ترسّخت تماماً كما في حالتك،
‫فإن نزعها بالقوة ‫سيُلحق ضرراً بالغاً بخلايا دماغك.
‫بعد ذلك، نستخدم مصفوفة مغناطيسية ‫لضبط الآلات الدقيقة في كل إحداثية
‫بحيث تتصل بالمحوّل المثبّت بالعظم القذالي.
‫يزداد عدد خطوط المسح ‫تبعاً لحجم الآلات الدقيقة،
‫لذلك يستغرق الأمر وقتاً.
‫بهذا تستطيع الآلات الدقيقة ‫المنتشرة في دماغك
‫إرسال واستقبال بيانات عن حالة الدماغ ‫وتوزّع الإشارات الكهربائية فيه.
‫تُشارك الحواس عبر الأعصاب الحسية.
‫أمّا الأفكار والذكريات فيصعب نقلهما مباشرةً
‫لاختلاف توزيع الإشارات والصور الذهنية ‫من شخص إلى آخر،
‫لذلك نضبط النظام ليستعين باللغة ‫والمدخلات البصرية في نقلهما.
‫نستخدم منطقة اللغة ‫للتحكم في الدماغ الإلكتروني ووظائفه
‫من ناحية الإيقاف والتشغيل.
‫نعزل جزءاً من الشريان السباتي الداخلي ‫بدبابيس قابلة للامتصاص،
‫وعندما تتحلل تلك الدبابيس وتزول،
‫يكون ضغط الدماغ قد عاد إلى طبيعته
‫وإحساس الضغط الخانق ذاك قد زال،
‫وتكون وحدة المسكّن المزروعة قد ذابت تماماً.
‫أخيراً، سنُجري اختباراً ‫للتأكد من تزامن كل شيء مع النموذج المرجعي.
‫لا حاجة إلى الاختبار يا دكتور.
‫لقد تزامنت تماماً مع ما أردت الاتصال به.
‫"الشبح في الصدفة"
‫"2 مايو 2030، مقايضة صامتة"
‫يُفترض أن أعود بحلول العصر.
‫من ملابسك، ‫أظن أن لديك إما جلسة استماع سرّية
‫أو اجتماعاً لقدامى العسكريين في ناديك.
‫هل تريد أن تفسد ما بيننا ‫بتخمينات لا طائل منها؟
‫القسم 9 متشدد أكثر من اللازم.
‫أم أنك ترين مثل غيرك ‫أن القسم 1 متراخ ومليء بالثغرات؟
‫إنه السيد "سابيتا" من الطابق الرابع.
‫ذلك الذي يزعم أنه رسام مانغا ‫ولا يكُف عن طلب الهدوء؟
‫لعلّنا كنا صاخبين قليلاً ليلة أمس فعلاً.
‫"موتوكو"!
‫احتم!
‫"مسامير حديدية"
‫مهما قتلنا من الإرهابيين، ‫يظهر غيرهم ليحل محلهم.
‫إذاً كيف يمكن السيطرة على وضع كهذا؟
‫الأجدى من القضاء على جماعة ‫هو السيطرة عليها أيها المقدم "سانتوس".
‫قد يكون ذلك صحيحاً، ‫لكنه يقتضي غض الطرف عنهم جزئياً،
‫وفي بلادي، تمتد الصلات بين الجيش
‫والمخدرات والإرهاب والمافيا ‫والشرطة الفاسدة
‫على نطاق واسع وعميق ‫وكثيراً ما تخرج عن السيطرة.
‫النتائج أهم من المبادئ في رأيي.
‫اسمح لي.
‫لدينا حالة 0-8 في مسكن "كوساناغي".
‫اكتمل الإجراء "سي"، ‫والإجراء "بي" قيد التنفيذ.
‫نطلب التعليمات.
‫أغلقوا أقرب المطارات والمواني، ‫ثم صلوني بالقيادة العامة.
‫أبلغوا الجميع بالتأهب وانتظار الأوامر!
‫سأذهب أنا و"باتو" إلى المستشفى.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- 12 دقيقة.
‫"إيشيكاوا"، من تولى قيادة معاينة الموقع؟
‫- وصلنا نحن أولاً. ‫- جيد.
‫"باتو"، غرفة العمليات 4 في الطابق الأول!
‫"عملية جارية"
‫أرأيت؟ أصبت حتى في التوقيت.
‫كان القسم 9 أسرع في الوصول.
‫يبدو أن الحظ ليس حليفي اليوم.
‫لن أقبل هذه، فهي محروقة.
‫كان عليك إبلاغنا بأنك بخير يا حمقاء!
‫إنني منهك تماماً.
‫التقرير الأولي جاهز يا حضرة الرئيس.
‫انتظر 30 ثانية.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫عذراً، يبدو أننا أفسدنا اللحظة!
‫إياك أن تبدأ يا "باتو".
‫إنك تواعدين ذلك الرجل منذ 7 أشهر! ‫هذا رقم قياسي جديد لك.
‫هل نبدأ يا حضرة الرئيس؟
‫أولاً،
‫وُجدت خارج الباب خرطوشة بندقية عيار 10.
‫في الداخل، وجدنا 12 ظرفاً فارغاً ‫من طلقات "سيبورو إم 5".
‫لا بد أن الرائدة وقفت هنا ‫وأطلقت النار هكذا.
‫وأمام الباب من الخارج، ‫ثمة جثة واحدة وقنبلة "سي 4".
‫غُطي جانب منها لتوجيه الانفجار، ‫وتناثرت حولها البراغي والمسامير.
‫الرائدة بخير، أليس كذلك؟
‫لقد ترك لها مهلة للاحتماء عمداً، ‫إذ أراد العبث بأعصابها فحسب.
‫"إيشيكاوا"، استخدم سيارة أخرى حين تغادر.
‫هل تظنين مثلي أن الجاني هو ذاك الرجل؟
‫هل تشتبهين في أحد معيّن؟
‫أجل.
‫الرجل الوحيد الذي فشلنا في اغتياله،
‫الإرهابي "تورو سوما".
‫لماذا تظنين أنه الفاعل؟
‫استخدمت الأسلوب نفسه لقتل 6 من رفاقه،
‫وكان يُفترض أن يموت هو أيضاً.
‫انتقاماً لقتله اثنين من رجالي،
‫جعلته يطلق النار على ابنه
‫من وراء باب.
‫كان ابنه في الـ16 من العمر،
‫لكنه كان يتباهى بأنه شارك في تعذيب رجليّ.
‫بعد الانفجار، ‫دخلنا إلى الغرفة لتأكيد مقتله،
‫لكننا لم نجد سوى آثار أقدام لبدلة مدرعة.
‫حدث هذا قبل 4 سنوات.
‫إذاً فإن هذا إعلان حرب بدافع الانتقام.
‫حسناً، سنلاحق القضية من هذه الزاوية.
‫"إيشيكاوا"، لا بد أن هناك منسق شؤون ‫للجماعة التي كان "سوما" فيها.
‫تواصل معه.
‫وأنت تعقّب مصدر الأسلحة يا "باتو".
‫مهلاً أيها الرئيس،
‫أعرف أن الإجراء المعتاد هنا ‫هو استبعادي من القضية، لكن…
‫كفاك سخفاً! لا يمكن الصيد من دون طُعم.
‫اخرجي وابدئي بتقصّي الأمر.
‫سأترك لك حرية التحرك ‫وأكلّف "توغوسا" بمساندتك.
‫أنا حريص على رجالي دوماً،
‫وأنت عزيزة عليّ كأنك ابنتي.
‫قل كأنني حفيدتك على الأقل.
‫تباً، يا لها من امرأة عنيفة.
‫ربما عليّ أن أقلب جسدي كله ‫إلى جسد آلي أنا أيضاً.
‫الطابق الأول، غرفة العمليات 4.
‫باب سيارتك ليس مغلقاً.
‫أنا بارع في التفكيك والتركيب وما شابه.
‫لا تتردد في طلبي إن واجهت شيئاً خطراً.
‫تصرفت بإهمال! هل فُخخت سيارتي؟
‫ملاحقة إرهابيين؟
‫لا أمانع، فقد أُفسد يوم عطلتي بأي حال.
‫حسناً، سأكون هناك خلال 30 دقيقة.
‫أيمكن أن تجيبني عن سؤال؟
‫هل أريت صورتي لأحد من قبل؟
‫هل هناك من يعرف اسمي أو عنواني؟
‫أفضّل ألّا أجيب عن ذلك، ‫لكنني لا أريد أن أكذب عليك أيضاً.
‫تحريت عني عبر القسم 1، أليس كذلك؟
‫أصبحت هذه عادة عندي ‫بعدما تبيّن أن زوجة أحد رجالي
‫كانت تسرّب معلومات ‫لإرهابي مأجور طوال 4 سنوات.
‫رئيس القسم 1 واثنان من رجالي لديهم ملفك.
‫لا يزعجني ذلك،
‫فأنا طلبت من القسم 9 التحري عنك أيضاً.
‫لم لا تستدعي فرقة تفكيك المتفجرات؟
‫يستحيل أن أفعل ذلك!
‫سأصبح أضحوكة إلى آخر الزمان.
‫أيها الأحمق! لم تفكك سيارتك في هذا المكان؟ ‫أبعد هذه الخردة من هنا!
‫اخرس! حياتي في خطر هنا!
‫- ماذا؟ يُمنع الوقوف هنا أيها الوغد! ‫- تباً لك أيها السافل!
‫لو كان حبيبك مدنياً،
‫لكانت الأمور أسهل، أليس كذلك؟
‫أجل، ربما.
‫اسلك اليسار التالي.
‫انعطف يساراً مرة أخرى.
‫"الشبح في الصدفة"
‫هناك سيارة تتبعنا.
‫سيهاجمون حين يدركون انكشاف أمرهم.
‫ما أقرب منطقة مهجورة؟
‫اسلك اليمين التالي، ‫ثم انطلق بأقصى سرعة في المسار الأيمن.
‫ثمة مصنع مهجور ضخم على بُعد 15 دقيقة جنوباً.
‫كأننا في مسلسل تلفزيوني رديء.
‫هل معك وحدة "فوتشيكوما"؟
‫إنها خلفنا بـ90 متراً، ‫وأسلحتها موجهة نحو السيارة التي تتبعنا.
‫إن كانوا يتبعونك منذ البداية،
‫فلماذا لم يهاجموك عند سيارة الإسعاف ‫أو في المستشفى؟
‫لعلّهم لا يحملون أسلحة بعيدة المدى،
‫أو أنهم يريدون التلذذ بالأمر، ‫كلا الاحتمالين وارد.
‫حين نصل إلى المصنع، ‫سننتزع بعض المعلومات من هؤلاء الذين خلفنا.
‫ها نحن نبدأ.
‫من هنا؟
‫كل من يزورك بتمويه بصري ‫يكون من الشرطة، صحيح؟
‫لديّ موعد معك. أنا من القسم 9.
‫أعطني المعلومات.
‫صار كثير من رجال الجيش والشرطة
‫يتعاملون مع المنظمات الإجرامية ‫في الآونة الأخيرة.
‫عمن تسأل بالضبط؟
‫"تورو سوما".
‫يبدو أنه سئم التواري في الظلال ‫وخرج من جحره أخيراً.
‫ماذا فعل؟ هل اشتبك مع عائلة "بنتن"؟
‫سمعت أنك تنسق شؤون الدعم لتلك الجماعة.
‫باستثناء "سوما".
‫إنه رجل يحب الزعامة ولو على نطاق ضيّق.
‫أراد تجاوز الجماعة ‫وعقد صفقة مباشرة مع عائلة "بنتن"،
‫مخدرات وأسلحة ورجال وما إلى ذلك.
‫لكن عائلة "بنتن" رفضت التعامل معه،
‫فقد كانت صلتهم بالجماعة ‫أوسع وأكثر استقراراً.
‫هذه أحدث صورة نعرفها لوجه "تورو سوما".
‫عائلة "بنتن" لا تكنّ له وداً أيضاً،
‫لذا أرجّح أنه دبّر شؤون اختبائه وحده.
‫عدا ذلك، لا أعرف شيئاً.
‫- ما أسهل حياتكم أنتم اليراعات. ‫- اليراعات؟
‫"اليراعات: تسمية لمن يقضون يومهم كله ‫وراء المكاتب، فتصبح بدلاتهم بالية ولامعة."
‫يبدو أن هذه المخططات ‫تعود إلى ما قبل تجديد المصنع.
‫لا مشكلة، سننهي الأمر بسرعة على أي حال.
‫ثم إن الـ"فوتشيكوما" معنا.
‫لا تفكر هكذا يا "توغوسا".
‫حتى لو كان خصمك تلميذ ابتدائية، ‫فلا تستهن به وواجهه بكل قوّتك.
‫يا للعجب.
‫هؤلاء أبعد ما يكونون عن تلاميذ ابتدائية، ‫بل هم مدرّبون تدريباً متقدماً.
‫لكن قيادتهم الميدانية رديئة.
‫لا تفزعني هكذا يا عم!
‫هل من مشكلة؟
‫ما الأمر؟
‫لن نرحل من هنا، أتسمعان؟
‫نريد منكم أن تختبئوا لبعض الوقت، مفهوم؟
‫حسناً، لننزلها!
‫"توغوسا"، دمّر تلك الشاحنة ‫بالـ"فوتشيكوما" فوراً!
‫أُصيبت الـ"فوتشيكوما"!
‫إلى القيادة، أرسلوا 4 وحدات "فوتشيكوما" ‫على الأقل بكامل تسليحها وأقصى سرعة!
‫حضرة الرائدة!
‫إن كانت لا تزال تعمل، ‫فاجعلها تتظاهر بأنها معطلة.
‫علينا الابتعاد إلى منطقة يقلّ فيها الناس.
‫عجباً!
‫أعرف هذه الآلية!
‫رأيتها في معرض أسلحة.
‫إنها دبابة ذكية ألمانية الصنع،
‫لكن منظومة تشغيلها يابانية.
‫اعرض بياناتها.
‫الرائدة و"توغوسا" في ورطة خطيرة!
‫لا يملكان ما يضاهي قوة نيرانها.
‫صلوني بالمشرف "ميازاكي" ‫من قسم الأسلحة الخاصة في وكالة الدفاع.
‫"سايتو"، اعرف كم دبابة صُنعت،
‫وما الجهات التي بيعت لها، ‫وهل سُرق أي منها. أسرع!
‫ما الخطة يا حضرة الرائدة؟
‫علينا كسب الوقت حتى وصول "بورما" و"باز".
‫إذا وصلنا بالسيارة إلى طرف المصنع،
‫فسنفلت من الجنود الراجلين.
‫على أي حال، ‫لا يبدو أننا نواجه "سوما" ورجاله فحسب.
‫إنهم منظمون جيداً ومدججون بالسلاح
‫إلى درجة توحي بأنهم جهة رسمية.
‫إذاً هناك جهة نظامية تساعد "سوما".
‫لا يعجبني ما تتجه إليه هذه القضية.
‫لكن هذه سيارة مصفّحة! ‫هل يستخدمون طلقات عالية السرعة؟
‫"توغوسا"، ابتعد عن السيارة!
‫"توغوسا"! هل تسمعني يا "توغوسا"؟
‫إن تنقّلنا من سطح إلى آخر، ‫فيمكننا البقاء بعيدين عنها.
‫لن تتمكن من الصعود بسبب ثقل درعها،
‫خصوصاً على هذه الجدران والأسقف الرقيقة.
‫ما الذي تفعله "موتوكو" هنا؟
‫ما الذي يجري بالضبط؟
‫إلى القيادة، رسالة عاجلة إلى الرئيس!
‫إننا نواجه القسم 1 من الأمن العام!
‫إنه القسم 1 اللعين!
‫من القيادة إلى "كوساناغي"، ‫الرئيس في طريقه الآن إلى رئيس القسم 1…
‫ماذا حدث؟
‫هذه الدبابة تابعة لقسمك. ‫لقد طابقناها مع السجلات.
‫إنها ما يطارد رجالي في هذه اللحظات!
‫حقاً؟ يا للمفاجأة.
‫فلتأمرها بالتراجع فوراً! في التو واللحظة!
‫مهلاً، لا داعي للتسرع!
‫حسناً، سآمرهم بالتراجع!
‫لتتراجع جميع الوحدات! ‫أوقفوا العملية وانسحبوا!
‫والآن ستشرح لي ما الذي يجري،
‫وبحسب ما سأسمعه، ‫قد لا تمرّ هذه المسألة بسلام!
‫كان هدف هذه العملية ‫كشف اسم "أناكوندا" الحقيقي
‫والحصول على أدلة ضده.
‫"أناكوندا"، إمبراطور المخدرات؟
‫الملقّب بـ"شبح أمريكا الجنوبية"؟
‫كانت الصفقة مقابل "موتوكو كوساناغي".
‫أفترض أن الطرف الآخر كان "تورو سوما".
‫رداً على رفض عائلة "بنتن" له،
‫حاول بيع معلومات عن "أناكوندا" ‫الذي كانت الجماعة تتعامل معه.
‫وإن استطاع عقد صفقة مع القسم 1،
‫يصبح الوصول إلى "كوساناغي" أمراً سهلاً.
‫يطيح "أناكوندا" بعائلة "بنتن"، ‫ثم نقبض نحن عليه،
‫و"سوما" ينال "كوساناغي" في المقابل.
‫لم تكن هذه عمليتكم قط، ‫بل كانت عملية "سوما" من البداية!
‫أين هو الآن؟
‫إنه لا يثق بنا، ولذلك هو في الدبابة بنفسه.
‫سأحرص على أن تدفع ثمن هذا كله يوماً ما.
‫"سايتو"، ابق هنا وراقب هذا الوغد.
‫هل سمعتما؟ أمرنا بالانسحاب.
‫ماذا نفعل بخصوص "سوما"؟
‫يا سيدي، ألم تسمع أمر الانسحاب؟
‫اتركني! يجب أن نوقف "سوما"!
‫لكن ماذا عن أوامرنا؟
‫ستُقتل "موتوكو"!
‫معنا صاروخ في السيارة، أحضره!
‫غير معقول!
‫مهلاً! لا تطلق النار!
‫انتهى الأمر! انتهى كل شيء يا رجل!
‫ماذا تعني بأنه انتهى؟
‫حضرة الرائدة!
‫هل نفدت ذخيرتها أخيراً؟
‫- يا سيدي! ‫- أعطني إياه، سأطلقه بنفسي!
‫هذا من فعل "سوما"! ‫رآنا نضعه في السيارة فخرّبه!
‫تباً!
‫"موتوكو"!
‫في الوقت المناسب!
‫حضرة الرائدة!
‫وداعاً أيها الإرهابي.
‫إن كنت تكره هذا العالم إلى هذا الحد، ‫فابق في عالم الموتى ولا تعد أبداً.
‫من أين أتيت بهذا السلاح؟
‫أعارني إياه السيد "ميا" ‫من قسم الأسلحة الخاصة.
‫يكاد هيكلك ينهار تماماً يا حضرة الرائدة.
‫خذ "توغوسا" إلى المستشفى، فنزيفه شديد.
‫تبدين في حالة مزرية يا "كوساناغي".
‫متى أدركت أن رئيس القسم 1 كان يُستغل؟
‫حين قادنا خيط الدبابة إليه ‫وسمعت القصة منه شخصياً.
‫تواصل "سوما" مع عائلة "بنتن" غالباً
‫ليحصل على معلومة ‫لا يستطيع القسم 1 مقاومتها.
‫أغلب الظن أن "سوما" ‫لم يعرف "أناكوندا" أصلاً.
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً، ‫فقد أفلت صيد كبير منا.
‫لا تقل "منا"، بل من القسم 1.
‫كنت أرتدي الزي الرسمي هذا الصباح، أتذكر؟
‫كنت ذاهبة لأرفع كأساً ‫مع وزير الأمن العام لإحدى الدول…
‫نخب نجاح عمليتهم لاغتيال "أناكوندا".
‫"سرّي، تستند هذه اللقطات إلى سجلات ‫بتاريخ 2 مايو 2030."
‫تعرّض رئيس القسم 1 في الأمن العام ‫لحادث دهس وفرار هذا المساء، وحالته حرجة.
‫- يا عم، سأترك المفتاح هنا. ‫- ولم تُعرف التفاصيل بعد.
‫آه، كم أنا متعب!
‫"الحلقة القادمة ‫الحلقة 7: وداعاً أيها الجسد الفاني"
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "عمر الشققي"