Não precisa, relaxa um pouco.
Quer uma comidinha caseira, né?
Trabalhou o dia todo, você merece!
Seu papai é um grande bobalhão.
Como vou explicar pra ela que vou ser rebaixado
por ter pisado na bola e prejudicado todo mundo?
Para produzir um copo desses de água, leva…
Deixa isso pra lá.
Belo soco.
Um brinde à vencedora.
O ministro e eu pensamos diferente.
É claro que pensam.
O ministro nunca me testaria pra ver se eu invadiria um orfanato.
Ele ficou tão furioso que mandou dissolver a tropa agora mesmo.
A papelada já foi assinada pelo Ministro da Defesa.
Tenho duas notícias para você.
Uma boa e outra ruim.
Lembra que a verba do seu esquadrão foi aprovada pelo Conselho Nacional?
Era só um valor provisório.
A verba real é três vezes maior que a solicitada.
Servirá pra criar um esquadrão internacional de resgate.
Aí, não nos acusarão de ignorar as mortes de civis
nem de simplesmente pagar pela paz.
A verdade é que isso é só fachada.
Dessa verba, 80% será destinada à criação de um Esquadrão Blindado.
Responderá só ao Primeiro-Ministro, e eu comandarei.
Será um grupo de elite sem hierarquias. O foco do esquadrão…
será rastrear o crime e eliminá-lo pela raiz.
Uma organização verdadeiramente ativa,
como a que você e eu sonhamos.
O sucesso dependerá de você e da sua equipe.
Mais uma rodada pra eles, por minha conta.
Cortaram a verba deles, alegando desperdício.
Leia o contrato e traga-o assinado até as 6h da manhã de amanhã.
Às 8h, vai recolher todos os aparelhos de lavagem cerebral. Estarei esperando.
Ele enganou a todos.
O ministro, o orfanato e até nós.
Aquele papo de "orfanato descontrolado" era pura balela.
Perdi a diversão?
Vocês não sabem da boa.
Vi o carro do fuça de macaco ali na frente e plantei umas bombinhas nas rodas dele.
Caramba!
Chefe!
Que prestativa! Mande pra Divisão de Veículos.
Droga! Ele me pegou de novo!
Chefe!
Cuide para que a gente seja bem pago, tá?
CONFIDENCIAL
REGISTRO DATADO DE 10 DE ABRIL DE 2029.
Já é hora do almoço.
Trabalhem mais, pessoal!
Preciso de carne e ar-condicionado!
Não temos lanches porque estão se aproveitando do sistema.
TRÊS MESES DEPOIS
27 DE JULHO DE 2029
SELVA INSANA
Estou torrando aqui!
Que se dane!
Como vou ficar aqui sem um maldito ar-condicionado?
Vou cair fora!
Ninguém vai me ver de dia com essa camuflagem toda.
Além disso, não levo jeito para essas campanas 24 horas!
Sensores de pressão e uma mina terrestre Gorgon?
É falsa?
É de verdade? Não se instala uma mina dessas assim!
Vou levar essa belezinha comigo.
Sou eu.
Algum movimento?
Nas últimas 32 horas, só houve duas ligações sem importância.
Fora isso, não houve nada.
Sem troca de turno, sem entregas, nada.
Anda, toma um gole.
Opa! Quanta gentileza!
Isso está aguado.
Como nosso contato coreano havia avisado,
o Mestre dos Fantoches começou a invadir os terminais da rede.
O tal super-hacker misterioso? O que isso tem a ver com a minha campana?
A tendência indica uma provável interferência
nessa reunião secreta com a República de Gavel.
Então a reunião não é tão secreta assim.
O cara que estou vigiando é a fonte do vazamento?
É o ex-líder militar do país, pedindo asilo no Japão.
Nada além disso.
Veio até aqui só pra me dizer isso?
Não. Chame a Kusanagi na linha exclusiva de vocês.
Diga para ela vir até o Flat 17.
Mas a Major está de férias.
Estou revogando as férias dela.
Como se sente?
Desculpa a demora!
O quê? Cadê a Phalanx?
Se divertindo com uma sonda Endorno!
Hora de aumentar o preço.
Ter alguém como a Motoko, com 256 sensores táteis,
leva a resolução a outro nível.
As fibras ópticas a tornam imune à interferência eletromagnética.
Seu multiplicador de região háptica chega a 5?
Onde arranjou um equalizador tão safadinho?
Eu mesmo montei. Foi feito para micromáquinas.
É um protótipo!
Que adrenalina incrível!
Minha nossa! O que é isso?
Endorfinas? Isso não é bom!
Estou sentindo no estômago! Que nojo!
Que coisa gosmenta, parece até lesmas!
Ainda bem que era um órgão sem terminais.
Droga, essa chave da Alma não é brinquedo!
O que você quer?
Convocação urgente. Aramaki está esperando no Flat 17.
Diga a ele que chego em 20 minutos.
Droga, você sempre faz isso!
Você prometeu suas férias inteiras pra gente!
As férias acabaram.
Por favor, sele o quarto quando forem sair.
Ligo depois, tá?
Devolva o meu equalizador, então!
O estado da intérprete estabilizou.
Parece que tem alguém interferindo.
Deve ser o Aramaki.
Sim, senhor.
Não faça nada até eu mandar.
Bom dia, ministro!
Olá, Aramaki. Como o Ministério do Exterior pode ajudar?
É sobre a República de Gavel.
Utilidade 6, complexidade 1, classificação "E".
Não parece ser tão importante.
Nem têm armas nucleares no momento.
É um pequeno país de pouco peso diplomático e econômico.
Vivia sob regime militar,
mas desde a revolução, se tornou razoavelmente democrático.
Se bem me lembro, um dos seus subordinados treinou o exército revolucionário.
Foi mesmo?
O coronel Malles, ex-líder
do regime militar, está no nosso país, alegando tratamento médico.
Ele segue enviando ajuda à facção pró-regime militar.
Graças a isso, a facção militar controla as reservas de platina do país.
Do que se trata a reunião secreta?
Uma proposta de APD inútil.
Como é dinheiro fácil, vai fácil.
Nem serão gratos, pois o consideram reembolso do que já extraímos.
Uma situação complicada.
A imprensa deve soltar algumas declarações extraoficiais.
E qual é a posição do governo?
A situação é extremamente delicada.
Sem entender o cenário, será difícil conter a opinião pública.
Expulsamos o coronel Malles e seguimos enviando ajuda,
ou aceitamos o pedido de asilo e cortamos a ajuda?
Seria interessante investigar o destino do dinheiro da platina.
Não vamos torrar o dinheiro dos contribuintes.
Então alguém andou treinando os militares da facção.
Isso é…
A Inteligência pode se retirar. Tenho autorização especial.
Ei!
Desapareça.
É a intérprete do Ministro do Exterior.
Eu sei.
Ela e o Togusa ficaram íntimos um tempo atrás.
Um vírus se infiltrou nela faz 23 minutos.
Estamos rastreando o responsável neste exato momento.
Como souberam do vírus?
Informação é tudo.
O culpado adora se locomover.
Muda de lugar a cada sete minutos e invade por cinco segundos.
Então, até a gente capturar o sujeito,
ela vai ficar presa a isso, nos ajudando.
Que vírus está tentando invadir a Alma dela?
Um modelo antigo HA-3.
Temos umas duas horas e pouco.
Ishikawa e Borma estão de carro, seguindo o rastro do hacker.
Junte-se a eles.
SEISHIN MAQUINARIA
Major, sabe o que ouvi da Mayumi do arsenal da Segurança Pública?
Que ela tem, na verdade, 62 anos?
Não… Isso é sério?
Não é isso. É verdade que uma Seburo snab com cano de 3,5 polegadas
dispara 12 vezes em três segundos e acerta um alvo a 25 jardas?
Qualquer um de nós faz isso, menos você e o Saito.
Só pode ser brincadeira.
Em alvos de silhueta, consigo acertar até a 100 jardas.
A snab foi feita para ser usada a cinco jardas de distância,
mas não é nada demais.
Nunca vi isso nem em torneios de tiro.
Só precisamos chegar perto o bastante para neutralizar o alvo sem erro.
Se a ideia é tiro ao alvo,
pegue um minimíssil teleguiado, tome distância
e atire num elefante.
Aliás, que história é essa de usar um revólver como arma principal?
Anda em dupla, com duas armas, e tem medo de emperrar?
É que gosto da 2007.
É o meu que está na reta aqui.
Use uma Seburo de 5mm de 20 disparos.
Droga.
E que porcaria é essa?
Está com munição slug, então atravessa a maioria dos carros.
Nosso trabalho não é sair destruindo tudo.
Atravessar parede é com os rifles.
Mas pode ser bem útil.
Duvido que vá precisar dela hoje.
Só estamos atrás do hacker que pegou a intérprete do ministro.
Estão usando ela como…
Relaxa. Vamos cortar a conexão antes que o HA-3 alcance a Alma dela.
Por isso, temos que encontrar o hacker até lá.
HA-3?
Uma IA militar criada durante a 4ª Guerra Antinuclear.
Algo assim.
Que tipo de vírus é esse?
É um controlador de personalidade.
Sozinho, é inofensivo,
mas com o genoma certo, começa a agir.
Se fosse o último modelo,
teria incubação e não daria para rastrear.
Sorte nossa que é antigo.
Que sorte o quê!
Não se preocupa. Seja como for, ela vai sair ilesa.
Por que infectariam ela com algo assim?
Não vá bater o carro, Togusa.
Entendo sua raiva, mas ela só vai atrapalhar.
Foi mal, não sou robô.
Por isso que te chamam de novato.
Caramba! O que tem nesse lixo, tijolo?
Ei!
Relaxa, já estou indo!
A gente está 40 segundos atrasados!
Só preciso de cinco segundos.
ENVIO COMPLETO
Foi mal.
Se a gente relaxar, a cidade inteira vai se encher de lixo!
Há quantos dias está trabalhando sem parar?
Nem sei mais.
Mal reconheço meu filho, e minha mulher só fala em divórcio.
Acha que estou traindo ela.
Mas a suspeita aqui é ela.
Traição devia ser algo óbvio de perceber numa relação.
Só pode ser brincadeira.
Essa não é a Ilha do Lixo, é a Ilha do Pesadelo.
Na área dos restaurantes, deve ser ainda pior!
Quer uma recomendação?
Quanto corvo-de-bico-grosso.
Alô, polícia? Tem outro velhote jogado no lixo.
Vou jogar gás neles!
Ai!
Parem de jogar vidro quebrado no lixo, droga!
Olha essas seringas, está escrito "espécime"!
Se a gente não protestar como os trabalhadores estrangeiros,
não vamos ganhar uniformes blindados.
A vida era mais fácil lá no Sagrado Centro de Ajuda à População.
Ei, proletário chorão!
Não fica aí parado que nem um robô quebrado,
vai trabalhar!
Tá, vamos continuar.
Cara, queria poder ir para casa.
Cuidado, idiota!
Pelo visto, não é só a gente que vive com pressa.
Droga! Se perdermos o próximo sinal, vamos nos atrasar!
Droga! A gente nunca chega a tempo!
É inútil.
Mesmo rastreando a localização, ele foge até a gente chegar ao local.
Se continuar reclamando, desconto da sua bonificação.
Por que não matamos ele com a barreira de ataque?
A Kusanagi está se dirigindo para o próximo ponto.
Procurem alguma pista por aí.
Procurar o quê?
Qualquer coisa!
Velho desgraçado!
Droga! Os lixeiros já foram.
Eles estiveram aqui?
São da coleta de lixo?
Eles estiveram aqui ou não?
Estiveram.
Mas, quando desci com o meu lixo, já tinham ido embora.
Um deles estava carregando o lixo,
o outro estava numa ligação.
Ei! Meu lixo!
Caminhão de lixo? Vamos dar a volta!
Kusanagi, está ouvindo?
Lembra que, quando estávamos no Flat 17, Nakajima queria assumir o caso?
Lembro.
Malles recebeu uma ligação dele.
Parece que ele está vendendo platina por empresas de fachada.
E a intérprete?
A situação é a mesma. Não quero revelar nossa estratégia.
Não está exagerando um pouco?
Quer um trabalho malfeito?
Vai ver o lixeiro só está pregando uma peça.
Que suspiro foi esse, Major? Para com isso!
Se ela estivesse sob controle do HA-3, o representante da República de Gavel
provavelmente seria morto na reunião secreta.
Por que acha que atacaram com algo tão ultrapassado quanto um HA-3?
Porque uma versão nova não seria rastreável,
e toda a suspeita recairia sobre Malles, o ex-líder do regime.
Então usaram isso para incriminar alguém?
Talvez seja coincidência. Vai ver só tinham o HA-3.
Nesse caso, não.
É incrível que esse raciocínio raso não te incomode.
Então o Malles é o responsável?
Sim, junto com o informante dele.
Será que, um dia, a sua Alma ainda vai sussurrar pra você?
Major, conseguimos o mapa da rota do caminhão de lixo.
Vou te enviar via OP257, usando o código STRAUSS.
Certo.
EU, A GATONA TOGUSA, O NOVATO
ENCURRALAR
Togusa, recebeu?
Vamos!
E se, da próxima vez, eu carregasse o lixo e você telefonasse?
Vai sonhando.
Quer tanto saber o que sua mulher sente que vai hackear a Alma dela?
De repente, ela quer o divórcio e não quer me ver.
Me impressiona você ter conseguido um violador de barreiras.
Conheci um cara legal no meu bar favorito.
Quando soube que eu trabalho coletando lixo,
ele quis deixar os violadores pela minha rota.
Que história mais deprê, cara.
O advogado dela nem me deixa falar com ela.
Caminhão 1205, pode falar.
A polícia ligou pedindo a rota de vocês!
Por que iam querer saber disso? Não faço ideia!
MODO MANUAL
Eles sabem do violador de Alma!
Preciso avisar aquele cara legal!
Nível baixo no tanque 3! Trocando para o tanque reserva!
O quê? Major!
Vai ficar tudo bem!
Não se preocupa, estamos quase lá!
TELEFONE
Olha ele lá!
Ei! Você está em perigo!
Você me dedurou?
O que foi isso?
Togusa, você está bem?
Camuflagem termóptica modelo 17?
CONFIDENCIAL
REGISTRO DATADO DE 27 DE JULHO DE 2029.
PRÓXIMO EPISÓDIO
03: SELVA INSANA ii + MÁQUINAS DA MEGATECH i + ii
CONTINUA…
Legendas: Airton Oliveira