Le sto iniettando micromacchine del gruppo "B"
nelle regioni temporali e occipitali, sig. Soma.
Sente la bua al cervello?
Per questo ho chiesto un maledetto sedativo!
Ha un costo extra.
Circa il 70% del componente "B" subisce un assorbimento inverso
per le forze di van der Waals
dove prima era stato iniettato il componente "A".
Pochi millisecondi e dai polimeri
si formeranno legami ionici e attecchiranno.
Cosa? Allora voglio un rimborso per il restante 30%!
Tutto va regolato, o il sistema non funziona a dovere.
Serve un po' di spazio.
Non eliminerai le vecchie micromacchine?
Quando attecchiscono bene come nel tuo caso,
se provassimo a eliminarle,
danneggeremmo le cellule cerebrali.
Ora controlleremo che le micromacchine siano alle giuste coordinate
per collegarle con il trasformatore fissato sull'osso occipitale.
Le linee di scansione aumentano in base alla misura delle micromacchine
e serve del tempo.
È così che le micromacchine che permeano il cervello inviano
e ricevono dati su condizioni celebrali e segnali elettrici.
I sensi vengono collegati tramite i nervi sensoriali.
Trasmettere il pensiero e la memoria è più difficile
per le differenze nella distribuzione di segnali e immagini.
Li facciamo lavorare insieme a linguaggio e vista.
Usiamo il centro del linguaggio per attivare o disattivare
il cyber-brain e altre funzioni.
Isoliamo una sezione della carotide con graffette assorbibili.
Quando si scioglieranno tramite emolisi,
la pressione intracranica sarà normale, non sentirai più pulsare
e anche l'impianto sedativo si sarà sciolto.
Faremo dei test per capire se tutto è sincronizzato con l'immagine modello.
Non sarà necessario, dottore.
Sono già sincronizzato con il mio obiettivo.
2 MAGGIO 2030
Dovrei rientrare nel pomeriggio.
A giudicare dall'abbigliamento, vai a un'udienza segreta
o a una riunione dei veterani del tuo club.
Tra noi procede tutto bene. Perché rovinarlo con inutili congetture?
La Sezione 9 è troppo rigida.
O per te la Sezione 1 è troppo approssimativa?
È il sig. Sabita del terzo piano.
L'autoproclamatosi mangaka che odia i rumori?
Forse abbiamo fatto troppo rumore stanotte.
Motoko!
Al riparo!
CHIODI DI FERRO
Per quanti terroristi si uccidano, ne spuntano sempre altri.
E come si affronta la cosa?
Invece di spazzarli via, li si controlla, tenente comandante Santos.
Forse, ma in quel caso dovremmo tollerarli
e, nel mio Paese, i legami tra militari,
droga, terrorismo, mafia e polizia corrotta
sono profondi e spesso incontrollabili.
Ma conta il risultato.
Mi scusi.
Codice 08 nell'alloggio di Kusanagi.
Intervento C completato. Intervento B in corso.
Attendiamo ordini.
Bloccate aeroporti e porti e chiamate il quartier generale!
Date l'allarme e tenetevi pronti!
Io e Bato andremo in ospedale!
- Quanti minuti sono passati? - Dodici!
Ishikawa! A chi spetta il sopralluogo?
- Siamo arrivati per primi. - Bene.
Bato! Piano terra, sala operatoria 4!
INTERVENTO IN CORSO
Visto? L'avevo detto. Hanno spaccato il secondo.
La Sezione 9 è arrivata prima.
Oggi non è giornata per me.
Quelli non li voglio. Sono bruciati.
Se stavi bene dovevi dircelo, idiota!
Sono esausto.
Capo. Abbiamo il rapporto preliminare.
Aspetta 30 secondi.
Ti chiamo dopo.
Vi abbiamo rovinato il momento?
Bato, non cominciare.
Ti frequenti con quel tizio da sette mesi! Per te è un record!
Possiamo iniziare, capo?
Intanto, fuori dalla porta c'è un solo bossolo, calibro .10.
Dentro ci sono 12 bossoli Seburo di tipo M-5.
Il Maggiore deve aver sparato da qui.
Fuori dalla porta, ci sono un cadavere e una bomba C-4.
Un lato era rivestito e qui è pieno di viti e chiodi.
Il Maggiore sta bene, vero?
Le ha dato il tempo di ripararsi, per provocarla.
Ishikawa, vattene da lì con un'altra auto.
Pensi che il colpevole sia chi penso io?
Sospetti di qualcuno?
Sì.
L'unico uomo che non siamo riusciti a uccidere.
Il terrorista Toru Soma.
Cosa te lo fa pensare?
Ho usato la stessa tattica per uccidere sei suoi compari.
Credevo fosse morto anche lui.
Per vendicare la morte di due miei uomini,
lo costrinsi a sparare al figlio.
Attraverso una porta.
Il figlio aveva 16 anni,
ma si vantava di aver torturato anche lui i miei uomini.
Dopo l'esplosione, entrammo nella stanza per verificarne la morte,
ma trovammo solo le impronte della sua tuta corazzata.
Sono passati quattro anni.
Quindi vuole vendicarsi. Ok. Concentreremo le indagini su quello.
Ishikawa, anche nel gruppo di Soma doveva esserci una talpa.
Contattala.
Bato, tu risali alle armi.
Un attimo, capo!
So che la prassi vuole che sia esclusa dal caso, ma…
Non essere ridicola! Serve l'esca per pescare.
Indaga pure a modo tuo.
Io mi terrò a distanza e ti farò aiutare da Togusa.
Ci tengo ai miei uomini!
Sei come una figlia per me.
Avrei preferito nipote…
Accidenti. Perde sempre la calma.
Dovrei diventare anch'io un cyborg integrale.
Piano terra, sala operatoria 4.
La portiera è aperta.
So il fatto mio.
Se si mette male, chiamami.
Mi sono distratto! E se avessero messo una bomba?
Un terrorista?
Tanto la mia giornata libera è già rovinata.
Certo. Sarò lì tra mezz'ora.
Puoi rispondere a una domanda?
Hai mai mostrato una mia foto a qualcuno?
Qualcuno conosce il mio nome o indirizzo?
Preferirei non rispondere, ma non voglio mentirti.
Ti sei informato su di me alla Sezione 1, vero?
Lo faccio da quando la moglie di uno dei miei uomini
passò informazioni a un terrorista per quattro anni.
Il capo della Sezione 1 e due miei uomini hanno la tua scheda.
Non importa.
Anch'io mi sono informata su di te alla Sezione 9.
- Perché non chiami gli artificieri? - Col cavolo!
Mi prenderebbero in giro a vita!
Idiota! Come ti è venuto in mente di parcheggiare qui?
- Sposta la bagnarola! - Vai al diavolo! Rischio la vita!
- Qui non si può parcheggiare! - Vai al diavolo!
Sarebbe più facile se il suo fidanzato fosse un civile, eh?
Forse.
All'incrocio, a sinistra.
Di nuovo a sinistra.
C'è un'auto che ci segue.
Quando si sentiranno scoperti, attaccheranno.
Dov'è il luogo deserto più vicino?
Ora gira a destra e vai a tavoletta sulla corsia di destra.
C'è una fabbrica abbandonata 15 minuti a sud.
Sembra un pessimo telefilm di serie B.
Hai con te un Fuchikoma?
È 90 metri dietro di noi e tiene sotto tiro l'auto che ci segue.
Se l'hanno seguita finora,
perché non attaccarla nell'ambulanza o in ospedale?
Forse non hanno armi a lunga gittata o forse vogliono assaporare la cosa.
Arrivati alla fabbrica, avremo maggiori informazioni.
Ci siamo.
Chi è?
Chiunque si presenti con mimesi ottica è un poliziotto, giusto?
Ho un appuntamento. Sezione 9.
Cerco delle informazioni.
Ultimamente molti soldati e poliziotti
sono in affari con le organizzazioni criminali.
Allora?
Toru Soma.
Alla fine si è stufato di agire nell'ombra e si è fatto vivo?
È rimasto coinvolto in una sparatoria col clan Benten?
Tu non offri rinforzi al gruppo?
Ma non a Soma.
È un pesce grosso in un piccolo stagno.
Voleva aggirare il gruppo e trafficare direttamente col clan Benten.
Droga, armi, tratta di persone e così via. Ma il clan Benten non lo considerava.
È troppo legato al gruppo e da troppo tempo.
Questa è la foto più recente del volto di Toru Soma.
Non piace neanche al clan Benten,
quindi si sarà messo in proprio.
Non si sa altro.
- Per chi scalda la sedia è facile. - Cosa?
Devono aver ristrutturato la fabbrica.
Non importa. Risolveremo la cosa in fretta.
Abbiamo il Fuchikoma.
Non dire così, Togusa.
Anche se sono dei pivelli,
bisogna dare il massimo.
Ma guarda.
Non solo non sono dei pivelli, ma sembrano ben addestrati.
Ma il comando operativo non è granché.
Mi hai spaventato, vecchio!
Qualcosa non va?
Che succede?
Non intendiamo andarcene, capito?
Dobbiamo solo nasconderci qui per un po'.
Ok, scaricate!
Togusa! Distruggi quel camion con il Fuchikoma! Subito!
Il Fuchikoma è distrutto!
Centrale! Mandate quattro Fuchikoma pronti ad attaccare il prima possibile!
Maggiore!
Se è ancora operativo, fai in modo che si finga morto!
Andiamo dove c'è meno gente.
Wow!
Riconosco quell'affare!
L'ho visto alla fiera delle armi! È un tank tedesco!
Ma con cervello giapponese.
Raccogli i dati.
Il Maggiore e Togusa sono in guai seri.
Quel coso è più potente di loro.
Chiama il direttore Miyazaki della Sezione Armi Speciali.
Saito, scopri quanti ne esistono,
dove li hanno venduti e se qualcuno risulta rubato!
Cosa facciamo, Maggiore?
Guadagniamo tempo fino all'arrivo di Boma e Pazu.
Possiamo seminarli se raggiungiamo l'altro lato della fabbrica,
Resta il fatto che questi non sono solo gli uomini di Soma.
È un gruppo così ben armato e organizzato da non sembrare composto da criminali.
Quindi un ente riconosciuto appoggia Soma?
La cosa prende una brutta piega.
Quel veicolo è blindato! Usano proiettili ad alta velocità!
Togusa, allontanati dall'auto!
Togusa! Togusa, mi senti?
Possiamo tenerci a distanza spostandoci di tetto in tetto.
La blindatura è spessa. Con quel peso non può arrampicarsi!
Specie su muri e soffitti così sottili!
Cosa ci fa qui Motoko?
Che diavolo succede?
Centrale! Messaggio urgente per il capo!
Stiamo combattendo contro la Sezione 1! La dannata Sezione 1!
Centrale a Kusanagi. Il capo sta andando dal direttore della Sezione 1…
È un tank della tua sezione! Il numero corrisponde!
E sta attaccando i miei uomini!
Davvero?
Fermalo immediatamente!
Non precipitiamo le cose!
Ok, li richiamo!
Ritiratevi! L'operazione è sospesa!
E ora mi dirai che sta succedendo.
E, a seconda di quello che sentirò, ne pagherai le conseguenze!
Era un'operazione per ottenere il vero nome di Anaconda
e delle prove contro di lui.
Anaconda il boss della droga? Il cosiddetto "Fantasma Sudamericano"?
In cambio, ho ceduto Motoko Kusanagi.
A Toru Soma, immagino.
Per vendicarsi del clan Benten che lo ha ignorato,
ha provato a vendere Anaconda, che era in affari con loro.
Accordandosi con la Sezione 1,
avrebbe scovato facilmente Kusanagi.
Anaconda avrebbe annientato i Benten, noi avremmo arrestato Anaconda
e Toru Soma avrebbe avuto Kusanagi.
Quest'operazione non era vostra, ma di Soma!
Lui dov'è?
Non si fida di noi.
È dentro al tank.
Farò in modo che un giorno la paghi cara per questo.
Saito! Resta qui e sorveglia questo bastardo!
Avete sentito? Dobbiamo ritirarci.
Che si fa con Soma?
Capo! Non ha sentito gli ordini?
Lasciami! Devo fermare Soma!
Ma gli ordini…
Ucciderà Motoko!
Prendi il lanciamissili in auto!
Accidenti…
Aspetta! Non sparare!
È tutto finito! Game over!
Come sarebbe a dire?
Maggiore!
Finalmente ha finito le munizioni?
- Capo! - Da' qua! Ci penso io!
È stato Soma! Ci ha visti metterlo in auto e l'ha sabotato!
Maledizione!
Motoko!
Giusto in tempo!
Maggiore!
Addio, terrorista.
Se odi tanto questo mondo, non tornare dall'altro.
Dove hai preso quello?
Me l'ha prestato il sig. Miya, Sezione Armi Speciali.
Ti reggi a stento, Maggiore.
Porta Togusa in ospedale. Perde molto sangue.
Hai un pessimo aspetto, Kusanagi.
Quando ha capito che stavano usando il direttore della Sezione 1?
Dopo aver indagato sul tank e aver sentito la sua versione.
Soma probabilmente aveva ottenuto dal clan Benten
informazioni importanti per la Sezione 1.
Dubito che Soma conoscesse Anaconda.
Ma, se è vero, abbiamo lasciato scappare un pesce grosso!
"Abbiamo"? È stata la Sezione 1.
Stamattina indossavo l'uniforme, ricordi?
Per brindare con un ministro della Sicurezza Pubblica di un Paese.
E festeggiare l'uccisione di Anaconda.
CONFIDENZIALE
Il direttore della Sezione 1
è stato investito stasera e versa in gravi condizioni.
- Ehi, lascio qui le chiavi. - Non si conoscono i dettagli.
Sono sfinito…
PROSSIMO EPISODIO EPISODIO 07: BYE BYE CLAY
CONTINUA…
Sottotitoli: Sara Raffo