Hadi, otur biraz.
Düzgün bir ev yemeği istemez misin?
Zorlu bir gün geçirdin, hak ettin!
Senin ihtiyar tam bir ahmak.
Ona, batırıp herkese sorun çıkardığım için tekrar sokak polisi olacağımı söyleyemem.
Bu boyutta bir bardak su yapmak için gerekli…
Unut gitsin.
Epey sert yumruktu.
Kazananın şerefine.
Bakanla aynı fikirde değiliz.
O kadarını anladık.
Bakan, bir yetimhaneye baskın yapıp yapmayacağımı asla test etmezdi.
Kontrolünü kaybetti ve birimi derhâl dağıtmayı emretti.
Evraklar dün hazırlandı, Savunma Bakanı çoktan imzaladı.
Sana iki haberim var.
Biri iyi, biri kötü.
Birimin kurulması için bütçenin Ulusal Konsey'den geçtiğini söylemiştim.
O sadece bir ara çözümdü.
Gerçek bütçe senin istediğinin üç katı ve uluslararası bir kurtarma birimi için.
"Siviller ölürken bir şey yapmıyorlar, barışı satın alıyorlar" demesinler diye.
Ama bu sadece kamuoyu için.
Bütçenin %80'i bir Kabuk Timi kurmak için ayrıldı.
Sadece Başbakan'a karşı sorumlu olacak ve ben yöneteceğim.
Rütbesiz, liyakate dayalı bir yapı olacak. Birimin temel ilkesi
suçu bulup filizlenmeden yok etmek olacak.
Her zaman ofansifte, hep hayalini kurduğumuz bir organizasyon.
Ne kadar başarılı olacağıysa sana ve ekibine bağlı.
Ne içiyorlarsa benden birer tane daha.
Para israfı diye bütçeden çıkarıldılar.
Sözleşmeleri gözden geçir, imzalı olarak yarın sabah tam altıda getir.
Saat sekizde beyin yıkama cihazlarının toplandığı yerde ol.
Bekleyeceğim seni.
Herkesi kandırdı.
Bakanı, o yetimhaneyi ve hatta bizi de.
Yetimhanenin kontrolden çıkması hikâyesi de palavra demek ki.
Bir şey kaçırdım mı?
Size çok eğlenceli bir bilgim var.
Şu ihtiyar gorilin arabasını dışarıda gördüm.
Lastik yuvalarına çatapat yerleştirdim.
Sıçtık.
Şef!
Şimdiden işe başladın mı? Araç Birimi'ne devret.
Şerefsiz! Bizi yine alt etti!
Şef!
Maaş çeklerimizde bol sıfır isteriz.
GİZLİ BİLGİ
BU GÖRÜNTÜLER 10 NİSAN 2029'DA YAPILAN KAYITLARA DAYANIR.
Öğle yemeği vakti geldi bile.
Daha çok çalışın millet!
Yoksa et ve klima alamayacağım!
Atıştırmalık alamamamızın sebebi sistemle oynayanlar.
ÜÇ AY SONRA
27 TEMMUZ 2029
HURDA ORMANI
Canlı canlı kavruluyorum!
Sıçayım böyle işe!
Lanet klimayı açamayacaksam burada nasıl duracağım?
Kaçtım ben!
Gün ışığında bu kadar kamufle olmuşken beni kimse fark etmez.
Ayrıca 7/24 gözetleme işi hiç bana göre değil!
Basınç sensörleri ve bir Gorgon kara mayını mı?
Sahte mi?
Gerçek mi? Mayın böyle kurulmaz ki!
Şu güzelliği ben alayım bari.
Benim.
Hareket var mı?
Son 32 saatte önemsiz iki telefon dışında bir şey yok.
Onun dışında sıfır.
Personel değişimi, teslimat, hiçbir şey olmadı.
Hadi, bir yudum al.
Sağ ol, alırım.
Bu sulandırılmış.
Korelilerin dediği gibi, "Kukla Ustası" ağdaki her terminalle oynamaya başladı.
Kimsenin görmediği şu gizemli süper hacker mı?
Gözetleme onunla mı ilgili?
Gavel Cumhuriyeti'yle gizli görüşmeye
müdahale edeceklere karşı tetikteler.
O zaman gizli görüşme o kadar da gizli değilmiş.
Gözlediğim adam sızdırılan istihbaratın kaynağı mı?
Japonya'ya sığınma talebinde bulunan askeri cuntanın eski lideri.
Hepsi bu.
Bunu söylemek için mi bu kadar yolu geldin?
Hayır. Ekibinin iletişim kanalından Kusanagi'yi çağır.
Ona söyle, 17 numaralı daireye gelsin.
Ne? Ama Binbaşı yaz tatilinde.
İzni iptal edildi.
Bu nasıl?
Beklettiğim için özür dilerim!
Ne? Phalanx nerede?
Bir Endorno probuyla keyif yapıyor!
Fiyatları artırmak lazım.
Motoko gibi 16² dokunsal sensör olunca çözünürlük başka bir seviyeye taşınıyor.
Optik fiber kullandığı için EM parazitinden etkilenmiyor.
Yok artık, haptik bölge çarpanı beşe kadar çıkıyor mu?
Peki böyle yaramaz küçük bir ekolayzıra nasıl ulaştın?
Ben bir araya getirdim. Mikromakinelerle çalışacak şekilde tasarlandı.
Bir prototip!
Adrenalini hissedebiliyorum.
Tanrım! Bu da ne?
Endorfin mi? Hiç iyi olmadı bu!
Midemin içinde hissediyorum resmen! Kusacağım be!
Kaygan ve yapış yapışsın! Sümüklü böcek falan mısın?
İyi ki terminali olmayan bir organla oynuyordun!
Kahretsin, Hayalet anahtarını oyuncak gibi kullanma!
Ne istiyorsun?
Acil toplantı. Aramaki 17 numaralı dairede bekliyor.
Ona 20 dakikaya orada olacağımı söyle.
Kahretsin, hep böyle yapıyorsun!
Bütün tatilini bize ayıracağını söylemiştin!
Tatil bitti.
Çıkarken rica etsem odanın kilidini aktif eder misin?
Seni sonra ararım.
Ekolayzırımı geri ver!
Tercümanın durumu stabil.
Birisi araya girmeye çalışıyor gibi.
Aramaki olmalı.
Evet efendim.
Ben söylemedikçe hiçbir şey yapma.
Günaydın Bakanım!
Merhaba Aramaki. Dış İşleri Bakanlığı size nasıl yardımcı olabilir?
Gavel Cumhuriyeti ile ilgili.
Tesis, 6. Sorun, 1. E Kategorisi.
Pek önemli sayılmazlar bence.
Şu an için nükleer silahları da yok.
Diplomatik ve ekonomik olarak önemsiz, küçük bir ülke.
Askeri yönetim altındaydı, devrimden beri makul ölçüde demokratikler.
Hatırladığım kadarıyla bir astınız, devrimci orduya taktik eğitimi vermişti.
Öyle miymiş?
Cuntanın eski lideri Albay Malles
şu anda tedavi alma kisvesi altında ülkemizde kalıyor.
İnatla cunta yanlısı gruba yardım aktarmaya devam ediyor.
Sonuç olarak cunta yanlıları hâlâ ülkenin platin yataklarını kontrol ediyor.
Peki bu gizli toplantının konusu ne?
Hiçbir işe yaramayacak bir Resmî Kalkınma Yardımı.
Paranın değeri bilinmeyecek, sömürü bedeli olarak görüp minnettar da olmayacaklar.
Zor bir durumdasınız.
Basın mutlaka kayıt dışı açıklamalar yayınlayacaktır.
Peki hükûmetin pozisyonu nedir?
Durum son derece hassas.
Ortamı anlamazsak kamuoyunu yönetmek zorlaşacak.
Albay Malles'i sınır dışı edip yardım göndermeye devam mı edelim
yoksa sığınma talebini kabul edip yardımı mı keselim?
Platinden gelen parayı takip edersek ilginç şeyler öğrenebiliriz.
Vergi mükelleflerinin parasını boşa harcamamalıyız.
Demek cuntaya taktik eğitimi veren biri var.
Bu…
İstihbarat Dairesi dışarıda kalabilir. Özel yetki aldım.
Gözümün önünden kaybol.
O, Dış İşleri Bakanı'nın tercümanı.
Biliyorum.
Bizim Togusa ile eskiden yakınlardı.
Yirmi üç dakika önce içine virüs girdi.
Şu anda gönderenin yerini takip ediyoruz.
Enfekte olduğunu nasıl öğrendiler?
Bilgi her şeyi yener.
Zanlı hareket hâlinde olmayı seviyor.
Her 7 dakikada bir konum değiştiriyor, 5 saniyeliğine ona erişiyor.
Yani onu yakalayana kadar tam olarak bize böyle yardım edecek.
Hayalet'ine ulaşmaya çalışan virüs ne?
Bir HA-3, ilk modellerden.
İki saatten biraz fazla vaktimiz var.
Ishikawa ve Borma hacker'ın yerini araba ile takip ediyor.
Onlara katıl.
SEISHIN HASSAS MAKİNELER
Söylesene Binbaşı.
Kamu Güvenliği Cephaneliği'nden Mayumi'den bir şey duydum.
Aslında 62 yaşında olduğu hakkında mı?
Hayır, ben… Cidden mi?
Hayır, o değil.
Kılavuzda 3,5 inç Seburo snab 25 yardadan saniyede dört atışla kevgir eder diyor.
Doğru mu bu?
Sen ve Saito dışında hepimiz bunu yapabiliyoruz.
Şaka yapmayı bırak.
Bir siluet hedefe karşı atışlarının çoğu 100 yardadan bile isabet eder.
Snab, 5 yardadan kullanılmak içindir, o kadar da matah bir şey değil.
Bunu, atış poligonlarında bile duymadım.
Gerekli olan, hedefi %100 etkisiz hâle getirecek kadar yaklaşma yeteneğidir.
Nişancılık merakın varsa süper kompakt seyir füzesi al, uygun mesafeye geç
ve bir file ateşle.
Bu arada…
Birincil silah olarak tabanca kullanmak nedir?
İki kişilik ekipte iki silah taşırken tutukluktan mı korkuyorsun?
Bu 2007 modelini seviyorum, hepsi bu.
Tehlike altında olan benim canım.
Beş milimetre, 20 mermilik Seburo'ya geç.
Ya!
Bu pompalı tüfek de neyin nesi?
Tamamen saçma dolu, yani çoğu arabayı delip geçer.
İşimiz her şeyi parçalamak değil.
Duvar delme işini tüfeklere bırak.
Yine de oldukça kullanışlı olabilir.
Bu sefer ihtiyacın olacağını sanmıyorum.
Sadece Dış İşleri Bakanı'nın tercümanını hack'leyen kişinin peşindeyiz.
Ama onu…
Merak etme. HA-3 onun Hayalet'ine ulaşmadan hattı keseceğiz.
Ondan önce failin yerini tespit etmeliyiz.
HA-3 mü?
Nükleersiz Dördüncü Dünya Savaşı sırasında yaratılmış askerî bir yapay zekâ.
O tarz bir şey.
Ne tür bir virüs bu?
Sözde kişilik ele geçirici tip.
Kendi başına zararsız ama genomu bir araya getirilince harekete geçiyor.
En son model olsaydı kuluçka süresi olurdu ve izi sürülemezdi.
Şanslıyız ki eski bir model.
Şanslı falan değiliz!
Endişelenme.
Kesinlikle zarar görmeden kurtulacak.
Neden şimdi onu böyle bir şeyle enfekte etmek istesin ki?
Arabayı mahvetme Togusa.
Ne hissettiğini anlıyorum ama engel oluyorsa hislerini bastır.
Üzgünüm ama ben bir robot değilim.
Seni bu kadar acemi yapan da bu.
Kahretsin! Ne atıyorlar bunlar, tuğla mı?
Hop!
Sakin ol, hemen geliyorum!
Genel rotamızda 40 saniye gerideyiz!
Beş saniyede hallederim.
YÜKLEME TAMAMLANDI
Kusura bakma.
Tembellik edersek şehir kendi çöpünde boğulur!
Kaç gündür ofiste uyuyorsun?
Artık ben de bilmiyorum.
Bu iş yüzünden çocuğumun yüzünü unuttum, karım da boşanmak istediğini söylüyor.
Onu aldattığımı düşünüyor.
Asıl şüpheli davranan o.
Karının böyle bir şey yapıp yapamayacağını bilirsin sonuçta.
Bizimle dalga geçiyorlar, değil mi?
Çöp Adası yapılırken arta kalan çöplerden oluşan küçük bir ada gibi.
Rotamızda restoran bölgesi olsaydı daha da fazla olurdu!
Sana referans mektubu yazarım.
Bu yığın orman kargası kaynıyor.
Alo, polis mi? Biri yine sapasağlam bir ihtiyarı çöpe atmış.
Gazı basıyorum!
Ah!
Kırık camı plastik poşette atmayın lan işte!
Şırıngaların üzerinde "test numunesi" yazıyor!
Bizim gibiler de yabancı işçiler gibi protestolar düzenlemezse
asla silahlı kıyafet falan vermeyecekler.
Kutsal Vatandaş Yardım Merkezi'ndeyken işler çok daha kolaydı.
Hop! Depresif proletarya!
Bozuk bir robot gibi durma, işe koyul!
Tamam, sonraki durağa geçelim.
Keşke eve gidebilsem.
Dikkat et geri zekâlı!
Temizlikçilerden başka da acelesi olanlar var galiba.
Sıçayım! Şu ışığa takılırsak geç kalırız!
Kahretsin! Hiç zamanında yetişemiyoruz!
Saçmalık.
Adamı bulsak bile oraya vardığımızda çoktan gitmiş olur.
Şikâyet etmeye devam edersen ikramiye değerlendirmene kötü yansır.
Adamı saldırı bariyeriyle öldürmeliyiz!
Kusanagi bir sonraki olası bölgeye gidiyor.
Konumu araştırın, bir şeyler bulun.
Ne gibi bir şey?
Herhangi bir şey!
Kahrolası moruk!
Amanın. Çöpçüler gitmiş.
Çöpçüler burada mıydı?
Temizlik İşleri'nden misiniz?
Az önce buradalar mıydı?
Buradalardı.
Ama ben çöpümle aşağı indiğimde çoktan gitmişlerdi.
Biri çöpü yüklüyordu, diğeri de telefonla konuşuyordu.
Hop! Alsanıza şunları!
Çöp kamyonu mu? Onları geçeceğiz!
Kusanagi, dinliyor musun?
Dairedeyken Nakajima'nın bu davayı devralmak istediğini hatırlıyor musun?
Evet.
Malles ondan bir telefon aldı.
Sahte şirketler üzerinden platin satıyor gibi görünüyor.
Tercüman nasıl?
Onu olduğu gibi tutuyoruz. Elimizdeki kozu göstermek istemiyorum.
Fazla mı abartıyorsun acaba?
Soruşturmayı savsaklayacak mısın?
Sıkılmış bir çöpçünün şakası da olabilir.
Bu iç çekiş de neyin nesi Binbaşı? Kes şunu!
Eğer HA-3'ün kontrolü altında olsaydı Gavel Cumhuriyeti'nin temsilcisi
muhtemelen gizli toplantıda öldürülürdü.
Sence neden HA-3 gibi modası geçmiş bir şeyle saldırdılar?
Bulunduğunda yeni bir versiyonun izi sürülemezdi.
Tüm parmaklar da eski cunta lideri Malles'i gösterirdi.
Yani bu, suçu başkasına atmak için mi?
Belki de bir tesadüftür? HA-3 ellerindeki tek şey falan gibi?
Bu durumda mümkün değil.
Bu basit düşüncenin seni rahatsız etmemesini aklım almıyor.
Yani arkasında Malles mi var?
O ve toplantı bilgisini sızdıran her kimse.
Acaba senin Hayalet'in de kulağına fısıldamaya başlayacak mı?
Binbaşı. Çöp kamyonunun güzergâh haritasını aldık.
STRAUSS kod şifresiyle OP257 üzerinden gönderiyorum.
Tamam.
BEN, ALIMLI TOGUSA, ÇAYLAK
KISKAÇ HAREKÂTI
Togusa, tamam mı?
İş başına!
Bir dahaki sefere görev değiştirsek de ben çöp toplasam sen telefon etsen?
Olmaz.
Karının ne hissettiğini öğrenmek için Hayalet hack'i mi yapacaksın?
Aniden boşanmak istiyor, beni görmeyi reddediyor.
Öyle olsa da bir bariyer kırıcı ele geçirmene şaşırdım.
En sevdiğim meyhanede düzgün biriyle tanıştım.
Bütün gün çöp topladığımı duyunca rotama bariyer kırıcı bırakmak istedi.
Ne acınası bir hikâye dostum.
Avukatı beni yanına sokmadı.
Öyle mi? 1205 numaralı kamyona yönel.
Bazı polisler rotanızı soruyor!
Müdürüm, neden böyle bir şey yapsınlar ki?
MANUELE GEÇ
Hayalet kırıcıdan haberleri var!
O düzgün adama haber vermeliyim!
Üçüncü tel sıvı tankı seviyesi düşük! Yedek tanka geçiyoruz!
Ne? Binbaşı!
Bir şey olmaz!
Merak etme, neredeyse vardık!
TELEFON
İşte orada! Bu o!
Dikkat et! Tehlikedesin!
Beni ele mi verdin?
Ne… Ne oldu öyle?
Togusa! İyi misin?
Tip 17 optik kamuflaj mı?
GİZLİ BİLGİ
BU GÖRÜNTÜLER, 27 TEMMUZ 2029'DA YAPILAN KAYITLARA DAYANMAKTADIR.
SONRAKİ BÖLÜM
BÖLÜM 03: HURDA ORMANI 2 VE MEGATECH MAKİNE i & ii
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Seçil Atalay