1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
I'm injecting the micromachine
"B" component group
2
00:00:22,857 --> 00:00:26,902
into your occipital
and temporal regions, Mr. Soma.
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
I didn't give you an owie
in your brainy-wainy, did I?
4
00:00:30,781 --> 00:00:33,951
I told you to give me
some painkillers, damn it!
5
00:00:34,285 --> 00:00:35,953
{\an8}Those cost extra.
6
00:00:36,036 --> 00:00:37,997
{\an8}Roughly 70% of the injected "B" component
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,499
{\an8}are undergoing reverse adsorption
via van der Waals forces
8
00:00:40,583 --> 00:00:44,086
{\an8}at the sites we injected
the "A" component into earlier.
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
{\an8}Within milliseconds,
they synthesize polymers,
10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\an8}form ionic bonds, and take hold.
11
00:00:48,966 --> 00:00:52,678
{\an8}Say what? Then I'd better get
a refund for the other 30%!
12
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
{\an8}With pattern control,
if we make the tolerances too tight,
13
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
{\an8}the system doesn't work properly.
14
00:00:56,640 --> 00:00:58,017
{\an8}There needs to be some play.
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,061
{\an8}You're not gonna take out
the old micromachines?
16
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}When they've firmly taken root
like yours have,
17
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}if we tried to yank them out, it would do
nasty damage to your brain cells.
18
00:01:07,735 --> 00:01:11,030
Next, we use an EM matrix to make sure
that the micromachines at all coordinates
19
00:01:11,113 --> 00:01:15,159
are networked with the transformer
anchored to the occipital bone.
20
00:01:15,367 --> 00:01:18,621
The scan line count increases in relation
to the size of the micromachines,
21
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
which takes some time.
22
00:01:20,748 --> 00:01:24,502
This is how the micromachines
that permeate your brain can send
23
00:01:24,585 --> 00:01:28,214
and receive "brain state and electrical
signal distribution" information.
24
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Sharing of senses is done
over sensory nerves.
25
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
In the case of cognition and memory,
those are difficult to convey
26
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
due to differences in signal distribution
and specific mental visualization,
27
00:01:36,889 --> 00:01:39,975
so we set those to work in tandem
with speech and visual sensory input.
28
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
We use the speech center to control
the on and off for both the cyberbrain
29
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
and the on/off for its various functions.
30
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
We isolate a section
31
00:01:46,857 --> 00:01:49,485
of the internal carotid artery
using absorbable staples.
32
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
By the time they're gone via hemolysis,
33
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
your intracranial pressure
will have returned to normal,
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
that sensation of throbbing pressure
will be gone,
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
and the analgesic implant
will be completely dissolved!
36
00:01:58,828 --> 00:02:00,204
Lastly, we'll run tests
to see if everything
37
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
is synched up with the model image.
38
00:02:02,081 --> 00:02:04,333
That won't be necessary, Doc.
39
00:02:05,835 --> 00:02:07,795
I'm synched up just fine
40
00:02:08,295 --> 00:02:11,173
with what I wanted to network with.
41
00:03:48,979 --> 00:03:52,775
MAY 2, 2030
42
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
I should be back by this afternoon.
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,284
Judging from the outfit,
I'm guessing it's either a secret hearing
44
00:04:02,368 --> 00:04:05,287
or a veterans' association meeting
at that club of yours.
45
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
We have a good thing going,
why ruin it with pointless speculation?
46
00:04:09,291 --> 00:04:11,502
Section 9 is too uptight.
47
00:04:11,961 --> 00:04:15,089
Or do you think that Section 1
plays it too fast and loose, too?
48
00:04:18,008 --> 00:04:19,927
It's Mr. Sabita from the fourth floor.
49
00:04:20,010 --> 00:04:22,972
That self-proclaimed manga artist
who always wants his peace and quiet?
50
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Maybe we did make
a little too much noise last night.
51
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Motoko!
52
00:04:31,689 --> 00:04:32,731
Take cover!
53
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
IRON NAILS
54
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
No matter how many terrorists you kill,
someone new always takes their place.
55
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
Then how do you wrap your head
around the whole thing?
56
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
Rather than wiping out the group,
you control them, Lt. Commander Santos.
57
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Perhaps, but that would mean
tolerating them to some extent,
58
00:05:03,929 --> 00:05:06,265
and in my country,
the ties between the military,
59
00:05:06,348 --> 00:05:08,934
drugs, terrorism, Mafia, and dirty cops
60
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
run wide and deep,
and they're often out of control.
61
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
Results before principles, I say.
62
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Excuse me.
63
00:05:14,523 --> 00:05:16,859
0-8 in progress at Kusanagi's bed.
64
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
Response C complete. Response B underway.
65
00:05:19,987 --> 00:05:21,113
Requesting instructions.
66
00:05:21,196 --> 00:05:24,241
Lock down the nearest airports and
harbors, then get me headquarters!
67
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Issue an alert
to all personnel and stand by!
68
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Batou and I will go to the hospital!
69
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- How many minutes have passed?
- Twelve!
70
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa! Who has jurisdiction
over the scene investigation?!
71
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
- We got here first.
- Good.
72
00:05:39,840 --> 00:05:42,468
Batou! First floor, O.R. 4!
73
00:05:43,635 --> 00:05:44,928
SURGERY IN PROGRESS
74
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
See? I called it, right down to the time.
75
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
Section 9 got here faster.
76
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Today just isn't my day.
77
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
I'm not taking those.
They're all scorched.
78
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
If you were fine,
you should have told us, you idiot!
79
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
I'm exhausted.
80
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Chief. We're ready
to give our preliminary report.
81
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
Hold off for 30 seconds.
82
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
I'll call you later.
83
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Gosh, so sorry to ruin the moment!
84
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Batou, don't even start.
85
00:06:24,259 --> 00:06:27,513
You've been going out with that guy
for seven months!
86
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
That's a new record for you!
87
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
We good to go, Chief?
88
00:06:32,726 --> 00:06:36,522
For starters, there's a single 10-gauge
shotgun shell outside the door.
89
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Inside, we've got 12 Seburo M5 casings.
90
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
The Major must've fired
from this spot standing like this.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
And outside the door,
one dead body and a C4 bomb.
92
00:06:47,324 --> 00:06:50,744
One side was coated, and the area's
riddled with screws and nails.
93
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
The Major's okay, right?
94
00:06:52,454 --> 00:06:55,541
He gave her time to take cover,
so this was just him taunting her.
95
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, use a different car
when you leave.
96
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
You also thinking our perp
is who I'm thinking it is?
97
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
You suspect someone?
98
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
I do.
99
00:07:07,136 --> 00:07:10,889
The one and only man
that we failed to assassinate.
100
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
The terrorist Toru Soma.
101
00:07:13,934 --> 00:07:15,185
What makes you think that?
102
00:07:15,477 --> 00:07:18,939
I used the same tactic
to kill six of his pals.
103
00:07:19,523 --> 00:07:21,525
I assumed he was dead, too.
104
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
In retaliation for him killing
two of my men,
105
00:07:25,821 --> 00:07:28,365
I got him to shoot his own son.
106
00:07:28,615 --> 00:07:29,992
Through a door.
107
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
The son was 16,
108
00:07:33,245 --> 00:07:36,206
but he was bragging about
joining in on torturing my men.
109
00:07:39,418 --> 00:07:44,089
After the explosion, we entered the room
to confirm he was dead,
110
00:07:44,423 --> 00:07:47,718
{\an8}but all we found
were footprints from an arm suit.
111
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
{\an8}That was four years ago.
112
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
So this is a declaration of a war
for revenge.
113
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
All right. We'll focus our investigation
with that angle.
114
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa. The group that Soma was in
must have a controller.
115
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
Make contact with him.
116
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Batou, you track down
the weapons purchases.
117
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Hang on, Chief!
118
00:08:04,818 --> 00:08:07,696
I know the book says to bench me
in cases like this, but I--
119
00:08:07,779 --> 00:08:10,908
Don't be ridiculous!
You can't fish without bait.
120
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Get out there and start sniffing around.
121
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
I'll keep my distance
and have Togusa back you up.
122
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
I'm always looking out for my men!
123
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
You're like a daughter to me!
124
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
At least think of me
as your granddaughter...
125
00:08:30,886 --> 00:08:34,598
Ow. Damn it,
she's always flying off the handle.
126
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
Maybe I oughta go full-cyborg, too.
127
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
First floor, O.R. 4.
128
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
Your car door's not closed.
129
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
I'm pretty good with tools.
130
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
If things get dicey, call me.
131
00:08:50,113 --> 00:08:53,575
I got sloppy!
Has my car been rigged to explode?!
132
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
A terrorist hunt?
133
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
Well, my day off's already ruined,
so it's fine.
134
00:08:59,915 --> 00:09:02,501
Sure. I'll be there in 30 minutes.
135
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
Can you answer a question for me?
136
00:09:06,129 --> 00:09:08,840
Have you ever shown
a picture of me to anyone?
137
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Is there anyone who knows
my name or address?
138
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
I'd rather not answer,
but I also don't want to lie to you.
139
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
You ran a check on me
at Section 1, didn't you?
140
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
I got into the habit
after the wife of one of my men
141
00:09:23,355 --> 00:09:26,483
had been leaking intel
to a terrorist-for-hire for four years.
142
00:09:27,109 --> 00:09:30,988
The head of Section 1
and two of my men have your file.
143
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
I don't mind.
144
00:09:32,656 --> 00:09:35,075
After all, I had Section 9
check you out, too.
145
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Why not call the bomb squad?
146
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
Like hell I will!
147
00:09:52,009 --> 00:09:54,344
I'd be mocked for generations to come!
148
00:10:02,978 --> 00:10:05,939
Hey! Dumbass! What's the big idea,
taking apart your car here?!
149
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Move that piece of crap!
150
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
Screw you! My life's in danger here!
151
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
- What? This is a no-parking zone, dick!
- Bite me, a-hole!
152
00:10:18,827 --> 00:10:19,911
It'd be easier...
153
00:10:20,620 --> 00:10:22,748
if your boyfriend was a civilian, huh?
154
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
{\an8}Yeah, maybe.
155
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
At the next corner, make a left.
156
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
Make another left.
157
00:10:51,860 --> 00:10:53,737
We've got a car tailing us.
158
00:10:53,945 --> 00:10:55,614
When they know they've been made,
they'll attack.
159
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
What's the nearest area that's deserted?
160
00:10:58,241 --> 00:11:01,119
Take the next right
and then floor it in the right lane.
161
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
There's a big, abandoned factory
15 minutes to the south.
162
00:11:04,122 --> 00:11:06,917
This is like some E-grade TV show.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
Do you have a Fuchikoma?
164
00:11:08,919 --> 00:11:13,298
It's 90 meters to our rear with its guns
trained on the car tailing us.
165
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
If they were always following you,
166
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
why not attack you in the ambulance
or in the hospital?
167
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
Maybe they don't have long-range weapons,
168
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
or maybe they want to relish it,
take your pick.
169
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
When we get to the factory, we'll get
some intel from our pals back there.
170
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
And here we go...
171
00:11:47,165 --> 00:11:48,125
Who's there?
172
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Anybody who pays a visit
with optical camouflage is a cop, right?
173
00:12:03,014 --> 00:12:05,517
I have an appointment. Section 9.
174
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Let's have the intel.
175
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
You see a lot of soldiers and cops
getting in bed
176
00:12:10,856 --> 00:12:13,024
with criminal organizations these days.
177
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
Well?
178
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
Toru Soma.
179
00:12:15,986 --> 00:12:19,448
He finally got sick of lurking in
the shadows and came crawling out, huh?
180
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
What did he do, get in a shootout
with the Benten family?
181
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
I heard you were in charge
of providing backup for the group.
182
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Except for Soma.
183
00:12:28,290 --> 00:12:30,208
He's a real
"big fish in a small pond" type.
184
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
He wanted to bypass the group
185
00:12:31,626 --> 00:12:34,463
and make a deal
with the Benten family directly.
186
00:12:35,714 --> 00:12:38,633
Drugs, weapons,
human trafficking, and more.
187
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
But the Bentens turned him down.
188
00:12:41,887 --> 00:12:45,599
Their pipeline to the group
was wide and established, you see.
189
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
That's the most recent photo
of Toru Soma's face we know of.
190
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
The Bentens aren't fans of his either,
191
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
so he probably set up shop
when he went underground.
192
00:12:54,232 --> 00:12:55,984
Beyond that, no idea.
193
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
You fireflies have it easy.
194
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Fireflies?
195
00:13:02,282 --> 00:13:03,742
{\an8}Fireflies: Comes from
how the suits of people
196
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
{\an8}sitting at a desk all day
become worn and shiny.
197
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
The factory must have been renovated
after these blueprints were drawn up.
198
00:13:13,877 --> 00:13:16,671
No biggie, we'll have this
wrapped up soon enough.
199
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
And we have the Fuchikoma.
200
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Don't think like that, Togusa.
201
00:13:19,466 --> 00:13:21,009
Even if you're playing against
grade-schoolers,
202
00:13:21,092 --> 00:13:22,469
you pitch as hard as you can.
203
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Well, well.
204
00:13:29,893 --> 00:13:34,105
Not only are they not grade-schoolers,
they've had some fairly advanced training.
205
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Their operational command
is lousy, though.
206
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
Don't spook me like that, old-timer!
207
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Is something wrong?
208
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
What's up?
209
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
We ain't packing up and leaving,
you hear?!
210
00:13:48,578 --> 00:13:50,914
We need you to hide for a while, okay?
211
00:13:54,417 --> 00:13:55,710
Okay, offload it!
212
00:13:57,003 --> 00:14:00,340
Togusa! Destroy that truck
with the Fuchikoma! Right now!
213
00:14:11,226 --> 00:14:12,394
The Fuchikoma's down!
214
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
HQ! Dispatch at least
four Fuchikomas ASAP, full loadout!
215
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
Major!
216
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
If it's still operational,
have it play dead!
217
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Let's take this
to where there's fewer people!
218
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Wow!
219
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
I recognize this thing!
220
00:14:27,576 --> 00:14:29,244
I saw it at an arms show!
221
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
It's a German-made think tank!
222
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
The brains are Japanese, though.
223
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Pull up its data.
224
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
The Major and Togusa
are in serious trouble!
225
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
They're completely outgunned
by that thing.
226
00:14:39,713 --> 00:14:42,716
Get me Superintendent Miyazaki of the
Defense Agency Special Weapons Division!
227
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
Saito, find out how many were made,
228
00:14:44,551 --> 00:14:47,220
where they were sold,
and if any have been stolen! Hop to it!
229
00:14:51,558 --> 00:14:53,018
What's the play, Major?
230
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
We buy time until Borma and Paz get here.
231
00:14:57,606 --> 00:14:59,649
If we can reach
the edge of the factory by car,
232
00:14:59,733 --> 00:15:00,900
we can give the foot soldiers the slip.
233
00:15:01,234 --> 00:15:05,196
In any case, it looks like we're not just
up against Soma and his men.
234
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
This is a heavily-armed bunch
that're so well organized
235
00:15:08,408 --> 00:15:10,201
they almost seem legit.
236
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
So there's a legitimate organization
that's helping out Soma.
237
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
I don't like where this case is headed.
238
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
{\an8}But that car's armored!
They're using HV rounds?!
239
00:15:25,967 --> 00:15:28,219
Togusa! Get away from the car!
240
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
Togusa! Togusa, do you read me?
241
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
If we move from roof to roof,
we can keep our distance from it.
242
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Its armor is so thick
it's too heavy to climb up!
243
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
Especially with these
thin walls and ceilings!
244
00:16:45,880 --> 00:16:48,758
Wh-What's Motoko doing here?
245
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
What the hell is going on?!
246
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
HQ! Message for the Chief, top priority!
247
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
We're fighting Public Security Section 1!
248
00:16:57,684 --> 00:16:59,060
It goddamn Section 1!
249
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
HQ to Kusanagi. The Chief is currently
en route to see Section 1's--
250
00:17:05,108 --> 00:17:05,984
Oh, my.
251
00:17:09,487 --> 00:17:12,449
That tank belongs to your section!
We've matched the numbers!
252
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
It's what's chasing my men around
as we speak!
253
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
Goodness, is it now?
254
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Have it stand down! Right damn now!
255
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
W-Wait! Let's not be hasty!
256
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
All right, I'll have them stand down!
257
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
All personnel, withdraw!
Abort operation! Withdraw!
258
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
And now you're going to tell me
what's going on.
259
00:17:33,428 --> 00:17:35,555
And depending on what I hear,
260
00:17:35,638 --> 00:17:37,182
there might be hell to pay!
261
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
This operation was to get Anaconda's
real name and evidence against him.
262
00:17:43,480 --> 00:17:45,648
Anaconda, the drug lord?
263
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
The so-called Ghost of South America?
264
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
The deal was in exchange
for Motoko Kusanagi.
265
00:17:51,488 --> 00:17:53,656
Made with Toru Soma, I take it?
266
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
To get even for being passed over
by the Benten Family,
267
00:17:56,493 --> 00:17:59,954
he tried to sell out Anaconda,
the group's business partner.
268
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
If he could make a deal
with Public Security Section 1,
269
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
it would also be easy
to track down Kusanagi.
270
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Anaconda brings down the Bentens,
we arrest Anaconda,
271
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
and Toru Soma gets Kusanagi.
272
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
This has never been your operation!
It's been Soma's!
273
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
Where is he?
274
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
He doesn't trust us.
275
00:18:19,557 --> 00:18:21,351
He's inside the think tank.
276
00:18:21,810 --> 00:18:25,814
I'll see to it
that you pay in full for this one day.
277
00:18:25,897 --> 00:18:29,025
Saito! Stay here
and keep an eye on this bastard!
278
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
Did you hear that? He said to withdraw.
279
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
What do we do about Soma?
280
00:18:35,281 --> 00:18:38,409
Chief! Didn't you hear
that withdrawal order?
281
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Let go of me! We have to stop Soma!
282
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
But our orders!
283
00:18:42,038 --> 00:18:43,998
Motoko's gonna be killed!
284
00:18:45,083 --> 00:18:47,502
We have a missile in the car, go get it!
285
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Man...
286
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
W-Wait! Don't shoot!
287
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
It's all over! Game over, man!
288
00:18:57,470 --> 00:18:58,304
Wh...
289
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
What do you mean, it's over?!
290
00:19:00,849 --> 00:19:01,933
Major!
291
00:19:23,246 --> 00:19:25,456
Is it finally out of bullets?
292
00:19:42,181 --> 00:19:45,393
- Chief!
- Hand it over! I'll do it!
293
00:19:49,022 --> 00:19:52,984
It's Soma! He saw us putting it
in the car and he sabotaged it!
294
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Damn it!
295
00:19:54,861 --> 00:19:55,737
Motoko!
296
00:20:10,251 --> 00:20:11,669
Just in time!
297
00:20:20,803 --> 00:20:22,096
Major!
298
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Bye-bye, terrorist.
299
00:20:41,491 --> 00:20:45,787
If you hate this world so much,
don't ever come back from the other one.
300
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
Where the heck did you get that?
301
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
It's a loaner from Mr. Miya
over in Special Weapons.
302
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Your frame
is barely staying upright, Major.
303
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Get Togusa to the hospital.
He's losing a lot of blood.
304
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
You look like hell, Kusanagi.
305
00:21:24,367 --> 00:21:27,412
When did you realize that
the head of Section 1 was being used?
306
00:21:27,537 --> 00:21:31,791
When we followed the tank lead
and got the story from him personally.
307
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
Soma was probably in contact
with the Benten family
308
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
to get intel that Section 1
couldn't resist.
309
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
It's doubtful that Soma
ever actually knew Anaconda.
310
00:21:43,386 --> 00:21:47,890
B-But if that's true,
then we let a big fish get away!
311
00:21:48,224 --> 00:21:51,519
What do you mean "us"? Only Section 1 did.
312
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
I was in my uniform this morning, remember?
313
00:21:57,191 --> 00:22:00,903
It was to have a drink with a certain
country's public security minister.
314
00:22:03,072 --> 00:22:07,243
To toast the success of their operation
of assassinating Anaconda.
315
00:23:42,922 --> 00:23:44,382
The head of Public Security Section 1
316
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
was the victim of a hit-and-run this
evening and is in serious condition.
317
00:23:47,343 --> 00:23:50,930
- Hey Pops, I'll leave the keys here.
- Details are still pending.
318
00:23:51,347 --> 00:23:53,266
Man, am I tired...