1 00:00:20,146 --> 00:00:22,773 Le sto iniettando micromacchine del gruppo "B" 2 00:00:22,857 --> 00:00:27,236 nelle regioni temporali e occipitali, sig. Soma. 3 00:00:27,319 --> 00:00:30,448 Sente la bua al cervello? 4 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 Per questo ho chiesto un maledetto sedativo! 5 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 {\an8}Ha un costo extra. 6 00:00:36,036 --> 00:00:40,416 {\an8}Circa il 70% del componente "B" subisce un assorbimento inverso 7 00:00:40,499 --> 00:00:41,876 {\an8}per le forze di van der Waals 8 00:00:41,959 --> 00:00:44,086 {\an8}dove prima era stato iniettato il componente "A". 9 00:00:44,170 --> 00:00:46,213 {\an8}Pochi millisecondi e dai polimeri 10 00:00:46,297 --> 00:00:48,758 {\an8}si formeranno legami ionici e attecchiranno. 11 00:00:48,841 --> 00:00:52,678 {\an8}Cosa? Allora voglio un rimborso per il restante 30%! 12 00:00:52,762 --> 00:00:56,557 {\an8}Tutto va regolato, o il sistema non funziona a dovere. 13 00:00:56,640 --> 00:00:57,975 {\an8}Serve un po' di spazio. 14 00:00:58,100 --> 00:01:01,061 {\an8}Non eliminerai le vecchie micromacchine? 15 00:01:01,145 --> 00:01:03,272 {\an8}Quando attecchiscono bene come nel tuo caso, 16 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 {\an8}se provassimo a eliminarle, 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,485 {\an8}danneggeremmo le cellule cerebrali. 18 00:01:07,568 --> 00:01:11,030 Ora controlleremo che le micromacchine siano alle giuste coordinate 19 00:01:11,113 --> 00:01:15,201 per collegarle con il trasformatore fissato sull'osso occipitale. 20 00:01:15,284 --> 00:01:18,621 Le linee di scansione aumentano in base alla misura delle micromacchine 21 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 e serve del tempo. 22 00:01:20,664 --> 00:01:24,502 È così che le micromacchine che permeano il cervello inviano 23 00:01:24,585 --> 00:01:28,255 e ricevono dati su condizioni celebrali e segnali elettrici. 24 00:01:28,339 --> 00:01:31,008 I sensi vengono collegati tramite i nervi sensoriali. 25 00:01:31,091 --> 00:01:33,511 Trasmettere il pensiero e la memoria è più difficile 26 00:01:33,594 --> 00:01:36,806 per le differenze nella distribuzione di segnali e immagini. 27 00:01:36,889 --> 00:01:39,934 Li facciamo lavorare insieme a linguaggio e vista. 28 00:01:40,351 --> 00:01:43,145 Usiamo il centro del linguaggio per attivare o disattivare 29 00:01:43,229 --> 00:01:44,980 il cyber-brain e altre funzioni. 30 00:01:45,523 --> 00:01:49,485 Isoliamo una sezione della carotide con graffette assorbibili. 31 00:01:49,568 --> 00:01:51,570 Quando si scioglieranno tramite emolisi, 32 00:01:51,654 --> 00:01:55,491 la pressione intracranica sarà normale, non sentirai più pulsare 33 00:01:55,574 --> 00:01:58,452 e anche l'impianto sedativo si sarà sciolto. 34 00:01:58,536 --> 00:02:01,997 Faremo dei test per capire se tutto è sincronizzato con l'immagine modello. 35 00:02:02,081 --> 00:02:04,291 Non sarà necessario, dottore. 36 00:02:05,835 --> 00:02:11,131 Sono già sincronizzato con il mio obiettivo. 37 00:03:48,979 --> 00:03:52,733 2 MAGGIO 2030 38 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Dovrei rientrare nel pomeriggio. 39 00:03:58,948 --> 00:04:02,242 A giudicare dall'abbigliamento, vai a un'udienza segreta 40 00:04:02,368 --> 00:04:05,245 o a una riunione dei veterani del tuo club. 41 00:04:05,371 --> 00:04:08,958 Tra noi procede tutto bene. Perché rovinarlo con inutili congetture? 42 00:04:09,041 --> 00:04:11,460 La Sezione 9 è troppo rigida. 43 00:04:11,961 --> 00:04:15,047 O per te la Sezione 1 è troppo approssimativa? 44 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 È il sig. Sabita del terzo piano. 45 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 L'autoproclamatosi mangaka che odia i rumori? 46 00:04:23,055 --> 00:04:25,641 Forse abbiamo fatto troppo rumore stanotte. 47 00:04:30,562 --> 00:04:31,480 Motoko! 48 00:04:31,563 --> 00:04:32,690 Al riparo! 49 00:04:41,281 --> 00:04:42,992 CHIODI DI FERRO 50 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 Per quanti terroristi si uccidano, ne spuntano sempre altri. 51 00:04:52,751 --> 00:04:55,421 E come si affronta la cosa? 52 00:04:55,629 --> 00:04:59,883 Invece di spazzarli via, li si controlla, tenente comandante Santos. 53 00:04:59,967 --> 00:05:03,846 Forse, ma in quel caso dovremmo tollerarli 54 00:05:03,929 --> 00:05:05,848 e, nel mio Paese, i legami tra militari, 55 00:05:05,931 --> 00:05:08,267 droga, terrorismo, mafia e polizia corrotta 56 00:05:08,350 --> 00:05:10,686 sono profondi e spesso incontrollabili. 57 00:05:10,769 --> 00:05:13,105 Ma conta il risultato. 58 00:05:13,230 --> 00:05:14,273 Mi scusi. 59 00:05:14,398 --> 00:05:16,859 Codice 08 nell'alloggio di Kusanagi. 60 00:05:16,942 --> 00:05:19,653 Intervento C completato. Intervento B in corso. 61 00:05:19,737 --> 00:05:20,863 Attendiamo ordini. 62 00:05:20,946 --> 00:05:24,199 Bloccate aeroporti e porti e chiamate il quartier generale! 63 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 Date l'allarme e tenetevi pronti! 64 00:05:26,702 --> 00:05:28,287 Io e Bato andremo in ospedale! 65 00:05:31,749 --> 00:05:33,834 - Quanti minuti sono passati? - Dodici! 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,253 Ishikawa! A chi spetta il sopralluogo? 67 00:05:36,336 --> 00:05:38,380 - Siamo arrivati per primi. - Bene. 68 00:05:39,840 --> 00:05:42,593 Bato! Piano terra, sala operatoria 4! 69 00:05:43,635 --> 00:05:44,887 INTERVENTO IN CORSO 70 00:05:49,725 --> 00:05:52,478 Visto? L'avevo detto. Hanno spaccato il secondo. 71 00:05:52,561 --> 00:05:54,354 La Sezione 9 è arrivata prima. 72 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 Oggi non è giornata per me. 73 00:05:56,899 --> 00:05:59,401 Quelli non li voglio. Sono bruciati. 74 00:06:02,071 --> 00:06:04,782 Se stavi bene dovevi dircelo, idiota! 75 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 Sono esausto. 76 00:06:06,700 --> 00:06:08,827 Capo. Abbiamo il rapporto preliminare. 77 00:06:08,911 --> 00:06:10,245 Aspetta 30 secondi. 78 00:06:11,455 --> 00:06:12,956 Ti chiamo dopo. 79 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 Vi abbiamo rovinato il momento? 80 00:06:22,508 --> 00:06:23,801 Bato, non cominciare. 81 00:06:24,259 --> 00:06:28,597 Ti frequenti con quel tizio da sette mesi! Per te è un record! 82 00:06:30,933 --> 00:06:32,351 Possiamo iniziare, capo? 83 00:06:32,434 --> 00:06:36,522 Intanto, fuori dalla porta c'è un solo bossolo, calibro .10. 84 00:06:36,605 --> 00:06:39,608 Dentro ci sono 12 bossoli Seburo di tipo M-5. 85 00:06:40,234 --> 00:06:43,028 Il Maggiore deve aver sparato da qui. 86 00:06:44,029 --> 00:06:47,241 Fuori dalla porta, ci sono un cadavere e una bomba C-4. 87 00:06:47,324 --> 00:06:50,536 Un lato era rivestito e qui è pieno di viti e chiodi. 88 00:06:51,036 --> 00:06:52,371 Il Maggiore sta bene, vero? 89 00:06:52,454 --> 00:06:55,499 Le ha dato il tempo di ripararsi, per provocarla. 90 00:06:56,458 --> 00:06:59,336 Ishikawa, vattene da lì con un'altra auto. 91 00:07:00,087 --> 00:07:02,923 Pensi che il colpevole sia chi penso io? 92 00:07:03,465 --> 00:07:04,883 Sospetti di qualcuno? 93 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Sì. 94 00:07:07,136 --> 00:07:10,848 L'unico uomo che non siamo riusciti a uccidere. 95 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Il terrorista Toru Soma. 96 00:07:13,809 --> 00:07:15,185 Cosa te lo fa pensare? 97 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 Ho usato la stessa tattica per uccidere sei suoi compari. 98 00:07:19,523 --> 00:07:21,483 Credevo fosse morto anche lui. 99 00:07:23,110 --> 00:07:25,737 Per vendicare la morte di due miei uomini, 100 00:07:25,821 --> 00:07:28,532 lo costrinsi a sparare al figlio. 101 00:07:28,615 --> 00:07:29,950 Attraverso una porta. 102 00:07:31,118 --> 00:07:33,162 Il figlio aveva 16 anni, 103 00:07:33,245 --> 00:07:36,165 ma si vantava di aver torturato anche lui i miei uomini. 104 00:07:39,251 --> 00:07:44,214 Dopo l'esplosione, entrammo nella stanza per verificarne la morte, 105 00:07:44,298 --> 00:07:47,676 {\an8}ma trovammo solo le impronte della sua tuta corazzata. 106 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 {\an8}Sono passati quattro anni. 107 00:07:51,638 --> 00:07:56,518 Quindi vuole vendicarsi. Ok. Concentreremo le indagini su quello. 108 00:07:56,602 --> 00:08:00,147 Ishikawa, anche nel gruppo di Soma doveva esserci una talpa. 109 00:08:00,230 --> 00:08:01,273 Contattala. 110 00:08:01,356 --> 00:08:03,150 Bato, tu risali alle armi. 111 00:08:03,233 --> 00:08:04,735 Un attimo, capo! 112 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 So che la prassi vuole che sia esclusa dal caso, ma… 113 00:08:07,738 --> 00:08:10,908 Non essere ridicola! Serve l'esca per pescare. 114 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Indaga pure a modo tuo. 115 00:08:13,869 --> 00:08:16,580 Io mi terrò a distanza e ti farò aiutare da Togusa. 116 00:08:16,663 --> 00:08:19,041 Ci tengo ai miei uomini! 117 00:08:19,124 --> 00:08:21,960 Sei come una figlia per me. 118 00:08:22,044 --> 00:08:24,588 Avrei preferito nipote… 119 00:08:30,594 --> 00:08:34,181 Accidenti. Perde sempre la calma. 120 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Dovrei diventare anch'io un cyborg integrale. 121 00:08:38,185 --> 00:08:40,229 Piano terra, sala operatoria 4. 122 00:08:40,312 --> 00:08:41,438 La portiera è aperta. 123 00:08:42,814 --> 00:08:45,025 So il fatto mio. 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,944 Se si mette male, chiamami. 125 00:08:50,113 --> 00:08:53,283 Mi sono distratto! E se avessero messo una bomba? 126 00:08:54,576 --> 00:08:55,827 Un terrorista? 127 00:08:55,911 --> 00:08:58,914 Tanto la mia giornata libera è già rovinata. 128 00:08:59,915 --> 00:09:02,584 Certo. Sarò lì tra mezz'ora. 129 00:09:03,377 --> 00:09:05,379 Puoi rispondere a una domanda? 130 00:09:06,129 --> 00:09:09,007 Hai mai mostrato una mia foto a qualcuno? 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,843 Qualcuno conosce il mio nome o indirizzo? 132 00:09:13,428 --> 00:09:16,640 Preferirei non rispondere, ma non voglio mentirti. 133 00:09:17,432 --> 00:09:19,726 Ti sei informato su di me alla Sezione 1, vero? 134 00:09:20,435 --> 00:09:23,272 Lo faccio da quando la moglie di uno dei miei uomini 135 00:09:23,355 --> 00:09:26,441 passò informazioni a un terrorista per quattro anni. 136 00:09:27,109 --> 00:09:30,696 Il capo della Sezione 1 e due miei uomini hanno la tua scheda. 137 00:09:31,238 --> 00:09:32,155 Non importa. 138 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Anch'io mi sono informata su di te alla Sezione 9. 139 00:09:48,213 --> 00:09:51,925 - Perché non chiami gli artificieri? - Col cavolo! 140 00:09:52,009 --> 00:09:54,469 Mi prenderebbero in giro a vita! 141 00:10:02,978 --> 00:10:05,897 Idiota! Come ti è venuto in mente di parcheggiare qui? 142 00:10:05,981 --> 00:10:09,985 - Sposta la bagnarola! - Vai al diavolo! Rischio la vita! 143 00:10:10,068 --> 00:10:13,989 - Qui non si può parcheggiare! - Vai al diavolo! 144 00:10:18,827 --> 00:10:22,706 Sarebbe più facile se il suo fidanzato fosse un civile, eh? 145 00:10:24,291 --> 00:10:25,751 Forse. 146 00:10:35,177 --> 00:10:36,553 All'incrocio, a sinistra. 147 00:10:42,392 --> 00:10:43,602 Di nuovo a sinistra. 148 00:10:51,693 --> 00:10:53,445 C'è un'auto che ci segue. 149 00:10:53,862 --> 00:10:55,614 Quando si sentiranno scoperti, attaccheranno. 150 00:10:55,697 --> 00:10:58,033 Dov'è il luogo deserto più vicino? 151 00:10:58,116 --> 00:11:01,078 Ora gira a destra e vai a tavoletta sulla corsia di destra. 152 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 C'è una fabbrica abbandonata 15 minuti a sud. 153 00:11:03,955 --> 00:11:06,917 Sembra un pessimo telefilm di serie B. 154 00:11:07,000 --> 00:11:08,418 Hai con te un Fuchikoma? 155 00:11:08,919 --> 00:11:13,340 È 90 metri dietro di noi e tiene sotto tiro l'auto che ci segue. 156 00:11:13,924 --> 00:11:15,384 Se l'hanno seguita finora, 157 00:11:15,467 --> 00:11:18,553 perché non attaccarla nell'ambulanza o in ospedale? 158 00:11:18,637 --> 00:11:23,392 Forse non hanno armi a lunga gittata o forse vogliono assaporare la cosa. 159 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Arrivati alla fabbrica, avremo maggiori informazioni. 160 00:11:34,361 --> 00:11:35,487 Ci siamo. 161 00:11:47,165 --> 00:11:48,083 Chi è? 162 00:11:58,969 --> 00:12:02,639 Chiunque si presenti con mimesi ottica è un poliziotto, giusto? 163 00:12:02,722 --> 00:12:05,475 Ho un appuntamento. Sezione 9. 164 00:12:05,559 --> 00:12:07,102 Cerco delle informazioni. 165 00:12:08,520 --> 00:12:10,272 Ultimamente molti soldati e poliziotti 166 00:12:10,355 --> 00:12:12,816 sono in affari con le organizzazioni criminali. 167 00:12:13,275 --> 00:12:14,109 Allora? 168 00:12:14,192 --> 00:12:15,902 Toru Soma. 169 00:12:15,986 --> 00:12:19,406 Alla fine si è stufato di agire nell'ombra e si è fatto vivo? 170 00:12:19,906 --> 00:12:22,701 È rimasto coinvolto in una sparatoria col clan Benten? 171 00:12:22,784 --> 00:12:26,455 Tu non offri rinforzi al gruppo? 172 00:12:26,538 --> 00:12:28,206 Ma non a Soma. 173 00:12:28,290 --> 00:12:30,167 È un pesce grosso in un piccolo stagno. 174 00:12:30,250 --> 00:12:34,129 Voleva aggirare il gruppo e trafficare direttamente col clan Benten. 175 00:12:35,714 --> 00:12:41,261 Droga, armi, tratta di persone e così via. Ma il clan Benten non lo considerava. 176 00:12:41,887 --> 00:12:45,348 È troppo legato al gruppo e da troppo tempo. 177 00:12:45,765 --> 00:12:49,019 Questa è la foto più recente del volto di Toru Soma. 178 00:12:49,686 --> 00:12:51,771 Non piace neanche al clan Benten, 179 00:12:51,855 --> 00:12:54,149 quindi si sarà messo in proprio. 180 00:12:54,232 --> 00:12:55,942 Non si sa altro. 181 00:12:58,278 --> 00:13:01,490 - Per chi scalda la sedia è facile. - Cosa? 182 00:13:10,707 --> 00:13:13,585 Devono aver ristrutturato la fabbrica. 183 00:13:13,877 --> 00:13:16,630 Non importa. Risolveremo la cosa in fretta. 184 00:13:16,713 --> 00:13:18,048 Abbiamo il Fuchikoma. 185 00:13:18,131 --> 00:13:19,382 Non dire così, Togusa. 186 00:13:19,466 --> 00:13:21,009 Anche se sono dei pivelli, 187 00:13:21,092 --> 00:13:22,511 bisogna dare il massimo. 188 00:13:28,475 --> 00:13:29,601 Ma guarda. 189 00:13:29,684 --> 00:13:34,105 Non solo non sono dei pivelli, ma sembrano ben addestrati. 190 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Ma il comando operativo non è granché. 191 00:13:40,737 --> 00:13:42,781 Mi hai spaventato, vecchio! 192 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Qualcosa non va? 193 00:13:44,616 --> 00:13:46,117 Che succede? 194 00:13:46,201 --> 00:13:48,245 Non intendiamo andarcene, capito? 195 00:13:48,328 --> 00:13:50,872 Dobbiamo solo nasconderci qui per un po'. 196 00:13:54,417 --> 00:13:55,669 Ok, scaricate! 197 00:13:56,753 --> 00:14:00,340 Togusa! Distruggi quel camion con il Fuchikoma! Subito! 198 00:14:10,976 --> 00:14:12,435 Il Fuchikoma è distrutto! 199 00:14:12,519 --> 00:14:16,273 Centrale! Mandate quattro Fuchikoma pronti ad attaccare il prima possibile! 200 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Maggiore! 201 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 Se è ancora operativo, fai in modo che si finga morto! 202 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Andiamo dove c'è meno gente. 203 00:14:23,572 --> 00:14:24,781 Wow! 204 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 Riconosco quell'affare! 205 00:14:27,576 --> 00:14:31,830 L'ho visto alla fiera delle armi! È un tank tedesco! 206 00:14:31,913 --> 00:14:33,582 Ma con cervello giapponese. 207 00:14:33,665 --> 00:14:34,749 Raccogli i dati. 208 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 Il Maggiore e Togusa sono in guai seri. 209 00:14:37,627 --> 00:14:39,462 Quel coso è più potente di loro. 210 00:14:39,546 --> 00:14:42,716 Chiama il direttore Miyazaki della Sezione Armi Speciali. 211 00:14:42,799 --> 00:14:44,467 Saito, scopri quanti ne esistono, 212 00:14:44,551 --> 00:14:47,178 dove li hanno venduti e se qualcuno risulta rubato! 213 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 Cosa facciamo, Maggiore? 214 00:14:53,852 --> 00:14:56,938 Guadagniamo tempo fino all'arrivo di Boma e Pazu. 215 00:14:57,689 --> 00:15:01,151 Possiamo seminarli se raggiungiamo l'altro lato della fabbrica, 216 00:15:01,234 --> 00:15:05,238 Resta il fatto che questi non sono solo gli uomini di Soma. 217 00:15:05,864 --> 00:15:10,201 È un gruppo così ben armato e organizzato da non sembrare composto da criminali. 218 00:15:10,702 --> 00:15:13,913 Quindi un ente riconosciuto appoggia Soma? 219 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 La cosa prende una brutta piega. 220 00:15:21,755 --> 00:15:24,674 {\an8}Quel veicolo è blindato! Usano proiettili ad alta velocità! 221 00:15:25,842 --> 00:15:27,886 Togusa, allontanati dall'auto! 222 00:16:12,681 --> 00:16:14,849 Togusa! Togusa, mi senti? 223 00:16:16,142 --> 00:16:19,437 Possiamo tenerci a distanza spostandoci di tetto in tetto. 224 00:16:19,521 --> 00:16:22,565 La blindatura è spessa. Con quel peso non può arrampicarsi! 225 00:16:23,149 --> 00:16:25,610 Specie su muri e soffitti così sottili! 226 00:16:45,880 --> 00:16:48,883 Cosa ci fa qui Motoko? 227 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 Che diavolo succede? 228 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 Centrale! Messaggio urgente per il capo! 229 00:16:55,432 --> 00:16:59,018 Stiamo combattendo contro la Sezione 1! La dannata Sezione 1! 230 00:17:00,311 --> 00:17:04,274 Centrale a Kusanagi. Il capo sta andando dal direttore della Sezione 1… 231 00:17:09,487 --> 00:17:12,574 È un tank della tua sezione! Il numero corrisponde! 232 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 E sta attaccando i miei uomini! 233 00:17:15,827 --> 00:17:17,704 Davvero? 234 00:17:19,706 --> 00:17:21,958 Fermalo immediatamente! 235 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 Non precipitiamo le cose! 236 00:17:24,210 --> 00:17:26,671 Ok, li richiamo! 237 00:17:26,755 --> 00:17:30,467 Ritiratevi! L'operazione è sospesa! 238 00:17:30,550 --> 00:17:33,344 E ora mi dirai che sta succedendo. 239 00:17:33,428 --> 00:17:37,140 E, a seconda di quello che sentirò, ne pagherai le conseguenze! 240 00:17:38,516 --> 00:17:41,102 Era un'operazione per ottenere il vero nome di Anaconda 241 00:17:41,186 --> 00:17:42,687 e delle prove contro di lui. 242 00:17:43,480 --> 00:17:47,901 Anaconda il boss della droga? Il cosiddetto "Fantasma Sudamericano"? 243 00:17:48,401 --> 00:17:51,154 In cambio, ho ceduto Motoko Kusanagi. 244 00:17:51,237 --> 00:17:53,782 A Toru Soma, immagino. 245 00:17:53,865 --> 00:17:56,409 Per vendicarsi del clan Benten che lo ha ignorato, 246 00:17:56,493 --> 00:17:59,704 ha provato a vendere Anaconda, che era in affari con loro. 247 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Accordandosi con la Sezione 1, 248 00:18:02,373 --> 00:18:04,584 avrebbe scovato facilmente Kusanagi. 249 00:18:04,667 --> 00:18:08,963 Anaconda avrebbe annientato i Benten, noi avremmo arrestato Anaconda 250 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 e Toru Soma avrebbe avuto Kusanagi. 251 00:18:11,257 --> 00:18:14,594 Quest'operazione non era vostra, ma di Soma! 252 00:18:15,303 --> 00:18:16,471 Lui dov'è? 253 00:18:17,180 --> 00:18:19,474 Non si fida di noi. 254 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 È dentro al tank. 255 00:18:21,476 --> 00:18:25,814 Farò in modo che un giorno la paghi cara per questo. 256 00:18:25,897 --> 00:18:28,817 Saito! Resta qui e sorveglia questo bastardo! 257 00:18:30,568 --> 00:18:32,529 Avete sentito? Dobbiamo ritirarci. 258 00:18:32,612 --> 00:18:34,948 Che si fa con Soma? 259 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 Capo! Non ha sentito gli ordini? 260 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 Lasciami! Devo fermare Soma! 261 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 Ma gli ordini… 262 00:18:42,038 --> 00:18:43,957 Ucciderà Motoko! 263 00:18:44,874 --> 00:18:47,502 Prendi il lanciamissili in auto! 264 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 Accidenti… 265 00:18:52,257 --> 00:18:54,676 Aspetta! Non sparare! 266 00:18:54,759 --> 00:18:57,387 È tutto finito! Game over! 267 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Come sarebbe a dire? 268 00:19:00,849 --> 00:19:01,891 Maggiore! 269 00:19:23,246 --> 00:19:25,415 Finalmente ha finito le munizioni? 270 00:19:41,931 --> 00:19:45,351 - Capo! - Da' qua! Ci penso io! 271 00:19:48,897 --> 00:19:53,026 È stato Soma! Ci ha visti metterlo in auto e l'ha sabotato! 272 00:19:53,109 --> 00:19:54,527 Maledizione! 273 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 Motoko! 274 00:20:09,918 --> 00:20:11,669 Giusto in tempo! 275 00:20:20,553 --> 00:20:21,846 Maggiore! 276 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 Addio, terrorista. 277 00:20:41,491 --> 00:20:45,703 Se odi tanto questo mondo, non tornare dall'altro. 278 00:20:55,713 --> 00:20:57,090 Dove hai preso quello? 279 00:20:57,590 --> 00:21:00,301 Me l'ha prestato il sig. Miya, Sezione Armi Speciali. 280 00:21:00,385 --> 00:21:02,845 Ti reggi a stento, Maggiore. 281 00:21:02,929 --> 00:21:05,974 Porta Togusa in ospedale. Perde molto sangue. 282 00:21:21,656 --> 00:21:23,574 Hai un pessimo aspetto, Kusanagi. 283 00:21:24,367 --> 00:21:27,453 Quando ha capito che stavano usando il direttore della Sezione 1? 284 00:21:27,537 --> 00:21:32,000 Dopo aver indagato sul tank e aver sentito la sua versione. 285 00:21:32,792 --> 00:21:36,462 Soma probabilmente aveva ottenuto dal clan Benten 286 00:21:36,546 --> 00:21:39,090 informazioni importanti per la Sezione 1. 287 00:21:39,507 --> 00:21:43,052 Dubito che Soma conoscesse Anaconda. 288 00:21:43,136 --> 00:21:47,890 Ma, se è vero, abbiamo lasciato scappare un pesce grosso! 289 00:21:47,974 --> 00:21:51,310 "Abbiamo"? È stata la Sezione 1. 290 00:21:53,229 --> 00:21:55,982 Stamattina indossavo l'uniforme, ricordi? 291 00:21:56,899 --> 00:22:00,862 Per brindare con un ministro della Sicurezza Pubblica di un Paese. 292 00:22:03,072 --> 00:22:07,201 E festeggiare l'uccisione di Anaconda. 293 00:22:08,953 --> 00:22:11,873 CONFIDENZIALE 294 00:23:42,839 --> 00:23:44,340 Il direttore della Sezione 1 295 00:23:44,465 --> 00:23:47,093 è stato investito stasera e versa in gravi condizioni. 296 00:23:47,176 --> 00:23:50,888 - Ehi, lascio qui le chiavi. - Non si conoscono i dettagli. 297 00:23:51,347 --> 00:23:53,224 Sono sfinito… 298 00:23:54,475 --> 00:23:57,061 PROSSIMO EPISODIO EPISODIO 07: BYE BYE CLAY 299 00:23:57,145 --> 00:23:58,604 CONTINUA… 300 00:24:01,858 --> 00:24:03,860 {\an8}Sottotitoli: Sara Raffo