Vamos, relájate.
Quieres una comida casera, ¿no?
Trabajaste duro, te lo mereces.
Tu papá es un idiota.
No puedo decirle que me degradarán a patrullero
porque metí la pata y les causé problemas a todos.
Para una copa de este tamaño, se necesita…
Olvide eso.
Ese fue un buen golpe.
Brindo por el vencedor.
El ministro y yo discrepamos.
Eso es evidente.
El ministro no me pondría a prueba para ver si ataco un orfanato.
Perdió los estribos y ordenó disolver la unidad de inmediato.
Antedataron los papeles, y el ministro de Defensa los firmó.
Tengo dos noticias para usted.
Una buena y otra mala.
Le dije que el Consejo Nacional había aceptado
financiar su unidad, ¿no?
Eso era provisional.
El presupuesto real, el triple de lo que pidió,
es para una unidad internacional de rescate.
Así, no dirán que no evitamos la muerte de civiles
ni que compramos la paz con dinero.
Pero eso es solo una fachada.
El 80 % del dinero es el capital inicial para crear una sección policial.
Responderá al primer ministro y yo la dirigiré.
Será una meritocracia sin rangos. Tendrá como objetivo
detectar el crimen y cortarlo de raíz.
La unidad siempre estará a la ofensiva,
como usted y yo hemos soñado.
Su desempeño dependerá de usted y su equipo.
Otra ronda de lo que estaban bebiendo. Yo invito.
Les sacaron el presupuesto argumentando que eran inútiles.
Revise esos contratos y tráigalos firmados mañana a las 6:00.
A las 8:00 vaya donde están los dispositivos de lavado de cerebros.
Estaré esperándola.
Los engañó a todos.
Al ministro, al orfanato, a nosotros.
La supuesta rebelión del orfanato era una farsa.
¿Me perdí la función?
Tengo un dato interesante.
Vi el auto de Cabeza de Mono afuera.
Dejé unos explosivos en las ruedas.
Mierda.
¡Jefe!
Veo que ya trabaja duro. Avise a División Vehicular.
Maldito. Se burló otra vez.
¡Jefe!
Queremos sueldos con muchos ceros.
CONFIDENCIAL
BASADO EN REGISTROS DEL 10 DE ABRIL DE 2029
Ya es hora de almorzar.
¡Trabajen más duro!
¡Debo pagar la carne y el aire acondicionado!
No dan bocadillos porque algunos manipulan el sistema.
TRES MESES DESPUÉS
27 DE JULIO DE 2029
JUNGLA DE CHATARRA
¡Me estoy asando vivo!
¡Al diablo con esto!
¿Cómo quieren que me quede aquí sin aire acondicionado?
Me largo.
No me verán a plena luz del día camuflado así.
Además, no estoy hecho para realizar vigilancias las 24 horas.
¿Son sensores de presión y una mina terrestre Gorgon?
¿Un señuelo?
¿Será real? Así no se coloca una mina como esa.
Me llevaré esta belleza a casa.
Soy yo.
¿Alguna actividad?
En las últimas 32 horas solo hubo dos llamadas sin importancia.
Fuera de eso, no pasó nada.
Ni cambio de personal ni entregas. Nada.
Vamos, bebe un sorbo.
Gracias, con gusto.
Está rebajado.
Tal como nos informó nuestro contacto coreano,
el Maestro de Marionetas ha manipulado todas las terminales.
¿Ese superhacker misterioso que nadie vio?
¿Por eso la vigilancia?
Según su patrón de actividad, impide que alguien interfiera
en la próxima reunión secreta con la República Gavel.
Entonces, la reunión no es tan secreta, ¿no?
¿El tipo que vigilo es la fuente de la filtración?
Es un exlíder de una junta militar y pide asilo en Japón.
Nada más.
¿Vino hasta aquí para decirme eso?
No. Llama a Kusanagi por el canal de comunicación de tu equipo.
Dile que venga al departamento 17.
La mayor está de vacaciones.
Se las cancelaron.
¿Qué tal eso?
Lamento la demora.
¿Qué? ¿Dónde está Phalanx?
Está disfrutando con una sonda Endorno.
Ahora mi precio sube.
Alguien como Motoko, con sensores táctiles de 16²
lleva la resolución a otro nivel.
Como usa fibra óptica, es inmune a interferencias electromagnéticas.
Espera, ¿tu multiplicador táctil llega a 5?
¿Y de dónde sacaste ese pequeño ecualizador travieso?
Lo armé yo. Está hecho para trabajar con micromáquinas.
Es un prototipo.
Puedo sentir la adrenalina.
¡Cielos! ¿Qué es esto?
¿Endorfinas? ¡Esto es malo!
Lo siento en el estómago. Voy a vomitar.
Está resbalosa y viscosa. ¿Acaso es una babosa?
Menos mal que jugaban con un órgano sin terminales.
La clave de ghost no es un juguete.
¿Qué quieres?
Reunión de emergencia. Aramaki espera en el departamento 17.
Dile que llegaré en 20 minutos.
Rayos, siempre haces esto.
Ibas a estar con nosotras en tus vacaciones.
Las vacaciones se acabaron.
Si sales, activa el sellado de la habitación.
Te llamaré luego.
Oye, devuélveme mi ecualizador.
El estado de la intérprete se estabilizó.
Alguien está interfiriendo.
- Debe ser Aramaki. - Sí, señor.
No hagas nada hasta que te lo indique.
Buen día, ministro.
Hola, Aramaki. ¿En qué puede ayudarte Asuntos Exteriores?
Es sobre la República Gavel.
Utilidad: 6. Amenaza: 1. Nivel E.
Diría que no son muy importantes.
Tampoco tienen armas nucleares.
En lo diplomático y económico, es un país pequeño de poca relevancia.
Estaba bajo régimen militar,
pero desde su revolución ha sido razonablemente democrático.
Uno de sus subordinados dio instrucción táctica
al ejército revolucionario.
Ah, ¿sí?
El coronel Malles, exlíder de la junta,
reside en nuestro país con el pretexto de recibir tratamiento médico.
Continuamente canaliza recursos al sector projunta.
Como resultado, este sector aún controla los depósitos de platino del país.
¿Y de qué trata la reunión secreta?
Ayuda oficial que no servirá de nada.
No es dinero ganado, así que se despilfarrará.
Y lo ven como una compensación, así que no nos agradecerán.
La situación es complicada.
Seguro que la prensa difundirá declaraciones extraoficiales.
¿Cuál es la postura del Gobierno?
La situación es extremadamente delicada.
Sin un panorama claro, no manejaremos la opinión pública.
¿Echamos al coronel Malles y seguimos enviando ayuda
o aceptamos su solicitud de asilo y cortamos la asistencia?
Si seguimos el dinero del platino, sabremos cosas interesantes.
Cuidemos el dinero de los contribuyentes.
Entonces, alguien le dio instrucción táctica a la junta.
Eso es…
Que Inteligencia no se meta. Tengo jurisdicción especial.
Oye.
Hazte a un lado.
Es la intérprete del ministro.
Lo sé.
Ella y Togusa solían ser cercanos.
Hace 23 minutos, un virus entró a su cuerpo.
Estamos rastreando la ubicación de quien lo envió.
¿Cómo se enteraron del virus?
Tienen información.
Al culpable le gusta moverse.
Cambia de lugar, y accede a ella cinco segundos cada siete minutos.
Así que, hasta que lo atrapemos, la mantiene conectada para que nos ayude.
¿Qué virus intenta llegar a su ghost?
Un HA-3 de primera generación.
Nos quedan poco más de dos horas.
Ishikawa y Borma están rastreando al hacker en auto.
Únase a ellos.
MAQUINARIA DE PRECISIÓN SEISHIN
Oiga, mayor.
Supe algo de Mayumi, del arsenal de Seguridad Pública.
¿Supiste que de hecho tiene 62 años?
No, yo… ¿En serio?
No, eso no.
Según la ficha técnica, un revólver Seburo de 3.5''
dispara 12 veces en tres segundos y acierta un alfiler a 23 m.
¿Es correcto?
Todos podemos hacer eso, excepto tú y Saito.
Deje de bromear.
Con una silueta como objetivo, sus disparos aciertan a 90 m.
Un revolver de cañón corto se usa a 5 m, pero eso no es nada especial.
Nunca había oído eso, ni al apuntar a un blanco de tiro.
Debemos lograr acercarnos
lo suficiente para abatir al objetivo con certeza.
Si te gusta el tiro de precisión,
busca un misil teledirigido ultracompacto, aléjate bien
y dispárale a un elefante.
Por cierto,
¿usas un revólver como arma principal?
¿Te preocupan los atascos cuando van de a dos con dos armas?
Prefiero el 2007, eso es todo.
Soy yo quien arriesga el pellejo.
Usa un Seburo 5 mm de 20 disparos.
Bueno…
¿Y esa escopeta?
Tiene balas sólidas y puede atravesar la mayoría de los autos.
Nuestro trabajo no es destrozar todo.
Usa rifles para atravesar paredes.
Aun así, puede ser útil.
Dudo que lo necesites esta vez.
Rastreamos al hacker que infectó a la intérprete del ministro.
La estamos usando como…
Descuida. Cortaremos la conexión antes de que el HA-3 llegue a su ghost.
Debemos localizar al sospechoso antes.
¿El HA-3?
Una IA militar creada en la Cuarta Guerra Mundial no nuclear.
Algo así.
¿Qué clase de virus es?
Uno de control de personalidad.
Por sí solo es inofensivo,
pero se activa cuando se ensambla su genoma.
El modelo más reciente
tiene un período de incubación y es indetectable.
Pero este no, por suerte.
¿Crees que tenemos suerte?
No te preocupes.
Pase lo que pase, saldrá ilesa.
¿Por qué alguien querría infectarla con algo así?
Atento al volante, Togusa.
Los sentimientos estorban, así que reprímelos.
Lo siento. No soy un robot.
Por eso eres tan novato.
Cielos. ¿Qué demonios desechan? ¿Ladrillos?
¡Oye!
Tranquilo, ya voy.
Llevamos 40 segundos de demora en la ruta.
Termino en cinco segundos.
CARGA COMPLETA
Disculpa.
Si bajamos el ritmo, la ciudad se ahogará en la basura.
¿Cuántos días llevas durmiendo en la oficina?
Ya perdí la cuenta.
Por este empleo, apenas reconozco a mi hijo
y mi esposa me pidió el divorcio.
Cree que la estoy engañando.
Ella es quien actúa de forma sospechosa.
Deberían saber si el otro es capaz de engañar.
¿Nos están tomando el pelo?
Parece una isla hecha con los restos de Isla Basura.
Si fuéramos por zonas de restaurantes, habría aún más.
Te escribiré una recomendación.
Esta pila está llena de cuervos.
Hola, ¿policía? Alguien tiró un viejo en buen estado otra vez.
Les voy a echar gas.
¡Ay!
¡No tiren vidrios rotos en bolsas de plástico!
Estas jeringas dicen "muestra de prueba".
Si no protestamos como los trabajadores extranjeros,
no nos comprarán trajes de protección.
Todo era más fácil cuando estaba en Asistencia al Ciudadano.
Oye, proletario trágico.
No te quedes ahí como un robot averiado,
ponte a trabajar.
A la siguiente parada.
Vaya, ojalá pudiera irme a casa.
¡Cuidado, idiota!
Parece que no solo los de limpieza vamos con prisa.
Si no pasamos el próximo semáforo, llegaremos tarde.
Rayos. Nunca llegamos a tiempo.
Esto no tiene sentido.
Aunque rastreemos al tipo, ya no estará allí cuando lleguemos.
Tus quejas te perjudicarán en la evaluación del bono.
Deberíamos matarlo con una barrera de ataque.
Kusanagi se dirige a la siguiente zona probable.
Intenten encontrar algo allí.
¿Algo como qué?
Lo que sea.
Maldito viejo.
Cielos. Los recolectores de basura se fueron.
¿Estuvieron aquí?
¿Ustedes son de Sanidad?
¿Estuvieron aquí o no?
Sí.
Pero cuando bajé con la basura, ya se habían ido.
Uno cargaba las bolsas, pero el otro hacía un llamado.
¡Llévense esto!
¿Un camión de basura? Adelantémonos.
Kusanagi, ¿me escucha?
¿Recuerda que, en el departamento 17, Nakajima quería este caso?
Sí.
Malles recibió una llamada de él.
Parece que vende platino a través de empresas fantasma.
¿Y la intérprete?
La mantenemos igual. No quiero revelar pistas.
¿No le está dando muchas vueltas a esto?
¿Quieres investigar a medias?
Quizá solo sea una broma de un basurero aburrido.
¿Por qué suspira así, mayor? Deje de hacer eso.
Si hubiera estado afectada por el HA-3, al representante de la República Gavel
lo habrían matado en la reunión secreta.
¿Por qué crees que atacaron con algo tan obsoleto como un HA-3?
Una versión nueva no se podría rastrear,
y las sospechas recaerían sobre Malles, el exlíder de la junta.
Entonces, ¿quieren culpar a otra persona?
¿No será casualidad? Quizá solo tenían el HA-3.
No en este caso.
Me asombra que tu pensamiento simplista no te moleste.
¿Cree que Malles impulsó esto?
Él y quien dio el dato de la reunión.
Me pregunto si tu ghost algún día te susurrará al oído.
Mayor, tenemos la ruta del camión de basura.
La enviaré por OP257 mediante el cifrado STRAUSS.
De acuerdo.
YO, LA SEXI - TOGUSA, EL NOVATO
ATAQUE EN PINZA
Togusa, ¿recibiste eso?
¡Hagámoslo!
¿Y si la próxima cambiamos?
Yo cargo la basura y tú haces llamados.
No, gracias.
¿Tanto quieres saber qué siente tu esposa que hackeas su ghost?
De repente quiere divorciarse y se niega a verme.
Puede ser, pero me sorprende que consiguieras un rompebarreras.
Conocí a un tipo amable en mi bar habitual.
Cuando supo que pasaba el día recogiendo basura,
ofreció dejar rompebarreras a lo largo de mi ruta.
Qué historia más dramática.
Su abogado no la deja verme.
¿Sí? Aquí camión 1205.
Unos policías pidieron su mapa de ruta.
¿Gerente? ¿Por qué querrían saber eso? No lo sé.
CAMBIAR A MANUAL
¡Saben lo del hackeo de ghost!
¡Debo avisarle al tipo amable!
Fluido de cableado bajo en tanque 3. Activo la reserva.
¿Qué? ¡Mayor!
Estaremos bien.
No te preocupes, ya casi llegamos.
TELÉFONO
¡Ahí está! ¡Es él!
¡Oye, estás en peligro!
¿Me delataste?
¿Qué fue todo eso?
Togusa, ¿estás bien?
¿Camuflaje óptico tipo 17?
CONFIDENCIAL
BASADO EN REGISTROS DEL 27 DE JULIO DE 2029
PRÓXIMO EPISODIO
EPISODIO 03: JUNGLA DE CHATARRA ii + MÁQUINAS MEGATECNOLÓGICAS i + ii
CONTINUARÁ…
Subtítulos: María Emilia Pauletto