1
00:00:23,149 --> 00:00:25,150
ไม่เป็นไรหรอก พักสักหน่อยก็ได้

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,360
คุณอยากกินอาหารอร่อยๆ ใช่มั้ยล่ะคะ

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
อุตส่าห์ทำงานหนักมาทั้งวันเลยนี่นา

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
พ่อของลูกนี่เป็นคนโง่จริงๆ

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,036
พ่อบอกแม่ของลูกไม่ได้ว่าเพิ่งโดนลดขั้นมา

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
เพราะทำงานพลาดอย่างหนัก
จนคนอื่นเขาต้องเดือดร้อนกันไปหมด

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,504
ใครมันชงเหล้าใส่น้ำเยอะแบบนี้เนี่ย…

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
พอได้แล้วน่า

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
หมัดหนักใช้ได้เลยนี่

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
ขอดื่มให้แชมป์คนใหม่

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
ฉันกับท่านรัฐมนตรีไม่ได้คิดเห็นเหมือนกันทุกเรื่อง

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,980
มันก็แน่อยู่แล้วนี่

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,859
ท่านรมต.คงไม่ลองใจเราแบบนั้นอยู่แล้ว
ว่าจะบุกสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้ามั้ย

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,780
เขาโมโหจนควันออกหูแล้วสั่งให้ยุบหน่วยทิ้งทันที

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,364
เอกสารลงวันที่ย้อนหลังตั้งแต่เมื่อวาน

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,575
แถมรมต.กลาโหมก็ลงนามในเอกสารแล้วด้วย

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
ฉันมีข่าวมาบอกเธอสองเรื่อง

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
เป็นข่าวดีกับข่าวร้าย

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,958
เธอจำที่ฉันบอกได้ใช่มั้ย
ว่าสภาแห่งชาติอนุมัติงบประมาณ

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,585
สำหรับจัดตั้งหน่วยของเธอแล้ว

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,295
นั่นมันเป็นแค่เรื่องปาหี่

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,340
เรื่องจริงก็คือ
หน่วยช่วยเหลือตัวประกันระหว่างประเทศ

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,967
จะถูกจัดตั้งขึ้นด้วยงบประมาณ
ที่สูงกว่าที่เธอขอไว้สามเท่า

24
00:01:32,968 --> 00:01:36,012
เราจะได้ไม่ต้องโดนด่า
ว่าปล่อยให้พลเรือนตายไปตามเวรตามกรรม

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
หรือว่าเอาเงินฟาดให้เรื่องมันจบๆ ไป

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
แต่นั่นมันเป็นข่าวสำหรับให้ชาวบ้านเสพเฉยๆ

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,314
งบประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์คือเงินทุน
สำหรับจัดตั้งหน่วยจู่โจมพิเศษ

28
00:01:46,315 --> 00:01:49,025
หน่วยนี้รายงานตรงกับท่านนายกฯ เท่านั้น
ส่วนฉันจะเป็นคนคุมทั้งหมด

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
ระบบของหน่วยจะยึดโยงตามผลงานเท่านั้น
โดยมีวัตถุประสงค์หลักคือ…

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
ค้นหาต้นตอของอาชญากรรม
แล้วตัดไฟตั้งแต่ต้นลม

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,452
หน่วยจู่โจมแบบนี้นี่แหละ

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,621
คือองค์กรที่เธอและฉันเฝ้าฝันมาตลอด

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเธอและลูกทีมแล้ว

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,645
เบิ้ลเครื่องดื่มให้พวกเขาอีกแก้ว ฉันเลี้ยงเอง

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
พวกเขาตัดงบทิ้ง
เพราะบอกว่ามันสิ้นเปลืองโดยใช่เหตุ

36
00:02:29,024 --> 00:02:31,901
อ่านสัญญาให้เรียบร้อย แล้วพรุ่งนี้เช้าหกโมงตรง

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,319
เอาสัญญาที่เซ็นแล้วมาให้ฉันด้วย

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,364
เราจะไปเก็บกู้
อุปกรณ์ล้างสมองทั้งหมดตอนแปดโมง

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
แล้วฉันจะรอ

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,330
โดนเขาหลอกกันหมดเลยเนอะ

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,583
ทั้งรัฐมนตรี สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า
เราเองก็ด้วย

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
แสดงว่าเรื่อง "สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า
ออกนอกลู่นอกทาง" ก็คงจะตอแหลชัวร์

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
ฉันพลาดเรื่องสนุกหรือเปล่า

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,677
ทางนี้มีเรื่องเด็ดๆ จะบอกด้วย

45
00:02:57,678 --> 00:03:00,805
ฉันเห็นรถของไอ้วอกมันจอดอยู่ข้างนอก

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
เลยแอบวางระเบิดยางรถมันซะเลย

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,148
เวรแล้ว

48
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
หัวหน้า

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
ขอบใจที่ทำงานหนัก
เอารถไปคืนกองพลาธิการด้วยล่ะ

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
บ้าเอ๊ย… โดนเกรียนอีกจนได้

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
หัวหน้า

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
ขอเงินเดือนเยอะๆ หน่อยนะคะ

53
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
(ข้อมูลลับ)

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,588
(ภาพเหตุการณ์นี้อ้างอิงจากบันทึก
ที่จัดทำขึ้นเมื่อวันที่ 10 เม.ย. 2029)

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,715
ถึงเวลามื้อเที่ยงแล้ว

56
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
ทุกคนตั้งใจทำงานกันหน่อยสิ

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,762
แบบนี้ฉันจะมีปัญญาซื้อเนื้อ
กับเครื่องปรับอากาศได้ยังไง

58
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
ที่เราไม่ได้กินของว่าง
คงเป็นเพราะมีคนเล่นไม่ซื่ออยู่คนนึงแหงๆ

59
00:04:06,580 --> 00:04:11,001
{\an8}(เดอะ โกสต์ อิน เดอะ เชลล์)

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
{\an8}(สามเดือนต่อมา)

61
00:05:31,498 --> 00:05:34,834
(27 กรกฎาคม 2029)

62
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
(ป่าขยะ)

63
00:05:46,263 --> 00:05:47,930
ร้อนโว้ย

64
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
ร้อนจนจะสุกอยู่แล้ว

65
00:05:49,933 --> 00:05:53,186
อากาศแบบนี้ ใครมันจะไปทนไหวถ้าไม่มีแอร์

66
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
ไม่ไหวๆ

67
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
กลางวันแสกๆ แบบนี้
ถ้าใส่ชุดลายพรางคงไม่มีใครมองเห็นอยู่แล้ว

68
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
อีกอย่าง คนแบบฉัน
ไม่เหมาะกับงานสอดแนมทั้งวันทั้งคืนด้วย

69
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
เซ็นเซอร์แรงกดกับทุ่นระเบิดกอร์กอนเหรอ

70
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
ของปลอมรึเปล่าเนี่ย

71
00:06:10,412 --> 00:06:13,539
ของจริงหรอกเหรอ ใช้แบบนี้เสียดายของชะมัด

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
ขอเก็บไปใช้เองแล้วกัน

73
00:06:30,015 --> 00:06:31,349
ฉันเอง

74
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
มีความเคลื่อนไหวอะไรมั้ย

75
00:06:34,311 --> 00:06:38,648
ใน 32 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มีสายเข้าสองสาย แต่เป็นเรื่องไม่สำคัญ

76
00:06:38,649 --> 00:06:40,817
นอกนั้นก็ไม่มีอะไรเลย

77
00:06:40,818 --> 00:06:43,194
ไม่มีเปลี่ยนกะ ไม่มีของมาส่งหรืออะไรทั้งนั้น

78
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
เอ้า ดื่มสักหน่อยสิ

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ

80
00:06:48,700 --> 00:06:50,034
รสชาติจืดซะไม่มี

81
00:06:50,035 --> 00:06:52,703
เหมือนกับที่สายข่าวชาวเกาหลีบอกมาเลย

82
00:06:52,704 --> 00:06:56,207
"นักเชิดหุ่น" เริ่มเข้ามาแทรกแซง
เทอร์มินอลบนเน็ตทุกจุดแล้ว

83
00:06:56,208 --> 00:06:58,876
แฮ็กเกอร์มือพระกาฬปริศนา
ที่ไม่เคยมีใครเห็นตัวน่ะเหรอ

84
00:06:58,877 --> 00:07:00,419
แล้วเขาเกี่ยวกับการดักเฝ้านี่ยังไง

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
กิจกรรมที่เห็นบอกได้ว่าพวกมันมีความพยายาม

86
00:07:03,215 --> 00:07:06,509
ที่จะขัดขวางการประชุมลับ
กับสาธารณรัฐกาเวลที่กำลังจะจัดขึ้นเร็วๆ นี้

87
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
แสดงว่าการประชุมลับมันก็ไม่ลับเท่าไหร่สิ

88
00:07:09,972 --> 00:07:13,182
แสดงว่าคนที่ผมจับตามองอยู่
ก็คือแหล่งข่าวของเราใช่มั้ย

89
00:07:13,183 --> 00:07:16,394
เขาเป็นอดีตผู้นำเผด็จการทหาร
ที่ขอลี้ภัยในประเทศญี่ปุ่น

90
00:07:16,395 --> 00:07:17,478
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

91
00:07:17,479 --> 00:07:19,564
ถ่อมาถึงนี่เพื่อบอกผมแค่นั้นเหรอ

92
00:07:19,565 --> 00:07:23,151
เปล่า ใช้ช่องสื่อสารของทีมนาย
เรียกตัวคุซานางิมา

93
00:07:23,152 --> 00:07:25,444
บอกเธอให้ไปเจอฉันที่แฟลตหมายเลข 17

94
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
แต่ผู้พันพักร้อนอยู่นะ

95
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
วันลาของเธอถูกยกเลิกแล้ว

96
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
เป็นไงบ้างจ๊ะ

97
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
ขอโทษที่ให้รอนะ

98
00:08:01,899 --> 00:08:03,566
อ้าว แล้วฟาลังซ์ล่ะ

99
00:08:03,567 --> 00:08:06,360
นางกำลังฟินกับโพรบเอนดอร์โนอยู่

100
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
ถึงเวลาอัพราคาแล้วละ

101
00:08:09,489 --> 00:08:13,075
คนที่มีเซ็นเซอร์ผิวรับสัมผัส
แบบ 16 ยกกำลังสองอย่างโมโตโกะเนี่ย

102
00:08:13,076 --> 00:08:15,077
ความรู้สึกมันจะฟินไปอีกขั้นเลย

103
00:08:15,078 --> 00:08:18,414
เซ็นเซอร์ใช้ใยแก้วนำแสง
ช่วยป้องกันการรบกวนจากคลื่นแม่เหล็กด้วย

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
ส่วนแปลงการรับสัมผัสปรับได้ห้าระดับเลยเหรอ

105
00:08:21,460 --> 00:08:24,962
เอาอีควอไลเซอร์สุดหื่นนั่นไปแอบไว้ไหนเอ่ย

106
00:08:24,963 --> 00:08:28,174
ฉันทำขึ้นมาเอง
ดีไซน์ขึ้นมาให้ใช้ร่วมกับไมโครแมชชีน

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,300
เป็นของต้นแบบเลยนะ

108
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
สัมผัสได้ถึงอะดรีนาลินเลย

109
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
แม่เจ้า อะไรฟะเนี่ย

110
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
เอ็นดอร์ฟินเหรอ แย่แล้ว

111
00:09:05,337 --> 00:09:08,214
รู้สึกถึงในกระเพาะเลย อยากจะอ้วก

112
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
เหนอะหนะน้ำเยิ้มไปหมด
เธอเป็นหอยทากหรือไงเนี่ย

113
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
ดีนะว่าเล่นเสียวแค่กับอวัยวะที่ไม่มีปลายประสาท

114
00:09:17,099 --> 00:09:19,642
บ้าเอ๊ย อย่าใช้โกสต์คีย์เป็นของเล่นแบบนี้สิ

115
00:09:19,643 --> 00:09:21,018
ที่เข้ามาขัดนี่มีอะไร

116
00:09:21,019 --> 00:09:24,939
ประชุมฉุกเฉิน
อารามากิรออยู่ที่แฟลตหมายเลข 17

117
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
บอกเขาไปว่าฉันจะไปหาใน 20 นาที

118
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
โอ๊ยลำไยจัด แบบนี้อีกแล้วนะ

119
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
ไหนบอกว่าจะใช้วันพักร้อนกับเราไง

120
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
พักร้อนจบแล้วละ

121
00:09:37,786 --> 00:09:40,621
ออกจากห้องแล้วช่วยล็อคให้เหมือนเดิมด้วยนะ

122
00:09:40,622 --> 00:09:41,747
แล้วเดี๋ยวฉันติดต่อไปนะ

123
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
โธ่เอ๊ย เอาอีควอไลเซอร์ฉันคืนมานะ

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
อาการของล่ามคงที่แล้วครับ

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,589
ดูเหมือนว่าจะมีคนเข้ามายุ่ง

126
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
อารามากิสินะ

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
ใช่ครับ

128
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
ไม่ต้องทำอะไรจนกว่าฉันจะสั่ง

129
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านรัฐมนตรี

130
00:10:11,570 --> 00:10:14,906
ว่าไง อารามากิ
มีอะไรให้กระทรวงต่างประเทศช่วยล่ะ

131
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
เรื่องสาธารณรัฐกาเวลน่ะครับ

132
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
สาธารณูปโภคหกคะแนน
ปัญหาหนึ่งคะแนน ระดับอี

133
00:10:23,332 --> 00:10:25,333
เป็นประเทศที่ไม่ได้มีความสำคัญเท่าไหร่

134
00:10:25,334 --> 00:10:27,543
ตอนนี้พวกเขาก็ยังไม่มีระเบิดนิวเคลียร์ด้วย

135
00:10:27,544 --> 00:10:32,048
ประเทศนี้มีการนำเข้าน้อย
ทั้งเรื่องการทูตและเศรษฐกิจ

136
00:10:32,049 --> 00:10:33,674
เดิมทีอยู่ภายใต้การปกครองของทหาร

137
00:10:33,675 --> 00:10:37,261
แต่หลังจากปฏิวัติ
ก็มีความเป็นประชาธิปไตยมากขึ้น

138
00:10:37,262 --> 00:10:40,139
ถ้าจำไม่ผิด
ลูกน้องของคุณเป็นคนส่งคำแนะนำด้านยุทธวิธี

139
00:10:40,140 --> 00:10:42,058
ให้กับกองทัพปฏิวัติใช่มั้ย

140
00:10:42,059 --> 00:10:44,185
งั้นเหรอครับ

141
00:10:44,186 --> 00:10:46,062
พันเอกมัลเลส อดีตหัวหน้าคณะเผด็จการ

142
00:10:46,063 --> 00:10:50,816
พำนักอยู่ในประเทศเราตอนนี้
โดยให้เหตุผลว่ามาเข้ารับการรักษาอาการป่วย

143
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
เขายังแอบส่งความช่วยเหลือ
ให้กลุ่มสนับสนุนเผด็จการอย่างต่อเนื่อง

144
00:10:54,029 --> 00:10:58,366
ทำให้กลุ่มสนับสนุนเผด็จการ
ยังคงควบคุมแหล่งแร่แพลทินัมของประเทศอยู่

145
00:10:58,367 --> 00:11:00,493
แล้วการประชุมลับนี่เป็นเรื่องอะไรครับ

146
00:11:00,494 --> 00:11:02,912
ความร่วมมือเพื่อการพัฒนาที่ไม่มีประโยชน์สักนิด

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,581
มันไม่ใช่เงินที่หามาได้เองก็เลยเอาไปผลาญเล่น

148
00:11:05,582 --> 00:11:07,792
แถมยังถูกมองเป็นค่าชดเชย
จากการถูกเอาเปรียบในอดีตด้วย

149
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
ไม่มีใครรู้สึกขอบคุณเราหรอก

150
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
หนักเอาเรื่องเลยนะครับ

151
00:11:11,922 --> 00:11:15,383
พวกสื่อมักจะชอบขุดคุ้ยคำแถลง
ที่ไม่เป็นทางการด้วย

152
00:11:15,384 --> 00:11:17,385
แล้วรัฐบาลวางตัวเรื่องนี้ยังไงครับ

153
00:11:17,386 --> 00:11:19,970
สถานการณ์มีความละเอียดอ่อนสูงมาก

154
00:11:19,971 --> 00:11:23,349
ถ้าเรายังไม่รู้เหนือรู้ใต้แบบนี้
มันจะจัดการกับกระแสสังคมได้ลำบาก

155
00:11:23,350 --> 00:11:26,519
เราควรจะขับไล่พันเอกมัลเลสออกไป
แล้วให้ความช่วยเหลือต่อ

156
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
หรือจะยอมรับคำขอลี้ภัยของเขา
แล้วตัดความช่วยเหลือดี

157
00:11:30,941 --> 00:11:34,985
ถ้าตามเส้นทางเงินจากแพลทินัม
เราอาจจะได้ข้อมูลที่น่าสนใจก็ได้

158
00:11:34,986 --> 00:11:37,614
เราต้องไม่เอาภาษีจากประชาชน
ไปใช้อย่างฟุ่มเฟือย

159
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
มีคนให้คำแนะนำด้านยุทธวิธี
กับพวกเผด็จการทหารสินะ

160
00:11:43,120 --> 00:11:44,245
นั่นมัน…

161
00:11:44,246 --> 00:11:47,665
ฝ่ายข่าวกรองไม่ต้องเข้ามายุ่งเรื่องนี้
ผมได้รับอำนาจพิเศษมา

162
00:11:47,666 --> 00:11:48,749
เฮ้

163
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
อย่ามาเกะกะสิ

164
00:11:53,839 --> 00:11:56,132
เธอเป็นล่ามของรมต.ต่างประเทศ

165
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
ฉันรู้น่า

166
00:11:57,634 --> 00:12:00,762
เพราะว่าเธอกับโทกุสะเคยใกล้ชิดกันมาก่อน

167
00:12:04,307 --> 00:12:07,853
เธอโดนไวรัสไปเมื่อ 23 นาทีก่อน

168
00:12:09,855 --> 00:12:13,399
เรากำลังตามรอยหาคนร้ายที่ส่งไวรัสมาอยู่

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,276
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าเธอติดไวรัส

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,486
มีข้อมูลก็ชนะทุกสิ่งแหละ

171
00:12:17,237 --> 00:12:19,071
คนร้ายเป็นพวกไม่ชอบอยู่กับที่

172
00:12:19,072 --> 00:12:22,491
เขาย้ายตำแหน่งอยู่ตลอด
และเจาะข้อมูลเธอครั้งละห้าวินาทีทุกเจ็ดนาที

173
00:12:22,492 --> 00:12:25,077
จนกว่าเราจะจับคนร้ายได้

174
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
เธอก็ต้องเสี่ยงตัวเองแบบนี้เพื่อช่วยเราสินะ

175
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
ไวรัสที่พยายามเจาะโกสต์ของเธอคืออะไรล่ะ

176
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
เอชเอ-3 รุ่นแรกๆ เลย

177
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
งั้นก็มีเวลาประมาณสองชั่วโมง

178
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
อิชิคาวะกับบอร์มา
กำลังตามรอยแฮ็กเกอร์ด้วยรถอยู่

179
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
ไปสมทบกับพวกเขา

180
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
(เซย์ชินเครื่องกล)

181
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
ผู้พันครับ

182
00:12:57,861 --> 00:13:00,321
ผมได้ยินข่าวจากมายูมิ
ที่หน่วยสรรพาวุธกองความมั่นคง

183
00:13:00,322 --> 00:13:03,073
เรื่องเธอมีอายุจริง 62 ปีรึเปล่า

184
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
ไม่ใช่ ผม… เฮ้ย จริงดิ

185
00:13:05,535 --> 00:13:07,036
เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องนั้น

186
00:13:07,037 --> 00:13:09,747
ในเอกสารข้อมูลบอกว่า
ปืนเซบุโรลำกล้องสั้นสามนิ้วครึ่ง

187
00:13:09,748 --> 00:13:13,042
ยิงได้ 12 นัดในสามวินาที
และแม่นแบบจับวางที่ระยะ 25 หลา

188
00:13:13,043 --> 00:13:14,001
ถูกมั้ยครับ

189
00:13:14,002 --> 00:13:17,004
คนอื่นเขาแม่นแบบนั้นหมดแหละ
ยกเว้นนายกับไซโต้

190
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
หยุดล้อเล่นสักทีเถอะ

191
00:13:18,507 --> 00:13:22,009
ถ้ายิงเป้าซ้อม 100 หลามันก็ยิงโดน

192
00:13:22,010 --> 00:13:26,055
ปืนลำกล้องสั้นเขาเอาไว้ใช้
กับเป้าหมายที่อยู่ต่ำกว่าห้าหลาอยู่แล้ว

193
00:13:26,056 --> 00:13:27,598
ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

194
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
ผมไม่เห็นรู้มาก่อนเลย แม้แต่จากกลุ่มคนยิงปืน

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,561
สิ่งที่เราต้องการคือความสามารถ

196
00:13:32,562 --> 00:13:35,606
ในการเข้าประชิด
และกำจัดเป้าหมายให้ได้แบบ 100 เปอร์เซ็นต์

197
00:13:35,607 --> 00:13:37,483
ถ้านายชอบความแม่นยำขนาดนั้น

198
00:13:37,484 --> 00:13:40,778
ก็ไปหาขีปนาวุธร่อนลูกเล็กๆ มา
แล้วยิงจากระยะไกล

199
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
ใส่เป้าที่ใหญ่เท่าช้างดีกว่ามั้ง

200
00:13:43,198 --> 00:13:44,615
{\an8}แต่จะว่าไป…

201
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
{\an8}ฉันได้ยินว่านายใช้แต่ปืนลูกโม่เป็นหลัก

202
00:13:47,536 --> 00:13:50,746
{\an8}ขนาดทำงานเป็นคู่ มีปืนสองกระบอกแล้ว
ยังกลัวขัดลำอยู่อีกเหรอ

203
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
ก็ผมชอบปืนรุ่น 2007 นี่ครับ

204
00:13:53,291 --> 00:13:55,960
ฉันคือคนที่เจองานหยาบนะ

205
00:13:55,961 --> 00:13:58,212
เปลี่ยนไปใช้เซบุโร 5 มม. 20 นัดเถอะ

206
00:13:58,213 --> 00:13:59,171
เซ็งเป็ด…

207
00:13:59,172 --> 00:14:01,173
แล้วลูกซองนั่นล่ะ

208
00:14:01,174 --> 00:14:04,760
ใส่ลูกโดดเต็มแม็กครับ จะได้ยิงทะลุรถได้

209
00:14:04,761 --> 00:14:07,388
เราไม่ได้มาพังทุกอย่างให้ราบนะ

210
00:14:07,389 --> 00:14:09,557
ใช้ปืนไรเฟิลยิงทะลุกำแพงดีกว่า

211
00:14:09,558 --> 00:14:12,142
ผมคิดว่ามันน่าจะมีโอกาสได้ใช้อยู่นะครับ

212
00:14:12,143 --> 00:14:14,436
ครั้งนี้คงไม่ได้ใช้หรอก

213
00:14:14,437 --> 00:14:18,108
เราแค่มาตามรอยแฮ็กเกอร์
ที่เล่นงานล่ามของรมต.ต่างประเทศ

214
00:14:19,359 --> 00:14:20,776
นี่แสดงว่าเธอ…

215
00:14:20,777 --> 00:14:26,865
ไม่ต้องห่วงหรอก เราจะตัดสายทิ้ง
ก่อนที่เอชเอ-3 จะเจาะถึงโกสต์ของเธอ

216
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
เราแค่ต้องหาตัวคนร้ายให้เจอก่อนหน้านั้น

217
00:14:29,661 --> 00:14:31,245
เอชเอ-3 เหรอ

218
00:14:31,246 --> 00:14:35,040
{\an8}เอไอที่กองทัพสร้างขึ้น
ระหว่างช่วงสงครามโลกครั้งที่สี่

219
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
{\an8}อะไรทำนองนั้นแหละ

220
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\an8}มันเป็นไวรัสแบบไหนครับ

221
00:14:38,670 --> 00:14:40,796
{\an8}เป็นชนิดไฮแจ็กลักษณะนิสัย

222
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
{\an8}ปกติแล้วไม่ได้มีพิษมีภัยอะไร

223
00:14:42,966 --> 00:14:45,426
{\an8}แต่ถ้ามีจีโนมตรง มันก็จะเริ่มทำงานทันที

224
00:14:45,427 --> 00:14:47,011
{\an8}ถ้ามันเป็นรุ่นล่าสุดละก็

225
00:14:47,012 --> 00:14:49,680
{\an8}มันจะมีระยะเวลาฟักตัว
และไม่สามารถตามรอยได้

226
00:14:49,681 --> 00:14:51,348
{\an8}เราโชคดีมากที่มันเป็นรุ่นเก่า

227
00:14:51,349 --> 00:14:52,933
{\an8}โชคดีที่ไหนล่ะครับ

228
00:14:52,934 --> 00:14:54,643
ไม่ต้องห่วงหรอก

229
00:14:54,644 --> 00:14:56,604
ไม่ว่างานนี้จะออกมาแบบไหน
เธอต้องปลอดภัยแน่นอน

230
00:14:56,605 --> 00:15:00,024
ใครกันที่มันอยากใช้ของแบบนั้นกับเธอ

231
00:15:00,025 --> 00:15:02,359
อย่าทำรถพังล่ะ โทกุสะ

232
00:15:02,360 --> 00:15:05,195
ฉันเข้าใจความรู้สึกของนายนะ
แต่สงบสติก่อนเถอะ เดี๋ยวเสียงาน

233
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
ผมไม่ใช่หุ่นยนต์นะครับ

234
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
เพราะงี้ไง นายถึงยังเป็นเด็กใหม่อยู่

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
{\an8}(เดอะ โกสต์ อิน เดอะ เชลล์)

236
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
ให้ตายสิ ใครมันเอาอิฐมาทิ้งแบบนี้เนี่ย

237
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
เฮ้ย

238
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
รู้แล้วน่า

239
00:15:25,884 --> 00:15:28,802
{\an8}เราสายไป 40 วินาทีแล้วนะ

240
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
{\an8}อีกห้าวินาทีก็เสร็จแล้ว

241
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
(อัปโหลดเรียบร้อย)

242
00:15:36,353 --> 00:15:38,354
ขอโทษที

243
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
ถ้าเรามัวแต่อู้ เมืองนี้ได้จมกองขยะพอดี

244
00:15:47,364 --> 00:15:50,574
นี่นายหลับในออฟฟิศมากี่วันแล้วเนี่ย

245
00:15:50,575 --> 00:15:53,077
ไม่รู้สิ ฉันจำไม่ได้แล้ว

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,329
ฉันทำแต่งานนี้จนจำหน้าลูกแทบไม่ได้

247
00:15:55,330 --> 00:15:57,373
แถมเมียก็โวยวายทุกวันว่าอยากขอหย่า

248
00:15:57,374 --> 00:15:59,291
เพราะคิดว่าฉันแอบไปมีเมียน้อย

249
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
คนที่ทำตัวมีพิรุธคือเธอต่างหาก

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
พวกนายสองคนก็น่าจะรู้กันดีอยู่แล้ว
ว่าคนไหนที่น่าจะมีชู้

251
00:16:10,261 --> 00:16:12,012
คิดจะกวนประสาทเราใช่มั้ยเนี่ย

252
00:16:12,013 --> 00:16:15,599
เหมือนขยะกองเล็กๆ
ที่เหลือจากการสร้างภูเขาขยะลูกใหญ่เลย

253
00:16:15,600 --> 00:16:18,727
ถ้าเราวิ่งเส้นที่เป็นโซนร้านอาหาร
ขยะคงเยอะกว่านี้แหง

254
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
ฉันจะเขียนจดหมายแนะนำให้นะ

255
00:16:22,190 --> 00:16:24,358
อีกาเต็มไปหมดเลย

256
00:16:24,359 --> 00:16:28,570
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
มีใครไม่รู้เอาคนแก่มาทิ้งอีกแล้ว

257
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
จะพ่นแก๊สแล้วนะครับ

258
00:16:32,826 --> 00:16:33,992
โอ๊ย

259
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
อย่าเอาเศษแก้วแตกใส่ถุงขยะพลาสติกสิ

260
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
หลอดฉีดยามีคำว่า "ตัวอย่างทดสอบ" ด้วย

261
00:16:40,750 --> 00:16:44,712
ถ้าเราไม่ออกมาประท้วง
เหมือนพวกแรงงานต่างด้าว

262
00:16:44,713 --> 00:16:47,172
พวกเขาคงไม่มีทางซื้อชุดป้องกันให้เราใช้แน่

263
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
ชีวิตฉันสบายกว่านี้อีก
ตอนที่อยู่ในศูนย์บรรเทาทุกข์ประชาชนศักดิ์สิทธิ์

264
00:16:51,803 --> 00:16:54,179
นี่ พ่อแรงงานผู้น่าสงสาร

265
00:16:54,180 --> 00:16:56,807
อย่ามัวแต่ยืนเฉยๆ เหมือนกับหุ่นยนต์พังแล้วสิ

266
00:16:56,808 --> 00:16:58,309
ตั้งใจทำงานหน่อย

267
00:16:59,018 --> 00:17:00,562
โอเค ที่ต่อไป

268
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
เฮ้อ อยากกลับบ้านจังเลย

269
00:17:07,861 --> 00:17:10,112
ไอ้พวกเฮียขับรถเอ๊ย

270
00:17:10,113 --> 00:17:13,282
ดูเหมือนจะไม่ได้มี
แค่พนักงานสุขาภิบาลแบบเราที่รีบแฮะ

271
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
แย่แล้ว ถ้าไม่ทันไฟแดงหน้า เราไปสายแน่

272
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
บ้าเอ๊ย แบบนี้ไม่ทันแน่

273
00:17:22,625 --> 00:17:24,168
เปล่าประโยชน์

274
00:17:24,169 --> 00:17:28,547
ต่อให้เราตามรอยเจอ พอไปถึงที่มันก็เผ่นแล้ว

275
00:17:28,548 --> 00:17:31,717
ถ้ามัวแต่บ่น ตอนประเมินโบนัสมันจะไม่จบสวยนะ

276
00:17:31,718 --> 00:17:34,471
ใช้บาเรียเชิงรุกเชือดทิ้งซะก็ดี

277
00:17:35,305 --> 00:17:38,807
คุซานางิกำลังไปที่พื้นที่คาดการณ์จุดต่อไป

278
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
พวกนายไปตรวจดูที่นั่นแล้วหาเบาะแสมา

279
00:17:40,769 --> 00:17:42,519
เบาะแสที่ว่ามันอะไรล่ะ

280
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
อะไรก็ได้

281
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
ไอ้แก่เฮงซวย

282
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
แย่จริง คนเก็บขยะไปซะแล้ว

283
00:17:49,736 --> 00:17:51,236
คนเก็บขยะมาที่นี่เหรอ

284
00:17:51,237 --> 00:17:52,821
พวกเธอเป็นคนของฝ่ายสุขาภิบาลเหรอ

285
00:17:52,822 --> 00:17:54,573
มาหรือเปล่า

286
00:17:54,574 --> 00:17:55,699
ก็มาน่ะสิ

287
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
แต่พอฉันถือขยะเดินลงมา พวกเขาก็ไปแล้ว

288
00:17:59,037 --> 00:18:01,163
คนนึงขนขยะขึ้นรถ

289
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
ส่วนอีกคนโทรศัพท์

290
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
นี่ เอาขยะไปด้วยสิ

291
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
รถขยะเหรอ เราจะไปดักหน้ามัน

292
00:18:11,966 --> 00:18:13,592
คุซานางิ ฟังอยู่หรือเปล่า

293
00:18:13,593 --> 00:18:18,013
จำที่แฟลตหมายเลข 17 ได้มั้ย
ที่นาคาจิมะอยากจะทำคดีนี้แทนน่ะ

294
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
จำได้

295
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
มัลเลสได้รับสายจากเขา

296
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
ดูเหมือนว่าเขาจะขายแพลทินัมผ่านบริษัทปลอม

297
00:18:26,815 --> 00:18:27,732
เธอเป็นยังไงบ้าง

298
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
อาการยังทรงอยู่ เราไม่อยากเผยไต๋ตอนนี้

299
00:18:36,199 --> 00:18:38,575
คิดเยอะเกินไปหรือเปล่าเนี่ย

300
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
นายอยากสืบเรื่องแบบสั่วๆ หรือไง

301
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
อาจจะเป็นแค่คนเก็บขยะขี้เบื่อ
ที่เล่นอะไรไม่เข้าท่าก็ได้

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
อะไรกันครับ ผู้พัน อย่าถอนหายใจแบบนั้นสิ

303
00:18:50,338 --> 00:18:55,342
ถ้าเธอตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเอชเอ-3
ผู้แทนของสาธารณรัฐกาเวล

304
00:18:55,343 --> 00:18:58,220
ต้องโดนสังหารในที่ประชุมลับแน่

305
00:18:58,221 --> 00:19:02,141
นายคิดว่าพวกมันโจมตี
ด้วยของตกยุคอย่างเอชเอ-3 เพราะอะไรล่ะ

306
00:19:02,642 --> 00:19:05,894
ในเมื่อตอนที่ตรวจพบ
ไวรัสรุ่นใหม่กว่าจะไม่สามารถตามรอยไม่ได้

307
00:19:05,895 --> 00:19:09,523
และทุกเบาะแสก็จะชี้ตัว
ไปที่มัลเลส อดีตผู้นำเผด็จการทหารแท้ๆ

308
00:19:09,524 --> 00:19:12,526
เพื่อใส่ร้ายว่าเป็นฝีมือของคนอื่นเหรอครับ

309
00:19:12,527 --> 00:19:15,863
เป็นแค่เรื่องบังเอิญหรือเปล่า
แบบว่า เขาอาจจะมีแค่เอชเอ-3 เฉยๆ

310
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
ไม่ใช่กับเรื่องนี้แน่

311
00:19:18,825 --> 00:19:22,035
ฉันละแปลกใจกับความซื่อบื้อของนายจริงๆ

312
00:19:22,036 --> 00:19:23,912
จะบอกว่ามัลเลสคือตัวการเหรอครับ

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
รวมถึงคนที่ปล่อยข่าวเรื่องการประชุมลับด้วย

314
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
ฉันอยากรู้จังว่านาย
จะได้ยินเสียงกระซิบจากโกสต์ของตัวเองรึเปล่า

315
00:19:33,006 --> 00:19:37,009
ผู้พันครับ เราได้เส้นทางวิ่งของรถขยะมาแล้ว

316
00:19:37,010 --> 00:19:40,679
ผมจะส่งไปให้ผ่านโอพี 257
เข้ารหัสข้อมูลว่า สเตราส์

317
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
จัดมา

318
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
{\an8}(ฉัน สาวสวย
โทกุสะ เด็กใหม่)

319
00:19:45,018 --> 00:19:45,852
(ตีกระหนาบ)

320
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
โทกุสะ รู้เรื่องแล้วนะ

321
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
ไปลุยกันเลย

322
00:19:55,528 --> 00:19:57,446
คราวหน้าเปลี่ยนกันบ้างมั้ย

323
00:19:57,447 --> 00:19:59,781
ฉันเก็บขยะ แล้วนายเป็นคนโทรศัพท์

324
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
ไม่เอา

325
00:20:03,745 --> 00:20:07,748
นายอยากจะรู้ว่าเมียตัวเองคิดยังไง
จนอยากจะแฮ็กโกสต์ของเธอเลยเหรอ

326
00:20:07,749 --> 00:20:10,668
อยู่ดีๆ เธอก็ต้องการที่จะอย่า
แล้วไม่ยอมเจอหน้าฉันนี่

327
00:20:11,336 --> 00:20:14,963
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันทึ่งเลยนะ
ที่นายไปหาตัวเจาะบาเรียมาได้

328
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
ฉันได้เจอกับคนใจดีในร้านที่ชอบไปนั่งดื่มน่ะ

329
00:20:18,176 --> 00:20:20,969
พอเขาได้ยินว่าฉันต้องวิ่งงานเก็บขยะทั้งวัน

330
00:20:20,970 --> 00:20:23,764
เขาก็เสนอว่าจะทิ้งตัวเจาะบาเรียไว้ให้
ตามเส้นทางที่วิ่งเลย

331
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
เป็นเรื่องที่ฟังดูน่าสมเพชจริงๆ

332
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
ทนายของเธอไม่ยอมให้ฉันได้เจอกับเธอเลย

333
00:20:41,240 --> 00:20:43,533
ครับ นี่รถหมายเลข 1205

334
00:20:43,534 --> 00:20:46,203
มีตำรวจมาขอเส้นทางเดินรถของพวกนาย

335
00:20:46,204 --> 00:20:49,081
ตำรวจจะอยากรู้ไปทำไมครับผู้จัดการ
ผมนึกไม่ออกจริงๆ

336
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
(สลับเป็นแมนนวล)

337
00:20:54,462 --> 00:20:56,380
พวกเขารู้เรื่องตัวเจาะโกสต์แล้ว

338
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
ฉันต้องรีบไปเตือนคนใจดีคนนั้น

339
00:21:02,178 --> 00:21:05,472
ของเหลวในถังหมายเลข 3 เหลือน้อย
สลับไปใช้ถังสำรอง

340
00:21:05,473 --> 00:21:06,598
ว่าไงนะ ผู้พันครับ

341
00:21:06,599 --> 00:21:07,808
ไม่เป็นไรหรอก

342
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
ไม่ต้องห่วง เราใกล้ถึงแล้ว

343
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
(โทรศัพท์)

344
00:21:34,419 --> 00:21:35,836
เจอแล้ว เขาอยู่ตรงนั้น

345
00:21:35,837 --> 00:21:40,383
เฮ้ย งานเข้าแล้ว

346
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
นายหักหลังฉันเหรอ

347
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
อะไร… เกิดอะไรขึ้น

348
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
โทกุสะ เป็นอะไรมั้ย

349
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
{\an8}ม่านอำพรางตารุ่น 17 เหรอ

350
00:22:16,836 --> 00:22:17,919
(ข้อมูลลับ)

351
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
(ภาพเหตุการณ์นี้อ้างอิงจากบันทึก
ที่จัดทำขึ้นเมื่อวันที่ 27 ก.ค. 2029)

352
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
(ตอนต่อไป)

353
00:23:55,560 --> 00:23:57,727
(ตอนที่ 3: ป่าขยะ ii
+ จักรกลสุดล้ำ i + ii)

354
00:23:57,728 --> 00:23:58,812
(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

355
00:23:58,813 --> 00:24:00,898
{\an8}คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ