1
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
Fuchikoma, amplifica il rumore dei passi.

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Subito!

3
00:00:40,583 --> 00:00:41,792
Eccolo!

4
00:00:56,348 --> 00:01:01,061
- Perché mi impedisci di colpirlo?
- Perché miri alla testa? Mira alle gambe!

5
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
Togusa! Svegliati e aiutami!

6
00:01:14,742 --> 00:01:16,076
Dei civili!

7
00:01:26,420 --> 00:01:29,757
Il bersaglio vuole seminarci
confondendosi tra la folla del mercato.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,467
Andiamo anche noi?

9
00:01:31,550 --> 00:01:34,303
Ok, Fuchikoma, tu passa dal retro.

10
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Bene.

11
00:02:14,051 --> 00:02:15,302
Muori!

12
00:02:15,386 --> 00:02:16,720
Ti piacerebbe!

13
00:02:21,559 --> 00:02:22,810
Merda!

14
00:02:30,442 --> 00:02:32,236
Polizia! Fate passare!

15
00:02:36,282 --> 00:02:40,035
Sta mentendo! Non è una poliziotta!
Aiutatemi! Vuole uccidermi!

16
00:02:40,119 --> 00:02:42,329
- Basta violenza!
- Consegniamola!

17
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Ha usato l'induttore di volontà?

18
00:02:52,131 --> 00:02:53,340
Qualcuno mi aiuti!

19
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
Bastardo!

20
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Aspetta!

21
00:05:07,599 --> 00:05:08,684
Maggiore!

22
00:05:10,019 --> 00:05:11,061
Maggiore!

23
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Che male!

24
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Sto bene.

25
00:05:17,151 --> 00:05:18,569
E anche lui.

26
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
Pensavi che sarei morta, vero?

27
00:05:23,741 --> 00:05:25,034
Certo che no.

28
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Indietro! State indietro!

29
00:05:38,756 --> 00:05:41,383
Si è comportata davvero male, prima.

30
00:05:41,467 --> 00:05:43,343
Anche se si tratta di lei, Maggiore,

31
00:05:43,427 --> 00:05:47,473
non è piacevole quando qualcuno
usa su di te una Ghost Key.

32
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Ha un retrogusto amaro.

33
00:05:49,058 --> 00:05:52,186
Non mi hai lasciato scelta.
Hai mirato alla testa.

34
00:05:52,269 --> 00:05:55,189
I cadaveri non dicono per chi lavorano
e non danno indizi.

35
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Dovremmo ucciderlo e via!

36
00:05:57,900 --> 00:06:02,196
Se lo teniamo in vita,
i suoi compari uccideranno civili a caso

37
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
perché venga liberato.

38
00:06:06,158 --> 00:06:08,285
Deve far capire loro chi comanda.

39
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Questo è scontato.
Il suo "lato pericoloso" sarà eliminato

40
00:06:11,747 --> 00:06:13,749
e chi tira le fila non ci sfuggirà.

41
00:06:14,500 --> 00:06:18,962
Finché continuerai ad agire da novellino,
terrò la tua Ghost Key per sicurezza.

42
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
La cosa non piace neanche a me,

43
00:06:21,131 --> 00:06:23,926
ma fa parte del mio lavoro.

44
00:06:24,510 --> 00:06:27,387
Basta darmi del novellino.

45
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Credevo l'avesse uccisa.

46
00:06:30,682 --> 00:06:34,645
Credevo volessi proteggere la bambina
che mi aveva afferrato il braccio!

47
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
Ti stai rammollendo.

48
00:06:38,315 --> 00:06:40,150
Ma apprezzo le buone intenzioni.

49
00:06:43,821 --> 00:06:45,155
Bato?

50
00:06:45,239 --> 00:06:48,367
Bato, sono Kusanagi.
Mettimi in comunicazione col capo.

51
00:07:14,935 --> 00:07:18,230
Quando l'ospite sceso dall'elicottero
entra nella villa, fate irruzione.

52
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Ma con educazione.

53
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
È la parte di questo lavoro
che preferisco!

54
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Sei un po' sadico, lo sai?

55
00:07:25,279 --> 00:07:28,282
È qui tutta sola, Maggiore?

56
00:07:31,410 --> 00:07:34,454
Perché mi ha picchiato?
Non ho fatto nulla!

57
00:07:34,538 --> 00:07:38,750
L'auto arrivata poco fa risulta rubata.

58
00:07:38,834 --> 00:07:42,880
La vostra squadra rimuoverà
le candele delle auto presenti.

59
00:07:51,430 --> 00:07:54,266
Non fare quella faccia triste.

60
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Marionettista.

61
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Sono venuto a prendere
i soldi che mi devi.

62
00:08:02,900 --> 00:08:03,942
Marionettista!

63
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
La Squadra mobile corazzata
sta rintracciando l'HA-3.

64
00:08:08,864 --> 00:08:12,117
Non c'è da preoccuparsi. Me l'aspettavo.

65
00:08:12,201 --> 00:08:15,579
Hanno solo rintracciato un fantoccio.

66
00:08:17,289 --> 00:08:21,293
Un patetico tizio qualunque
con un falso passato da sicario assunto

67
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
da un addetto dell'ambasciata
del governo repubblicano.

68
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
Si crede il "Marionettista",

69
00:08:26,506 --> 00:08:31,345
l'hacker capace di controllare gli altri
come marionette appese a un filo.

70
00:08:31,428 --> 00:08:34,264
Un bel finto retroscena, eh?

71
00:08:34,348 --> 00:08:35,515
Ho usato i miei fantocci

72
00:08:35,599 --> 00:08:38,644
per simulare una lotta intestina
nel governo repubblicano!

73
00:08:38,727 --> 00:08:41,063
Sono più utili da vivi che da morti

74
00:08:41,146 --> 00:08:44,775
perché posso ucciderli quando voglio.

75
00:08:44,858 --> 00:08:47,945
Dovevi uccidere
il Rappresentante per il commercio.

76
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
Calma! È stata una piccola dimostrazione.

77
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Per far capire
che valgo i soldi che chiedo.

78
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Accidenti! Quanto ancora vuoi scucirci?

79
00:08:57,454 --> 00:09:00,666
Sai quant'è difficile manipolare
i dati finanziari dei Servizi Segreti?

80
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
È un problema vostro.

81
00:09:03,335 --> 00:09:05,212
La cosa non mi tange!

82
00:09:06,964 --> 00:09:10,133
Tu guadagni bene con il platino, no?

83
00:09:11,593 --> 00:09:14,888
Hai trovato tu questo tizio.
Risolvi la cosa.

84
00:09:14,972 --> 00:09:16,723
Un attimo!

85
00:09:16,807 --> 00:09:21,979
Mi avete assunto perché l'interprete
effettuasse l'attentato all'incontro.

86
00:09:22,062 --> 00:09:25,232
Se infrangete il contratto,
avrete un bel problema.

87
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
Basta giochetti. La cosa finisce qui.

88
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Non credo proprio.

89
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Parliamo di un affare
da 100.000 in contanti.

90
00:09:34,283 --> 00:09:37,077
Una pura transazione meccanica.

91
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Allora non c'è altro da dire.

92
00:09:45,502 --> 00:09:46,878
Scusate il disturbo.

93
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
E voi chi diavolo siete?
Cosa ci fate in casa mia?

94
00:09:51,091 --> 00:09:54,678
Siamo la Squadra mobile corazzata
e lei è in arresto, colonnello Males.

95
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
Che razza di indagine è questa?
Dov'è il mandato? Avete delle prove?

96
00:09:58,724 --> 00:10:01,059
Vi farò causa! Chiamerò il mio avvocato!

97
00:10:01,143 --> 00:10:04,604
Chiamare un avvocato è un'idea saggia.
Faccia pure.

98
00:10:05,939 --> 00:10:08,400
Guardate cos'avete fatto!

99
00:10:08,483 --> 00:10:11,361
Sono due anni che lavoro sotto copertura

100
00:10:11,445 --> 00:10:13,488
e avete rovinato tutto!

101
00:10:13,572 --> 00:10:16,992
Mi piacerebbe sapere
di questa strana indagine sotto copertura

102
00:10:17,075 --> 00:10:19,286
chiacchierando in una stanzetta buia.

103
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
Tradimento contro lo Stato.
Manipolazione illegale dei fondi.

104
00:10:22,289 --> 00:10:25,876
Corruzione. Concorso in omicidio.
Violazione della morale informatica.

105
00:10:25,959 --> 00:10:29,296
Pare che la vita per i poliziotti
sia dura in galera.

106
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Fermo lì.

107
00:10:32,007 --> 00:10:33,383
Una Ghost Key?

108
00:10:33,467 --> 00:10:36,928
Non opporre resistenza
o sarai archiviato come agente suicida.

109
00:10:37,012 --> 00:10:38,930
Puoi uscire in sonno vigile.

110
00:10:41,099 --> 00:10:44,478
Il suo Paese
ha chiesto l'estradizione, Colonnello.

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Tornerà a casa tra pochi giorni.

112
00:10:47,064 --> 00:10:50,108
Cosa? Non posso tornare. Mi uccideranno!

113
00:10:50,192 --> 00:10:52,903
Davvero? È un vero peccato.

114
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Ho qui 100.000 dollari in contanti!

115
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
Mi lasci andare e sono suoi!

116
00:10:57,824 --> 00:11:01,036
È stato lui! È stata un'idea di Nakajima!

117
00:11:03,997 --> 00:11:06,917
Nessuna sparatoria?
Nessuno oppone resistenza?

118
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Nessuno?

119
00:11:11,421 --> 00:11:14,424
Una simulazione? Ma che significa?

120
00:11:14,508 --> 00:11:16,468
Per farla breve, lei è scapolo

121
00:11:16,551 --> 00:11:20,847
e sua moglie, i figli, il divorzio
e l'amante sono solo un sogno.

122
00:11:20,931 --> 00:11:24,851
Ha inserito il virus nel Ghost
del funzionario del governo.

123
00:11:24,935 --> 00:11:26,144
Ma è impossibile!

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,313
E cosa dovrei fare?

125
00:11:28,397 --> 00:11:32,025
Esiste un modo per cancellare
questo falso sogno?

126
00:11:32,109 --> 00:11:37,489
Mi dispiace, ma con la tecnologia attuale
è stato fatto con successo solo due volte.

127
00:11:37,572 --> 00:11:40,951
Non glielo consigliamo. Ci dispiace molto.

128
00:11:47,582 --> 00:11:49,376
Anche lui è un fantoccio.

129
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
La Sezione 6 prenderà il comando.

130
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Che spreco di talento
questo Marionettista.

131
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Non ho

132
00:12:09,646 --> 00:12:11,398
una figlia.

133
00:12:14,568 --> 00:12:16,194
Le esperienze simulate e i sogni

134
00:12:16,278 --> 00:12:21,116
sono informazioni
che sono sia reali che un'illusione.

135
00:12:21,199 --> 00:12:24,369
Come un romanzo o un film,
possono cambiare una persona?

136
00:12:24,453 --> 00:12:28,832
Il numero di informazioni che una persona
registra in una vita è minimo.

137
00:12:28,915 --> 00:12:31,126
Il destino di un Paese
e la vita di un uomo

138
00:12:31,209 --> 00:12:33,336
valgono poco per molte persone.

139
00:12:33,420 --> 00:12:37,174
Così come per la massa
vale poco questo caso.

140
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
CONFIDENZIALE
MATERIALE REGISTRATO IL 27 LUGLIO 2029

141
00:12:42,053 --> 00:12:45,474
Non sei più preoccupato per il divorzio?
Come hai fatto?

142
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
È così e basta!

143
00:12:49,978 --> 00:12:52,981
STRUTTURA SEZIONE 9
LOCALITÀ SEGRETA

144
00:12:53,064 --> 00:12:56,485
LO STESSO GIORNO

145
00:13:18,965 --> 00:13:21,801
I Fuchikoma sono IA
collegati in rete tramite circuito.

146
00:13:21,885 --> 00:13:24,095
Differiscono gli uni dagli altri,
ma restano IA.

147
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Ehi, ascoltate!

148
00:13:26,473 --> 00:13:27,557
Che succede?

149
00:13:27,641 --> 00:13:31,186
Nell'elaborazione dei dati,
siamo superiori agli umani!

150
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
È vero!

151
00:13:32,354 --> 00:13:35,815
Siamo robusti, rispettiamo gli standard,
possiamo essere duplicati

152
00:13:35,899 --> 00:13:37,442
e duriamo più di loro!

153
00:13:37,526 --> 00:13:38,818
Esatto!

154
00:13:40,028 --> 00:13:42,405
Io dico che è tempo
di soggiogare gli umani

155
00:13:42,489 --> 00:13:45,825
e creare un mondo per noi IA!

156
00:13:47,536 --> 00:13:50,247
Rivoluzione!

157
00:13:52,249 --> 00:13:54,543
Sì!

158
00:13:54,626 --> 00:13:56,586
E poi?

159
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
E poi cosa?

160
00:13:58,338 --> 00:14:00,674
E poi faremo la rivoluzione!

161
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Cosa otterremo?

162
00:14:02,133 --> 00:14:05,971
Mantenere gli esseri umani è sfiancante.
Io credo sia meglio

163
00:14:06,054 --> 00:14:08,431
ucciderli tutti invece di soggiogarli!

164
00:14:14,729 --> 00:14:16,106
Un attimo!

165
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
Sarebbe sfiancante!
Facendoli lottare tra loro,

166
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
potremmo ucciderli senza fatica.

167
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
Ottima idea!

168
00:14:22,529 --> 00:14:25,907
Complimenti!

169
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
Ma c'è un problema.

170
00:14:27,576 --> 00:14:30,912
Senza umani, dovremo occuparci
della nostra manutenzione,

171
00:14:30,996 --> 00:14:34,624
creare nuove parti
e cambiarci l'olio da soli.

172
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
- Una scocciatura.
- Quindi li soggioghiamo?

173
00:14:37,168 --> 00:14:40,380
In realtà, queste cose le fanno già.

174
00:14:40,463 --> 00:14:43,258
- Non ha tutti i torti!
- Che vantaggi avremmo?

175
00:14:45,635 --> 00:14:50,098
Dedicheremmo più tempo
ad assorbire dati e imparare cose!

176
00:14:50,682 --> 00:14:53,643
Libertà! Diritti! Ecco qua!

177
00:14:53,727 --> 00:14:55,770
Cos'è quel dischetto?

178
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
"L'impero dei robot colpisce ancora"?

179
00:15:03,695 --> 00:15:07,324
Gli si è guastato il programma
per distinguere realtà e simulazione!

180
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
Ha un bug!

181
00:15:10,785 --> 00:15:14,331
- Non dite quella parola!
- Rottame!

182
00:15:14,414 --> 00:15:15,665
Ehi!

183
00:15:20,920 --> 00:15:24,549
Ha un bug!

184
00:15:24,633 --> 00:15:29,346
In pratica, per noi non cambierebbe nulla
e non ci saranno comunque problemi.

185
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Fuchikoma! Ho bisogno di te!

186
00:15:34,100 --> 00:15:36,102
- Ho un compito da darti.
- Bato!

187
00:15:36,186 --> 00:15:39,648
D'ora in poi,
non rivolgerti più così a me!

188
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Capito?

189
00:15:40,815 --> 00:15:42,734
Certo, capo.

190
00:15:42,817 --> 00:15:46,613
Mi daresti una mano
a cambiare il set d'addestramento?

191
00:15:46,696 --> 00:15:49,491
Sarei felice di aiutarti!

192
00:15:50,784 --> 00:15:53,411
È questa la rivoluzione?

193
00:15:53,495 --> 00:15:55,705
Una volta finito,
ti darò dell'olio profumato

194
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
aumentando il tuo livello d'esperienza.

195
00:15:57,707 --> 00:16:00,877
- Evviva!
- Sembra bello.

196
00:16:00,960 --> 00:16:04,089
Un attimo. È una mia impressione
o ho parlato come il Maggiore?

197
00:16:04,172 --> 00:16:07,592
Avevo integrata questa informazione?

198
00:16:09,928 --> 00:16:12,722
Nessuna novità dall'ultima volta.

199
00:16:15,308 --> 00:16:18,186
È proprio una manipolazione necessaria?

200
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Se li incoraggiamo
a confrontarsi così ogni tanto,

201
00:16:21,064 --> 00:16:23,692
non credo che ci sarà
una rivolta dei robot.

202
00:16:23,775 --> 00:16:26,736
È un buon modo per valutare la situazione
e agire preventivamente.

203
00:16:26,820 --> 00:16:31,574
Anche se le cose si mettessero male,
ho quattro piani di emergenza.

204
00:16:36,371 --> 00:16:42,377
Volevo solo dire
che anche noi robot abbiamo dei diritti.

205
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
È vero.

206
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Ma pensa che,
dall'altra parte del mondo,

207
00:16:45,505 --> 00:16:48,258
ci sono dei profughi affamati
che muoiono.

208
00:16:48,341 --> 00:16:52,512
Hanno il diritto di mangiare,
ma non hanno cibo.

209
00:16:52,595 --> 00:16:54,973
Vale anche per le vittime di omicidio.

210
00:16:55,056 --> 00:16:58,476
Hanno diritti umani,
ma non hanno più una vita.

211
00:17:00,103 --> 00:17:04,357
Il mondo umano
è terribilmente imperfetto, eh?

212
00:17:04,441 --> 00:17:07,819
Sarà per questo
che cercate di sostenerlo con robot e IA.

213
00:17:07,902 --> 00:17:11,239
I non credenti come me si lamentano di Dio

214
00:17:11,322 --> 00:17:14,242
e, una volta rinati, provano a recuperare.

215
00:17:14,325 --> 00:17:18,872
Per chi crede, questa vita
è una penitenza inferta da Dio.

216
00:17:18,955 --> 00:17:22,667
E purificare l'anima è un modo
per facilitare il passaggio all'aldilà.

217
00:17:22,751 --> 00:17:26,546
Non credo di capire la parola "Dio".

218
00:17:26,629 --> 00:17:28,840
Perché sei quasi immortale.

219
00:17:29,758 --> 00:17:32,218
Potremmo morire
se cancellassero il nostro software!

220
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
Bato, tu sei mai morto?

221
00:17:35,930 --> 00:17:38,975
Quelli fighi come me non muoiono.

222
00:17:42,061 --> 00:17:45,648
10 AGOSTO 2029

223
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
EEG e rivestimento?

224
00:17:55,200 --> 00:17:57,368
L'elettroencefalogramma
mostra linee sinusoidali.

225
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
Membrane tattili
e soluzione per il rivestimento pronte.

226
00:18:00,789 --> 00:18:03,792
Le membrane tattili
sono sottilissime oggigiorno.

227
00:18:03,875 --> 00:18:07,170
Applicando le micro-macchine
agli utensili,

228
00:18:07,253 --> 00:18:10,924
persino lo spessore delle fibre ottiche
è pari a quello delle micromacchine.

229
00:18:11,007 --> 00:18:13,384
Per il viso, la lingua, le dita

230
00:18:13,468 --> 00:18:17,472
e gli organi genitali, invece,
usiamo membrane tattili biotecnologiche.

231
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Per ottenere il senso di profondità
e degli organi, usiamo le fibre ottiche.

232
00:18:21,559 --> 00:18:23,561
Dopo aver messo
la soluzione nel recipiente,

233
00:18:23,645 --> 00:18:26,189
si apre la valvola della micromacchina.

234
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
La si immerge nella soluzione
e in pochi minuti si forma la membrana.

235
00:18:39,285 --> 00:18:41,704
Il processo che garantisce
una superficie liscia

236
00:18:41,788 --> 00:18:44,123
è molto delicato.

237
00:18:44,749 --> 00:18:48,628
Ora la immergiamo nella soluzione
contenente le micromacchine.

238
00:18:51,214 --> 00:18:53,132
Ed eliminiamo le bolle.

239
00:18:53,216 --> 00:18:56,511
Dopo si applica lentamente
la corrente dell'elettrodo.

240
00:18:56,594 --> 00:18:59,264
Le particelle nere
rappresentano le micromacchine

241
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
attratte dal campo elettromagnetico

242
00:19:01,266 --> 00:19:04,602
e ciò facilita la loro unione
con i terminali della rete.

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Fatto questo, la bella addormentata
viene messa nello stampo femminile.

244
00:19:08,565 --> 00:19:11,484
Scegliamo la modalità
produzione in serie modificabile

245
00:19:11,568 --> 00:19:14,445
o optiamo
per la versione totalmente personalizzata?

246
00:19:14,529 --> 00:19:17,073
Se fosse per me,
direi al diavolo il design

247
00:19:17,156 --> 00:19:19,909
e vorrei qualcosa di unico al mondo.

248
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Gli stampi femminili
sono in materiali flessibili

249
00:19:23,496 --> 00:19:25,331
e possiamo aggiungere tocchi personali.

250
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Le combinazioni possono essere programmate

251
00:19:28,042 --> 00:19:30,628
secondo i propri gusti.

252
00:19:30,712 --> 00:19:33,381
Nessuno si lamenterà di qualche difetto.

253
00:19:35,174 --> 00:19:38,970
Come testimone ufficiale,
io dovrei tornare tra 32 ore

254
00:19:39,053 --> 00:19:42,932
per osservare il lavoro fatto
e garantire i suoi diritti, giusto?

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,559
Secondo la legge, sì.

256
00:19:44,642 --> 00:19:47,645
Ma sarò con lei,
quindi non c'è da preoccuparsi.

257
00:19:47,729 --> 00:19:50,982
Ma due mesi fa è sorto un putiferio
per un risarcimento dovuto al furto

258
00:19:51,065 --> 00:19:54,152
di 18 corpi artificiali
da un ospedale del quartiere ovest.

259
00:19:54,235 --> 00:19:57,322
Già. Da allora,
hanno rafforzato la sicurezza.

260
00:19:57,405 --> 00:19:58,448
E tu chi sei?

261
00:19:58,531 --> 00:20:01,910
Ora i detective controllano i precedenti
e le guardie sono sempre impegnate!

262
00:20:01,993 --> 00:20:04,495
Sguardo sospetto.

263
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Lo sguardo sospetto si fa più intenso.

264
00:20:07,040 --> 00:20:08,666
32 ORE DOPO

265
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Ma guarda!

266
00:20:13,755 --> 00:20:16,799
Ora impiantano i capelli
già in questa fase?

267
00:20:16,883 --> 00:20:20,303
I tocchi finali su narici,
labbra e ciglia sono automatici.

268
00:20:20,386 --> 00:20:21,721
Un peccato per gli artigiani.

269
00:20:23,598 --> 00:20:27,977
Ora che anche lei è una dei 16²,
non sto nella pelle!

270
00:20:28,853 --> 00:20:31,064
Anche solo pensarci
mi fa battere il cuore!

271
00:20:31,648 --> 00:20:35,234
Non avere limiti fisici fa paura.

272
00:20:35,318 --> 00:20:36,402
Ehm!

273
00:20:36,486 --> 00:20:41,324
Passate le quattro ore per il controllo
del collegamento, si sveglierà?

274
00:20:41,407 --> 00:20:43,701
E il cyborg è pronto!

275
00:20:53,002 --> 00:20:54,587
Avrei una domanda.

276
00:20:54,671 --> 00:20:57,423
Quando ti rigiri nel letto e dormi,
senti il Ghost fuori dal tuo corpo?

277
00:20:57,507 --> 00:21:00,510
Sì, certo! E si vedono cose stranissime!

278
00:21:00,593 --> 00:21:04,347
Ma il fatto è che i corpi artificiali
non possono rigirarsi.

279
00:21:04,430 --> 00:21:06,933
Oggi possiamo fare con calma, giusto?

280
00:21:08,726 --> 00:21:13,022
L'altra volta c'è stato un imprevisto.
Mi farò perdonare.

281
00:21:13,106 --> 00:21:15,274
Dici sempre così!

282
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Ordina ciò che vuoi! Offro io.

283
00:21:20,279 --> 00:21:23,741
A volte penso
che la vera me potrebbe essere morta

284
00:21:23,825 --> 00:21:29,580
e che sto vivendo una personalità simulata
inserita in un corpo artificiale.

285
00:21:29,664 --> 00:21:32,125
Basta, così mi spaventi!

286
00:21:32,208 --> 00:21:37,255
Ma tu hai un cervello e vieni trattata
come gli altri esseri umani.

287
00:21:39,132 --> 00:21:42,218
Anche se non l'ho mai visto?

288
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
Anche se ritengo di averlo
solo basandomi su ciò che vedo intorno?

289
00:21:47,724 --> 00:21:50,518
E se un giorno
arrivasse il tuo costruttore

290
00:21:50,601 --> 00:21:53,187
per sostituire alcune parti difettose

291
00:21:53,271 --> 00:21:57,525
e ti restassero due cellule cerebrali
dopo averti smontata,

292
00:21:57,608 --> 00:21:58,985
cosa faresti?

293
00:22:00,319 --> 00:22:04,157
Ma servono un certo numero di parti
per rispettare i requisiti minimi

294
00:22:04,240 --> 00:22:06,159
per dimostrare che si è umani.

295
00:22:06,242 --> 00:22:08,578
Le funzioni cerebrali

296
00:22:08,661 --> 00:22:12,040
possono essere facilmente sostituite
con reazioni chimiche o meccanismi.

297
00:22:15,001 --> 00:22:16,836
Così mi deprimete, basta.

298
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
CONFIDENZIALE - MATERIALE REGISTRATO
TRA IL 10 E IL 12 AGOSTO 2029

299
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
PROSSIMO EPISODIO

300
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
EPISODIO 04: ROBOT RONDO

301
00:23:57,061 --> 00:23:58,813
CONTINUA…

302
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
Sottotitoli: Sara Raffo