Weź odsapnij trochę.
Chcesz domowy obiad czy nie?
Ciężko pracujesz, więc zasłużyłeś!
Wiesz, twój staruszek to bęcwał.
Jak ja jej powiem, że skończę jako krawężnik,
bo nawaliłem i wpakowałem wszystkich w kłopoty?
Jedna taka szklanka wody wymaga…
Dobra, dość już.
To był potężny cios.
- Zdrowie zwycięzcy. - Minister nie podziela mojej perspektywy.
Tyle to sama wiem.
Minister nie sprawdziłby mnie, zlecając szturm na sierociniec.
W napadzie szału nakazał natychmiastowe rozwiązanie jednostki.
Dokument z wczorajszą datą podpisał już minister obrony.
Mam dla ciebie dwie wiadomości.
Jedno dobrą i jedną złą.
Pamiętasz, jak mówiłem, że Rada przyjęła wasz budżet?
To była dezinformacja.
W rzeczywistości przeznaczą trzykrotność tej kwoty
na utworzenie międzynarodowej grupy ratunkowej.
Nikt już nie zarzuci nam obojętności na los cywilów
i kupowania pokoju za gotówkę.
To wersja dla opinii publicznej.
W rzeczywistości 80% tego kapitału pójdzie na grupę specjalną
pod moim dowództwem, podlegającą premierowi.
Formację merytokratyczną, pozbawioną hierarchii.
Jej celem będzie duszenie przestępczości w zarodku.
To filozofia uderzenia uprzedzającego.
Twoje i moje marzenie spełnione. Jego los zależy od was.
Jeszcze raz to samo dla nich. Ja stawiam.
Sprzęt sierocińca wypadł z budżetu jako zbędny.
Przejrzyjcie umowy i podpiszcie. Potrzebuję ich jutro o 6.00 rano.
O 8.00 jesteście na przejęciu tych mózgopralek.
Będę czekał.
Wykołował wszystkie strony. Premiera, sierociniec, no i nas.
Czyli ta niesubordynacja w bidulu to też była ściema.
Coś mnie ominęło?
Na poprawę humoru:
zauważyłem przed budynkiem auto Małpiej Mordki
i podrzuciłem mu fajerwerki.
Jasna cholera.
Szefie!
Wyrywna ekipa. Załatwcie to z Wydziałem Pojazdów.
Małpiszon znowu cwańszy!
Szefie!
Pan zadba o okrągłe sumki dla nas.
POUFNE
NA PODSTAWIE MATARIAŁÓW Z 10.04.2029
Już pora obiadowa.
Przyłóżcie się do tego!
Nie zarobię na mięso i klimatyzację!
Przez takich, co ogrywają system, nie mamy przekąsek.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
27 LIPCA 2029
SZMELCOWA DŻUNGLA
Zaraz usmażę się żywcem!
Do diabła z tym!
Jak mam w tym wysiedzieć bez włączania klimy?
Spadam stąd!
W tym kamuflażu za dnia jestem niewidoczny.
Ja się nie nadaję do takiej roboty obserwacyjnej!
Czujniki naciskowe i mina Gorgon?
Atrapa?
Prawdziwa? Grzechem byłoby ją zostawić!
Zabieram tę ślicznotkę.
To ja.
Działo się coś?
W ciągu ostatnich 32 godzin dwie nieistotne rozmowy telefoniczne.
Poza tym kompletnie nic.
Żadnej zmiany personelu, żadnych dostaw.
Masz, golnij sobie.
A nie odmówię!
Rozwodnione jakieś.
Według doniesień od informatora z Korei
Władca Marionetek majstruje przy terminalach w sieci.
Mityczny superhaker, którego nikt nie widział?
Co on ma do tego?
Jego aktywność sugeruje możliwą ingerencję
w tajne spotkanie z Republiką Gavelu.
Takie tajne, że aż o nim wiemy?
Ten typ, którego obserwuję, odpowiada za przeciek?
To były przywódca ich junty. Stara się o japoński azyl.
Nic więcej.
- Fatygował się pan, żeby mi to przekazać? - Nie. Wywołaj Kusanagi.
Niech się zgłosi do Kwatery 17.
Ale ona jest na wakacjach.
Była na wakacjach.
Przyjemnie?
Przepraszam, że czekałyście!
A gdzie Phalanx?
Ma zbliżenie z sondą Endorno!
Ceny pójdą w górę.
Przyznam, że zabawa z Motoko i jej receptorami
to nowy wymiar doświadczenia.
Wykorzystanie włókien optycznych usuwa problem zakłóceń.
Twój mnożnik haptyczny dociąga aż do pięciu?
A skąd ty wzięłaś taki nieprzyzwoity gadżecik?
Sama złożyłam. Do zabawy z mikromaszynami.
To prototyp!
Czuję wyrzut adrenaliny.
Rety! A to co?
Endorfiny? Niedobrze!
Czuję to w żołądku! Aż mi się cofa!
Cała jakaś śliska, obsmarowana! Co ty, ślimak?
Co za szczęście, że podpięłaś narząd bez terminali!
Ghostowy klucz to nie zabawka, do cholery!
Czego chcesz?
Sytuacja nadzwyczajna. Aramaki czeka w Kwaterze 17.
Powiedz, że będę za 20 minut.
Jeju no, zawsze to robisz!
To miały być nasze wakacje!
I po wakacjach.
Wychodząc, zablokujcie, proszę, drzwi.
Zadzwonię.
Ej! Oddawaj mój dostrajacz!
Stan tłumaczki się ustabilizował.
Ktoś nam się wtrynia.
Zapewne Aramaki.
Rozumiem.
Nie rób nic bez polecenia.
Dzień dobry, panie ministrze!
Dobry, Aramaki. Czym MSZ może ci służyć?
Chodzi o Republikę Gavelu.
Użyteczność: 6. Problematyczność: 1. Ranga: najniższa.
Mają marginalne znaczenie.
I póki co nie dysponują głowicami.
Pod względem dyplomatycznym i ekonomicznym to trzeciorzędne państewko.
Początkowo militarystyczne,
a od czasu rewolucji – względnie demokratyczne.
Zdaje się, że ktoś od ciebie wsparł siły rewolucyjne wiedzą taktyczną.
Naprawdę?
Pułkownik Mares,
były dowódca junty, przebywa u nas pod pretekstem opieki zdrowotnej.
Zawzięcie wspiera frakcję promilitarną.
Skutkiem tego siły związane z juntą nadal kontrolują złoża platyny.
O co chodzi w tym tajnym spotkaniu?
O pomoc, z której nic dobrego nie wyniknie.
Nie uszanują środków, które spadły z nieba.
Uznane za zadośćuczynienie, nie zaskarbią wdzięczności.
Ciężka sprawa.
Media na pewno będą spekulować.
Jakie jest stanowisko rządu?
To skrajnie delikatna kwestia.
Bez rozeznania w sytuacji trudno sterować opinią publiczną.
Odesłać Maresa i dalej zapewniać pomoc
czy zgodzić się na azyl i zakręcić kurek?
Wgląd w ten platynowy biznes może zapewnić nam ciekawe informacje.
Nie możemy marnować pieniędzy podatników.
Ktoś zapewnił juncie informacje taktyczne.
To…
Wywiad niech się nie miesza. Mam specjalne uprawnienia.
Ej!
Weź się strać.
Tłumaczka ministra spraw zagranicznych.
Tak, wiem.
Była blisko z naszym Togusą.
Dwadzieścia trzy minuty temu dopadł ją wirus.
Wciąż namierzamy jego źródło.
Jak odkryli, że jest zarażona?
Informacja to potęga.
Sprawca pozostaje w ruchu.
Co siedem minut podłącza się pod nią na pięć sekund.
Czyli póki go nie złapiemy,
ona jest naszą przynętą.
Co to za wirus poluje na jej ghosta?
Wczesny model HA-3.
To mamy dwie godziny z hakiem.
Ishikawa i Boumas śledzą pozycję hakera z samochodu.
Dołącz do nich.
Pani Major, Mayumi ze zbrojowni powiedziała coś ciekawego.
Że tak naprawdę ma 62 lata?
Nie, to… Poważnie?
W specyfikacji ma podane, że ze swojego Seburo 3,5 cala
trafi z 20 metrów szpilkę, oddając 12 strzałów w 3 sekundy!
To możliwe?
Każde z nas to potrafi poza tobą i Saitem.
Nie no, bez żartów.
Do tarczy trafi z odległości prawie 100 metrów.
Tę broń stosuje się na krótkim dystansie, ale wynik Mayumi to żaden wyczyn.
Pierwsze słyszę, a gadam dużo z ludźmi na strzelnicy.
Nam chodzi o gwarancję zlikwidowania celu z bliska.
Jak chcesz się bawić w snajpera, skombinuj sobie kompaktową wyrzutnię
i wysadź jakiegoś słonia.
A przy okazji… Słyszałam, że używasz rewolweru jako broni głównej.
Masz stracha, że się zatnie i nie zdążysz użyć drugiej?
Mam słabość do modelu 2007.
A ja – do kwestii mojego bezpieczeństwa.
Używaj Seburo kaliber 5 mm.
Ech…
A ta strzelba po co?
Mam do niej amunicję slug. Przebije się przez pojazdy.
Nie robimy tu dzikiej rozwałki.
Polegaj na karabinach.
Naprawdę bywa niezastąpiona.
Raczej nie tym razem.
Tropimy jedynie hakera, który dotarł do tłumaczki ministra.
Narażamy jej…
Nie bój się. Przerwiemy połączenie, zanim HA-3 dosięgnie jej ghosta.
Tylko trzeba szybko znaleźć sprawcę.
HA-3?
Wojskowa SI stworzona podczas nieatomowej IV wojny.
Czy jakoś tak.
Co to za wirus?
Tak zwany „złodziej osobowości”.
Sam w sobie jest niegroźny,
aż do zsyntetyzowania genomu.
Najnowszy model przez proces inkubacji byłby niemożliwy do wyśledzenia.
Na szczęście to staroć.
Zezowate to szczęście!
Nie myśl o tym.
Ona wyjdzie z tego cało.
Po co ktoś zaszczepia w niej coś takiego?
Nie rozbij się, Togusa.
Wiem, że uczucia odżywają, ale trzymaj je w ryzach.
Nie jestem robotem.
Dlatego mówimy o tobie „Nowy”.
Jasny gwint! Co oni, cegły wywalają?
Ej!
Wyluzuj, już idę!
Mamy 40 sekund obsuwy!
Daj mi jeszcze pięć.
PRZESŁANO
No przepraszam.
Jak się będziemy obijać, miasto utonie w śmieciach!
Jak długo już nocujesz w biurze?
Straciłem rachubę.
Przez tę robotę dzieciak ledwie mnie zna, a żona grozi rozwodem.
Myśli, że z kimś kręcę.
A to ona podejrzanie się zachowuje.
W małżeństwie powinieneś wiedzieć, czy jest się czego obawiać.
Robią nam to na złość.
Jeszcze trochę i te śmieci ogłoszą niepodległość.
Na trasie z knajpami byłoby jeszcze gorzej!
Polecę cię.
I jeszcze roi się tu od wron.
Halo, policja? Ktoś znowu wyrzucił całkiem sprawnego staruszka.
Gazem je potraktuję!
Auć!
Kto wyrzuca szkło w workach?!
Te strzykawki mają oznaczenie „próbka testowa”!
Dopóki nie zrobimy rabanu jak imigranci,
nie ma szans na mocną odzież ochronną.
W Świętym Ośrodku Pomocy dla Mas pracowało się o niebo lepiej.
Proletariat udręczony!
Nie stój jak zdezelowany robot,
ładuj!
I do następnego.
Chciałbym być teraz w domu.
Idioto ty!
Widać nie tylko pracownicy komunalni są w niedoczasie.
Kurde! Nie zdążymy na zielone i zwiększymy opóźnienie!
No i znowu za późno!
To nie ma sensu.
Zawsze zdąży się zmyć, zanim do niego dotrzemy.
Jojczeniem obniżacie sobie noty za profesjonalizm.
Powinniśmy go dojechać barierą!
Kusanagi jedzie do kolejnej możliwej lokalizacji.
Rozejrzyjcie się tam.
Niby co mamy tu znaleźć?
Cokolwiek!
Ramol zgrzybiały!
No i masz, śmieciarka już była.
- Śmieciarze tu byli? - Panowie są z usług komunalnych?
Byli tu czy nie?
No byli.
I teraz zostałem ze śmieciami w ręce.
Jeden ładował worki,
a drugi gdzieś dzwonił.
A co z tym?!
Śmieciarka? Zajedziemy jej drogę!
Kusanagi, słuchasz?
Pamiętasz, jak Nakajima chciał przejąć tę sprawę?
Pamiętam.
Dzwonił potem do Maresa.
Chyba sprzedaje platynę za pośrednictwem lipnych firm.
Jak tłumaczka?
Trzymamy ją w tym stanie. Nie chcę wykładać kart na stół.
- Nie za dużo sobie dopowiadamy? - Wolisz działać na pół gwizdka?
Może to tylko jakiś znudzony śmieciarz się bawi.
Może pani darować sobie to wzdychanie?
Gdyby pozostawała pod kontrolą HA-3, to przedstawiciel Republiki Gavelu
prawdopodobnie zginąłby podczas spotkania.
Jak myślisz, czemu użyli przestarzałego HA-3?
Nowsza wersja byłaby nie do wykrycia,
a podejrzenie padłoby na Maresa, byłego przywódcę junty.
Czyli to próba wrobienia kogoś innego?
Albo zbieg okoliczności. Może nie mieli nowszego wirusa.
Nie ma takiej opcji.
Jestem zdruzgotana twoim płytkim rozumowaniem.
Według pani stoi za tym Mares?
On i ten, kto ujawnił to spotkanie.
Czekam na dzień, kiedy twój ghost cię oświeci.
Pani Major, znamy trasę przejazdu śmieciarki.
Prześlę ją z szyfrowaniem STRAUSSA OP257.
Dobra.
JA, ŚLICZNOTKA TOGUSA, NOWY
CEL W RUCHU
Togusa, przyjąłeś?
Działamy!
Następnym razem zmiana. Ja ładuję śmieci, a ty będziesz dzwonił.
Odpada.
Jesteś tak zdesperowany, że aż zhakujesz jej ghosta?
Nagle gada o rozwodzie i nie chce mnie widzieć.
No dobra, ale naprawdę nie wiem, skąd wziąłeś łamacz barier.
Poznałem takiego facia w barze.
Kiedy usłyszał, że cały dzień zbieram śmieci,
obiecał, że zostawi mi na trasie łamacze.
Co za rzewna historyjka.
Jej adwokat nie pozwala mi się z nią widzieć.
Wóz 1205, słucham.
Jacyś gliniarze pytali o waszą trasę!
Kierowniku! Po diabła im to? Nie mam pojęcia!
TRYB MANUAL ZA:
Wiedzą o łamaczu ghosta!
Muszę ostrzec gościa z baru!
Wtrysk płynu numer 3! Przechodzę na rezerwę!
Co? Pani Major!
Bez stresu!
Zaraz będziemy na miejscu!
Tam jest! To on!
Hej! Grozi ci niebezpieczeństwo!
Doniosłeś na mnie?
Co się właśnie stało?
Togusa! Jesteś cały?
Kamuflaż optyczny typu 17?
POUFNE
NA PODSTAWIE MATARIAŁÓW Z 27.07.2029
ODCINEK 3: SZMELCOWA DŻUNGLA ii + MASZYNA MEGATECHU i + ii
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Kamil Rogula