Venga, descansa un poco.
Ya hay hambre, ¿verdad?
Te mereces una comilona, trabajador.
Te ha tocado un padre zopenco.
No me veo capaz de decirle que me han degradado
porque he metido la pata hasta el fondo.
Con un vaso de agua tan grande…
Déjalo ya.
Me ha gustado ese puñetazo.
Un brindis por el ganador.
El ministro y yo discrepamos.
Hombre, hasta ahí llego.
El ministro no me pondría a prueba para ver si puedo asaltar un orfanato.
Se ha mosqueado tanto que ha decidido disolver la unidad.
La orden tiene fecha de ayer
y el ministro de Defensa la firmó.
En fin, os traigo dos noticias.
Una es buena y la otra es mala.
Recordarás que te dije que el Consejo Nacional aprobó
el presupuesto para tu unidad.
Pues era mentira.
Se ha creado uno que triplica el presupuesto solicitado
y será un equipo de rescate internacional.
Así evitamos que nos tilden de asesinos de civiles
o de que compremos la paz al contado.
Pero eso es de cara al público.
El 80 % del presupuesto se destinará a una unidad de intervención blindada.
Mandará el primer ministro y yo la gestionaré.
Será una unidad basada en méritos, sin rangos. Y la prioridad
será perseguir y detener a criminales.
Es la organización ofensiva
con la que tú y yo soñábamos.
Su utilidad dependerá de ti y tu equipo.
Otra ronda de lo que sea que estén tomando. A mi cuenta.
Les pareció un despilfarro, por eso recortaron.
Repasa el contrato y tráemelo firmado
mañana a las 6:00.
A las 8:00 recogeremos todos los controladores.
Os estaré esperando.
Nos la ha metido doblada.
Al ministro, al orfanato y a nosotros.
Fijo que lo de ir por libre era una trola como una catedral.
¿Me he perdido algo interesante?
Yo traigo una anécdota curiosa.
He visto ahí fuera el coche del Caramono
y le he puesto petardos en las ruedas.
La madre que…
¡Jefe!
Ah, gracias. Llévalo a la sección de vehículos.
¡Capullo! ¡Me la ha vuelto a jugar!
¡Jefe!
Espero que me pague en condiciones.
CONFIDENCIAL
IMÁGENES REGISTRADAS EL 10/4/2029
Ya es la hora de comer.
¡Venga, esforzaos más!
¡O no podremos comer carne ni poner el aire!
Nos quedamos sin papeo por culpa de algún canallita.
TRES MESES DESPUÉS
27/7/2029
¡Me estoy asando!
¡A tomar por culo!
Sin aire acondicionado es imposible aguantar aquí.
Me largo pero ya.
Nadie me va a descubrir de día con este camuflaje.
Además, yo no valgo para estar vigilando día y noche.
¿Sensores de presión y una mina Gorgona?
¿Son de pega?
¿O de verdad? Qué desperdicio de material.
Esto me lo llevo yo a casa.
Soy yo.
¿Algún movimiento?
Llevo unas 32 horas tocándome los huevos. Solo ha atendido dos llamadas.
No ha pasado nada más.
Ni relevos, ni entregas ni nada.
Anda, toma un trago.
Para dentro.
Es aguachirri.
Tal y como indicó la agencia surcoreana,
el Titiritero ha empezado a interferir en los terminales de red.
¿Ese misterioso superhacker que nadie ha visto?
¿Tiene relación con esto?
Su actividad sugiere que están atentos
a la reunión secreta con la República de Gabel.
O sea, que de secreta, poco.
¿El tío al que vigilo es quien filtró la información?
Fue el jefe de un régimen militar que pidió asilo político.
Nada más.
¿Y ha venido para decirme eso?
No. Usa el canal de comunicación de la unidad y llama a Kusanagi.
- Que vaya al piso 17. - ¿Eh? La comandante está de vacaciones.
Pues vacaciones canceladas.
¿Qué tal?
Siento haberos hecho esperar.
Vaya, ¿y Phalanx?
Disfrutando con una sonda Endorno.
Habrá que subir el precio.
Tener a alguien como Motoko, con 16² sensores táctiles por cm²,
muestra un nivel muy superior.
Con las fibras ópticas, es inmune a las interferencias.
¿Tu multiplicador de región táctil llega hasta cinco?
¿De dónde has sacado este ecualizador, pillina?
Lo he programado yo. Está diseñado para micromáquinas.
Es un prototipo.
Percibo la adrenalina.
¡Ay, Dios! Pero ¿qué…?
¿Endorfinas? La hemos liado.
Ya se me ha revuelto el estómago. Qué mal cuerpo.
Qué calor y cuánta humedad. Ya te vale, comandante.
Menos mal que yo no tengo un terminal en esos órganos.
¡Pero la clave de espíritu no es para divertirse!
¿Qué quieres?
Reunión de emergencia. Aramaki nos espera en el piso 17.
Pues dile que llego dentro de 20 minutos.
¡Jolines, siempre haces lo mismo!
¡Dijiste que nos dedicarías todas tus vacaciones!
Se me han acabado.
Cuando salgáis, activad el sellado de la habitación.
Ya os llamaré.
¡Eh, devuélveme el ecualizador!
La intérprete está estabilizada.
Alguien estará metiendo las narices.
Seguro que Aramaki.
Sí.
No hagas nada salvo que te lo diga.
¡Buenos días, señor ministro!
Aramaki. ¿En qué puede ayudarte el ministro de Asuntos Exteriores?
Es por la República de Gabel.
Importancia: seis. Dificultad: uno. Rango: E.
Vamos, nada del otro mundo.
Por ahora, sin armas nucleares.
En términos diplomáticos y económicos, es un pequeño país sin relevancia.
Tuvo un Gobierno militar,
pero, tras una revolución, se está democratizando.
Uno de tus subordinados fue asesor táctico
del ejército revolucionario, creo.
Vaya, no me diga.
El Cnel. Mares, anterior jefe de Gobierno, reside en nuestro país por motivos médicos
y siguió enviando apoyo a los partidarios de su régimen.
Como resultado, sus seguidores controlan una mina de platino en el país.
¿Y en qué consiste la reunión secreta?
La AOD está dando muchas vueltas.
Como ese dinero no ha salido de su bolsillo
y lo ven como una compensación por la explotación, gratitud, la justa.
Lo que viene siendo un brete.
Los medios podrían difundir declaraciones no oficiales.
¿Y cuál es la postura del Gobierno?
La situación es extremadamente sensible.
Para explicarlo a la opinión pública, hay que analizar bien todo.
¿Expulsamos al coronel Mares y seguimos con las ayudas
o aceptamos su petición de asilo y cancelamos el apoyo económico?
Si seguimos el dinero del platino, quizá averigüemos cosas interesantes.
No hay que malgastar los impuestos.
Así que alguien proporcionó instrucciones tácticas a la milicia.
¿Qué…?
Inteligencia se queda al margen. Tengo autoridad para investigar.
A ver.
Que estorbas.
Es la intérprete del ministro.
Lo sé.
Hizo muy buenas migas con Togusa, de mi unidad.
Hace 23 minutos se ha contagiado con un virus.
Estamos rastreando el paradero de quien lo emitiese.
- ¿Cómo conocían su infección? - La información y sus triunfos.
Al responsable le pirra moverse.
Se desplaza cada 7 minutos y se infiltra durante 5 segundos.
Y, hasta que lo cojamos,
ella está arriesgándose mientras nos ayuda.
¿Cuándo llegará el virus a su espíritu?
Es un modelo antiguo HA-3.
Tenemos algo más de dos horas.
Ishikawa y Borma están rastreando el coche.
Reúnete con ellos.
Oye, comandante,
Mayumi, de la brigada armada, me lo ha contado.
¿Que supuestamente tiene 62 años?
No es eso… ¿En serio?
Vamos a ver,
en su ficha pone que, con el cañón de 3.5 de Seburo,
dispara 12 veces en tres segundos y le da a un alfiler a 25 yardas.
¿Es cierto?
Eso lo podemos hacer todos, salvo tú y Saito.
Déjate de bromitas.
Se puede acertar al menos a cien yardas contra un objetivo.
Las recortadas sirven para enemigos a menos de cinco yardas,
pero no es nada especial.
Pues yo eso no lo he visto nunca, ni en competiciones.
Lo importante es la capacidad
de acercarnos a una distancia a la que matar con certeza.
Si quieres hacer tiro al blanco,
búscate un micromisil de largo alcance
y dispara a un elefante.
A todo esto,
¿usas un revólver como arma principal?
¿Temes que se te encasquille y dejes a tu compañero tirado?
Es que me gusta la 2007.
Aquí la que se la juega soy yo.
Usa la Seburo de 20 disparos y 5 mm.
Bah.
¿Y esa escopeta?
Lleva balas estriadas, que pueden atravesar casi cualquier coche.
Nuestro trabajo no es ir a lo bestia.
Lo de atravesar paredes, con fusiles.
Pues no sabes lo útil que es.
Dudo que esta vez te haga falta.
Estamos rastreando a un hacker que pirateó a la intérprete de un ministro.
¿A la intérprete?
No te preocupes. Aislarán sus circuitos antes de que el HA-3 llegue a su espíritu.
Para ello hay que dar con el responsable.
¿El HA-3?
Es una IA militar creada en la Cuarta Guerra Mundial convencional.
Para que te hagas una idea.
¿Qué clase de virus es?
De los que se apodera de la personalidad.
Por sí solo, es inofensivo,
pero, al agruparse en un genoma, actúa.
Si fuera un último modelo,
tendría un periodo de incubación que lo haría irrastreable.
Por suerte, es antiguo.
De suerte, nada.
Tú no te preocupes.
Pase lo que pase, saldrá indemne.
¿Por qué iban a querer infectarla?
Cuidadito con el vehículo, Togusa.
Entiendo tus sentimientos, pero guárdatelos.
Lo siento, no soy un robot.
Y por eso eres un novato.
Pero ¿la gente qué tira, ladrillos?
¡Eh!
Tranquilidad, que ya voy.
Llevamos 40 segundos de retraso.
Termino en cinco segundos.
CARGA COMPLETADA
Hala, perdona, ¿eh?
Si vagueamos, la ciudad acabará inundada de basura.
¿Cuántos días has estado durmiendo en la oficina?
He perdido la cuenta.
Por culpa de este curro, mi hija ni me conoce
y mi mujer me ha pedido el divorcio.
Se cree que le pongo los cuernos.
Pero es ella la que hace cosas raras.
Cuestión de ver quién tendría narices de engañar a quién.
Se cachondean de nosotros.
Es una islita de mugre hecha con sobras.
Si pasáramos por restaurantes, habría aún más basura.
Te escribiré una recomendación.
Qué cantidad de cuervos picudos.
Hola, ¿policía? Hay un anciano tirado entre la basura.
¡Vamos a gasearlos!
¡Au!
¡No se tiran vasos rotos en la bolsa de basura!
En estas jeringas pone "para muestras".
Como no nos quejemos como los trabajadores extranjeros,
no nos comprarán trajes protectores.
La vida era más fácil en el Centro de Ayuda al Pueblo Sagrado.
Trágico proletario,
no te quedes ahí cual robot estropeado
y ponte a dar el callo.
A la siguiente parada.
Qué ganas de irme a mi casa.
¡Gilipollas!
No somos los únicos con prisa, por lo visto.
Mierda, si nos pilla el semáforo, llegaremos tarde.
Joder, nunca llegamos a tiempo.
Es inútil.
Aunque persigamos al responsable, para cuando lleguemos ya no estará.
Si protestas más, se reflejará en tu paga extra.
Hay que cargarse al tío con una barrera ofensiva.
Kusanagi se dirige a la siguiente zona potencial.
Registrad la ubicación y buscad.
¿Que busquemos? ¿El qué?
Lo que sea.
No tiene guasa el vejestorio.
Vaya, los de la basura se han ido.
¿Ya han pasado?
¿Eres de Limpieza?
¿Han pasado ya o no?
Sí, claro.
Pero, cuando he bajado a tirar la basura, ya se habían ido.
Uno había recogido la basura
y el otro hablaba por teléfono.
¡Pero llévate esto!
¿El camión de la basura? Nos adelantaremos.
Kusanagi, ¿te has enterado?
¿Recuerdas que, cuando fuimos al piso 17, Nakajima quiso ocuparse del caso?
Sí.
Mares recibió una llamada suya.
Parece que está vendiendo platino a través de una empresa fantasma.
¿Qué tal ella?
La mantenemos estable. Así no nos pillarán.
¿No es muy exagerado?
La investigación no se descuida.
Lo mismo es una coña de basurero aburrido.
¿Qué pasa, comandante? ¡Ya está bien, por favor!
Si estuviera controlada por el HA-3, el representante de la República de Gabel
ya habría acabado asesinado en la reunión secreta.
¿Por qué crees que la han infectado con un HA-3 anticuado?
Una versión reciente sería irrastreable
y todos apuntarían a Mares, el antiguo líder del régimen militar.
O sea, ¿que es para echarle el muerto a otro?
Igual es pura coincidencia. Quizá solo tuviera esa versión.
En este caso lo dudo.
Me sorprende que seas tan simple que no te das ni cuenta.
¿Crees que Mares es el autor?
Él y quien le soplara la información.
A ver si tu espíritu empieza a susurrarte al oído prontito.
Comandante, tenemos la ruta del camión de la basura.
Te la envío con el cifrado OP257 y el código STRAUSS.
Muy bien.
YO, LA MACIZA - TOGUSA, EL NOVATO MOVIMIENTO DE PINZA
Togusa, ¿todo claro?
Manos a la obra.
¿Y si para la próxima nos cambiamos y yo recojo la basura mientras tú llamas?
Paso.
Estás tan desesperado por saber qué piensa tu mujer que le hackeas el espíritu.
Me ha soltado lo del divorcio y no quiere ni verme.
Pues a saber cómo lo has hecho para echar abajo su barrera.
Conocí a un tío bonachón en mi garito favorito.
Cuando supo que estaba tan liado con la basura,
se me ofreció a dejar el rompebarreras por mi ruta.
Vaya historia más penosa, tío.
Su abogado no me deja verla.
Hola, aquí el camión 1205.
¡La policía está preguntando por vuestra ruta!
¿Cómo dice? ¿Para qué quieren saber eso? No lo entiendo.
CAMBIAR A MANUAL
¡Saben lo del rompebarreras!
¡Tengo que avisar al tío bonachón!
¡Tanque tres bajo mínimos! ¡Cambiando al tanque de reserva!
¿Qué? ¡Comandante!
Estaremos bien.
No te preocupes, ya casi hemos llegado.
TELÉFONO
¡Ahí está! ¡Es él!
¡Eh! ¡Estás en peligro!
¿Me has delatado?
¿Qué ha pasado?
¡Togusa! ¿Estás bien?
¿Camuflaje óptico tipo 17?
CONFIDENCIAL
IMÁGENES REGISTRADAS EL 27/7/2029
PRÓXIMO EPISODIO
EPISODIO 03: JUNK JUNGLE ii + MEGATECH MACHINE i + ii
CONTINUARÁ…
Subtítulos: Iván Fraile Ramos